InBöter 94. EIN FROHES WEIHNACHTSFEST wünscht die Stadtwerke Rostock AG

Transkript

1 InBöter 94 KUNDENZEITSCHRIFTDER STADTWERKEROSTOCK AG 17.JAHRGANG I DEZEMBER 2013 EIN FROHES WEIHNACHTSFEST wüncht die Stadtwerke Rotock AG AUS DEM INHALT Da war die 12.Rotocker Lichtwoche! Mittelaltermarktal ein Anziehungpunktde Weihnachtmarkte Glühweinpendefür den guten Zweck Gewinnen Sie einen unererfantatichen großformatigen Wandkalender vonnaturfotograf JürgenReich!

2 STADTWERKEHEUTE ROSTOCKER LICHTWOCHE VIELEN DANK AN DIE BESUCHER Die 12.RotockerLichtwoche vom4.bi 9. November it chon wieder Vergangenheit. Viele der Beucher werden ich gern an diee Lichtpunkte in einer dunklen Jahrezeit zurückerinnern. Da Interee war jedenfall groß. E gab eben auch viel zu ehen undvielzuerleben. Spaß und Unterhaltung durch Straßenküntler, Bühnenprogramme, Kunt auf der Treppe, Konzert imbarockaal, Fotowettbewerb und, und, und. Ungebrochen die Beliebtheit der Laternenwärter beim traditionellen Umzug. Laer-Lichthow und Feuerwerk waren funkelnde Lichtpunkte auf einer mehr al gelungenenverantaltung. Aber e bleibt auch noch mehr an Licht, da weiter indie Zukunft trahlt. Die Glühweinpende in Höhe von (!) kam zahlreichen Vereinen zugute (iehe S. 12), die ich zu Recht freuten. Oder da Benefizkonzert im Barockaal. Mit dem Erlö oll eine wertvolle Violine Jetzt geht lo! Die Familien Lüdtke, Kadorf und Schiele haben mit ihren Kindern Freude an der illuminierten Innentadt während der Lichtwoche de Konervatorium Rudolf Wagner Regeny retauriert werden (iehe S. 15). Werfen Sie einen Blick auf die Foto und freuen Sie ich gemeinam mit un auf die Lichtwoche imnovember2014! FOTOWETTBEWERB ZUR LICHTWOCHE Detlef Skrodzki, Leiter der Hauptabteilung Vertrieb der Stadtwerke Rotock AG, gab den Auftakt für die Lichtwocheam4.November 2 Der erte Platz de Fotowettbewerb anlälich der Lichtwoche ging anclaudia Thaen (Mitte) mit ihrem Foto Schwingende Fackeln. Joephin Tchakte (link) überzeugte al Zweitplatzierte mit Familie der Eibären. Den 3.Platz belegte Thoma Lauch (recht) mit dem Bild Lichttrahlen am Novemberhimmel.

3 STADTWERKEHEUTE Großer Beliebtheit erfreute ich während der Lichtwoche die Reihe Kunt auf der Treppe im Hau der Stadtwerke. Die Freundinnen Uchi Glandt und Ute Fenky kommen chon im zweiten Jahr hierher. Im letzten Jahr war da Konzert ehr chön und eine halbe Stunde it genau richtig,finden beide.an dieem Abend pielten Alejandro Carrillo (Gitarre) au Venezuela,eit zwei Jahren an der Hochchule für Muik und Theater Rotock(HMT),und Fabian Zeller (Geige), eit anderthalb Jahren an der HMT. AlejandroCarrillo und FabianZeller bei ihrem Auftritt (1) Solch ein Gewimmel will ich ehn...der traditionelle Laternenumzug erfreut ich immer größerer Beliebtheit. (2) Intereiert folgen Peter Writchan und eine BegleiterindenErläuterungeninder Schalttation. (3) NiclaSchwarz ganz emig am Buzzer im Pavillon der Stadtwerke (4) Spaß mit den Verrückten Elektrikern haben Margret u. Wolfgang Witt (5) Trubelohne Ende: AUF EIN WORT, Herr Vortandvoritzender der Koalitionvertrag Deutchland Zukunft getalten voncdu/csu und SPD liegt eit ein paar Tagen vor. Wa genau bedeutet dieer Vertrag fu rdie Stadtwerke Rotock Aktiengeellchaft? Der Koalitionvertrag beinhaltet eine Reihe vonthemenfeldern,die unere zukünftige Arbeit ganz erheblich beeinfluen werden. Neben einem deutlichen Bekenntni zur kommunalen Daeinvororge,al Kernbetand taatlicher Aufgaben, geht e für un vor allem um die weitere Umgetaltung der Energieverorgung. Auch in Zukunft wird dem Klimachutz ein zentraler Stellenwert inder Energiepolitik zugemeen. Wir begrüßen die Auagen zur Umetzung einer nachhaltigen Energiewende. Die bechriebene Gleichrangigkeit der Ziele de energiepolitichen Dreieck Klimaund Umweltverträglichkeit Verorgungicherheit Bezahlbarkeit dient der Akzeptanz bei den Bürgern und der Wirtchaft. Die Energieeffizienz wird, neben dem optimierten Aubau der erneuerbaren Energien,al zweite Säule der Energiewende eine größere Bedeutung bekommen. Hier werden wir un weiter engagieren. Die angetrebte Beertellung hinichtlich der Anerkennung der Vorteile von KWK- und Fernwärme bei Primärenergie und CO 2 -Einparungen ehen wir poitiv. Jetzt gilt e,die oftmal vagen Formulierungen de Vertrage in konkrete Maßnahmen umzuetzen und omit die Rahmenbedingungen für uner zukünftige Handelnfetzulegen. Wir danken allen Kunden und Gechäftpartnern und wünchen frohe, beinnlicheweihnachten und ein erfolgreiche neuejahr. Ihr Oliver Brünnich 3

4 GUTBERATEN UNDBETREUT GUTE NACHRICHT ZUM FEST: PREISANPASSUNG NACH UNTEN! Trotz der teigenden taatlichen Abgaben und Umlagen (wir berichteten bereit über die EEG-Umlage und die Umlage Abchaltbare Laten) enkt die Stadtwerke Rotock AG ab 1. Januar2014die Preie in einigen ihrertarife: - OSTSEE-STROM im Gebiet der SWR Netzgeellchaft mbh um 0,30 ct/ kwh (netto) - Erdga (Grund- und Eratzverorgung) im Gebiet der SWR Netzgeellchaft mbh um 0,20 ct/kwh(netto) - ErdgaimGebiet derswrnetzgeellchaftmbh um 0,15 ct/kwh(netto) Unverändert bleibt der biherige PreiinfolgendenFällen: - Strom (Grund- und Eratzverorgung ohne Leitungmeung) im Gebiet derswr Netzgeellchaft mbh - OSTSEE-STROM in den Netzgebieten der WEMAGNetz GmbH und der EDIS AG Die Kunden mit o.g. Verträgen haben ein entprechende erläuternde Anchreiben erhalten. Abzuwägen wäre in jedem Fall, ob ich nicht ein Wechel in einen noch güntigeren Tarif lohnt. Diee Möglichkeit hat jederkunde problemlo ofortunter oderimdirektenkontakt mit einemder kompetenten Berater im Hau der Stadtwerke. Stadtwerke RotockAG Info-Telefon: Service Hautechnik Beuchen Sie unimhau der Stadtwerke barrierefreier Zugang Kröpeliner Str. 32,18055Rotock Öffnungzeiten:Mo Fr09:00 18:00 Uhr EnergieTreff,Schmarler Damm5,18069 Rotock Öffnungzeiten: Mo Do 9:00 bi15:00 Uhr Fax: Internet: kundenzentrum@wrag.de Wichtige Rufnummern tändig parat: StörungenWärme: StörungenErdga: StörungenStrom: StörungenLichtignalanlagen: VERANSTALTUNGSTIPP Autellung der RotockerHobbyfotografinAnneli Gro Die bevorzugten Fotomotive von Anneli Gro ind bi heute die Natur,die Menchen vor allem Kinder und ältere Peronen aber auch Architektur und Baudetail wie z. B. Hautüren. Vom13.1. bi können ihrefoto im Hau der Stadtwerke in der Kröpeliner Straße 32 beichtigt werden. Sie ind herzlich eingeladen. Rechnung leen und vertehen E wird den meiten Menchen o gehen, wenn ie ihre Stromrechnung erhalten: Viele Detail bleiben ein Buch mitieben Siegeln! Wenn Sie jedoch mehr darüber wien wollen, wie ich Ihr Endprei zuammenetzt, dann gibt e die bequeme Möglichkeit, im Internet auf die Seite der Stadtwerke Rotock AG zu gehen und unter die entprechenden Erläuterungen zuleen bzw. auzudrucken. Natürlich tehen Ihnen auch Mitarbeiter am Info-Telefon und in den Kundenzentren zur Verfügung. Info unter 4 STARTGUTHABEN DER STADTWERKE ROSTOCK AGFÜR NEUKUNDEN Greifen Sie chnell zu! ERDGAS + ERDGAS , in den Netzgebieten der SWR Netzgeellchaft GmbH, EONHane AG und der Stadtwerke Ribnitz-Damgarten GmbH. OSTSEE-STROM + OSTSEE-STROM 365 in den Netzgebieten der SWR Netzgeellchaft GmbH, WEMAG Netz GmbH und E.diAG. Achtung! Startguthaben ind befritet bi zum Vertragabchlu auch über da Internet möglich. Service-Telefon:

5 GUTBERATEN UNDBETREUT ENERGIESPAREN LEICHT GEMACHT InBöter: Die Stadtwerke Rotock AG gibt ihren Kunden tändig Tipp, um Energie und Koten zu paren und nebenbei die Umwelt zu chonen. Gerade zu Beginn der Heizaionit da wichtig. Welche konkreten Maßnahmen können Sie IhrenKunden empfehlen? René Tiede: Die Dämmung der Faade kann eine effektive Sanierungmaßnahme ein.ein Großteil der Wärme entweicht bei vielen Häuern durch die Außenwände. Auf jeden Fall ollte vor einer Faadendämmung die wirtchaftliche Verhältnimäßigkeit geprüft werden. It die Entcheidung für die Dämmung gefallen, empfehlen wir zudem die Auführung durch eine Fachfirma, um chwerefolgechäden am Mauerwerk zu vermeiden. Die Außenfaade prachtvoller Altbautenmu nicht mit einer Dämmung verchachtelt werden. Hier gibt e bereit die Innendämmung al geeignete Alternative. Bi zu 25 %Einparung möglich! Deutchland ieht ich in Sachen Umweltchutz gern in einer Vorreiterrolle. Betrachtet man aber die Betandteile UNSER ENERGIESPARTIPP Interview mit dem Energieberater René Tiede Übrigen: Rechnet ich eine Dämmung nicht, mu ie nach der EnEV 2014 auch nicht vollzogenwerden.eine nachträgliche Faadendämmung wirdert zum Mu, wenn ie auch wirtchaftlich innvoll it. InBöter: WelcheVorteile hat eine neue Heizunganlage gegenüber einer veralteten? René Tiede: Wer bei einer alten Heizunganlage einen Keel autaucht, kann den Energiebedarf umgut ein Fünftel reduzieren. Denn moderne Heizungen mit Brennwerttechnik verbrennt Erdga viel effizienter. Angeicht hoher Energiepreie rechnet ich die Invetition bereit nach wenigenjahren. Bi zu 20 %Einparung it möglich! InBöter: Welcher Teil de Haue lohnt ich beonder zu dämmen? René Tiede: Warme Luft teigt nach oben. Moderne Dämmtoffe au Styropor, Mineralfaern, Wolle oder Hanf zwichen Dachparren und Ziegeln halten die Wärme im Hau. Einfacher, aber genau o effektiv it eine Dämmung der oberten Gechodecke, etwa de Dachboden. Bi zu 20 %Einparung it möglich! Stadtwerkemitgüntigem und auberem Strom am Markt STROMKENNZEICHNUNG DER STADTWERKE ROSTOCK AG (Bezugjahr 2012) gemäß 42 EnWG 2011 i. V. m. 54 und 55 EEG 2012 Energieträger (in %) Kernkraft Kohle Erdga Sont. foile Energieträger Erneuerbare Energien (EEG) Sont. Erneuerbare Energien Umweltauwirkungen CO 2 -Emiionen (g CO 2 /kwh) Radioaktiver Abfall (g/kwh) 3,5 20, deutcher Bundemix (Quelle: BDEW) 17,1 3,2 9, ,0005 bei der Stromerzeugung genauer (vgl. Grafik) wird chnell deutlich, wie hoch gegenwärtig z.b. noch der Anteil von 2012 Geamtmix der Stadtwerke Rotock AG 147 0,0000 OSTSEE-STROM und OSTSEE-STROM ,6 37,6 42,4 28,3 34,3 28, , Produktmix übrige Produkte der Stadtwerke Rotock AG (Entpricht dem Reidualmix) 2,4 28,5 29,4 69, ,0000 Im InBöter Nr.93wurde eine hochwertigerkaffee-vollautomat vom Typ Jura Imprea per Anruf-Aktion verlot.glücklichergewinner war der Rotocker Heiko Kachta. Stadtwerke Rotock AG und InBöter gratulieren ganz herzlich! InBöter: Wa ollten Kunden beim Autauch ihrer alten Fenter beachten? René Tiede: Einegute Mehrfachverglaung teigert nicht nur die Energieeffizienz um bi zu 11 %, ie verbeertauch den Wohnkomfort: Im Sommer heizen ich die Räume weniger auf, im Winter geben ie weniger Wärme nachaußenab. Bi zu 11 %Einparung it möglich! Übrigen: Durch da Senken der Raumtemperatur um 1 Ckönnen Sie Ihre Heizkoten um ca.6% reduzieren. Kohle und Kernkraft it. Dagegen verfolgt die Stadtwerke Rotock AG chon eit Jahren einen ganz konequenten Wegder umweltchonendenenergieerzeugung. Durch den TÜV-Nord wird o immer für einen betimmten Zeitraum da Produkt OSTSEE-STROMzertifiziert. Und die mit dem Prädikat Öko-Strom. Da heißt, da der OSTSEE-STROM zu 60% Strom enthält, der durch Nutzung regenerativer Energiequellen erzeugt wird und zu 40% umweltchonend au der Ga- und Dampfturbinenanlage der Stadtwerke mittel Kraft-Wärme-Kopplung entteht. Da it auch für die Zukunft eine gute Wahl! 5

6 ENERGIEAKTUELL NEUER VORSTAND DER STADTWERKE ROSTOCK AKTIENGESELLSCHAFT Mit dem 1. November 2013 begann eine neue Zeit an der Unternehmenpitze der Stadtwerke Rotock AG. Oliver Brünnich übernahm al Nachfolger von Han-Jörg Scheliga, der in den Ruhetand wechelte, die Funktion de Vortandvoritzenden und verantwortet den technichen und kaufmännichen Bereich de Unternehmen. An eineseite trat mit Ute Römer eine Frau al Vortandmitglied ihre neue Tätigkeit an. Sie übernimmt da ReortVertrieb und Peronal. Diplom-Kaufmann Oliver Brünnich arbeitete bi Mitte der 90er Jahre al Hauptreferent Gaverkauf Ute Römer,da neuevortandmitglied, Oliver Brünnich, der neuevortandvoritzende bei der Verbundnetz Ga AG Leipzig und übernahm im gleichen Unternehmen 1996 den Poten eine Verkaufleiter. Bi zu einer Berufung zum Vortandmitglied der Stadtwerke Rotock AG im Januar2004 war Oliver Brünnich zur Prokuritin betellt, führte either den Bereich Unternehmenentwicklung und war damit anallen trategichen und unternehmerichen Entcheidungen beteiligtdirektor al Stellvertreter de Verkauf- der VNG Leipzig AG tätig. Beide Vortände betonten inerten Stellungnahmen, da ie die erfolgreiche Ute Römer, von Hau au Diplom-Ingenieurin auf dem Gebiet der Automatiierung der Verfahrentechnik war in verchiedenen Bereichen der Stadtwerke Rotock tätig. Erte Führungaufgaben waren in der Hauptabteilung Ga inbeondere mit der Umtellung von Stadtauf Erdga Anfang der 90er Jahre verbunden. Später war ie in Projekten maßgeblich am Aufbau de Vertrieb und der Arbeit de Unternehmen kontinuierlich weiterführen werden. Dabei liegt Ihnen neben der weiteren guten Platzierung der Stadtwerke Rotock AG im Energiemarkt vor allem auch die konequente Entwicklung de Unternehmen al Vorreiter inökologichen Fragen beonder am Herzen. Sie untertreichen die Abicht, auch weiterhin umweltchonende und kotentabile Produkte offerieren zu Unternehmenentwicklung beteiligt. wollen owie eine kundenfreundliche Frauen wurde ie durch den Aufichtrat und erviceorientierte Unternehmenpolitik umzuetzen. Oliver Brünnich ieht die Stadtwerke inder Region gut aufgetellt und verpricht, auch den Kur de Unternehmen fortzuführen, ich in kulturelle, portliche und vor allem oziale Projekte einzubinden. Ute Römer tellte herau: Ich freue mich auf diee Herauforderung, tellt ie doch auch den Höhepunkt meiner beruflichen Entwicklung dar.wir wien, da hinter un ein ehr qualifizierte und motivierte Team teht. Durch verchiedene Projekte in der Vergangenheit bin ich in viele geellchaftlichethemen der Hanetadt Rotock eingebunden, o bei der Entwicklung de Energiebündni Rotock wie auch Chancengleichheit für 6 Service-Telefon:

7 WIRHIER Die regelmäßigen InBöter-Leer wien, da in dieerrubrikvorrangig junge Unternehmen vorgetellt werden, die mit einer Gechäftideean denstartgehen/gingen und ich elbtändigmach(t)en. Etwaanderhier: Augutem Grund wird eine Staffeltabübergabe präentiert, it doch die Sicherung der Firmennachfolge heute oft ein Problem. Joachim Werner mit einer Iolierglacheibe Chritian Werner zeigt verchiedene Ornamentgla GLASEREI WERNER FEIERT 110-JÄHRIGES JUBILÄUM Die Glaerei Werner it in der vierten Generation ein eigentändiger Meiterbetrieb. Fritz Paegeloweröffnete 1903 die Glaerei, ein Schwiegerohn Willy Werner erwarb den Meitertitel und übernahm die Werktatt Sohn Joachim Werner,der heute 69 Jahre alt it,wurde ebenfall Meiter de Glaer-Handwerk und übernahm 1977 da Gechäft. Auch ein Sohn Chritian it mit dem Werktoff Gla groß geworden und hat ich chon früh für den Beruf intereiert. Zur Freude de Vater führt der 39-Jährige da Familiengechäft eit 2010 al Firmenchef weiter. Der Beruftand Glaer hat ich in den letzten 20 Jahren ehr verändert. Auch heute noch gibt e eine dreijährige Aubildung und der Meitertitel it erforderlich, denn e it ein gefahrenbelateter Beruf, der ehr vieleitig it und Können verlangt. Da ieht auch Chritian Werner o.in einer Glaerei arbeiten ingeamt ieben Mitarbeiter in zwei Standorten. Zuätzlich wird ein Lehrling augebildet.die langjährigen Mitarbeiter erledigenaufträge Mecklenburg-Vorpommern weit und ihre Spiegel gingen ogar bi nach München alle it globaler geworden. Der Firmenitz in der Waldemartraße in Rotock war mit den Jahren viel zu klein geworden.dehalb gibt eeit 1992 einen zweiten Standort in Lütten Klein. Glaerei it o individuell wie der Mench, der Gla oder Glaelemente nutzt. Gla erlaubt unendlich viele Getaltungmöglichkeiten und it o funktional, da ich Nutzen und Deign auf angenehme Weie verbinden laen, erklärt Chritian Werner.Natürlich gehören Neu- und Reparaturverglaungen dazu, Fenter und Türen owie Hautüren, Wintergärten, Vordächer, Balkonverglaungen, Schaufenteranlagen, Ioliergla in verchiedenen Auführungen, Schallchutz, Panzergla, Bankengla, Spiegelwände, Glalackierungen auch in verchiedenen Farben, Bearbeitung von Gla wie zum Beipiel Sandtrahlen und Facettenchliff,owie Duchabtrennungen komplett und individuell und viele mehr. Wir haben un in den letzten 20 Jahren weiterentwickelt und pezialiiert. So haben wir vor fünf Jahren einen Schleifautomaten angechafft, der die Handarbeit ablöte. Der Kollege, der ich umeinen Arbeitplatz orgte, hat dadurch ogar mehr Arbeit bekommen, o ChritianWerner.Auch der Krei für den die Glaerei Werner arbeitet, hat ich ehr verändert. Eind nicht nur private Peronen, ondern Kreuzfahrtchiffe, verchiedene Firmen und Kaufhäuer. Chritian Werner ärgert jedoch, da e bei Großbautellen keine Auchreibungen für Glaer gibt, dabei wird dort überall mit viel Gla gearbeitet. So hat er zum Beipiel mit einer Firma für den Flughafen Berlin ämtliche Sicherheitpiegel geliefert und montiert. Monika Käning 7

8 IM GESPRÄCH MIT... VERGANGENHEIT ZUM ANFASSEN UND MITERLEBEN UlrichKeilorganiiert denhitorichen Weihnachtmarkt in Rotock Direkt unterhalb der Stadtmauer lebt im Advent eine abwechlungreiche Vergangenheit auf. Dann tehen hier die Karren und Stände hitoricher Handwerker und Händler, man peit Fleich vom Spieß oder Brot direkt au dem Ofen, Gaukler ziehen umher und unterhalten die Beucher. InBöter: Herr Keil, wie hat ich der Mittelaltermarkt für Rotock entwickelt? Ulrich Keil: Tauende kommen jede Jahr auf den hitorichen Weihnachtmarkt da hoffe ich auch diee Mal, wenn wir vom 28. November bi zum 22. Dezember zu un einladen. InBöter: Der Markt it alo ein Selbtläufer? Ulrich Keil: Wir haben jetzt die Betätigung von der Bürgerchaft bekommen, da wir diee Areal dauerhaft nutzen können. In Rotock gibt e keinen beeren Platz dafür. Umgekehrt beleben wir ihn und bringen die wertvolle hitoriche Bauubtanz zur Geltung. InBöter: Wie ind Sie darauf gekommen, einen derartigen Markt zu organiieren? Während de Mittelaltermarkte 2012 Fachmann fürvergangenheit: Organiator Ulrich Keil Ulrich Keil: Seit zehn Jahren kümmere ich mich um dieen beonderen Teil de Weihnachtmarkte. Von Hau au bin ich Holzgetalter au Dierhagen. Schon 15Jahre länger bechäftige ich mich mit dem Mittelalter überhaupt. InBöter: Woher diee Idee, wa macht die Fazinationau? Ulrich Keil: In der heutigen Zeit gibt etändig Neue und je mehr da um ich greift, deto öfter chauen die Menchen auch in die Vergangenheit und laen ich eben fazinieren. Der Markt it aber keine reine Mittelalter-Verantaltung, hier werden verchiedene hitoriche Themen aufgegriffen. E gibt etwa eine Filzerin und einen Bogenbauer, eine Weberin und einen Zimmermann. Einzelne Themen werden für intereierte Beucher authentich mittelalterlich dargetellt, etwa die Werktatt de Schmied. Vertärkt werden all die Eindrücke durch pezielle Lichtund Toneffekte. Wild und Lamm erweitern in dieem Jahrdie Auwahlankulinarichen Genüen. Donnertag und onntag um 18 Uhr erzählt ein 20-minütige Bühnentück die Legende der Klotergründung gleich nebenan. Und ertmal in dieem Jahrgibt e dientag ein Jazz-Programm mit den JiveShark. DörteRahming 8

9 UNSERE KUNDEN Da IFA Hotel Graal-Müritz bietet einen Übernachtunggäten in einem exkluiven 4,5-Sterne-Ambiente herauragende 150 Zimmer, Suiten und Bungalow. Richtig punkten kann die Crew de IFA mit clever augeklügelten Arrangement für jedermann, paend zur jeweiligen Jahrezeit. Ich denke, da un hiervor allem zwei Fakten zugute kommen, agt die ympathiche Marketingleiterin Kati Helm in der großzügigen Hotellobby. Da it unere Lage zwichen Wald und Wellen, mit dem Strand in Sichtweite und der Rotocker Heide im Hintergrund, owie die Tatache, da viele unererstammkunden un chon au DDR-Zeiten kennen. Da ehemalige FDGB Kur- und Ferienheim eröffnete ertmal Der jetzige Landhautil und die komplette letzte Sanierung im Jahr 2007 laen jedoch nur noch wenig Bauliche au vergangenen Zeiten erkennen. Immerhin gab e bereit damal wie elbtvertändlich auch heute bereit ein haueigene Schwimmbad. Einheimiche erinnern ich auch noch an den Luxu einer neuen Straße bi zum Hotel, keine Selbtvertändlichkeit zu damaligen Zeiten. Da öffentliche Schwimmbad it geblieben und trumpft mit einem 25-Meter langen Becken auf.der Eintrittprei enthält den Beuch der Saunen owie den Zugang zum Fitnebereich. In Kombination mit einem Frühtück oder Abendeen it uner Wellne &Genu inkluive Sekt, Sauna und Wohlfühlmaage, owie dem ganztägigen Beuch de Schwimmbade ab49,00 pro Peron vor Kati Helm(33) kümmert ich um die zahlreichen Event im IFA Hotelanicht au derluft DIE EVENT-PROFIS DES IFA HOTEL GRAAL-MÜRITZ Gehört zu den Favoriten der Gäte: da InternationaleFichbuffet allem bei Freundinnen oder Pärchen der Renner, agt Frau Helm. Auch Senioren kommen auf ihre Koten, z.b. beim täglichen Kaffee-Klatch am Nachmittag oder dem onntäglichen Tanztee in der Kaminbar mit freiem Eintritt und Live-Muiker. Während der Juli und Augut prinzipiell allein laufen, mu man ich in der Nebenaion heutzutage ordentlich etwa einfallen laen, ergänzt die gebürtige Rotockerin, die eit zwei Jahren in Graal-Müritz tätig it. Da Rad neu erfinden mu man dabeinicht zwangläufig, wie da Weiterleben der kulinarichen Tradition vom Internationalen Fichbuffet zeigt. Bereit zum 154. Mal findet die tet gut beuchte Verantaltung am 28.Februar 2014 tatt und bietet in einer geballten Form Kötlichkeiten au Neptun Reich, wie man ie ont fat nirgend findet. Nebt Shantychor und DJkann im Anchlu an den Hochgenu auch antändig getanzt werden. Aber nicht nur im Eventbereich punktet da IFA, auch insachen Energie gibt man ich innovativ. Im Juni 2013 kam Herr Llina,Hoteldirektor de IFA Hotel Graal-Müritz, auf die Stadtwerke Rotock zu und teilte mit, da da Hotel vom biherigen Brenntoff Öl auf Erdga wecheln wird. Eine zukunftweiende Entcheidung, auf die der Einbau eine modernen Blockheizkraftwerke folgte, welche bereit in dieen Wochen in Betrieb genommen wird. Da Hotel kann o einen Erdgaverbrauch umweltchonend und nachhaltig getalten,warmwaer für Schwimmbecken und Heizung inkluive. Weitere Pläne für da neue Jahr gibt e im IFA Hotel auch chon, denn der Strandpavillon oll umgebaut werden und zur nächten Saion imneuen Glanz ertrahlen. Geine Schuer Auzug au den kommenden Höhepunkten: , 11:45-14:00 Uhr Weihnachtbrunch inkl. 1 Gla Sekt (30,00 ) , 7:30-13:00 Uhr Katerfrühtück inkl. 1Gla Sekt (20,00 ) , Neujahrfeuer an der Seebrücke , 154. Internationale Fichbuffet (42,00 )Weitere Info im Internet: 9

10 KINDER &Co. Sandmannim indichenbaar Der Sandmann auf einem Lotenboot DAS SANDMÄNNCHEN ZU GAST AUF DEM TRADITIONSSCHIFF Eine der erten Sandmann-Figurenzu Beuch bei Telefax und Telewittchen Sandmann, liebersandmann... diee wohlbekannte Liedzeile wird o manchem inzwichen deutlich älter gewordenen DDR-Kind noch gut in Erinnerung ein. Schließlich war der Sandmann die wohl populärte Ferneh-Einchlafhilfe für Kinder und it ie für viele auch noch heute. Nun teht dieer Liedanfang für eine ehenwerte Autellung auf dem TraditionchiffinRotock-Schmarl.Zu erleben it da otdeutche Sandmännchen, da noch heute jeden Abend in denprogrammen RBB, MDR und de Kinderkanal (KiKa) über den Bildchirm flimmert. Dank einer Schöpferhat da Sandmänncheneinenreichhaltigen Fuhrpark zurverfügung, z.b. Spreewaldkahn,Straßenbahn,Hubchrauber, 10 Heißluftballon, Solarmobil, Flugzeug und Mondmobil umnur einige einer zahlreichen Fortbewegungmittel zu nennen. Der Sandmann al ympathiche Multitalent fühlt ich überall zu Haue:auf demwaer,auf der Straße, der Schiene, in der Luft und ogar im Weltall. Viel davon it neben originalen Requiiten in der Autellung auf demtraditionchiff zu ehen. Ein Kurzfilm gibt Einblick in die Arbeit der Puppenwerktatt und erklärt,wie die Trickpuppen enttehen. ImWende-Jahr1989 hatte die nie älter werdende Puppe mit dembart(böe Zungen wollten einegewie Ähnlichkeit mit Spitzbart WalterUlbricht augemacht haben!) immerhin chon 30 Jahre auf dem Buckel. Denn bereit im Jahr 1959 erblickte da Sandmännchen beim Deutchen Fernehfunk in Berlin-Adlerhof da Licht derwelt. Allerding in einem Schnellchu-Verfahren,dennman wollte dem wetdeutchen Fernehen zuvorkommen. Die Autellung für die ganze Familie weckt icherlich angenehme Erinnerungen. Großeltern können den Enkeln ganz betimmt viel erzählen und o ein Stück Kind-Sein indie Gegenwart rücken. Da Schiffbau-und Schifffahrtmueumauf demtraditionchiff hat über die Winterzeit von Dientag bi Sonntag von10.00 bi Uhrgeöffnet. Zu ehen it dieeautellung noch bi zum 2.Februar R&S

11 RUNDUM GESCHAUT SOMMERVERGNÜGEN AUCH IM WINTER Da AquadromGraal-Müritz lockt mit warmemoteewaer Mit den rollierenden Rechnungen der Stadtwerke Rotock AG werden die beliebten Boni-Sammler verchickt. Die Kunden kommen damit in den Genu, Leitungen von Partnern der Stadtwerke mit rabattierten Preien in Anpruch zu nehmen. Seit Jahren gehört auch da Aquadrom au Graal-Müritz zu den beteiligten Unternehmen. Die Bäume haben kaum noch Blätter, aber im Aquadrom chwimmen die Beucher immer noch unter freiem Himmel da beheizte Außenbecken macht möglich.hier und auch drinnen in der Waerwelt baden ie in aufbereitetem Oteewaer. Draußen vor dem Wellnebereich tehen immer noch Strandkörbe die Saunabeucher itzen zum Entpannen in der Winteronne. Geundheit, Sport und Wellne hat ich da Freizeitzentrum im Oteeheilbad Graal-Müritz auf die Fahnen gechrieben.mehrere Hallen bieten Platz für verchiedene Sportarten von Volleyball bi Badminton,vier Kegelbahnen locken portliche Runden an. Im Fitne-Studio wird an Gelenkchonenden Geräten trainiert. Die haueigene Phyiotherapie behandelt Patienten und bietet Präventionkure wie Rückenchule oder Aqua-Fitne an. Der aktuelle BONI-Sammler Aber e gibt auch mediziniche Anwendungen wie hydro-elektriche Bäder oder orthopädiche Bewegungbäder,agt Thoma Pral, Betriebleiter de Aquadrom. Im Wellne-Bereich chwitzen die Gäte in vier verchiedenen Saunen, gönnen ich Maagen oder andere Anwendungen oll eine Außenauna hinzukommen. Und auch kulinariche Genüe kommen nicht zukurz. Seit einigen Monaten lädt Aqua -Da Retaurant zu gutem Een ein auch unabhängig von der Waerwelt. VonMai bi September it der Biergarten direkt vor der Tür geöffnet. Im Aquadrom lät e ich auch gut feiern von Betriebfeten über Familienfeiern bi hin zu Tagungen werden diee Möglichkeiten rege genutzt. Regelmäßig finden pezielleverantaltungen wie die Mitternachtauna tatt. Zu Fettagen gibt earrangement wie den Weihnachtbrunch oder die Silveterparty. DörteRahming Im Venubad Viel Spaß beim Kegeln 11

12 ENGAGIERT VEREINE FREUEN SICH ÜBER SPENDE DURCH GLÜHWEINVERKAUF Vertreter der 13 Vereine, die eine Spende au demerlöde Glühweinverkauf der 12. Lichtwoche der Stadtwerke Rotock AG in Empfang nehmen konnten Natalia Heinz (vorn l.), SV Warnemünde e.v., dahinter Patrick Schimpke, Lunte e.v. owie Ellen Lepenie, Voritzende Förderverein Hopizinitiative e.v.,dahinter Birger Birkholz, ebenfall Vereinmitglied Zu einer chönen Tradition it e bei der Stadtwerke Rotock AG geworden, den Erlö vom Verkauf de Glühwein und de Kinderpunch während der Lichtwoche an augewählte Vereine zu penden. Nach der 12. Lichtwoche tand dafür die Summe von Euro (!) für 13 Vereine in Rotock zur Verfügung. Ute Römer, Mitglied de Vortande der SWRAG, überreichte im Rotocker Freizeitzentrum (RFZ) den Vertretern der Vereine die Spendencheck. Wir bedanken un ganz herzlich bei den Beuchern der Lichtwoche und freuen un, mit dem Erlö au dem Glühweinverkauf den Vereinen bei ihrer engagierten Arbeit zu helfen, betonte ie. Gatgeber im RFZ war der Lunte e. V.. Patrick Schimpke, verantwortlich für Beruforientierung, erzählte, da ein Verein Schnupperkure für Schüler ab 7. Klae in etwa 20 Berufen anbietet und mit Firmen koordiniert. Hier können die Schüler typiche Tätigkeiten auprobieren und o icherer in ihrer Berufwahl werden. Weiterhin bekamen der Jugendclub Pablo Neruda Jugendwohnen in HRO e.v. und auch die DRK-Abteilung Kinder-, Jugend-, Familienhilfe e.v. in Toitenwinkel einen Scheck. Der Förderverein Hopizinitiative Rotock e.v., mit der Voritzenden Ellen Lepenie undmitglied BirgerBirkholz vertreten, bedankte ich ebenfall für da oziale Engagement der Stadtwerke Rotock AG. Von der Spende werden der Hopizgedanke in der Bevölkerung weiter verbreitet und profeionelle Seminare zur Aubildung der ehrenamtlich Tätigen teilweie finanziert. Der Verein Wohltat e.v. wird mit dem Geld für die Verkäufer der Straßenzeitung Strohhalm eine Weihnachtfeier organiieren. Über ihre erte Spende freuten ich Vertreter de Steuerrad-Nord e.v.die Begegnungtätte der Volkolidarität e.v. (Reuterhagen) möchte mit der Spende verchiedene Verantaltungen für ozial Schwache aurichten. Zum SV Warnemünde e.v. gehört die Tanzgruppe Die Perlen. Trainerin Natalia Heinz tanzt mit 60 Kindern von drei bi 18 Jahren vor allem au den Neubauvierteln im Nordweten Rotock invier Altergruppen zweimal die Woche. Kinder au Polen, au ehemaligen owjetichen Ländern, au Tchechien und einheimiche Kindern lernen neben verchiedenen Volktänzen auch, freundlich miteinander umzugehen. Zuwendungenerhielten der Dialye e.v.und der Arbeitloenverband, Kreiverband Rotock e.v., der in dieem Jahr eineweihnachtfeier für etwa 40 Kinder aurichten wird. Der Landeverband Adipoita MV e.v. will da Geld für eine Kinder- und Jugendverantaltung zur Verfügung tellen. Mue Work e.v.it ein noch jungerverein, der ich umbenachteiligte Kinder kümmert. Der Charima e.v. will da Geld für ein Projekt zur Vereinbarkeit von Familie und Pflege augeben. Monika Kähning 12

13 GESEHEN/GELESENUND GEHÖRT Auf dem Kloter-Innenhof de Kloter zum Heiligen Kreuz kann man in den Sommermonatenein Open-Air-Theater vor mittelalterlicher Kulie erleben. Dochwohin zieht e einen den Ret de Jahre, wenn man auf der Suche nach dem kleinen beonderen Erlebni it? Kleinkunt kann chließlich alle ein: Kabarett, Muik, Puppenpiel, Leung, Comedy oder eine Spielart de genannten. Die große Nähe zum Publikum, der geringe techniche Aufwand und eine pürbareliebezum küntlerichen Inhalt kennzeichnen fatjede Aufführung. Café Käthe Bar &Kleinkunt Geradeertam8. November 2013 eröffnet hat da Café Käthe im Barntorfer Weg10. DieMichung au Café,Barund Retaurant it neu in der KTV und hat ogar eine Kleinkuntbühne. Da Programm mu ich icherlich ert etablieren, aber chon im Dezember treten Soloküntler für nur 2,50 Eintritt auf. Im Café Käthe geht e hauptächlich um Gatronomie, die Kleinkunt it jedoch einegewünchte Begleitercheinung. Vielleicht entwickelt ich hierimtudentichenumfeld ogar mehr! Urprung mit Live-Bühne Erfolgreiche Rumpeltilzchen auf der Bühne 602 ROSTOCKS BÜHNEN FÜR DIE KLEINE KUNST Ganz ander teht e da um den Urprung. Die Bühne it in Sachen Kleinkunt ein Vorzeigebeipiel Rotock. Am AltenMarkt 16 gibt e eit vielenjahren ein abwechlungreiche Programm, welche alle Facetten de Genre zur Schau tellt. Die Bühne lockt trotz überchaubarer Platzkapazitätenogarinternationale Star an, brilliert aber vor allem mit diveren kleinen Leungen oder Verantaltungreihen wie dem Poetry Slam. Der Urprung it eigentlich immer gut gefüllt, beticht durch olide Booking und eine hohe Dichte an Verantaltungen. E it Kleinkunt in Reinform. Bühne602 Am Warnowufer 55 findet man in der Bühne 602die fetespieltätteder freien Theatergruppe CompagniedeComédie.Zum Repertoire de Enemble gehören Schaupielproduktionen, Liederprogramme, Schlagerabende, Comedy, Kabarett, Kinder- und Jugendtücke owie Leungen. Bereit eit 1991 it die Bühne 602 mit diveren Puppenpielen einguteranlaufpunkt nicht nur in Sachen Kleinkunt für Kinder in der Hanetadt. Literaturhau Rotock WerLiteraturerlebenwill, der kommt nicht am Peter-Wei-Hau in der Doberaner Straße 21 vorbei! Da Literaturhau Rotock chafft einzigartige Begegnung mit Autorinnen und Autoren und ermöglicht mit einemfeinenhändchenden Literaturdikur.Andieem gechichtträchtigen Ort Rotock laenich zwichendenzeilen die betengechichten finden. Hier lebt die LiteraturinjederLeung! Kleine Komödie Warnemünde Die Kleine Komödie wurde 1968 al Seeternkino in der Rotocker Straße eröffnet.theaterwurde hierallerding chon eit 1914gepieltund im Jahr1998 erfolgte dann die Wiedereröffnung der Kleinkuntbühne mit ihren 70 Plätzen. Da Volktheater Rotock platziert im Oteebadmit icheremhändchenfeininnige Produktionen für jede Façon. Einige Tipp: :Zuhaue (KleineKomödie) : Frau Holle(Bühne 602) : Ingo Ochmann (Urprung) Geine Schuer 13

14 HISTORISCHESTRASSENBLÄTTER Da Krankenhau am Gertrudenplatz Der Name Gertrudenplatz geht auf einen um 1400 angelegten Petfriedhof auf dem heutigen Klinikareal zurück. Auf dieem Friedhof gab e eine bi 1563 exitierende Kapelle, die nach der Heiligen Gertrud, der Schutzheiligen der Reienden, ihren Namen erhielt. Am 30. Juni 1855 wurde nach dreijähriger Bauzeit da damalige Stadtkrankenhau auf dem Gertrudenfriedhof vor dem KröpelinerTor eröffnet. Für die Baupläne zeichneten Profeor Strempel, Stadtphyiku Leenberg und Stadtbaumeiter Schwedler verantwortlich. Unter Stadtbaumeiter Klitzing vollendet, war da Krankenhauein Meilentein in der Rotocker Medizingechichte, o etwa hatte e bi dahin nicht inder Stadtgechichte gegeben. Da mag wohl auch die Krankenchweter (Bild 1)über ihren Arbeitplatz gedacht haben.sie dürfte ich einerzeit wohl trotz weentlich einfacherer Möglichkeiten ebeno aufopferungvoll um die Patienten gekümmert haben, wie e heute der Fall it. Bild 2 bietet einen Blick vom Doberaner Platz in Richtung Gertrudenplatz, der 1889 benannt wurde. Da Bild wird vom Krankenhau dominiert, recht geht e in Richtung Schröderplatz, link in die Gertrudentraße. Im Jahre 1901 wurde da Städtiche Krankenhau an Bild 2 Bild 3 Bild 1 die Univerität übergeben. Damal bemerkte die Rotocker Zeitung u.a.: Die Antalt führt nun die Bezeichnung Univerität-Krankenhau und it al olche eine öffentliche Heilantalt. Kranke können in drei verchiedenen Verpflegungklaen aufgenommen werden, für welche der tägliche Verpflegungatz auf 6Mark für die erte, 4Mark für die zweite, 1,50 Mark für die dritte Klae fetgeetzt it. Indem Verpflegungatz der dritten Klae it nicht bloß Bekötigung,Wartung und ärztliche Behandlung einchließlich etwaiger Operationen, ondern auch alle andere,wa der Kranke bedarf,wie Medikamente, Verbandmaterial, Stärkungmittel einbegriffen. Bild3zeigt die Klinikgebäude vomschröderplatz au. Im April 1942 brannte die damalige Mediziniche Klinik der Univerität nach Brandbombentreffern au. DerWiederaufbau erfolgte teilweie mit reduzierter Anzahl der Gechoe und ehr vereinfachter Dachkontruktion. Zu DDR-Zeitenwurde au der Medizinichen die Radiologiche Klinik. Nach 1990 aniert und farblich anprechend getaltet, verleiht heute der Gebäudekomplex, in dem ich u. a. da Zentrum für Radiologie deruniverität befindet,dem Gertrudenplatz ein poitive Ercheinungbild. Text: Han-Werner Bohl /Foto: Archiv GerhardWeber 14

15 SPORTLICHES /KULTURELLES Auch in dieemjahr gab e während der 12. Lichtwoche der Stadtwerke Rotock AG im auverkauften Barockaal ein Benefizkonzert mit Küntlern der young academy rotock (yaro).stadtwerkevortand Oliver Brünnich eröffnete den Abend und begrüßte die Gäte, unter ihnen vielevertreter de öffentlichen Leben Rotock. Prof. Stephan Imorde, Leiter der young academy rotock (yaro)und Profeor für Klavier an der Hochchule für Muik und Theater (HMT) führte durch den Abend. Seit fünf Jahren untertützen die Stadtwerke die hochbegabten jungen Muiker der yaro al internationale Zentrum für muikalich Hochbegabte undengagieren ich o für die küntleriche Aubildung junger Muikchüler. Der Erlö de Konzert war für da Konervatorium Rudolf Wagner Regeny unter Direktor Edgar Sheridan-Braun gedacht. Da Geld oll für die Retaurierung einer wertvollen Violine genutzt werden, auf der chon viele Schüler de Konervatorium gepielt haben.prof. Imorde kündigte ein ganz beondere Konzert an, tellte die jungenküntler vor jedem Einzelauftritt vor und fand auch erklärende Worte zuden Muiktücken. In einem Kammermuikkuru hatten ich 15 yaro-frühtudierende im Kloter Michaeltein in Blankenburg am Harz auf dieen bemerkenwerten Abend vorbereitet. Scheckübergabe durch Oliver Brünnich,Vortandvoritzender der Stadtwerke Rotock AG, an EdgarSheridan-Braun, Direktor de Konervatorium Da Publikum war von der Virtuoität diee jungen Quartett begeitert DAS BENEFIZKONZERT ZUR 12. LICHTWOCHE Kammermuik it eine wichtige und chwierige Gattung, bei der man vor allem lernen mu, gemeinam zu pielen. E war für alle ehr antrengend, aber da Ergebni war beglückend. E ind die Freunde der Kammermuik, die heute miteinander muizieren dürfen, chwärmt der Leiter. E war äußert bemerkenwert in welcher Art und mit welcher Präziion Stücke von Joeph Haydn, Dimitri Schotakowitch, Bernhard Henryk, Johanne Brahm und anderen gepielt wurden. Da konnte man chon da Alter der jungen Küntler vergeen. Hier pielten junge Muiker de yaro- Netzwerke, zu dem alle Muikchulen wie da Konervatorium Rotock und die privaten Muiklehrer de Lande Mecklenburg-Vorpommern gehören. Eva Gapryan, mit 12 Jahre die Jüngte unter den Frühtudierenden, die Flöte pielt, und Lena Sophie Engel, 17 Jahre, die Violine pielt, traten an dieem Abend mit zwei weiteren jungen Küntlern im Quartett auf und pielten Stücke vonwolfgang Amadeu Mozart. Eva und Lena brachten zum Audruck, da ihnen dieer Abend viel Freude bereitet, weil ie hier gemeinam otolle Stücke pielen können. Noch vor Abchlu de großartigen Benefizkonzerte wurde an den Direktor de Konervatorium, Edgar Sheridan-Braun, durch den Vortand der Stadtwerke Rotock AG,Oliver Brünnich, ein Scheck in Höhe von Euro überreicht. Braun bedankte ich und lobte noch einmal die eit fünf Jahrenbetehendegute Zuammenarbeit mit der yaro. Monika Kähning Meldetelefon:

16 RÄTSELHAFTES? Parait in Menchenhaaren Fett von Meereäugern, Fichen Grünfläche zu Ende Greifvogel nachtaktiver Vogel etwa beginnen 1 2 Herbtmonat 15 Zeit nach d. Penionierung 3 Abk.: per Adree Briefverand per Computer (engl.) Volk in Mittelamerika Sehorgan 4 größere Dorf filziger Wolltoff Urlaubunternehmung Schreibtifteinlage chweizerichfranz. Strom Planetenname höckerloe Kamel e. Geduldpiel zuammenetzen Erdformation Show Gechöpf Abk.: röm.- katholich Zufluchtort Maßeinteilung an Megeräten ägypticher Grabbau unaufdringlich, gedämpft uneingechränkt zeitlich abtimmen (engl.) 2 feierlicher Empfang Gewichthebeübung Vater (Koename) Brandrücktand vorpringender Gebäudeteil kurz für: an da 9 13 Rüge, Verwei Floenfüßer, Seehund 10 Teil de Mittelmeer Herrchertuhl Pflanzenwelt Tierlippe 4 chmelzen (Schnee, Ei) oberer Raumabchlu 12 Stadt in den Niederlanden Gegenatz zu kurz für: an dem analog griech. Göttin d. Ackerbau Regierungform Fechtwaffe Schwertwal luftförmiger Stoff Stadt an der Warthe (Polen) 5 engliche Prinzein 13 Abk.: zum Teil Auruf de Schmerze Initialen d. Dichter Gogol 1852 Pflanzgut, Keimgut Bücherwurm 16 9 ein Bindewort Ertauftritt römiche Rachegöttin Wadentrumpf InBöter-TV Vom Dezember 2013 können Sie Beiträge au dem InBöter auf tv.rotock ehen. JedenTag eine neue Sendung auf tv.rotock. Tageaktuell auch im Internet: Preirätel: Geucht: TemporäreVerantaltung während der Weihnachtzeit? Einendungen (nur von InBöter-Empfängern au dem Vertriebgebiet)bitte bi zum an den Verlag Redieck&Schade GmbH, Friedhofweg 44a, Rotock. 1. Prei: 175, 2. Buchprei Rotock im Feuerturm 3. Buchprei Zorenappel,Sonderband Erfindungen, Technik, Verkehr Auloung unterauchlu de Rechtwege. Die Gewinner unere letzten Preiauchreiben ind: 1. Prei, 175, Giela Klötzer, Papendorf 2. Prei (Buchprei): Han David, Rotock 3. Prei (Buchprei): Elfriede Köling, Rotock-Warnemünde DieLöung lautete: FEUERWERK GEWINNENSIE EINEN DER 30 GROSSFORMATIGEN KALENDER! Zum Jahreende verlot die Stadtwerke Rotock AG einen großformatigennatur-und Umweltkalender mit Bildern de renommierten Fotografen Jürgen Reich au Bartenhagen.Mit viel Liebe zum Detail werden Einblicke in die einzigartige Naturlandchaft der Oteeküte gewährt. Rufen Sie bitte am in der Zeit von Uhr bi Uhr unter der Telefonnummer an. Die erten 30 Anrufer gewinnen und können ich den Kalender ab im Hau der Stadtwerke in der Kröpeliner Straße 32 abholen. Impreum Heraugeber: StadtwerkeRotock AG,PreeundÖffentlichkeitarbeit, Potfach , Rotock;V.i.S.d.P.G.: W. Specht,Tel.: Geamtredaktion, -produktion: Verlag Redieck&SchadeGmbH, Friedhofweg44a,18057 Rotock; Titelfoto: Joachim Kloock Foto im Innenteil: Joachim Kloock Sontige Bildautoren: S. 2Käning (1), S. 6BDEW (2) S. 7Käning (2), S. 8Rahming (1) S. 9IFA (2), Schuer (1) S. 10 SandmanntudioTrickfilm GmbH Berlin (1) Piechulek (2) S. 11 Aquadrom (3), S. 14 Weber (3) Layout: GrafikDeign Schwarz Die folgende Augabe ercheint Mitte Februar InBöter al Zeitchrift und im Fernehen erleben