Clay-Medaille an Fred B. Irwin » 09» 12» 16» 22 IN DIESER AUSGABE

Transkript

1 November 2011 N o 3 Verbad der Deutsch-Amerikaische Clubs Federatio of Germa-America Clubs e.v. Clay-Medaille a Fred B. Irwi IN DIESER AUSGABE IN THIS ISSUE» 09» 12» 16» 22 Nachlese Workshops Gedeke a Usere eue Austauschstudete Jugedreise

2 EHRENMITGLIEDER IM VORSTAND HONORARY BOARD MEMBERS Philip D. Murphy US-Botschafter Botschafter der Vereiigte Staate vo Amerika i der Budesrepublik Deutschlad Georg Friedrich Priz vo Preuße (Foto: WikiMedia) Prof. Dr. Werer Weidefeld Cetrum für agewadte Politikforschug (Foto: CAP) Horst Seehofer Miisterpräsidet des Freistaates Bayer (Foto: CSU) Kurt Beck Miisterpräsidet des Lades Rheilad-Pfalz (Foto: SPD) DANKE! Sie möchte die Arbeit des Verbades der Deutsch-Amerikaische Clubs (VDAC) e.v. mit eier Spede uterstütze? Der VDAC e. V. ist als gemeiützige ud besoders förderugswürdige Orgaisatio im Sie des 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG durch das Fiazamt Kaiserslauter aerkat ud stellt Ihe selbstverstädlich gere eie Spedebescheiigug aus. Folgede Bakverbidug steht Ihe zur Verfügug: THANK YOU! Do you wish to support the work of the Federatio of Germa-America Clubs (FGAC) with a doatio? The FGAC is a o-profit orgaizatio for the welfare of Germa-America iteratioal friedship relatios ad give o-profit-status uder 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG by the Federal Germa Tax Bureau i Kaiserslauter. Bak ad Accout iformatio for your kid cosideratio: Kasseler Sparkasse BLZ Koto-Nr Die gazette 1/2012 erscheit im März 2012 Redaktiosschluss: 1. Februar 2012 Sede Sie bitte Ihre Beiträge als Worddatei ud Ihre Fotos mit eier Auflösug vo 300 dpi ausschließlich a die gazette-redaktio, gazette@vdac.de. Bitte icht vergesse: Autor ud Fotograf müsse immer geat sei. The gazette 1/2012 will be published i March Editorial Deadlie: February 1, Please submit your articles as a Word file ad your photos with a resolutio of 300 dpi or better to the Gazette editor: gazette@vdac.de. Please do t forget to iclude the ames of authors ad photographers. IMPRESSUM Herausgeber Publisher: Verbad Deutsch-Amerikaischer Clubs/ Federatio of Germa-America Clubs e. V. c/o Gary Bautell, Gustav Freytag Str. 10, Wiesbade Tel. (0611) presidet@vdac.de Redaktio Editorial office: Reate Hoh, Dr. Heide Geiter gazette@vdac.de Alle eglische Texte ohe Name sid vo Ae Hayer Hefer übersetzt. All Eglish texts without bylies are traslated by Ae Hayer Hefer. Die gazette ist die offizielle Zeitschrift des Verbades der Deutsch-Amerikaische Clubs / Federatio of Germa-America Clubs e. V. The gazette is the official publicatio of the Verbad der Deutsch-Amerikaische Clubs / Federatio of Germa-America Clubs e. V. (a registered o-profit orgaizatio). Nametlich gekezeichete Beiträge gebe icht ubedigt die Meiug der Redaktio wieder. Die Redaktio behält sich Äderuge ud Kürzuge vor. Reports siged with the ame of the author do ot ecessarily reflect the opiio of the editor, who reserves the right to chage or shorte articles. Koordiatio ud Umsetzug: Ehrler Druck, Johaes-Fuchs-Straße 6, Ditzige, ifo@ehrlerdruck.de Azeige: Traugott Ehrler azeige@ehrlerdruck.de Fax: / Grafik ud Layout: Judith Ehrler, Ditzige Aro Pfleghar, Prit- ud Web-Desig, Ditzige Erscheiugsort: Stuttgart gazette olie: 2 gazette N 3 November 2011 Titelbild: Mike Pilewski

3 EDITORIAL Liebe Leserie ud Leser der gazette, seit ich Jouralist bi, weiß ich, wie verzerrt die Welt im Radio ud Fersehe, i Zeituge ud Magazie ud speziell im Iteret dargestellt wird. Tod ud Zerstörug, Krieg ud Gewalt, Skadale ud sesatioelle Verbreche, aber leider fehle oft die positive Etwickluge, die es ebeso gibt. Der Disput zwische Kazler Gerhardt Schröder ud Präsidet George Bush über de Irakkrieg erfuhr damals große Publicity, ebeso die Etscheidug der deutsche Regierug, sich icht am NATO-Eisatz i Libye zu beteilige. Aber trotzdem köte die Beziehuge zwische Agela Merkel ud Barack Obama icht besser sei. Erst kürzlich ehrte er sie mit der Freedom Medal, der höchste zivile Auszeichug. Ud er berät sich regelmäßig telefoisch mit der Kazleri. Aber die Medie sid icht a positive Beziehuge zwische zwei Läder ud ihre Bürger iteressiert. Umso wichtiger ist es, dass wir gute Nachrichte verbreite über das, was wir jetzt ud i Zukuft für die deutschamerikaische Beziehuge tu. Die Verleihug der Geeral Lucius D. Clay Medaille durch de Verbad ist etwas, mit dem wir die öffetliche Wahrehmug auf Persölichkeite richte köe, die sich i dem Bemühe darum, Deutsche ud Amerikaer zusamme zu brige, besoders hervorgeta habe. Der diesjährige Preisträger, Präsidet der amerikaische Hadelskammer i Deutschlad, Fred Irwi, hat gaz ruhig im Hitergrud dara gearbeitet, Parterschafte i der deutsch-amerikaische Idustrie-ud Hadelswelt aufzubaue. Mit ihm de Deutsch-Amerikaische Tag i Hamburg zu feier, eiem Zetrum für Hadel ud Fiaze, war ei Weg, die Öffetlichkeit über eie Erfolgsgeschichte aderer Art zu iformiere. Ich weiß, wie frustriered es sei ka, we die Clubs ur weig öffetliche Aufmerksamkeit für ihre Aktivitäte erfahre, aber es ist wichtig, ie aufzugebe. Versuche Sie mit de örtliche Medie zusamme zu arbeite. Suche Sie Kotakt mit Radio- ud Zeitugsjouraliste ud schicke Sie ihe scho fertige Artikel zum Veröffetliche. Wir leiste so viel Tolles, aber wir müsse es auch bekat mache, um i der Zukuft erfolgreich bleibe zu köe. Mit de beste Wüsche Gary L. Bautell Dear Gazette Readers, sice Jouralism is my professio I kow what a slated world we preset i our TV ad radio shows, i our magazies ad ewspaper ad ow especially o the Iteret. Death ad destructio, war ad violece, scadals ad sesatioal crimes.it is, ufortuate that we miss may of the vary positive developmets goig o every day. The dispute betwee the Chacellor Gerhardt Schroeder ad Presidet George Bush over the Iraq war received a lot of publicity at the time. As did the Germa govermet s decisio ot to joi i the NATO force protectig the people of Libya. But, despite that, the relatioship betwee the admiistratios of Barack Obama ad Agela Merkel could ot be better. After all he awarded her the Freedom Medal, America s highest civilia hoor. Ad he cosults regularly by telephoe with the Chacellor. But the media is ot iterested whe there is a positive relatioship betwee two atios ad their citizes, all the more importat that we do our best to get out the good ews o what we are doig ow ad i the future for the Germa-America relatioship. The Federatio s Geeral Lucius D. Clay Medal is oe way we ca make the public aware of those idividuals who have excelled i the effort to bod Germas ad Americas together. This year s recipiet, Fred Irwi, Presidet of the America Chamber of Commerce i Germay has worked quietly i the backgroud buildig parterships i the Germa-America idustrial ad fiace worlds. Celebratig Germa-America Day with him i Hamburg, a ceter for busiess ad fiace, was a way of iformig the public of aother success story. I kow it ca be frustratig whe the clubs get little public recogitio for their activities but it is importat ever to give up. Keep workig with the local media. Make cotacts with broadcast ad prit jouralists ad sed them ready to use ews releases.we are doig great work ad we must make that kow to be successful i the future. Best wishes to all, Gary L. Bautell Gary Bautell Präsidet Presidet INHALT CONTENTS VDAC AKTUELL FGAC NEWS Deutsch-Amerikaischer Tag 2011: Lucius D. Clay Medaille für Fred Irwi Aküdigug Covetio VDAC Verbad mit Zukuft? VDAC jetzt auch bei Facebook dabei KOMMENTAR COMMENTARY Gedeke a Ae Ritter: Zum 60. Geburtstag eier deutsche Istitutio STUDENTENAUSTAUSCH STUDENT EXCHANGE Die amerikaische ud deutsche Studete 2011 / Übergabe der Schroff-Stipedie Zwische Speicherstadt ud Reeperbah I had the Time of my Life Das zweite Semester war eifacher My Secod Semester i Sweet Home Alabama VDAC WICHTIGE ADRESSEN FGAC IMPORTANT ADDRESSES Vorstadsmitglieder, Iteret Coordiator, America Liaiso, Clubs VDAC JUGENDARBEIT YOUTH WORK We are back home Moi, Moi Hamburg CLUB NEWS Iter. Fraueclub Bamberg e.v Associatio of good Neighbors Wiesbade DAFC Niederrhei e.v Die Brücke e.v. Gieße-Wetzlar D-A Gemeisamer Ausschuss Grafewöhr GAIWC Kaiserslauter IWC Karlsruhe e.v D-A Fraueclub Müche e.v D-A Club Maiz e.v D-A Herreclub Müche e.v Deutsch-Amerikaische Gesellschaft Siegerlad-Wittgestei e.v VDAC ALUMNI CLUB NEWS Wie geht das eie Stammtisch grüde? Mii-Iterviews gazette N 3 November

4 VDAC AKTUELL FGAC NEWS Deutsch-Amerikaischer Tag 2011 Lucius D. Clay Medaille für Fred B. Irwi Stilvoller Festakt i der Hadelskammer Hamburg Foto Heide Geiter Gary Bautell ud Fred B. Irwi präsetiere die Urkude, rechts Vizepräsideti Dr. Elisabeth Wittig Präses Fritz Horst Melsheimer als Hausherr, Wolfgag Schmidt, Staatsrat der Seatskazlei, US-Geeralkosuli i Hamburg Imi K. Patterso sowie Präsideti Ruth Naudorf für de ausrichtede Deutsch-Amerikaische Fraueclub Hamburg sprache Grußworte. VDAC-Verbadspräsidet Gary Bautell hieß die Gäste willkomme. Musikalisch wurde die rud 250 Gäste vo der Combo ud dem Polizeichor des Polizeiorchesters Hamburg uter Leitug der US-Amerikaeri Dr. Kristie Kresge uterhalte. 26 deutsche Austauschstudete 2010/11 erhielte ihre Urkude. Has-Ulrich Klose Früherer Erster Bürgermeister der Freie ud Hasestadt Hamburg, jetzt Budestagsabgeordeter ud u. a. lagjähriger Vorsitzeder der deutschamerikaische Parlametariergruppe Laudatio vo Has-Ulrich Klose Sehr geehrte Dame ud Herre, ich dake sehr, dass Sie mich zu diesem besodere Tag, dem Deutsch-Amerikaische Tag, i Hamburg eigelade habe. Dass Sie mich darüber hiaus gebete habe, die Laudatio auf de diesjährige Preisträger der Lucius D. Clay Medaille zu halte, ehrt ud freut mich; zum eie, weil ich de Namesgeber der Auszeichug, Geeral Lucius D. Clay, für eie große Amerikaer halte, dem wir Deutsche sehr viel zu dake habe; zum adere, weil der diesjährige Preisträger, Fred Irwi, seit Jahre mit großem Erfolg für die Itesivierug der deutsch-amerikaische (Wirtschafts-) Beziehuge gearbeitet hat ud als Aufklärer ud Vermittler arbeitet, weil er damit wesetlich zum wechselseitige Verstädis zwische Deutsche ud Amerikaer beigetrage hat, ud weil er eifach formuliert ei famoser Kerl ud guter Freud ist. 4 gazette N 3 November 2011

5 VDAC AKTUELL FGAC NEWS Präses Horst Melsheimer Eigetlich köte ich mit dieser Aussage die Laudatio beede, de alles Etscheidede ist gesagt. Aber ei, ich bi Politiker, zumal eier, der sich seit viele Jahre um die trasatlatische Beziehuge kümmert mit Überzeugug ud mit Herzblut. Das hat mit persölicher Biographie, also damit zu tu, dass ich 1954/55 als Austauschschüler i de USA gelebt ud dabei ur gute Erfahruge gemacht habe. Wege dieser eigee Erfahruge betoe ich immer wieder mit Nachdruck, wie wichtig es ist, juge Mesche i usere beide Läder durch Austauschprogramme persöliche Eidrücke ud Begeguge zu ermögliche. Auch Ihr Verbad der deutsch-amerikaische Clubs, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, de Studeteaustausch zwische Deutschlad ud de USA zu förder, trägt dazu bei. Ich utze die Gelegeheit, für die Fortsetzug dieser Bemühuge zu werbe, ud alle, die sich dafür egagiere, für diese Arbeit zu dake. Foto Roger Schmidt Der Polizeichor US-Geeralkosuli Imi K. Patterso ud Staatsrat Wolfgag Schmidt Foto Roger Schmidt Dass Ihr Verbad vom vormalige Chef des Hauses Hohezoller mitbegrüdet wurde, mit Uterstützug des Namesgebers der Auszeichug, Lucius D. Clay, wusste ich icht; auch icht, dass die Stiftug der Ehremedaille durch eie großzügige Geste möglich wurde. Clay überließ, als ihm 1973 der mit DM dotierte Korad-Adeauer Preis der Deutschlad-Stiftug verliehe wurde, das Preisgeld dem Verbad der deutsch-amerikaische Clubs. Diese Geschichte ud überhaupt die Nachkriegsgeschichte zeigt, dass die Auszeichug, die Fred Irwi heute verliehe wird, mit gutem Grud de Name Geeral Lucius D. Clay Medaille trägt. Geeral Clay wurde im Mai 1945 Stellvertreter vo Geeral Eisehower, zugleich ach der deutsche Kapitulatio stellvertreteder Militärgouvereur ud vo 1947 bis 1949 Militärgouvereur i der amerikaische Besatzugszoe. Clay war ei eigewilliger, aber loyaler Geeral, der die politische Vorgabe für sei Amt akzeptierte, aber zugleich Mittel ud Wege fad, sie durch klug durchdachte Jetzt wird es erst die Natioalhyme Argumete ud Hartäckigkeit zu beeiflusse. Er war es gaz wesetlich, der die amerikaische Morgethau-Politik i Frage stellte ud veräderte, icht mehr auf Zerschlagug ud Vergeltug, soder auf materielle ud demokratische Wiederaufbau setzte. Deutschlad demokratisch eu erfide ud im Weste veraker das war seie Foto Roger Schmidt ud da auch die Politik des amerikaische Präsidete Truma, als der Ost-West-Koflikt eskalierte. Dabei gig es zweimal etscheided um Berli. Beide Male war Geeral Clay a Bord, 1948/49, als er die Luftbrücke orgaisierte ud 1961, als er vo Präsidet Keedy geholt wurde sei Rat wurde gebraucht. Die Luftbrücke gazette N 3 November

6 VDAC AKTUELL FGAC NEWS war es vor allem, die das Verhältis Amerikas zu Deutschlad ud umgekehrt emotioal veräderte. Aus Feide ud Besiegte wurde Parter ud Freude. Lucius D. Clay hat wesetlich dazu beigetrage. Er war kei Ma der große Worte, soder ei Ma der Tat, geau der Ma, der i de Jahre ach 1945 gebraucht wurde. Der Erfolg dieser Politik wird heute für so selbstverstädlich geomme, dass er als Argumet für die fortgesetzte trasatlatische Kooperatio Jügere kaum och überzeugt. Ud doch bleibt diese Kooperatio zetrales Aliege westlicher Politik. Der Weste sieht sich herausgefordert, icht militärisch, soder ökoomisch durch aufstrebede Schwelleläder; Chia vor allem, das sich zu eier Wirtschaftsgroßmacht gemausert hat ud durch seie wirtschaftliche Erfolg eie Grudaahme westlicher Politiker widerlegt, zumidest i Frage stellt: dass ämlich Marktwirtschaft ur vo demokratische Staate betriebe werde köe. Weil das so ist, gewit die ökoomische Zusammearbeit über de Atlatik hiweg eie immer größere, auch ideologische Bedeutug. Ud damit bi ich edlich bei dem Ma, der heute geehrt wird. Frederick Beedict Irwi, de alle Welt Fred et. Er kam Ede der 60er Jahre als Soldat ach Deutschlad, arbeitete daach für Du & Bradstreet i New York, Lodo ud Frakfurt, wurde 1980 Geschäftsführer bei Berlitz für Deutschlad, Österreich ud Schweiz ud wechselte 1984 zur Citi Bak als Vorstad vo Citygroup Global Markets Deutschlad. Seit 1991 ist er zugleich Präsidet der America Chamber of Commerce, kurz AmCham. Über die AmCham Deutschlad muss ich hier icht lage rede. Es gibt sie seit über 100 Jahre. Die Kammer, so Adreas Rike im Hadelsblatt versteht sich als Kommuikatiosbrücke für Ivestore beider Seite. Die Förderug der Wirtschaftsbeziehuge steht im Vordergrud. Dieser Kurzbeschreibug folged, darf ma Fred Irwi ( wie de Namesgeber der Medaille) eie Brückebauer im trasatlatische Verhältis ee, eie überaus erfolgreiche, wie die jügste Umfrage der AmCham belegt: Die Ivestitioe amerikaischer Uterehme i Deutschlad sid auf über 150 Mrd. gestiege, die der deutsche Uterehme i de USA auf mehr als 180 Mrd.. Beide, amerikaische ud deutsche Uterehme, habe im Jahr 2010 ihre Umsätze im jeweils adere Lad deutlich gesteigert. Amerikaische Uterehme beschäftige i Deutschlad ca Arbeitehmer. Deutsche Uterehme i de USA mehr als Dazu Bob Kimmit, früherer stellvertreteder Fiazmiister der USA, jetzt Chef des America Coucil o 6 gazette N 3 November 2011 Germay, i der FAZ: Diese Arbeitehmer sid die eue Kräfte i usere Beziehuge icht Streitkräfte, wie zu Zeite des Kalte Krieges, soder starke Kräfte, die i usere beide Läder auf de trasatlatische Märkte ud isgesamt global das wirtschaftliche Wachstum förder. Ud weiter: Je eger das Büdis zwische Deutschlad ud de Vereiigte Staate ist, desto erfolgreicher werde usere Bemühuge ierhalb der trasatlatische Gemeischaft ud weit darüber hiaus sei Das ist eie sehr optimistische Aussage, die sich deutlich uterscheidet vo Etfremdugs-ud Abstiegsszearie, über die heute gelegetlich i Amerika spekuliert wird, gaz so wie vor Jahre bei us über die lahmede deutsche Wirtschaft geklagt wurde es war die Zeit des Irakkrieges. Ud es war die Zeit, als ich Fred Irwi keelerte. Ich war, was ich immer och bi, Vorsitzeder der deutsch-amerikaische Parlametariergruppe. Wir bereitete us vor auf das ächste Jahrestreffe mit der Cogressioal Study Group o Germay. Es fad statt im Sommer 2004 i Mieapolis. Fred Irwi war dabei ud überahm ei Referat über de Wirtschaftsstadort Deutschlad. Deutschlad, so sagte er damals, habe bedeutede Stadortvorteile: die zetrale Lage, die Größe der Bevölkerug, die sehr gute Ifrastruktur ud vor allem die Qualität der Arbeitehmer. Das deutsche Volk sei der wichtigste Stadortfaktor, sagte Irwi, ud fügte hizu, das Problem sei, dass die Deutsche das icht wüsste, ud jee, die es wisse, sagte es icht. Warum? Weil es i Deutschlad zum Volkssport geworde sei, dass Deutsche sich über Deutschlad beklage. Für ih, Irwi, stehe jedoch fest, Deutschlad ist och immer ei Erste-Klasse-Lad. I Deutschlad werde ei Metalitätswadel gebraucht, ohe de wir weder Vertraue schaffe, och ökoomische Stärke erhalte köe. Wir i Deutschlad, so Irwis Formulierug, müsse glaube, dass wir Dige tu köe, vo dee der Rest der Welt glaubt, dass wir sie tu köe Ud da dieser Satz: Gewie ist icht alles, etscheided ist der Wille zu gewie. Dieser will to wi müsse i Deutschlad wieder etdeckt werde. Ich war damals begeistert vo dieser Rede, ud bi es heute och; de, was Fred Irwi da formulierte, spiegelt de typisch amerikaische Optimismus wieder, dieses Yes, we ca, das Jahre später Barack Obama zum zetrale Sloga seier Präsidetschaftskampage gemacht hat. Fred Irwi ist ei Ma der Wirtschaft, ket sich aus i der Welt vo Wirtschaft ud Fiaze, ud er ist Amerikaer. Er lebt seit vier Jahrzehte i Deutschlad, lebt ger hier, geauer i Frakfurt, ist aber i seier Lebeseistellug durch ud durch amerikaisch. Die deutsche Lust zu klage, teilt er icht. Er versteht die Deutsche, wie kaum ei aderer, brigt sich ei ud sagt, als wäre es das Selbstverstädlichste der Welt: Wir i Deutschlad ud lebt die amerikaische Tugede. You must be a success ud you ca make it, so habe ich es i Amerika gelert. Fred Irwi repräsetiert geau dieses, das optimistische Amerika, das so hoffe ich seie Optimismus auch i schwere Zeite icht verliert. Herzliche Glückwusch, Fred Irwi, Cogratulatios! Foto Mike Pilewski Herzliche Glückwusch auch für die Orgaisatori Ruth Naudorf ud de D-A-Fraueclub Hamburg!

7 VDAC AKTUELL FGAC NEWS Aus der Dakesrede Fred B. Irwis Der VDAC ist wichtig für die deutschamerikaische Beziehuge ud isbesodere der Studeteaustausch ist eie wichtige Ivestitio i die Zukuft. Amerika ud Deutschlad habe ähliche Herausforderuge, Prioritäte ud Probleme, brauche aber adere Lösuge. We wir jedoch icht zusammearbeite, da sid wir gemeisam i 40 Jahre eie wirtschaftliche Fußote. Die Kerkompeteze liege i de eizele Mesche, ihrer Qualifikatio, ihrer Leistug, ihrer Begeisterug ud ihrer Willesstärke. Für usere gemeisame Zukuft brauche wir ei Umdeke i viele Bereiche. Hier sid sechs meier Liebligstheme für die öffetliche Debatte i Deutschlad: 1. Studiegebühre solle Pflicht werde, aber erst ach dem Studium afalle. 2. Allgemeier Sozialdiest, de die Mesche müsse lere, etwas für de Staat zu tu. 3. Mehr Wirtschaftsuterricht i de Schule ud Selbstverpflichtug der private Wirtschaft zu Bildugsprojekte. 4. Erfahrug vo ältere Mesche utze 5. Itegratio 6. Patriotismus, de Patriotismus hat mit Zukuft zu tu. Es geht darum, dass wir glaube, dass wir user eigees Schicksal i die Had ehme köe ud, we wir scheiter, wieder aufzustehe. Über Deutschlad ud USA wird oft egativ gesproche, doch wer gege Deutschlad ud die USA wettet, ka ur verliere. Mit Optimismus i die Zukuft: Studierede des Studeteaustauschs erhalte ihre Urkude Foto Mike Pilewski Never bet agaist Germay ad the USA! Roger Schmidt AmCham Presidet Fred B. Irwi receives the Lucius D. Clay Medal of the Federatio of Germa-America Clubs. He who bets agaist Germay ad the USA will always lose, emphasized Fred B. Irwi with optimism as he received the Lucius D. Clay Medal. FGAC-Presidet Gary Bautell gave the Clay Medal to the cofidet Trasatlatic Ma o Germa- America Day i the Albert-Schäfer Room of the Hadelskammer Hamburg. 250 guests atteded the ceremoy. I his laudatio, Has-Ulrich Klose, SPD-politicia ad head of the parliametary group USA i the Germa parliamet, praised Irwi as a America ecoomic persoality, who has lived i Germay for 40 years ad uderstads Germas like o oe else. Irwi has worked for decades for Germa- America relatios ad is therefore a worthy cadidate for the Clay Medal, said Klose at the ceremoy. His esteem for Germay has expressed itself i word ad deed. For him, the Germa people is the best reaso for a America compay to locate i the first-class coutry Germay. Irwi, who also serves as voluteer presidet of the America Chamber of Commerce i Germay (AmCham), expressed his thaks for the award of the FGAC. He praised the privatelyfiaced studet exchage of the Federatio, which is a ivestmet i the futures of both coutries. The FGAC is a example of Germa-America relatios brought to life. I his speech, he asked for give the societal ad ecoomic challeges today trust i politics, society, the ecoomy ad i yourself. Oly workig together ad with a belief i the power of their capabilities, dreams ad visios, do Germay ad the USA have a chace i the future. At the ceremoy, Fritz Horst Melsheimer, Presidet of the Hadelskammer Hamburg; Wolfgag Schmidt, member of the Seate of the Free ad Hasa City Hamburg; Imi K. Patterso, US-Cosul Geeral i Hamburg ad Ruth Naudorf, speakig for the orgaizig Germa-America Wome s Club Hamburg wished both the wier of the Clay Medal ad the FGAC all the best. The guests were etertaied musically by the combo ad choir of the Police Orchestra Hamburg uder the directio of the America Dr. Kristie Kresge. I this pleasat atmosphere, 26 Germa exchage studets received their certificates of appreciatio. gazette N 3 November

8 VDAC AKTUELL FGAC NEWS Aküdigug Covetio 2012 i Karlsruhe Die 65. Mitgliederversammlug des Verbads der Deutsch-Amerikaische Clubs wird im ächste Jahr vom Mai i Karlsruhe stattfide. Verastaltugsort ist das Novotel im Herze vo Karlsruhe, bei dem auch ei Kotiget Eizel- ud Doppelzimmer gebucht wurde. Die Eröffugsfeier fidet am frühe Freitagabed im Rathaus der Stadt Karlsruhe statt, wo Oberbürgermeister Ferich die Covetio empfage wird. Die Eiladug, Tagesordug, Eizelheite der Hotels ud des Rahmeprogramms sowie das Ameldeformular werde de Clubpräsidet/Ie zeitgerecht per Rudschreibe zugesedet ud auf der VDAC Homepage sowie i der Gazette 1 / 2012 veröffetlicht. Der Iteratioale Fraueclub Karlsruhe feiert zeitgleich seie 55. Clubgeburtstag, ud die Dame lade alle VDAC-Clubs sehr herzlich ach Karlsruhe ei. Heidi Talbott, Barbara Romiger-Hess Aoucemet Covetio 2012 i Karlsruhe The 65th Membership Assembly of the Federatio of Germa-America Clubs will take place from 11 to 13 May 2012 at the Novotel i the heart of Karlsruhe who also have a block bookig of sigle ad double rooms. Mayor Ferich of Karlsruhe will host a receptio for the Covetio o the Friday eveig. The official ivitatio, ageda, hotel details, full program of evets as well as the registratio form will be set to all club presidets i due course ad will also be available o the FGAC homepage ad i Gazette No. 1 i The Iteratioal Wome s Club Karlsruhe will celebrate their 55th Club Aiversary at the same time, ad the ladies are extedig a cordial ivitatio to all FGAC Clubs. Heidi Talbott, Barbara Romiger-Hess Foto Stadt Karlsruhe 8 gazette N 3 November 2011

9 VDAC AKTUELL FGAC NEWS Workshop Covetio Müche: Eie Nachlese VDAC Verbad mit Zukuft?! Dr. Elisabeth Wittig, VDAC-Vicepräsideti Das wichtigste Thema bei de Clubs ist die Frage ach Möglichkeite der Verjügug der Mitgliederstruktur. Dies wurde beim Präsidetetreffe am 9.Oktober i Hamburg wieder deutlich. Nebe eue Agebote wie Juiore Gruppe, Mutter-ud-Kid-Gruppe, Öffug für Familie etc. ergibt sich aber auch ei möglicher Syergie Effekt mit dem zetrale Programm des Verbades, dem Studeteaustausch. Die Alumi Beauftragte Aja Seitz hat auf der Basis der Workshop Diskussio hervorragede Kozepte etwickelt, wie die Ehemalige useres Studeteaustauschprogramms besser a de Verbad herageführt werde köe. Die zetrale Vorstellug geht i Richtug der Bildug regioaler Alumi Gruppe, die i egem Kotakt zu de Clubs stehe ud wo ötig ihre eigee Fortsetzug Seite 10 De Verbad auch i Zukuft mit Lebe zu erfülle, ist eie der zetrale Herausforderuge, aktuell ud für die kommede Jahre. Der Titel des Workshops bei der diesjährige Jahreshauptversammlug i Müche ist deshalb icht ur Überschrift, soder Auftrag für usere Arbeit. I dem Workshop wurde mit großer Dyamik Idee vorgebracht ud eue Asätze etwickelt, um die Clubs ud de gesamte Verbad vorazubrige, die deutsch-amerikaische Freudschaft als zetrales Aliege immer im Blick, ud so lautete die Abschlusserklärug: Der Verbad der deutsch-amerikaische Clubs will a seiem Ziel festhalte, Völkerverstädigug zu förder durch die besodere Pflege der deutsch-amerikaische Beziehuge. Agesichts eier globalisierte Welt mit eue Herausforderuge ist diese Aufgabe wichtiger de je. Wir förder die Völker verstädigug vor allem durch de deutsch-amerikaische Studete- ud Jugedaustausch. Diese beide Programme wolle wir stärke ud ausbaue. Dazu brauche wir aktive Clubs ud eie starke Verbad. Wir wolle die ötige Maßahme ergreife, um als Verbad für die Zukuft gerüstet zu sei ud eie Beitrag zu eier Welt des friedliche ud verstädisvolle Miteiaders leiste zu köe. Die Umsetzug dieses Auftrages begit u, ud es bewegt sich etwas! Was ka der Verbad als übergeordete Orgaisatio tu, um das Club- ud Verbadslebe attraktiv ud zeitgemäß zu gestalte? FGAC Fit for the Future?! Dr. Elisabeth Wittig, VDAC Vice Presidet To make the Federatio fit for the future is ot oly the title of the workshop we held at the Covetio i Muich but a cotiuous challege for all of us. This is what the Resolutio at the ed articulated: The federatio of germa-america clubs wats to cofirm its goal of furtherig iteratioal uderstadig through the special promotio of germa-america relatios. I a global world with ew challeges this task is more importat tha ever. Our mai meas to further iteratioal uderstadig is our germa-america studet- ad youth exchage. We wat to stregthe ad broade these two programs. For that purpose we eed active clubs ad a strog federatio. We wat to take the ecessary measures to make the federatio fit for the future i order to be able to make a cotributio to a world of peaceful mutual uderstadig. The ideas ad cocepts put forth durig the workshop discussios have iitiated a dyamic process withi the clubs as well ad o the Federatio level focusig o our mai goal: Germa-America friedship. What ca the Federatio do to keep life i the clubs ad i the Federatio attractive? The mai cocer - this became apparet agai at the Presidets Meetig i Hamburg o October 9 is the questio of how to attract youger members ito the clubs. Aja Seitz, the Federatio Alumi Represetative, developed some excellet cocepts which might geerate syergy effects betwee the clubs ad the Studet Exchage Program. The idea is to establish regioal alumi groups which will develop programs i close cotact with the regioal clubs. Gary Bautell preseted the idea that the Federatio itroduces its clubs at the respective Chambers of Commerce. The local club could serve as a welcome wago for America families. This would cotiue the traditio of may clubs to make America military families feel at home i Germay. A commissio headed by Roger Schmidt will desig a ew media cocept for the Federatio. Gazette, homepage ad facebook will be coordiated as three commuicatio platforms with idividual profiles. New Iformatio material about the Federatio will be made available for the clubs. May other suggestios resultig from the workshop are beig implemeted. Youth Work Represetative Rosemarie Kelle has prepared a travel pla for Federatio members to visit the US o the traces of our emigrat forefathers. She is also developig a project to visit the US with hadicapped youth, a admirable cocept which would stregthe the Federatio s social profile. We are workig o ways to establish a closer etwork with other Germa-America orgaizatios. The Federatio is i a cotiuous process of reewal. The future has begu. gazette N 3 November

10 VDAC AKTUELL FGAC NEWS Fortsetzug vo Seite 9 VDAC Verbad mit Zukuft?! Programme etwickel. So wäre ei kotiuierlicher Kotakt zwische de Mitgliederclubs ud juge Leute gewährleistet, die im Idealfall auch zu Beitritte zu de Clubs führe. Gary Bautell präsetiert die Idee, dass der Verbad die örtliche Clubs bei der dortige IHK vorstelle köe mit dem Agebot, amerikaische Familie zu betreue. Das wäre eie Fortsetzug der Freudschaftspflege, wie sie viele Clubs ehemals mit de Familie des amerikaische Militärs betriebe habe. Auch das köte de Clubs eue Impulse brige. Eie eu eigerichtete Kommissio uter der Leitug vo Roger Schmidt erarbeitet die Neuordug des Mediekozeptes des Verbades. Gazette, Homepage ud Facebook werde als drei Kommuikatiosplattforme mit jeweils eigeem Profil koordiiert. Viele adere Theme, die im Workshop diskutiert wurde, sid im Umsetzugsprozess. So hat Rosi Kelle, die Beauftragte für die Jugedarbeit, ei Agebot für eie Verbadsreise i die USA ausgearbeitet, um die Zusammearbeit mit amerikaische Orgaisatioe zu stärke. Außerdem dekt sie über ei Projekt ach, behiderte Jugedliche eie Reise i die USA zu ermögliche. Damit würde der Verbad sei soziales Egagemet stärke. Ebeso beschreite wir Wege, um us mit adere deutsch-amerikaische Orgaisatioe besser zu veretze. Der Verbad befidet sich i eiem städige Prozess der Ereuerug. Die Zukuft hat begoe. Die Verbadsiformatiosbroschüre werde aktualisiert ud eu aufgelegt ud köe da vo de eizele Clubs agefordert werde. Alumi-Workshop Foto Heide Geiter Pra sidetetreffe ud Boardsitzug Hamburg Am Sotag ach dem D-A-Tag trafe sich die Präsidet/ie zu eiem iformelle Gedakeaustausch, zum dritte Mal dieses Jahr. Im Aschluss dara fad die dritte Board-Sitzug des Jahres statt. O Suday after Germa-America Day, the presidets met for a iformal exchage of ideas. This was the third such meetig this year. Afterwards, the third Board meetig of 2011 took place. 10 gazette N 3 November 2011 Foto: Roger Schmidt

11 VDAC AKTUELL FGAC NEWS VDAC jetzt auch bei FACEBOOK dabei Roger Schmidt Wer sich bei FACEBOOK registriert hat, ka auch Fa des VDAC werde ud bekommt regelmäßig alle Updates der Seite automatisch gezeigt. Der Vorteil eies solche Netzwerks ist vor allem, dass sich Mesche mit gleiche Iteresse rud um die Welt zusammeschließe köe ud i Echtzeit ihre Nachrichte austausche ud büdel köe. Der VDAC wird sich i Zukuft als moderer Verbad diese eue Forme der Kommuikatio öffe ud sich weiteretwickel. Usere Iteretseite ist dafür bereits seit viele Jahre ei positives Beispiel. FGAC is ow i Facebook Im soziale Netzwerk vo FACEBOOK fidet ma jetzt eue Nachrichte vom VDAC. Seit Sommer wurde die Seite olie gestellt. Sie ist vo FACEBOOK-Mitglieder, aber auch vo Nichtmitglieder eisehbar. Nebe Verastaltuge sid auch News veröffetlicht (gepostet), die über de Verbad hiaus mit de deutsch-amerikaische Beziehuge i Politik, Kultur, Sport ud Uterhaltug zu tu habe. Die Iteret-Adresse lautet You ca ow fid ews about the FGAC i the social etwork Facebook. Our page has bee available sice summer. The page ca be viewed by both Facebook members ad o-members. Evets ad ews are published (posted) that have ot oly somethig to do with the Federatio, but also Germa-America relatios i politics, culture, sport ad etertaimet. The Iteret address is: VDAC/ Registered members of Facebook ca be fas of the FGAC ad ca regularly ad automatically receive all updates from the page. The advatage of such a etwork is that people with the same iterest all over the world ca come together ad exchage ews i real time. I the future, as a moder associatio, the FGAC will be ope for these ew forms of commuicatio ad cotiue to develop them. For may years our Iteret page has bee a positive example of this. Gratulatio Der Verbad der deutsch-amerikaische Clubs gratuliert sehr herzlich seiem Ehremitglied im Vorstad, Georg Friedrich Priz vo Preusse, zu seier Vermählug mit Prizessi Sophie vo Iseburg ud wüscht dem Paar alles Gute für die gemeisame Zukuft. Priz Georg egagiert sich seit viele Jahre für die Studete-ud Jugedarbeit des Verbades ud hat im Jahr 2010 für diese Verdieste de Special Award des Verbades erhalte. Cogratulatios The Federatio of Germa-America Clubs cogratulates its Hoorary Board Member, Georg Friedrich Price of Prussia, o his marriage to Pricess Sophie vo Iseburg. We wish the ew couple all the best for their future together. Price Georg has supported the youth ad studet exchage work of the Federatio for years ad, i 2010, received the Special Award of the Federatio i recogitio of his efforts. Zur Erierug: Sei Großvater, Priz Louis Ferdiad, war Mitbegrüder des erste deutschamerikaische Clubs 1946 ud seie Großmutter, Prizessi Kira, war i de sechziger Jahre Vizepräsideti des Verbades. Foto Paul Schirhofer You may recall: His gradfather, Price Louis Ferdiad, was oe of the foudig members of the first Germa-America Club i 1946 ad his gradmother, Pricess Kira, served as Vice Presidet of the Federatio i the 1960s. gazette N 3 November

12 KOMMENTAR COMMENTARY Iterview vo Peter Heilek mit Herr Professor Dr. Herz zum 11. September Das Gefühl der Sicherheit ist zerstört The Feelig of Safety is goe forever Te years have goe by sice the terror attacks of September 11, At what was oce a place of destructio, the costructio of the Oe World Trade Ceter is advacig. The fiacial crisis is the political topic of choice. But America society has greatly chaged sice September 11th. Herr Prof. Herz, der 11. September 2001 gehört zu de Tage, die bei viele Mesche fest i der Erierug verakert sid. Wie habe Sie die schreckliche Ereigisse miterlebt? Ich befad mich auf eier Reise durch die USA ud hielt a diesem Diestagvormittag recht früh, weil ich eie Flug vo Miami ach Frakfurt gebucht hatte eie Vortrag a eier Uiversität i Miami, als die Verastaltug plötzlich vom Sicherheitspersoal der Uiversität uterbroche wurde. Wir musste das Gebäude verlasse. Auf dem Weg hiaus sah ich erste Bilder auf eiem TV-Moitor, zuächst aber kote iemad eiorde, was passiert war. Vor dem Uiversitätsgebäude stade gepazerte Fahrzeuge ud über der Stadt sah ma Abfagjäger. Es war klar, dass etwas Bedrohliches geschehe sei musste. Wie schätze Sie die umittelbare politische ud gesellschaftliche Reaktioe auf die Aschläge ei ud hatte Sie jemals Zweifel a der offizielle Darstellug der Geschehisse durch die Medie? Die Bevölkerug blieb erstaulich ruhig. Das Vertraue der Amerikaer i die politische ud militärische Stärke des eigee Lades ist groß. So ist es auch icht verwuderlich, dass die Bush- Admiistratio, die sofortiges Hadel versprach, ach dem 11. September i der Bevölkerug eie Zustimmug geoss wie ie zuvor ud seither. Zur zweite Frage: Ich glaube icht a Verschwörugstheorie. Wir kee die Täter ud Drahtzieher. Verschwörugstheorie habe allerdigs i de USA eie lage Traditio. Seitdem sid zeh Jahre vergage die Trümmer lägst beseitigt, die Täter idetifiziert, viele davo tot. Hat sich das Bewusstsei der Amerikaer i dieser Zeit spürbar verädert? 12 gazette N 3 November 2011 Prof. Dr. Dietmar Herz Prof. Dr. Dietmar Herz ist Professor für Politische Wisseschafte a der Uiversität Erfurt ud Direktor der Willy Bradt School of Public Policy. Seit 2009 ist er zudem Justizstaatssekretär des Freistaats Thürige. Eideutig ja. I de USA ist die Sicht auf die Welt seitdem eie adere. Dies zeigt sich i eier Vielzahl vo Sicherheitsmaßahme dem Heimatschutzmiisterium, der Koordiatio der Geheimdieste, geschuldet eiem Gefühl der Bedrohug. Um diese Reaktio zu verstehe, muss ma Amerikas kaum vorhadee Geschichte der Gewalt vo auße verstehe. Hier sid die Versekug der RMS Lusitaia 1915 durch die Deutsche, bei der 128 Amerikaer ums Lebe kame, ud der Agriff auf Pearl Harbour 1941 die beide eischeidede Ereigisse. Beide Male wurde die USA vo auße agegriffe aber das Territorium die Vereiigte Staate blieb doch ei seit dem Krieg mit Eglad 1812/14 uagegriffeer Schutzraum. Erst die Aschläge des 11. Septembers brachte eie eue, ubekate Dimesio der Gewalt vo auße : Eie Schutzraum gibt es jetzt icht mehr. Amerika wurde dadurch im Ker getroffe. Dies löste eie tiefgreifede gesellschaftliche Veräderug aus, die bis heute adauert. Das lägst selbstverstädlich gewordee Gefühl der iere Sicherheit ist dauerhaft zerstört. I Ihrem Buch USA verstehe versuche Sie zu verdeutliche, wie die Vereiigte Staate zu dem wurde, was sie heute sid. Warum habe viele Deutsche Probleme damit, die Reaktioe der Amerikaer auf die Aschläge achzuvollziehe? Usere politische Kulture weise vo Grud auf verschiedee Traditioe ud Bezugspukte auf. Für die Weltmacht USA ist Deutschlad ei Parter, aber weder seit Ede des Zweite Weltkrieges der größte Atagoist och ei für die USA uverzichtbarer Parter. Ei i de letzte Moate oft aus deutscher Sicht diskutiertes Beispiel: Währed Keedys Besuch i Berli ach dem Bau der Mauer für Deutschlad große Bedeutug hat ud lägst eie historische Legede ist, spielt er i der amerikaische Wahrehmug vo Geschichte ur eie weit gerigere Rolle. Leider agiert Europa zuehmed ueiheitlich, ist also icht fähig, mit eier Stimme zu spreche. Wir sid als Europa ud scho gar icht als Natioalstaate kei Gewicht, das die USA derzeit erst ehme. Die USA orietiere sich ach ud ach i Richtug Asie ud Pazifik. Hizu komme immer gerigere Ketisse amerikaischer Politik ud Geschichte: Aders als früher, habe Politiker heute meist kaum Amerikaerfahrug. Eie wirtschaftliche ud kulturelle Auseiaderetwicklug userer Natioe erscheit mir daher mehr wahrscheilich. Sehe sie deoch Möglichkeite die deutsch-amerikaische Freudschaft weiterhi aufrecht zu erhalte ud lebedig zu gestalte? Sicherlich. Vor allem der kulturelle Austausch ist vo uschätzbarem Wert. Es ist wichtig, uterschiedliche Dekweise verstehe zu lere. Ohe gegeseitige Ketis voeiader wird es schwierig sei, ach wie vor geteilte Ziele gemeisam zu verfolge. Wir dake Ihe für dieses Gespräch!

13 KOMMENTAR COMMENTARY Prof. Dr. Herma Strasser PhD Love is here to stay Podiumsgespräch zum Gedeke a de Zum 10. Jahrestag der Aschläge lude der Präsidet des Ladtags Nordrhei-Westfale ud die Geeralkosuli der Vereiigte Staate vo Amerika i die Villa Horio i Düsseldorf ei, um der Opfer zu gedeke, das Mitgefühl ud die Solidarität mit de U.S.A. zum Ausdruck zu brige sowie die Folge dieser Aschläge zu reflektiere. Zu diesem Zwecke gab es ei Podiumsgespräch, das Dr. Matthias Beerma vo der Rheiische Post moderierte. Teilehmer ware die Vizepräsideti des Ladtags, Agela Freimuth, die US - Geeralkosuli Jaice G. Weier, Prof. Dr. Alexader Lorz vom Düsseldorfer Istitut für Außeud Sicherheitspolitik ud Staatssekretär a. D. Prof. Dr. Haci Halil Usluca vo der Stiftug Zetrum für Türkeistudie ud Itegratiosforschug i Esse. Der Eiladug ware auch die stellvertretede Miisterpräsideti ud Schulmiisteri Löhrma gefolgt, viele Mitglieder des deutschamerikaische Freudeskreises Niederrhei sowie die Präsideti der deutsch-amerikaische Gesellschaft Bielefeld. Die Gesprächsteilehmer ware sich dari eiig, dass spätestes seit 9/11 das Wohlergehe der Bürger der westliche Welt icht mehr uabhägig vo mehr oder weiger etferte Regioe dieser Welt gesehe werde ka. Der Schock, de 9/11 bei de Amerikaer ausgelöst habe, sei am eheste mit dem Überfall der Japaer auf Pearl Harbor im Dezember 1941 vergleichbar gewese, bemerkte die US-Geeralkosuli. Trotz der Tatsache, dass i de letzte zeh Jahre große Bemühuge icht immer erfolgreich i die Terrorabwehr gesteckt wurde, sahe die Podiumsteilehmer dari keie verloree Dekade. Es werde vielmehr deutlich, dass das Ede der Geschichte ud damit die demokratische Lebesform (och) icht gekomme seie. Auch sei durch die schmerzliche Erfahruge im Irak ud i Afghaista ei Lerprozess i Gag gesetzt worde. Ma erkee, dass ma heute icht mehr (ur) mit Armee Kriege gewie ud dem Terror scho gar icht mit eier vo Agst getriebee Abschaffug der Freiheitsrechte Herr werde köe. Der Terror, so die weitere Eisicht, sei i dieser eie Welt ur eie der eue Herausforderuge, die vom Klimawadel bis zur Fiazkrise reichte. Immer wieder wurde auf die Usicherheit higewiese ud auch die arabische Revolutio i Nordafrika als Beispiel zitiert, wo ma zwar de Deckel vom Topf eier Jahrzehte lage Zwagsherrschaft geomme habe, aber icht wisse, was sich im Topf befide ud welches Gemisch vo Machtiteresse ud Zukuftsvorstelluge i de ächste Moate ud Jahre dari gebraut werde. Umso mehr wurde auch i dieser Rude der Ruf ach eier motivierede, weil lebeswerte Zukuft deutlich hörbar. Nicht zuletzt richtete sich die Erwartuge a Präsidet Obama, überzeugede Zukuftsperspektive für die Welt ud für Amerika selbst aufzuzeige. Da das ohe Mesche, die zusammestehe, icht geht, kam der vom Bosybrass Quitett itoierte Sog Love is here to stay vo George Gershwi gerade richtig. Rememberig 9/11 ad its Aftermath To remember the 10th aiversary of the attacks of September 11, 2001, the Presidet of the North Rhie-Westphalia State Parliamet ad the Cosul Geeral of the Uited States of America ivited guests to the Villa Horio i Düsseldorf. To express sympathy ad solidarity with the US ad reflect o the aftermath of the tragedy, a podium discussio, led by Dr. Matthias Beerma from the Rheiische Post, took place. Pael members were Agela Freimuth, Vice Presidet of the State Parliamet; Jaice G. Weier, the US Cosul Geeral; former State Secretary Dr. Alexader Lorz from DIAS (Düsseldorf Istitut für Auße- ud Sicherheitspolitik) ad Prof. Dr. Haci Halil Usluca from the Ceter for Turkish Studies ad Itegratio Research i Esse. The evet was atteded by the Deputy State Prime Miister ad Educatio Miister Löhrma ad may members of the Deutsch-Amerikaische Freudeskreis Niederrhei ad the Presidet of the Deutsch- Amerikaische Gesellschaft Bielefeld. The pael agreed that sice 9/11 it has become clear to everyoe that the welfare of the citizes of the Wester world caot be evaluated idepedet of more or less distat regios o the globe. The Cosul Geeral compared the shock of 9/11 to Prof. Dr. Herma Strasser Ihaber des Lehrstuhls für Soziologie, Uiversität Duisburg-Esse. Seit emeritiert. that experieced after the attack by the Japaese o Pearl Harbor i December Despite that fact that i the last te years a great deal of resources have bee ivested to combat terror, with ot always positive results, the speakers did ot see a lost decade. Istead, through bitter experieces i Iraq ad Afghaista, a learig process was set i effect. Today, oe recogizes that the war agaist terror caot (oly) be wo with armies ad also ot with a fear-drive abolishmet of civil liberties. Terror, said the pael, is oly oe of the ew challeges i our world, which stretch from climate chage to the fiacial crisis. Istability, with the Arab Revolutio i North Africa as a example, was aother focus. Here the lid has bee lifted from decades of tyray, but oe ca t be certai what is iside the pot ad what sort of mix of power iterests ad visios of the future will be brewig there. A future that is worth livig for is a ecessary motivatig factor. They hope that Presidet Obama will be able to idetify ad highlight covicig prospects for the future both for America itself ad for the world. gazette N 3 November

14 KOMMENTAR COMMENTARY Ae Ritter Zum 60. Geburtstag eier deutsche Istitutio Das Goethe-Istitut kultiviert de iteratioale Dialog Sprachlehrede ud -lerede, Autore, Übersetzer, Küstler, Kulturiteressierte, Wisseschaftler ud Jouraliste das Goethe-Istitut vereit sie alle uter seie viele Dächer dieser Welt. Seit 60 Jahre eröffet das Kulturistitut der Budesrepublik Deutschlad Mesche überall auf dem Globus eie Zugag zur deutsche Sprache, Kultur ud Gesellschaft. Der Schriftsteller Güter Grass adelte de Jubilar zum Geburtstag i diesem Sommer als eie der schöste Errugeschafte der Budesrepublik. Der Filmregisseur Volker Schlödorff schwor sogar mit seiem Lebe: Für das Goethe-Istitut würde ich mich vierteile lasse. Doch was ist es, was das Goethe-Istitut so eizigartig macht? Oder um de Namesgeber Joha Wolfgag Goethe selbst zu zitiere, was es im Ierste zusammehält? 1951 wurde es als uabhägiger Verei gegrüdet, um de auswärtige Kulturaustausch im Bewusstsei der faschistische Vergageheit dezetral zu orgaisiere. Der iteratioale Dialog motiviert das Leitbild: Wir, die Mitarbeiterie ud Mitarbeiter i aller Welt, stehe für ei offees Deutschlad. Über kulturelle ud politische Greze hiweg baue wir Brücke. Budeskazleri Agela Merkel lobte das Goethe-Istitut als Visitekarte userer Kulturladschaft ud diese wird mittlerweise durch 150 Istitute ud 11 Verbidugsbüros i 92 Läder verteilt. I de USA ist das Goethe-Istitut mit sechs Niederlassuge vertrete: I Bosto, Chicago, Los Ageles, New York, Sa Fracisco ud Washigto. Die meiste Eirichtuge biete ebe Kulturprogramm ud Service für Deutschlehrer auch Sprachkurse a. Darüber hiaus erfülle sie mit ihaltliche Schwerpukte die Bedürfisse der jeweilige Regio. So besitzt das Goethe-Istitut Los Ageles die Medielouge, eie Sammlug vo aäherd 3000 Videos ud DVDs ud damit de umfagreichste Bestad deutscher Filme i de USA. Eie besodere Relevaz hat das Goethe- Istitut i New York, das 1969 gegrüdet wurde ud heute als trasatlatische Zetrale alle sechs Stadorte i de USA sowie der gesamte Regio Nordamerika (USA, Kaada, Mexiko ud Kuba) koordiiert. Eizigartig ist das Iformatios- ud Bibliotheksagebot: Die Bibliothek des Goethe-Istituts New York ist eie der weige Ausleihbibliotheke für deutsche Materialie i de Vereiigte Staate. Die Bestäde umfasse etwa 7000 Medieeiheite ud beihalte Bücher, Hörbücher, DVDs, CDs, Zeitschrifte ud Zeituge. Ab Oktober wird das Agebot durch ebooks ergäzt. Eie zetrale Aufgabe ist, die deutsche Sprache zu förder, die sich derzeit ach Spaisch ud Frazösisch auf Platz drei der Fremdsprache i de USA befidet. Dr. Eva Marquardt, Leiteri der Spracharbeit für Nordamerika beim Goethe-Istitut New York, kostatiert, dass die Tedez der Neueischreibuge für Deutsch mit derzeit etwa sechs Prozet leicht steiged ist: Wir wolle diese Positio stabilisiere ud ausbaue. Projekte wie das triliguale Webportal Todo Alemá köte ei möglicher Weg sei. Die überaus erfolgreiche iterkulturelle ud iteraktive Iteretseite richtet sich a deutsch-, eglisch- ud spaischsprachige Schüler wie Jugedliche. Die Kulturprogramme biete zeitgeössische Küstler aus de Bereiche Film, Literatur, Musik, Theater ud Taz ei Forum. Das amerikaische Publikum trifft auf Repräsetate der deutsche ud iteratioale Kulturszee, geauso wie auf aktuelle Diskurse ud Debatte. I eier Metropole wie New York müsse wir Kulturarbeit Das Büro-, Versammlugs- ud Bibliotheksloft i der Sprig Street 14 gazette N 3 November 2011

15 KOMMENTAR COMMENTARY IN BRIEF 60th Ayversary of a Germa Istitutio Das Wyomig Buildig im East Village immer wieder eu deke ud a essetielle Frage userer Gesellschafte dies- ud jeseits des Atlatiks aküpfe. Am iteressateste für user Publikum sid da meist iterdiszipliäre Programme mit Küstler ud Itellektuelle uterschiedliche Hitergruds, so Wezel Bilger, der Leiter der Programmarbeit. Etabliert hat sich das Goethe-Istitut i der New Yorker Kulturszee mit dem Hauptstadort i der Sprigstreet ud zwei separate Verastaltugsräume. I seiem Evetspace, dem Wyomig Buildig im East Village, offeriert es eie Vielzahl vo Verastaltuge Lesuge, Diskussiosrude, Filmvorführuge, Performaces ud Ausstelluge. Viel Aufmerksamkeit erhielt dort zuletzt etwa die Ausstellug 2001 des i New York lebede, deutsche Küstlers Wolfgag Staehle alässlich des zehte Jahrestages der Terroraschläge auf das World Trade Ceter. Zeitgeössische Wechselausstelluge werde bei Ludlow 38 auf der Lower East Side gezeigt. Ei eijähriges Stipedium, i Kooperatio mit MINI, ermöglicht es Nachwuchskuratore aus Deutschlad, i der Galerie eigee Akzete auf dem iteratioale Kustmarkt zu setze. Kust ud Kultur helfe dabei die Eige- ud Fremdbilder zu reflektiere. Klaus-Dieter Lehma, seit drei Jahre Präsidet des Goethe-Istitutes, betote i seier Festrede alässlich des 60-jährige Jubiläums: Wir öffe Greze zwische Kultur, Bildug, Wisseschaft ud Etwicklug ud vertraue auf die Kraft der Kust, die Frage stellt ud auch verstöre darf. Ud das i eier Sprache, i der wie eist ei idischer Kulturmaager zu dem Wort Kulturbeutel verwudert bemerkte sogar Hygieeartikel eie kulturelle Heimat fide. Was für eie Kulturatio, die auch dort och die Kultur ausstrahle lässt, begeistert sich Klaus-Dieter Lehma. So versammelt das Goethe-Istitut Germa teachers ad studets, writers, traslators, artists, culture lovers, scholars, ad jouralists the Goethe-Istitut hosts them all uder its may roofs all over the world. For 60 years, the cultural istitute of the Federal Republic of Germay has bee providig access to Germa laguage, culture, ad society across the globe. It promotes the kowledge ad use of Germa abroad, ecourages iteratioal cultural exchage, ad provides iformatio about all aspects of cotemporary life i Germay. Chacellor Agela Merkel praised the Goethe-Istitut as a callig card of our cultural ladscape which is curretly distributed by 150 istitutes ad 11 liaiso offices i 92 coutries. I the Uited States, the Goethe- Istitut operates i six differet locatios: Bosto, Chicago, Los Ageles, New York, Sa Fracisco, ad Washigto. getreu seiem Leitbild alle uter eiem Dach: Wir lebe ud arbeite i Vielfalt ud sid zugleich ei Istitut: Das Goethe-Istitut. Ludlow 38 auf der Lower East Side Fotos: Kari Kohlberg Ae Ritter Jahrgag 1985, hat ach dem Bachelor of Arts i Germaistik ud Pädagogik a der Ruhr-Uiversität Bochum für das Adolf-Grimme-Istitut gearbeitet. Derzeit absolviert sie ei Praktikum i der Programmabteilug des Goethe-Istituts New York, mit dem sie ihr Masterstudium Deutsche Sprache ud Literatur i Köl abschließt. Nebebei arbeitet Ae Ritter als freie Jouralisti uter aderem für de WDR, das Grimme-Istitut ud die Uiversität zu Köl. gazette N 3 November