English. Deutsch ES100. Français

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "English. Deutsch ES100. Français"

Inge Martin
vor 8 Jahren
Abrufe

1 English Deutsh ES100 HML-1 ssemly Instrutions HML-1 ufunleitung Instrutions ssemlge u HML-1 Instruiones e montje el HML-1 Istruzioni i ssemlggio HML-1 Frnçis Espñol Itlino

2 HML-1 ssemly Instrutions 1. Do not use this stn for ny purpose other thn its intene use s pino stn. 2. t the finl stge of ssemly, ensure tht ll srews re firmly tightene. 3. Do not rg the prout long the floor. Tke re not to rop the prout. 4. Do not stn on the prout or exert exessive fore. 5. If ny srews re foun to e loose, tighten them immeitely. 6. Do not len on the pino. English Inlue prts efore ttempting to ssemle the ES100 igitl pino stn, plese ensure tht ll prts elow re inlue. Phillips-he srewriver (not inlue) will lso e require in orer to ssemle the stn. Srew (6x60mm) x 4 p x 4 Sie or 1 Sie or 2 Srew (5x25mm) x 4 Hole pth x 8 k or 1. justing the fll prevention glies If the instrument will e ple wy from supporting wll, the tip-prevention glies shoul e use to improve the stn s stility. Remove the two srews, then reposition n retth the glies lote on the unersie of the left n right Sie ors. The extene glies shoul protrue outwr, improving the stn s stility. Srew Glie 2

Do not len on the pino. English Inlue prts efore ttempting to ssemle the ES100 igitl pino stn, plese ensure tht ll prts elow re inlue.

3 2. ssemling the sie ors n k or 2-1 tth the k or to the left n right Sie ors using two srews on either sie. * Ensure tht ll four srews re firmly tightene. 2-2 Ple ps over the four srews. 2 1 English Mounting the ES100 igitl pino onto the stn refully lift the ES100 igitl pino onto the ssemle stn. 4. tthing the ES100 igitl pino to the stn Fsten the unersie of the ES100 igitl pino to the ssemle stn using two srews on either sie. * Ensure tht ll four srews re firmly tightene. ffix hole pthes for hiing the holes in the sie ors ffix hole pthes for hiing holes when not using the optionl pel unit (F-350). 3

tthing the ES100 igitl pino to the stn Fsten the unersie of the ES100 igitl pino to the ssemle stn using two srews on either sie.

4 HML-1 ufunleitung 1. enutzen Sie en Stäner usshließlih ls Stäner für s Digitlpino Moell ES Nh em Zusmmenu ller Teile prüfen Sie itte erneut, o lle Shruen un Verinungen fest sin. 3. Ziehen Sie en Stäner niht üer en oen un lssen Sie ihn niht fllen. 4. Stellen Sie sih niht uf s Proukt un üen Sie keine üermäßigen Kräfte ruf us. 5. Flls einige Shruen loker sin, ziehen Sie iese sofort wieer fest. 6. Lehnen Sie sih niht n s Pino n. eiliegene Teiles Vergewissern Sie sih vor em ufu es ES100, ss lle nhfolgen ufgelisteten Teile vollstänig vorhnen sin. Für en ufu enötigen Sie einen Kreuzshruenreher, welher niht im Lieferumfng enthlten ist. Shrue (6x60mm) x 4 Deutsh Kppe x 4 Seitenteile 1 Seitenteile 2 Shrue (5x25mm) x 4 ufkleer x 8 Rükwn 1. Positionieren er Gleiter Flls s Instrument niht n einer Wn positioniert wir, empfiehlt sih ie Positionierung er Gleiter für eine essere Stnfestigkeit zu änern. Shruen Sie ie Gleiter - ie sih unter en Seitenteilen efinen -, rehen Sie sie (so, ss sie hinten herusrgen) un shruen Sie sie nshließen wieer fest. Shrue Gleiter 4

Flls einige Shruen loker sin, ziehen Sie iese sofort wieer fest. 6. Lehnen Sie sih niht n s Pino n.

5 2. Zusmmenu er Seitenteile mit er Rükwn 2-1 Vershruen Sie ie Rükwn mit en eien Seitenteilen mit je 2 Shruen uf eien Seiten. * Prüfen Sie en festen Sitz er 4 Shruen. 2-2 Setzen Sie ie Kppen uf ie 4 Shruenköpfe Positionierung es ES100 uf em Stäner efestigung es ES100 uf em Stäner Deutsh Heen Sie s ES100 vorsihtig uf en ufgeuten Stäner. efestigen Sie nun s ES100 mit je 2 Shruen uf jeer Seite. * Prüfen Sie en festen Sitz er 4 Shruen. ringen Sie ufkleer n, um ie Löher in en Seitenteilen zueken ringen Sie ufkleer n, um Löher zueken, wenn ie optionle Pelstütze (F-350) niht verwenet wir. 5

efestigung es ES100 uf em Stäner Deutsh Heen Sie s ES100 vorsihtig uf en ufgeuten Stäner. efestigen Sie nun s ES100 mit je 2 Shruen uf jeer Seite.

6 Instrutions ssemlge u HML-1 1. N utilisez ps le sole à toute utre fin que elle spéifiée pour les soles e pino. 2. À l fin u montge, veillez à e que toutes les vis soient fermement serrées. 3. Ne trînez ps le prouit sur le sol. Fites ttention à ne ps lisser tomer le prouit. 4. Ne vous tenez ps eout sur le prouit ou n exerez ps e fore exessive. 5. Si es vis se esserrent, resserrez-les imméitement. 6. Ne vous ppuyez ps sur le pino. Pièes vnt e ommener le montge u le ES100 stn e pino numérique, ssurez-vous que toutes les pièes i-essous sont présentes. Prévoyez églement un tournevis ruiforme (non inlus) pour le montge e le stn. Vis (6x60mm) x 4 puhon x 4 Pnneu ltérl 1 Pnneu ltérl 2 Vis (5x25mm) x 4 Frnçis Protetions orifie x 8 Pnneu rrière 1. Réglge es oulisseux nti-sulement Si l instrument est plé à une ertine istne un mur e support, il fut utiliser les oulisseux nti-sulement pour une meilleure stilité u stn. Retirez les eux vis, puis repositionnez et fixez à nouveu les oulisseux sous les pnneux ltérux guhe et roit. Les oulisseux en extension oivent épsser u pnneu et méliorer insi l stilité u stn. Vis oulisseu 6

Si es vis se esserrent, resserrez-les imméitement. 6. Ne vous ppuyez ps sur le pino.

7 2. ssemlge es pnneux ltérux et u pnneu rrière 2-1 Fixez le pnneu rrière ux pnneux ltérux e guhe et e roite à l ie e eux longues vis plées es eux ôtés. * Veillez à e que toutes les vis soient fermement serrées. 2-2 Plez les puhons sur les qutre vis Montge u pino numérique ES100 sur le stn Posez ve préution le pino sur le essus u sole monté. 4. Fixtion u pino numérique ES100 u stn Fixez l se u pino u sole monté à l ie e eux vis plés es eux otés. * Veillez à e que toutes les vis soient fermement serrées. Frnçis Fixez les protetions e issimultion orifie sur les pnneux ltérux Fixez les protetions e issimultion orifie lorsque vous n utilisez ps le pélier optionnel (F-350). 7

Montge u pino numérique ES100 sur le stn Posez ve préution le pino sur le essus u sole monté. 4.

8 Instruiones e montje el HML-1 1. No utilie el pr ulquier fín istinto su uso previsto omo soporte e pino. 2. En l etp finl e montje, segúrese e que toos los tornillos estén ien pretos. 3. No rrstre el prouto por el suelo. Teng uio e no ejr er el prouto. 4. No ejerz presión exesiv sore el prouto. 5. Si lgún tornillo se floj, priételo inmeitmente. 6. No se poye en el pino. Piezs inluis ntes e montr el soporte e pino igitl ES100, segúrese e que tos ls piezs mostrs más jo vienen inluis. Un estornillor Phillips (no inluio) tmién será neesrio pr montr el soporte. Tornillo (6x60mm) x 4 Emelleeores x 4 Tl lterles 1 Tl lterles 2 Tornillo (5x25mm) x 4 Tpones e gujero x 8 Tl trser Espñol 1. juste e los rieles e prevenión e í Si el instrumento se olo lejos e un pre one poyrse, se eerín utilizr los rieles e prevenión e eslizmientos, pr mejorr l estili el soporte. Retire los os tornillos, y luego vuelv olor los rieles uios en l prte inferior e ls tls lterles izquier y ereh. Los rieles extenios hi fuer eerín soreslir, pr mejorr l estili el soporte. Tornillo 8 Deslizor

Piezs inluis ntes e montr el soporte e pino igitl ES100, segúrese e que tos ls piezs mostrs más jo vienen inluis. Un estornillor Phillips (no inluio) tmién será neesrio pr montr el soporte.

9 2. Montr ls tls lterles y l tl trser 2-1 Fije l tl trser ls tls lterles izquier y ereh usno os tornillos en lo. * segúrese que los utro tornillos estén ien pretos. 2-2 oloque los emelleeores sore los utro tornillos oloión el pino igitl ES100 en el soporte oloque on uio el pino igitl ES100 en el soporte y monto. 4. onexión el pino igitl ES100 l se Sujete l prte inferior el pino igitl ES100 l soporte monto on os tornillos mos los. * segúrese e que ls utro tornillos estén ien prets. oloque los tpones e gujero pr oultr los gujeros e ls tls lterles Espñol oloque los tpones e gujero pr oultr los gujeros uno no esté utilizno l uni e peles opionl (F-350). 9

onexión el pino igitl ES100 l se Sujete l prte inferior el pino igitl ES100 l soporte monto on os tornillos mos los. * segúrese e que ls utro tornillos estén ien prets.

10 Istruzioni i ssemlggio HML-1 1. Non utilizzre il supporto per usi iversi quello i supporto per pinoforte igitle. 2. ll fine ell ssemlggio ssiurrsi he tutte le viti sino en fisste. 3. Non trsinre il supporto sul pvimento. ttenzione non fr ere il prootto. 4. Non ppoggirsi l supporto o eseritre un forz eessiv. 5. Se qulhe vite non è fisst ene, stringerl immeitmente. 6. Non ppoggirsi sul pino. Prti Prim i proeere on l ssemlggio el supporto ES100 ssiurrsi he tutte le prti sino presenti. Per montre il supporto è neessrio nhe un vvittore Phillips. Viti (6x60mm) x 4 opri viti x 4 Pnnelli lterli 1 Pnnelli lterli 2 Viti (5x25mm) x 4 hiui fori x 8 Pnnello posteriore 1. Regolre le guie nti-ut Se lo strumento è posizionto lontno un prete i ppoggio, si onsigli i utilizzre le guie nti-ut per vere un migliore stilità. Rimuovere le ue viti, quini riposizionre e rittre le guie ollote sotto i pnnelli lterli sinistro e estro. L estensione i queste guie verso l esterno migliorno l stilità el supporto. Itlino Viti Guie 10

Non ppoggirsi sul pino. Prti Prim i proeere on l ssemlggio el supporto ES100 ssiurrsi he tutte le prti sino presenti. Per montre il supporto è neessrio nhe un vvittore Phillips.

11 2. ssemlre i pnnelli lterli e il pnnello posteriore 2-1 Unire il pnnello posteriore i pnnelli lterli sinistro e estro utilizzno ue viti su ogni lto. * ssiurrsi he tutte le quttro viti sino fisste slmente. 2-2 Mettere i opri viti sulle quttro viti Montre il pinoforte igitle ES100 sul supporto ppoggire on elitezz il pinoforte igitle ES100 sul supporto ssemlto. 4. Fissre il pinoforte igitle ES100 l supporto Fissre l prte sottostnte el pinoforte igitle l supporto utilizzno ue viti per ogni lto. * ssiurrsi he tutte e quttro viti sino fisste slmente. ttre i hiui fori per nsonere i fori sui pnnelli lterli ttre i hiui fori per nsonere i fori quno non si st utilizzno l unità peli opzionle (F-350). Itlino 11

Montre il pinoforte igitle ES100 sul supporto ppoggire on elitezz il pinoforte igitle ES100 sul supporto ssemlto. 4.

12 HML-1 ssemly Instrutions KPSZ-0659 Printe in hin opyright 2013 Kwi Musil Instruments Mfg. o.,lt. ll Rights Reserve R100

Ähnliche Dokumente

Vorlesung 24: Topological Sort 1: Hintergrund. Einführung in die Programmierung. Bertrand Meyer. Topological sort

Vorlesung 24: Topological Sort 1: Hintergrund. Einführung in die Programmierung. Bertrand Meyer. Topological sort Einführung in ie Progrmmierung Vorlesung 4: Topologil Sort : Hintergrun Bertrn Meer Letzte Üerreitung 3. Jnur 4 3 Topologil sort 4 Prouziere eine zu einer gegeenen Prtiellen Ornung komptile Vollstänige