herzlich willkommen in unserem maritimen restaurant im herzen des schaufenster fischereihafen.

Transkript

1

2 herzlich willkommen in unserem maritimen restaurant im herzen des schaufenster fischereihafen. unsere küche ist täglich ab 11:30 uhr durchgehend geöffnet. selbstverständlich richten wir auch ihre familienfeier, weihnachtsfeier oder ihr betriebsfest aus. neben unserem platzangebot im erdgeschoss, steht unsere obere etage für bis zu 90 personen zur verfügung. für ihre feiern zu hause empfehlen wir unseren partyservice. fragen sie unsere servicekräfte oder telefonisch unter einen angenehmen aufenthalt wünscht ihnen ihre kutterfischer-crew

3 suppe, salat und kleine gerichte soup, salad and cold dishes... 1 tagessuppe die Kreativität unseres Küchenchefs ist angesagt... nachfragen lohnt sich immer! soup of the season 50 kleines grünzeug Kleiner bunter Salat (2) mit Dressing wahlweise: Joghurt, Knoblauch, Essig-Öl small salad - different salads (2), optional yoghurt dressing, garlic dressing or vinegar oil dressing grosses grünzeug verschiedene Salate (1) mit Dressing nach Wahl, Knoblauchsauce und Baguette salad plate - different salads (1), optional yoghurt dressing, garlic dressing or vinegar oil dressing mit Garnelen with prawns mit Hähnchenbrustfilet with chicken breast mit Kochschinken, Käse und Ei with boiled ham, cheese and egg 56 räucherlachs mit Kartoffelrösti, dazu Sourcreme smoked salmon - served with hash browns and sour cream 57 tomate-mozzarella Tomatenscheiben und Mozzarella mit Salatgarnitur, Pesto und Baguette tomatoes mozzarella - tomatoes, mozzarella, bouquet of salad, pesto 58 ofenkartoffel mit Sourcreme und Räucherlachs baked potato - served with sour cream and smoked salmon 3,50 2,40 12,90 8,90 6,90 9,90

4 unsere kutterfischer-klassiker... our classics tintenfischringe paniert und frittiert, an zweierlei Saucen (2,9), dazu Baguette rings of cuttlefish - crumbed and fried, two sauces (2,9), baguette - normal or small plate fischerfrühstück Nordseekrabben (2), Rührei und Bratkartoffeln (1,2,3) fisherman s breakfast - North Sea crabs (2), scrambled eggs, fried potatoes (1,2,3) - normal or small plate seelachsfilet natur, in der Pfanne gebraten, Remoulade (2), Beilage nach Wahl fillet of coalfish - naturally fried, remoulade (2), side dish at one s own option - normal or small plate rotbarschfilet in bierteig gebackenes Rotbarschfilet, Remoulade (2), Beilage nach Wahl fillet of redfish - fried in beer batter, remoulade (2), side dish at one s own option - normal or small plate 305 kutterscholle»finkenwerder art«in der Pfanne gebraten, mit Speck (1, 2, 3) und Zwiebeln, Beilage nach Wahl plaice»finkenwerder«- fried, small pieces of bacon (1, 2, 3), onions, side dish at one s own option 306 fischereihafenplatte Limandafilet (8) in Eihülle, Seelachs natur gebraten, Rotbarschfilet in Bierteig frittiert, panierte Tintenfischringe, dazu Hollandaise und Beilage nach Wahl plate»fishing harbour«- fried fillets of lemon sole (8), coalfish, redfish and rings of cuttlefish, hollandaise, side dish at one s own option 10,20 kleine portion 7,20 15,40 kleine portion 10,40 9,90 kleine portion 7,20 kleine portion 8,70

5 limandafilet in eihülle Limanda (8), in der Pfanne gebraten, an Hollandaise und Beilage nach Wahl fillet of lemon sole - fillet of lemon sole (8), fried, hollandaise, side dish at one s own option - normal or small plate schellfischfilet gekocht Beilage nach Wahl steamed fillet of haddock - side dish at one s own option mit Senfsauce with mustard sauce kleine Portion mit Senfsauce small plate with mustard sauce mit zerlassener Butter with melted butter kleine Portion mit zerlassener Butter small plate with melted butter kleine portion 8,90 kleine portion 8,90 mehr vom meer... more fish dishes matjesfilet»hausfrauenart«4 holländische Matjesfilets (2) an delikater Hausfrauensauce (4), Beilage nach Wahl young salted herring - young salted herring (2) sauce»home-style cooking«(4), side dish at one s own option - normal or small plate 316 nudel-lachs-gratin Bandnudeln mit pochierten Lachsstücken in Sahnesauce, mit Käse (1) überbacken gratin of noodles and salmon - ribbon noodles, poached pieces of salmon, cream sauce, gratinated with cheese (1) schollenfilet in Eihülle, in der Pfanne gebraten, mit Speck (1, 2, 3), Remoulade (2) und Beilage nach Wahl fillet of plaice - fried, remoulade (2), small pieces of bacon (1, 2, 3), side dish at one s own option - normal or small plate mit Nordsee-Krabben (2) with North Sea crabs (2) mit Nordsee-Krabben (2) with North Sea crabs (2) 10,90 kleine portion 7,90 10,50 kleine portion 8,90 kleine portion 10,90

6 319 bratlinge eingelegte Bratheringe (2, 3), grätenfrei, mit Zwiebelringen und Beilage nach Wahl fried herring - marinated herring (2, 3), boneless, onions, side dish at one s own option 321 zanderfilet auf der Haut gebraten, mit Kohlrabi in Rahm und Beilage nach Wahl fillet of pike perch - skin fried, served with kohlrabi in cream, side dish at one s own option lachsfilet gebraten, mit Karotten-Fenchel-Gemüse, Limetten-Gin-Sauce und Kartoffelrösti fillet of salmon - fried, served with carrots and fennel, lime gin sauce and hash browns - normal or small plate 9,90 kleine portion 10,90 ohne fisch geht s bei uns auch dishes without fish 401 bremerhavener labskaus Kartoffelpüree mit Corned beef, dazu Rollmops, Rote Beete (9), Spiegelei und Gewürzgurke»bremerhaven lobscouse«- mashed potatoes, corned beef, served with herring, beetroots (9), fried eggs, gherkin 402 schweinefilet gebratene Filets vom Schwein, Champignon- Zwiebel-Gemüse, Kräuterbutter und Beilage nach Wahl pork tenderloin - fillet of pork, served with mushroom onion vegetable, side dish at one s own option 14,90

7 403 nudel-huhn-gratin Hähnchenbrustfilet mit Bandnudeln in Sahnesauce, mit Käse (1) überbacken gratin of noodles - roast chicken-breast, ribbon noodles and cream, gratinated with cheese (1) 404 rumpsteak mit Röstzwiebeln und Ofenkartoffel, dazu Sourcreme rump steak - served with mushrooms, onions, herb butter and hush browns 10,50 20,50 ohne fisch und fleisch dishes without fish and meat 501 gemüse-kartoffel-gratin vegetable - au gratin in cream and cheese, served with baguette 8,90 folgende beilagen können sie kostenlos wählen: following side dishes are free of charge: Kartoffelsalat (1, 2), Bratkartoffeln (1, 2, 3), Pommes frites oder Salzkartoffeln potato salad (1, 2), fried potatoes (1, 2, 3), french fries, boiled potatoes

8 für kinder: etwas weniger genauso lecker for children nudeln mit tomatensauce 3, chicken nuggets 5, fischstäbchen 4,90 pasta - served with tomato sauce Hähnchenfleisch in knuspriger Panade, Pommes frites, Ketchup oder Mayonnaise(2) chicken nuggets - chicken breast in frying batter, served with french fries, ketchup or mayonnaise(2) mit Pommes frites, Ketchup oder Mayonnaise(2) fish fingers - served with french fries, ketchup or mayonnaise(2)

9 der süße abschluss... the sweet finale waldbeeren grütze mit Vanillesoße und Sahne forest fruit jelly - served with custard sauce- normal or small plate 1503 eisbecher birne helene große Kugel Eiscreme nach Wahl mit Birne und Schokoladensoße big scoop of ice cream - served with pear and chocolate sauce 1504 eisbecher pfirsich melba große Kugel Eiscreme nach Wahl mit Pfirsich und Himbeersoße big scoop of ice cream - served with peach and raspberry sauce 1511 creme brûlee Creme brulee 3,90 kleine portion 2,00 3,90 3,90 3, große kugel eiscreme nach wahl Vanille, Erdbeer, Schokolade, Haselnuss oder Zitrone big scoop of ice cream - at one s own option - vanilla, strawberry, chocolate, hazelnut or lemon mit Sahne with cream 3,00 3,50