Chapitre VI de la preuve des obligations et celle du paiement 1315 à 1369 Chapitre VII des contrats sous forme électronique à

Transkript

1 BGB Code Civil français Buch 1 Allgemeiner Teil ( 1-240) Art. Abschnitt 1 Personen 1-89 Livre Ier des personnes Titel 1 Natürliche Personen, Verbraucher, Unternehmer 1-14 Titre II des actes de l état CIVIL Titel 2 Juristische Personen Chapitre Ier dispositions générales 34 à 54 Untertitel 1 Vereine Chapitre II des actes de naissance 55 à 62-1 Kapitel 1 Allgemeiner Vorschriften Chapitre III des actes de mariage 63 à 76 Kapitel 2 Eingetragene Vereine Chapitre IV des actes de décès 78 à 92 Untertitel 2 Stiftungen Untertitel 3 Juristische Personen des öffentlichen Rechts 89 Titre III du domicile 102 à 111 Abschnitt 2 Sachen und Tiere Livre II des biens et des différentes modifications de la propriété Abschnitt 3 Rechtsgeschäfte Livre III des différentes manières dont on acquiert la propriété Titel 1 Geschäftsfähigkeit Titel 2 Willenserklärung Titre III des contrats ou des obligations conventionnelles en général Titel 3 Vertrag Chapitre Ier dispositions préliminaires 1101 à1107 Titel 4 Bedingung und Zeitbestimmung Chapitre II des conditions essentielles pour la validité des conventions 1108 à 1133 Chapitre III de l effet des obligations 1134 à 1167 Chapitre IV des diverses espèces d obligations 1168 à 1233 Chapitre VI de la preuve des obligations et celle du paiement 1315 à 1369 Chapitre VII des contrats sous forme électronique à Titel 5 Vertretung und Vollmacht Titre XIII du mandat Chapitre Ier de la nature et de la forme du mandat 1984 à 1990 Chapitre II des obligations du mandataire 1991 à 1997 Chapitre III des obligations du mandant 1998 à 2002 Chapitre IV des différentes manières dont le mandat finit 2003 à 2010 Titel 6 Einwilligung und Genehmigung Abschnitt 4 Fristen, Termine Abschnitt 5 Verjährung Titre XX de la prescription extinctive Titel 1 Gegenstand und Dauer der Verjährung Chapitre Ier dispositions générales 2255 à 2257 Titel 2 Hemmung, Ablaufhemmung und Neubeginn der Verjährung Chapitre II des délais et du point de départ de la prescription extinctive 2224 à 2227 Titel 3 Rechtsfolgen der Verjährung Chapitre III du cours de la prescription extinctive 2228 à 2246 Chapitre IV des conditions de la prescription extinctive 2247 à 2254 Abschnitt 6 Ausübung der Rechte, Selbstverteidigung, Selbsthilfe Abschnitt 7 Sicherheitsleistung Livre IV des sûretés 2284 à 2287 Livre III des différentes manières dont on acquiert la propriété Buch 2 Recht der Schuldverhältnisse ( ) Titre III des contrats ou des obligations conventionnelles en général Abschnitt 1 Inhalt der Schuldverhältnisse Chapitre Ier dispositions préliminaires 1101 à Art à CC. 2 Art CC sqq. 3 Art CC. 1

2 Titel 1 Verpflichtung zur Leistung Titel 2 Verzug des Gläubigers Abschnitt 2 Gestaltung rechtsgeschäftlicher Schuldverhältnisse durch Allgemeine Geschäftsbedingungen Abschnitt 3 Schuldverhältnisse aus Verträgen Titel 1 Begründung, Inhalt und Beendigung Untertitel 1 Begründung c Untertitel 2 Besondere Vertriebsformen g Untertitel 3 Anpassung und Beendigung von Verträgen 313, 314 Untertitel 4 Einseitige Leistungsbestimmungsrechte Titel 2 Gegenseitiger Vertrag Titel 3 Versprechen der Leistung an einen Dritten Titel 4 Draufgabe, Vertragsstrafe Titel 5 Rücktritt; Widerrufs- und Rückgaberecht bei Verbraucherverträgen Untertitel 1 Rücktritt Untertitel 2 Widerrufs- und Rückgaberecht bei Verbraucherverträgen Abschnitt 4 Erlöschen der Schuldverhältnisse Chapitre V de l extinction des obligations 1234 à 1314 Titel 1 Erfüllung Titel 2 Hinterlegung Titel 3 Aufrechnung Titel 4 Erlass 397 Abschnitt 5 Übertragung einer Forderung Abschnitt 6 Schuldübernahme Abschnitt 7 Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern Abschnitt 8 Einzelne Schuldverhältnisse Titel 1 Kauf, Tausch Titre VI de la vente Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften Chapitre Ier de la nature et de la forme du vente 1582 à 1593 Untertitel 2 Besondere Arten des Kaufs Chapitre II qui peut acheter ou vendre 1594 à 1597 Kapitel 1 Kauf auf Probe 454, 455 Chapitre III des choses qui peuvent être vendues 1598 à 1601 Kapitel 2 Wiederkauf Chapitre III-1 de la vente d immeubles à construire à Kapitel 3 Vorkauf Chapitre IV des obligations du vendeur 1602 à 1649 Untertitel 3 Verbrauchsgüterkauf Chapitre V des obligations de l acheteuer 1650 à 1657 Chapitre VI de la nullité et de la résolution de la vente 1658 à 1685 Chapitre VII de la licitation 1686 à 1688 Chapitre VIII du transport des créances et autres droits incorporels 1689 à 1701 Untertitel 4 Tausch 480 Titre VII de l échange 1702 à 1707 Titel 2 Teilzeit- Wohnrechteverträge, Verträge über langfristige Urlaubs- 4 Art CC. 5 Art CC. 6 Art CC. 7 Art CC. 8 Art CC. 2

3 produkte, Vermittlungsverträge und Tauschsystemverträge Titel 3 Darlehensvertrag; Finanzierungshilfen und Ratenlieferungsverträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher Untertitel 1 Darlehensvertrag Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften Kapitel 2 Besondere Vorschriften für Verbraucherdarlehensverträge Untertitel 2 Finanzierungshilfen zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher Untertitel 3 Ratenlieferungsverträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher 510 Untertitel 4 Unabdingbarkeit, Anwendung auf Existenzgründer 511, 512 Titel 4 Schenkung Chapitre IV des donations entre vifs 931 à 966 Titel 5 Mietvertrag, Pachtvertrag 535, 597 Titre VIII du contrat de louage Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften für Mietverhältnisse Chapitre Ier dispositions générales 1708 à 1712 Untertitel 2 Mietverhältnisse über Wohnraum a Chapitre II du louage des choses 1713 à 1778 Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften Chapitre III du louage d ouvrage et d industrie 1779 à Kapitel 2 Die Miete Chapitre IV du bail à cheptel 1800 à 1831 Unterkapitel 1 Vereinbarungen über die Miete b Unterkapitel 2 Regelungen über die Miethöhe Kapitel 3 Pfandrecht des Vermieters d Kapitel 4 Wechsel der Vertragsparteien b Kapitel 5 Beendigung des Mietverhältnisses Unterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften Unterkapitel 2 Mietverhältnisse auf unbestimmte Zeit c Unterkapitel 3 Mietverhältnisse auf bestimmte Zeit 575, 575a Unterkapitel 4 Werkwohnungen b Kapitel 6 Besonderheiten bei der Bildung von Wohnungseigentum an vermieteten Wohnungen 577, 577a Untertitel 3 Mietverhältnisse über andere Sachen a Untertitel 4 Pachtvertrag b Untertitel 5 Landpachtvertrag Titel 6 Leihe Titre X du prêt 1874 Chapitre Ier du prêt à usage, ou commodat 1875 à 1891 Chapitre II du prêt de consommation, ou simple prêt 1892 à 1904 Chapitre III du prêt à intérêt 1905 à 1914 Titel 7 Sachdarlehensvertrag Titel 8 Dienstvertrag Titel 9 Werkvertrag und ähnliche Verträge m Untertitel 1 Werkvertrag Untertitel 2 Reisevertrag 651a-651m 9 Art. 931 CC. 10 Art CC. 3

4 Titel 10 Mäklervertrag Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften Untertitel 2 Vermittlung von Verbraucherdarlehensverträgen 655a-655e Untertitel 3 Ehevermittlung 656 Titel 11 Auslobung a Titel 12 Auftrag, Geschäftsbesorgungsvertrag und Zahlungsdienste b Untertitel 1 Auftrag Untertitel 2 Geschäftsbesorgungsvertrag b Untertitel 3 Zahlungsdienste 675c-676c Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften 675c-675e Kapitel 2 Zahlungsdienstvertrag 675f-675i Kapitel 3 Erbringung und Nutzung von Zahlungsdiensten 675j-676c Unterkapitel 1 Autorisierung von Zahlungsvorgängen; Zahlungsauthentifizierungsinstrumente 675j-675m Unterkapitel 2 Ausführung von Zahlungsvorgängen 675n-675t Unterkapitel 3 Haftung 675u-676c Titel 13 Geschäftsführung ohne Auftrag Titel 14 Verwahrung Titre XI du dépôt et du séquestre Chapitre Ier du dépôt en général et de ses diverses espèces 1915 à 1916 Chapitre II du dépôt proprement dit 1917 à 1954 Chapitre III du séquestre 1955 à 1963 Titel 15 Einbringung von Sachen bei Gastwirten Titel 16 Gesellschaft Titre IX de la société Chapitre Ier dispositions générales 1832 à Chapitre II de la société civile 1845 à Chapitre III de la société en participation 1871 à 1873 Titel 17 Gemeinschaft Titel 18 Leibrente Chapitre II du contrat de rente viagère 1968 à 1983 Titel 19 Unvollkommene Verbindlichkeiten Titre XII des contrats aléatoires 1964 Chapitre Ier du jeu et du pari 1965 à 1967 Livre IV des sûretés 2284 à 2287 Titel 20 Bürgschaft Titre Ier des sûretés personnelles Chapitre Ier du cautionnement 2288 à 2320 Chapitre II de la garantie autonome 2321 Chapitre III de la lettre d intention 2322 Livre III des différentes manières dont on acquiert la propriété Titel 21 Vergleich 779 Titre XV des transactions 2044 à 2058 Titre XVI du compromis 2059 à Art CC. 4

5 Titre XVII de la convention de procédure participative 2062 à 2068 Titel 22 Schuldversprechen, Schuldanerkenntnis Titel 23 Anweisung Titel 24 Schuldverschreibung auf den Inhaber Titel 25 Vorlegung von Sachen Titel 26 Ungerechtfertigte Bereicherung Titel 27 Unerlaubte Handlungen Titre IV des engagements qui se forment sans convention 1370 Chapitre Ier des quasi-contrats 1371 à 1381 Chapitre II des délits et des quasi-délits 1382 à 1386 Buch 3 Sachenrecht ( ) Livre II des biens et des différentes modifications de la propriété Abschnitt 1 Besitz Titre Ier de la distinction des biens 516 Abschnitt 2 Allgemeine Vorschriften über Rechte an Grundstücken Chapitre Ier des immeubles 517 à 526 Chapitre II des meubles 527 à 536 Chapitre III des biens dans leurs rapports avec ceux qui les possèdent 537 à 543 Abschnitt 3 Eigentum Titre II de la propriété 544 à 546 Titel 1 Inhalt des Eigentums Titel 2 Erwerb und Verlust des Eigentums an Grundstücken Titel 3 Erwerb und Verlust des Eigentums an beweglichen Sachen Untertitel 1 Übertragung Livre III des différentes manières dont on acquiert la propriété Titre XIV de la fiducie 2011 à 2030 Untertitel 2 Ersitzung Titre XXI de la possession et de la prescription acquisitive Chapitre Ier dispositions générales 2255 à 2257 Chapitre II de la prescription acquisitive 2258 à 2277 Chapitre III de la protection possessoire 2278 à 2279 Livre II des biens et des différentes modifications de la propriété Titre II de la propriété 544 à 546 Untertitel 3 Verbindung, Vermischung, Verarbeitung Chapitre Ier du droit de l accession sur ce qui est produit par la chose 547 à 550 Untertitel 4 Erwerb von Erzeugnissen und sonstigen Be- Chapitre II du droit d accession sur ce qui s unit et s incorpe à la chose 551 à 577 standteilen einer Sache Untertitel 5 Aneignung Untertitel 6 Fund Titel 4 Ansprüche aus dem Eigentum Titel 5 Miteigentum Titre III de l usufruit, de l usage et de l habitation Chapitre II de l usage et de l habitation 625 à 636 Abschnitt 4 Dienstbarkeiten Titre IV des servitudes ou services fonciers 637 à Art CC. 5

6 Chapitre II des servitudes établies par la loi 649 à Chapitre III des servitudes établies par le fait de l homme 686 à 710 Titel 1 Grunddienstbarkeiten Chapitre Ier des servitudes qui dérivent de la situation des lieux 640 à 648 Titel 2 Nießbrauch Chapitre Ier de l usufruit 578 à 624 Untertitel 1 Nießbrauch an Sachen Untertitel 2 Nießbrauch an Rechten Untertitel 3 Nießbrauch an einem Vermögen Titel 3 Beschränkte persönliche Dienstbarkeiten Abschnitt 5 Vorkaufsrecht Livre IV des sûretés 2284 à 2287 Abschnitt 6 Reallasten Abschnitt 7 Hypothek, Grundschuld, Rentenschuld Titre II des sûretés réelles 2323 à Titel 1 Hypothek Sous-titre Ier dispositions générales 2323 à Titel 2 Grundschuld, Rentenschuld Untertitel 1 Grundschuld Untertitel 2 Rentenschuld Abschnitt 8 Pfandrecht an beweglichen Sachen und an Rechten Sous-titre II des sûretés sur les meubles 2329 à Titel 1 Pfandrecht an beweglichen Sachen Sous-titre III des sûretés sur les immeubles 2373 à Titel 2 Pfandrecht an Rechten Buch 4 Familienrecht ( ) Livre Ier des personnes Abschnitt 1 Bürgerliche Ehe Titre V du mariage Titel 1 Verlöbnis Titel 2 Eingehung der Ehe Untertitel 1 Ehefähigkeit Chapitre Ier des qualités et conditions requises pour pouvoir contracter mariage 144 à 164 Chapitre II des formalités relatives à la célébration du mariage 165 à 171 Untertitel 2 Eheverbote Chapitre II bis du mariage des français à l étranger à Untertitel 3 Ehefähigkeitszeugnis 1309 Chapitre III des oppositions au mariage 172 à 179 Untertitel 4 Eheschließung Chapitre IV des demandes en nullité de mariage 180 à 202 Titel 3 Aufhebung der Ehe Chapitre VII de la dissolution du mariage 227 Titel 4 Wiederverheiratung nach Todeserklärung 1319, 1320 Titel 5 Wirkungen der Ehe im Allgemeinen Chapitre V des obligations qui naissent du mariage 203 à 211 Chapitre VI des devoirs et des droits respectifs des époux 212 à Livre III des différentes manières dont on acquiert la propriété Titel 6 Eheliches Güterrecht Titre V du contrat de mariage et des régimes matrimoniaux Chapitre Ier dispositions générales 1387 à 1399 Chapitre IV de la séparation de corps 296 à 309

7 7 Chapitre VIII des donations faites par contrat de mariage aux époux et aux enfants à naître du mariage 1081 à 1090 Chapitre IX des dispositions entre époux, soit par contrat de mariage, soit pendant le mariage 1091 à Untertitel 1 Gesetzliches Güterrecht Chapitre IV du régime de participation aux acquêts 1569 à 1581 Untertitel 2 Vertragliches Güterrecht Kapitel 1 Allgemeine Vorschriften Kapitel 2 Gütertrennung 1414 Chapitre III du régime de séparation de biens 1536 à 1543 Kapitel 3 Gütergemeinschaft Chapitre II du régime en communauté 1400 à 1527 Unterkapitel 1 Allgemeine Vorschriften Unterkapitel 2 Verwaltung des Gesamtguts durch den Mann oder Unterkapitel 3 die Frau Gemeinschaftliche Verwaltung des Gesamtguts durch die Ehegatten Unterkapitel 4 Auseinandersetzung des Gesamtguts Unterkapitel 5 Fortgesetzte Gütergemeinschaft Untertitel 3 Güterrechtsregister Livre Ier des personnes Titel 7 Scheidung der Ehe p Titre VI du divorce Untertitel 1 Scheidungsgründe Chapitre Ier des cas de divorce 229 à Chapitre II de la procédure du divorce 248 à Untertitel 1a Behandlung der Ehewohnung und der Haushaltsgegenstände anlässlich der Scheidung 1568a-1568b Chapitre III des conséquences du divorce 260 à 286 Untertitel 2 Unterhalt des geschiedenen Ehegatten b Kapitel 1 Grundsatz 1569 Kapitel 2 Unterhaltsberechtigung Kapitel 3 Leistungsfähigkeit und Rangfolge Kapitel 4 Gestaltung des Unterhaltsanspruchs c Kapitel 5 Ende des Unterhaltsanspruchs b Untertitel 3 Versorgungsausgleich 1587 Titel 8 Kirchliche Verpflichtungen 1588 Abschnitt 2 Verwandtschaft Titel 1 Allgemeine Vorschriften Titel 2 Abstammung e Titre VII de la filiation 310 Chapitre Ier dispositions générales à Chapitre III des actions relatives à la filiation 318 à 33 Titel 3 Unterhaltspflicht o Chapitre IV de l action à fins de subsides 342 à Untertitel 1 Allgemeine Vorschriften Untertitel 2 Besondere Vorschriften für das Kind und seine nicht miteinander verheirateten Eltern 1615a-1615o Titel 4 Rechtsverhältnis zwischen den Eltern und dem Kind im Allgemeinen Chapitre II de l établissement de la filiation à 317 Titel 5 Elterliche Sorge b Titre IX de l autorité parentale

8 8 Chapitre Ier de l autorité parentale relativement à la personne de l enfant 371 à 381 Chapitre II de l autorité parentale relativement aux biens de l enfant 382 à 387 Titel 6 Beistandschaft Titel 7 Annahme als Kind Titre VIII de la filiation adoptive Untertitel 1 Annahme Minderjähriger Chapitre Ier de l adoption plénière 343 à 359 Untertitel 2 Annahme Volljähriger Chapitre II de l adoption simple 360 à Chapitre III du conflit des lois relatives à la filiation adoptive et de l effet en France des adoptions prononcées à l étranger à Abschnitt 3 Vormundschaft, rechtliche Betreuung, Pflegschaft Titel 1 Vormundschaft Untertitel 1 Begründung der Vormundschaft Untertitel 2 Führung der Vormundschaft e Untertitel 3 Fürsorge und Aufsicht durch das Familiengericht Untertitel 4 Mitwirkung des Jugendamtes 1851 Unterkapitel 5 Befreite Vormundschaft a Unterkapitel 6 Beendigung der Vormundschaft Titre X de la minorité et de l emancipation Chapitre Ier de la minorité 388 à 413 Chapitre II de l emancipation à Titel 2 Rechtliche Betreuung k Titre XI de la majorité et des majeurs protégés par la loi Chapitre Ier des dispositions générales 414 à 424 Chapitre II des mesures de protection juridique des majeurs 425 à 494 Chapitre III de la mesure d accompagnement judiciaire 495 à Titel 3 Pflegschaft Titre XII de la gestion du patrimoine des mineurs et majeurs en tutuelle Chapitre Ier des modalités de la gestion 496 à 509 Chapitre II de l établissement, de la vérification et de l approbation des comptes 510 à 514 Chapitre III de la prescription 515 Buch 5 Erbrecht ( ) Livre III des différentes manières dont on acquiert la propriété Abschnitt 1 Erbfolge Titre Ier des successions Chapitre Ier de l ouverture des successions, du titre universel et de la saisine 720 à Chapitre II des qualités requises pour succéder de la preuve de la qualité d héritier 725 à Chapitre III des héritiers 731 à 767 Abschnitt 2 Rechtliche Stellung des Erben Chapitre IV de l option de l héritier 768 à 808 Chapitre V des successions vacantes et des successions en déshérence 809 à Chapitre VI de l administration de la succession par un mandataire 812 à Chapitre VII du régime légal de l indivision 815 à Chapitre VIII du partage 816 à 892

9 Titel 1 Annahme und Ausschlagung der Erbschaft, Fürsorge des Nachlass- Gerichts Titel 2 Haftung des Erben für die Nachlassverbindlichkeiten Untertitel 1 Nachlassverbindlichkeiten Untertitel 2 Aufgebot der Nachlassgläubiger Untertitel 3 Beschränkung der Haftung des Erben Untertitel 4 Inventarerrichtung, unbeschränkte Haftung des Erben Untertitel 5 Aufschiebende Einreden Titel 3 Erbschaftsanspruch Titel 4 Mehrheit von Erben Untertitel 1 Rechtsverhältnis des Erben untereinander a Untertitel 2 Rechtsverhältnis zwischen den Erben und den Nach- Lassgläubigern Titre II des libéralités Chapitre Ier dispositions générales 893 à Chapitre II de la capacité de disposer ou de recevoir par donation entre vifs ou par testament 901 à 911 Chapitre III de la réserve héréditaire, de la quotité disponible et de la réduction912 à Abschnitt 3 Testament Chapitre V des dispositions testamentaires 967 à 1047 Titel 1 Allgemeine Vorschriften Chapitre VI des liberalités graduelles et résiduelles 1048 à 1061 Titel 2 Erbeinsetzung Chapitre VII des liberalités-partages 1075 à 1080 Titel 3 Einsetzung eines Nacherben Titel 4 Vermächtnis Titel 5 Auflage Titel 6 Testamentsvollstrecker Titel 7 Errichtung und Aufhebung eines Testaments Titel 8 Gemeinschaftliches Testament Abschnitt 4 Erbvertrag Abschnitt 5 Pflichtteil Abschnitt 6 Erbunwürdigkeit Abschnitt 7 Erbverzicht Abschnitt 8 Erbschein Abschnitt 9 Erbschaftskauf