BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL INTERNATIONAL LABOUR OFFICE INTERNATIONALES ARBEITSAMT ANNUAIRE INTERNATIONAL DES ORGANISATIONS COOPÉRATIVES

Transkript

1 BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL INTERNATIONAL LABOUR OFFICE INTERNATIONALES ARBEITSAMT ANNUAIRE INTERNATIONAL DES ORGANISATIONS COOPÉRATIVES INTERNATIONAL DIRECTORY OF CO-OPERATIVE ORGANISATIONS Neuvième édition Ninth edition Neunte Ausgbe GENEVE

2 Préfce p. idi Abrévitions et conventions p. v Tbleu de conversion monétire p. xii Tble des mtières p. 185 Prefce p. vi Abbrevitions, Signs nd Conventionl Expressions p. viii Tble for Conversion of Currencies p. xm Contents p. 187 Vorwort S. ix Abfeftpstingen und Zeichenerklärung S. xi Umrectungstbelle der Wechselkurse S. xii Inhltsverzeichnis S. 189 II

3 PRÉFACE Les sociétés coopértives composées de membres individuels ne représentent que le premier degré de l'ssocition coopértive. Elles ont tendnce à s'unir à leur tour en groupements régionux et ntionux du deuxième et du troisième degré, groupements de structures vriées et de fonctions diverses. Les uns se proposent des buts d'éduction, de propgnde, de revision (Unions et Fédértions, limitées ou non à une seule forme de l coopértion) et les utres, des buts économiques (Mgsins de Gros des coopértives de consommtion,. Centrles d'pprovisionnement ou de vente des coopértives gricoles, Bnques coopértives, Centrles de coopértives de crédit, Sociétés d'ssurnce et Centrles de cisses d'ssurnces mutuelles, etc.). En outre, pr un processus de spécilistion qui progresse de pir vec l concentrtion des forces coopértives, des groupements se sont constitués pour l poursuite d'un seul objet, teles les Sociétés fédérles à buts spéciux des coopértives de consommtion et les Fédértions ou Centrles spécilisées produit pr produit de l coopértion gricole. Les orgnistions ntionles, à leur tour, tout u moins un nombre importnt et croissnt d'entre elles,.s'unissent interntionlement. C'est cet ensemble complexe d'orgnismes fédértifs que l'annuire interntionl des orgnistions coopértives vise à décrire dns ses trits essentiels. L présente édition ynt été préprée u cours de l'nnée 1935 pour prître u début de 1936, les données présentées sont, dns l règle, celles qui ont été étblies et publiées pr les orgnistions elles-mêmes en 1935 ; pr suite, ces données se rpportent ux exercices qui ont été clos le 31 décembre 1934 ou qui, commencés u cours de 1934, ont été clos en Comme dns l'édition précédente, le volume comprend, dns une première prtie, un répertoire des orgnismes fédértifs, dns une deuxième prtie, des données numériques complémentires, et, dns une troisième prtie, entièrement remniée, des tbleux récpitultifs présentnt des sttistiques d'ensemble. I r Prtie : Répertoire des orgnismes fédértifs L première prtie énumère tout d'bord les orgnistions coopértives interntionles, puis, pour chque pys, les orgnistions fédérles qui groupent les diverses ctégories de coopértives ou, éventuellement, représentent les différentes tendnces du mouvement. Ont été églement comprises dns le Répertoire certines institutions qui exercent une ction d'orgnistion ou d'éduction sur l'ensemble du mouvement. Chque orgnistion est présentée pr son titre, vec trduction en frnçis, en nglis et en llemnd. Autnt que possible, sont fournis, en outre, les renseignements suivnts : son dresse, s dte de fondtion, son bureu, son orgne (vec s périodicité et son tirge), ses ffilitions ntionles et interntionles ; enfin, en ce qui concerne les unités qui l composent, d'une prt, pour l dte l plus récente, leur nombre et le nombre de leurs effectifs, d'utre prt, une donnée numérique crctéristique mesurnt l'importnce de leur ctivité. Les orgnistions ont été énumérées, en principe, dns l'ordre lphbétique. Toutefois, plus encore que dns les éditions ntérieures, on s'est écrté de l'ordre lphbétique lorsqu'un mode de clssement pproprié permettit de mettre en évidence les rpports que soutiennent entre elles les orgnistions énumérées. C'est insi qu'on rpproché les orgnistions qui, différentes pr leurs objets, sont cependnt complètement ou prtiellement composées des mêmes membres.et constituent ensemble un tout orgnique (exemple : une Union morle et ses Centrles commercile, finncière, etc.). Dns d'utres cs, on formé un groupe des orgnistions qui sont reliées entre elles pr des liens de nture confédérle (exemple : u Dnemrk, «De Smvirkende Dnske Andelsselskber» ; en Grnde-Bretgne, «The Co-opertive Union» ; en Tchécoslovquie, «Centrokoopertiv», etc.). III

4 PRÉFACE Enfin, pour les pys où l structure du mouvement en offrit l possibilité on clssé les orgnistions pr ctégories sous des sous-titres : coopértion de consommtion, coopértion gricole, etc. lime Prtie : Données numériques complémentires L deuxième prtie est réservée à l présenttion, sous forme de trois tbleux, de données numériques complémentires sur les diverses ctivités de l pluprt des orgnistions énumérées dns l première prtie. Le tbleu A est conscré ux Orgnistions centrles ynt une ctivité économique propre, utres que les orgnismes de bnque ou d'ssurnce. Le tbleu B concerne les Bnques coopértives et les Centrles de coopértives de crédit. Le tbleu C présente les Sociétés coopértives d'ssurnce et les Cisses centrles d'ssurnces mutuelles. Ulme Prtie : Tbleux récpitultifs Cette prtie, introduite pour l première fois, vec cinq tbleux, dns l'édition précédente, été considérblement développée. Elle comprend 31 tbleux. Ces tbleux clssent et récpitulent les données qui ont été fournies pr les orgnistions de toutes ctégories et de toutes dimensions énumérées dns l première prtie : ils présentent insi une sttistique d'ensemble des Fédértions et Centrles coopértives et des sociétés qui y sont ffiliées. Les principles modifictions pportées à leur présenttion sont de deux ordres. D'une prt, presque toutes les totlistions sont données non plus seulement pr groupes de pys et pour l'ensemble du monde, mis pour chcun des pys individuellement. D'utre prt, en ce qui concerne les sociétés primires fédérées, un cinquième groupe, celui des coopértives ou mutuelles d'ssurnce gricole, ' été jouté à ceux (coopértives de consommtion, coopértives d'hbittion, coopértives gricoles, utres coopértives professionnelles) que distinguit l'édition précédente ; ce nouveu groupe été lui-même réprti entre quelques-uns des principux risques ssurés : incendie, bétil et risques divers (comprennt ccidents, grêle et utres risques) ; et, outre les cinq groupes principux présentés dns l nouvelle édition, neuf sous-groupes ont été créés : coopértives urbines de crédit, coopértives d'rtisns et de commerçnts, coopértives ouvrières de production, coopértives de pêcheurs, coopértives rurles de crédit, literies coopértives, coopértives gricoles générles d'cht et de vente, coopértives viticoles, coopértives d'électricité (voir l'vertissement de l III 111 prtie, p. 157). Les données, exprimnt des vleurs ont, dns l première prtie, été fournies dns les différentes monnies ntionles. Dns les tbleux de l deuxième et de l troisième prties, elles ont été, ux fins de comprisons et de totlistions, converties en «frncsor», c'est-à-dire, prtiquement, en frncs suisses 1, cette monnie étnt l seule qui réponde encore à l définition de l'union monétire ltine. D'importntes réserves sont à fire qunt à l comprbilité des chiffres insi obtenus. C'est insi que pour les comprisons de pys à pys, les tux des chnges sont loin de correspondre à l prité des pouvoirs d'cht, de sorte que, pr exemple, deux orgnistions ynt le même chiffre d'ffires exprimé en frncs-or, mis pprtennt à deux pys différents, peuvent voir effectué des trnsctions qui correspondent à des poids ou à des volumes différents. De même, l comprbilité des bilns est rendue difficile du fit que pour un certin nombre d'orgnistions, des éléments, tels pr exemple que des immeubles nciennement cquis, n'ont ps été révlués. L'étblissement du présent Annuire n' pu être ssuré que grâce à l collbortion permnente des orgnistions coopértives, uxquelles nous tenons à exprimer nos remerciements. Nous les prions de bien vouloir nous ider dns notre trvil continu de revision en nous signlnt toutes dditions ou corrections qui leur prîtront nécessires et de continuer à nous trnsmettre leurs Bilns, Rpports nnuels et Comptes rendus de Congrès. 1 D'près les coefficients de conversion monétire pproximtive suivnt l vleur moyenne des chnges pour l'nnée 1934 publiés dns l'annuire sttistique de l Société des Ntions, 1934/1935, P- i?. IV

5 Abrévitions et signes conventionnels UAnnuire étnt composé en trois lngues, il étit nécessire, pour ne ps en surchrger l composition, d'dopter un certin nombre d'brévitions et de conventions dont on trouver l liste ci-dessous. Première Prtie : * L'stérisque précède le titre des orgnistions dns lesquelles l'intervention de l'ett est plus ou moins ssociée à l'ctivité coopértive. F : Dte de fondtion. B : Bureu. (P) Président (A) Administrteur (D) Directeur (S) Secrétire (AG) Administrteur générl (DG) Directeur générl (SG) Secrétire générl O s Orgne. () Annuel (2 m) Tous les deux mois (2 w) Toutes les deux semines (/2) Semestriel (m) Mensuel (w) Hebdomdire (3 m) Trimestriel (ni/2) Bimensuel (d) Quotidien Le nombre qui suit l'indiction de l périodicité indique le tirge. Exemple : (m/2 : 5.000) = Prît deux fois pr mois en exemplires. A : Affilition. Les chisres qui suivent l lettre A renvoient ux orgnistions du même pys. Les utres ffilitions sont indiquées soit pr des titres brégés, soit pr des lettres mjuscules (A.C.I = Allince coopértive interntionle. C.I.A. = Commission interntionle d'agriculture). M : Composition de l'orgnistion. Exemples : ( ) M : 250 S./ m.. L'Orgnistion étit Composée, u 31 décembre 1934, de 250 sociétés du premier degré qui groupient membres individuels. ( ) M : 250 s, + 75 m./35.ooo m. L'Orgnistion étit composée, u 31 décembre 1934, de 250 sociétés et de 75 membres individuels directement ffiliés ; le totl des membres individuels, directement ou indirectement ffiliés, étit de ( ) M : 9 f S./250 8./ m. L'Orgnistion étit composée, u 31 décembre 1934, de 9 fédértions ou centrles et de 42 sociétés directement ffiliées ; le totl des sociétés, directement ou indirectement ffiliées, étit de 250 et ces sociétés groupient membres individuels. (31. I2-. 34) M : 25 I./ m. L'Orgnistion, du type centrlisé, étit composée, u 31 décembre 1934, d membres individuels directement ffiliés, mis réprtis en 25 groupements locux ou régionux sns personnlité juridique. Ch. d'ff. : Chiffre d'ffires des sociétés locles fédérées ynt une ctivité économique, c'està-dire, selon l nture de leur ctivité, soit le montnt des ventes qu'elles ont fites à leurs membres, soit l vleur des produits de leurs membres, qu'elles ont écoulés, soit, dns certins cs, le totl de ces deux montnts. Mouv. gén. : Mouvement générl des fonds des sociétés locles de crédit, ffiliées à l'orgnistion centrle. Primes eñe. : Montnt des primes encissées pendnt l'nnée pr les coopértives ou mutuelles locles d'ssurnce. [T. A], [T. B], [T. C], plcés, dns l I M prtie, à droite de l dernière ligne qui fournit les renseignements générux concernnt une orgnistion centrle, réfèrent à des données numériques complémentires sur l'ctivité commercile (Tbleu A) de cette orgnistion, ou à son ctivité bncire ou de crédit (Tbleu B), ou à son ctivité d'ssurnce ou de réssurnce (Tbleu C). Deuxième Prtie (voir Abrévitions, p. 103). Troisième Prtie (voir Avertissement, p. 157). V

6 PREFACE Co-opertive societies consisting of individul members represent only the first stge of co-opertive ssocition. Such societies in their turn tend to combine in regionl nd ntionl groups constituting the second or third stge. These groups re vried in structure nd function. Some im t objects of eduction, propgnd, or uditing (unions nd federtions either limited or not to single form of co-opertion), whilst others hve economic objects (wholesle societies of the distributive co-opertive societies, centrl purchsing or sle ssocitions of the griculturl co-opertive societies, coopertive bnks, centrl orgnistions of credit co-opertive societies, insurnce societies, nd centrl orgnistions of mutul insurnce funds, etc.)-. Further, by process of specilistion which progresses long with the concentrtion of co-opertive forces, groups hve been constituted for the pursuit of single object, such s the specil purpose of federl societies estblished by distributive co-opertive societies nd the federtions or centrl ssocitions specilised commodity by commodity in griculturl co-opertion. The ntionl orgnistions gin, or t lest considerble nd incresing number of them, re- combined on n interntionl pln. It is this complex group of federtive orgnistions tht the Interntionl Directory of Co-opertive Orgnistions ims t describing in its essentil fetures. The present edition hving been prepred during 1935 with view to publiction t the beginning of 1936, the informtion given is usully tht prepred nd published by the orgnistions themselves in Consequently, the informtion reltes'to the finncil yer which either ended on 31 December 1934 or commenced during 1934 n d ended during As in the lst edition, the volume includes in Prt I, Directory of Federtive Bodies, in Prt II, Supplementry Figures, nd in Prt III, entirely re-modelled. Recpitultory Tbles giving generl sttisticl summries. Prt I : Directory of Federtive Bodies Prt I enumertes in the first plce the interntionl orgnistions, nd then for ech country the federl orgnistions, comprising the vrious clsses of co-opertive societies or representing the different tendencies of the movement. Certin institutions exercising orgnising or eductionl functions in reltion to the movement generlly hve lso been included in the Directory. Ech orgnistion is introduced by its nme, with trnsltion of the sme in French, English nd Germn. As fr s possible, moreover, the following prticulrs re given : its ddress, the dte of its foundtion, its chief officils, its officil orgn (with the intervls t which it ppers nd the size of the edition), its ntionl nd interntionl ffilition ; nd finlly, for the units which compose the orgnistion, on the one hnd, their number nd membership ccording to the most recent returns, nd on the other hnd, chrcteristic numericl dtum mesuring the importnce of their ctivities. The orgnistions re in principle given in lphbeticl order. The lphbeticl order hs, however, nd more so in this edition thn in the preceding ones, been deprted from where nother method of clssifiction is more suitble for bringing out the reltions existing between the orgnistions in question. Thus, orgnistions hving different objects but wholly or prtilly consisting of the sme members nd constituting n orgnic whole (e.g.. federtion with its commercil nd finncil centrl institutions, etc.) hve been brought together. In other cses single group hs been formed of orgnistions connected by bonds of federl chrcter (e.g. in Czechoslovki the " Centrokoopertiv " ; in Denmrk " De Smvirkende Dnske Andelsselskber ", in Gret Britin " The Co-opertive Union etc.). VI

7 PREFACE Finlly, in the cse of countries where the structure of the movement mkes it possible, the orgnistions hve been clssified in ctegories under the sub-titles : " Distributive Co-opertion " Agriculturl Co-opertion etc. Prt II : Supplementry Figures Prt II is reserved for the presenttion in the form of tbles of supplementry figures relting to the vrious ctivities of most of the orgnistions enumerted in Prt I. Tble A reltes to centrl orgnistions hving trding ctivity, of their own, other thn bnking or insurnce ssocitions. Tble B is reserved to co-opertive bnks nd centrl orgnistions of credit coopertive societies. Tble C reltes to co-opertive insurnce societies nd cejitrl mutul insurnce funds. Prt III : Recpitultory TbL'es This prt, introduced for the first time, with five tbles, in the preceding edition, hs been considerbly developed. It now comprises 31 tbles.. The informtion supplied by the vrious orgnistions enumerted in Prt I is set forth nd clssified in these recpitultory tbles, which thus give generl summry of the sttistics relting to the federtions nd centrl co-opertive orgnistions nd their ffilited societies. The principl modifictions introduced in their presenttion re twofold. First, lmost ll the totls re given not only for country groups nd for the whole world, but for ech country seprtely. Secondly, s regrds federted primry societies, fifth group, tht of griculturl insurnce co-opertive societies or griculturl mutul insurnce societies is dded to those (distributive co-opertive societies, housing co-opertive societies, griculturl co-opertive societies, co-opertive societies furthering occuptionl interests other thn griculture) which were set forth in the lst edition. This new group itself is divided up ccording to some of the principl risks covered : fire>, livestock nd sundry risks (including ccident, hil nd other risks). Moreover, nd in ddition to the five principl groups, nine sub-groups re provided in this new edition, nmely : co-opertive urbn credit societies, hndicrftsmen nd trders' co-opertive societies, workers' productive co-opertive societies, fishermen's co-opertive societies, rurl credit societies, co-opertive diries, generl purchse nd sle societies (villge societies), wine-growers' co-opertive societies, electricity co-opertive societies (cf. Introductory Note to Prt III, p. 159). The dt' expressing vlues re given in Prt I in the vrious ntionl currencies. In the tbles given in Prts II nd III, they hve been converted into " gold frncs ", tht is, prcticlly in Swiss frncs, this currency being the only one which stisfies the definition given by the Ltin Monetry Union, 1 for purposes of comprison. Nevertheless, importnt reservtions must be mde s regrds the comprbility of the figures so obtined. Thus, in comprisons between one country nd nother, the rtes of exchnge re fx from corresponding to the prity of purchsing powers, so tht, for exmple, two orgnistions hving the sme turnover expressed in gold frncs, but belonging to two different countries, my hve effected trnsctions corresponding to different weights or volumes. Similrly, the compfbility of blnce sheets is rendered difficult by the fct tht, in the cse of certin number of orgnistions, elements such s lnd nd buildings purchsed some time go, for exmple, hve not been revlued. The preprtion of the present edition hs been rendered possible only by the constnt help of the co-opertive orgnistions, to whom the compilers desire to express their thnks. It is hoped, tht they will ssist in the work of revision by pointing out ny dditions or corrections which they consider necessry nd continue to forwrd to the Interntionl Lbour Office their Blnce Sheets, Annul Reports nd Reports of Congresses. 1 On the bsis of the co-efficients for rough conversion of currencies ccording to the verge Exchnge Rtes for the yer 1934 published in the Sttisticl Yer Booh of the Legue of Ntions, , p. 17. VII

8 Abbrevitions, Signs nd Conventionl Expressions The Directory being published in three lnguges, it ws found necessry, in order to reduce its volume, to dopt certin number of signs nd bbrevitions, list of which is given below. Prt I : * The sterisk precedes the title of the orgnistions in which Stte intervention is more or less ssocited with co-opertive ction. F : Dte of foundtion. Chief officils. (P) President, Chirmn (S) Secretry (SG) Generl Secretry Officil Orgn. () Yerly (/2) Hlf-yerly (3 m) Qurterly W (AG) Director Generl Director (D) (DG) Generl Mnger O! (zm) Bi-monthly (2 W) fortnightly (m) Monthly (w) Weekly (m/2) Semi-monthly (d) Dily The figures following the indiction of the intervls t which the pper ppers show the size of the edition. Exmple : (m/2 : 5,000) = semi-monthly, 5,000 copies. The figures which follow the letter Ä refer to the orgnistions of the sme country following the number indicted. Other ffilitions re denoted by bridged titles or by cpitl initils (A.C.I. = Interntionl Co-opertive Allince. C.I.A. = Interntionl Commission of Agriculture). M Composition of the Orgnistion. Exmples : ( ) M : 250 s./35,ooo m. The Orgnistion ws composed, on 31 December 1934, of primry societies with totl membership of 35,000 individul members. ( ) M : 250 s m./35,ooo m. The Orgnistion ws composed, on 31 December 1934, of 250 primry societies nd of 75 individul members directly ffilited. The totl number of individul members, either directly or indirectly ffilited, ws 35,000. ( ) M ; 9 f S./250 s./35,ooo m. The Orgnistion ws composed, on 31 December 1934, 9 federtions or centrl societies nd 42 societies directly ffilited. The totl number of societies either directly or indirectly ffilited ws 250, with membership of 35,000 in ll. ( ) M : 25 l./35,ooo m. The centrl Orgnistion ws composed, on 31 December 1934, 0 f individul members directly ffilited, but distributed mong 25 locl or regionl units without legl personlity. Trde. Trde in vlue of the federted locl societies hving trding ctivity, tht is, ccording to the nture of their ctivity, mount of sles mde to their members, or vlue of the produce of the members which they hve mrketed, or, in certin cses, the totl of both these mounts. Turnover. Generl turnover of locl credit societies, ffilited to the centrl orgnistion. Premiums reed. Amount of premiums received during the yer by locl insurnce co-opertive societies or by locl mutul insurnce societies. [T. A], [T. B], [T. C], plced in Prt I t the right edge of the lst Une contining generl informtion on centrl orgnistion, refer to supplementry figures on the trding ctivity (Tble A) of the orgnistion or, s the cse my be, to its bnking or credit ctivity (Tble B) or to its insurnce or re-insurnce ctivity (Tble C). Prt II (see Abbrevitions, p. 103). Prt III (see Introductory Note, p. 159). VIII

9 VORWORT Die Genossenschften, die sich us Einzelmitgliedern zusmmensetzen, bilden den ersten Grd des genossenschftlichen Zusmmenschlusses. Sie hben die Tendenz, sich ihrerseits zu Bezirks- und Lndesverbänden zu vereinigen, die sich sowohl nch ihrem Aufbu ls uch nch ihren einzelnen Funktionen voneinnder unterscheiden. Während die einen (Verbände, die uf eine einzige Form von Genossenschften beschränkt sind oder nicht) sich erzieherische Aufgben, Propgndtätigkeit und Revision zum Ziele setzen, verfolgen die nderen (Grosseinkufsgesellschften der Konsumgenossenschften, Bezugs- und Abstzzentrlen der lndwirtschftlichen Genossenschften, Genossenschftsbnken, Zentrlorgnistionen der Kreditgenossenschften, Versicherungsgenossenschften und Zentrlen der Versicherungskssen uf Gegenseitigkeit jusw.) wirtschftliche Zwecke. Ferner hben sich durch einen Spezilisieruhgsprozess, der mit dem Zusmmenschluss genossenschftlicher Kräfte gleichen Schritt hält, Gruppen für die Erreichung eines einzigen Zieles gebildet, wie die Zweckgenossenschften der Konsumvereine und die nch Wrenrten spezilisierten Verbände oder Zentrlen der lndwirtschftlichen Genossenschften, Die Verbände der einzelnen Länder, oder wenigstens ein beträchtlicher und in steter Zunhme begriffener Teil, schliessen sich uf einem interntionlen Pln zusmmen. Dieses mnnigfltige Verbndswesen wird in dem Interntionlen Jhrbuch der Genossenschflsovgnistionen in seinen wesenthehen Zügen drgestellt. D die vorliegende Ausgbe im Jhre 1935 vorbereitet worden ist, um zu Beginn des Jhres 1936 erscheinen zu können, hndelt es sich bei den drin enthltenen Angben in der Regel um die Mitteilungen und Veröffentlichungen der Orgnistionen us dem Jhre 1935 ; sie beziehen sich lso uf die m 31. Dezember 1934 bgeschlossenen oder im Lufe des Jhres 1934 begonnenen und im Jhre 1935 bgeschlossenen Geschäfts] hre. Wie in der vorigen Ausgbe enthält uch dieses Ml ds Jhrbuch in seinem ersten Teil ein Verzeichnis der Zentrlorgnistionen, in seinem zweiten Teil ergänzende Zhlenngben und in seinem dritten, gänzlich umgerbeiteten Teil eine zusmmenfssende sttistische Übersicht. I. Teil: Verzeichnis der Zentrlorgnistionen Der erste Teil zählt zunächst die interntionlen Genossenschftsorgnistionen uf und hieruf für jedes Lnd die Zentrlorgnistionen, die Genossenschften dër verschiedenen Ktegorien umfssen oder gegebenenflls die verschiedenen Richtungen der Bewegung vertreten. Femer wurden in dieser Aufzählung gewisse Einrichtungen berücksichtigt, die einen orgnistorischen oder erzieherischen Einfluss uf die Gesmtbewegung usüben. Für jede Orgnistion ist ihr Nme mit Uebersetzung in die frnzösische, englische und deutsche Sprche ngegeben, und es sind, soweit möglich, usserdem folgende Angben ngeführt : die Adresse, ds Gründungsdtum, der Vorstnd, die Zeitschrift (mit Angbe der Erscheinungsweise und Auflgehöhe), der ntionle und interntionle Anschluss ; schliesslich sind, ws die ngeschlossenen Einheiten nbetrifft, sowohl die jüngst erhältlichen Angben über ihre Zhl und die Zhl ihrer Mitglieder ngeführt worden ls uch die entsprechenden Zhlenngben, die über die Bedeutung ihrer Tätigkeit ufklären. Die Orgnistionen sind grundsätzlich in lphbetischer Reihenfolge ngeführt. Diese Folge wurde jedoch, häufiger noch ls in der vorigen Ausgbe, in denjenigen Fällen unterbrochen, in denen es möglich wr, durch geeignetes Einreihen die Beziehungen zwischen den ngeführten Orgnistionen zu beleuchten. So wurden diejenigen Orgnistionen zusmmengestellt, die zwr verschiedenen Zwecken dienen, jedoch gnz oder teilweise die gleichen Mitglieder umfssen und zusmmen ein einheitliches Gnzes bilden (z. B. ein Verbnd mit seinen Hndels-, Finnz- und sonstigen Zentrlen). In nderen Fällen wurden die Orgnistionen, die miteinnder durch eine mehr oder IX

10 VORWORT weniger orgnische Form der Arbeitsgemeinschft verknüpft sind, in einer Gruppe vereinigt (z. B. in Dänemrk De Smvirkende Dnske Andelsselskber in Grossbritnnien,, The Co-opertive Union ", in der Tschechoslowkei Centrokoopertiv " usw. Schliesslich wurd'en für die Länder, in denen der Aufbu der Bewegung dies ermöglichte, die Orgnistionen gruppenweise nch Untertiteln : Konsumgenossenschftswesen, lndwirtschftliches Genossenschftswesen usw., gegliedert. II. Teil : Ergänzende Zhlenngben Der zweite Teil enthält in der Form, von drei Tbellen ergänzende Zhlenngben über die verschiedenrtige Tätigkeit der meisten im ersten Teil ngeführtem Orgnistionen. Tbelle A behndelt die Zentrlorgnistionen mit eigener wirtschftlicher Tätigkeit mit Ausnhme derjenigen, die Bnk- oder Versicherungsgeschäfte betreiben. Tbelle B bezieht sich uf Genossenschftsbnken und Zentrlorgnistionen der Kreditgenossenschften. Tbelle' C ist den Versicherungsgenossenschften und den Zentrlkssen der Versicherungsvereine uf Gegenseitigkeit gewidmet. III. Teil : Zusmmenfssende Tbellen Dieser Teil, der zum ersten Ml in der vorigen Ausgbe in der Form von fünf Tbellen enthlten wr, wurde weitgehend vervollständigt. Er besteht us 31 Tbellen. Diese Tbellen ordnen und fssen die Angben zusmmen, die von den im ersten Teil ufgezählten Orgnistionen jeder Art und Grösse übermittelt wurden ; sie bieten somit eine llgemeine sttistische Erfssung der genossenschftlichen Verbände und Zentrlen sowie der ihnen ngeschlossenen Genossenschften. Die wichtigsten Änderungen, die diese Tbellen erfhren hben, sind zweierlei. Einerseits sind fst lle Zusmmenfssungen nicht nur nch Ländergruppen und für die gnze "Welt gegeben, sondern für jedes Lnd einzeln. Andererseits wurde, ws die loklen ngeschlossenen Genossenschften nbetrifft, eine fünfte Gruppe geschffen, und zwr für die lndwirtschftlichen Versicherungsgenossenschften, die den in der vorigen Ausgbe enthltenen (Konsumgenossenschften, Wohnungsgenossenschften, lndwirtschftliche Genossenschften, gewerbliche Genossenschften) hinzugefügt wurde ; diese neue Gruppe wurde ihrerseits nch einigen der wichtigsten Versicherungsrisiken ufgeteilt : Feuer, Vieh und verschiedene Risiken (d. h. Unfll, Hgel und ndere Risiken) ; usserdem wurden neben den fünf in der neuen Ausgbe bestehenden Gruppen neun Untergruppen geschffen: städtische Kreditgenossenschften, Genossenschften der Hndwerker und Kufleute, Arbeiterproduktivgenossenschften, Fischergenossenschften, ländliche Kreditgenossenschften, Molkereigenossenschften, llgemeine lndwirtschftliche Bezugs- und Abstzgenossenschften, Winzergenossenschften, Elektrizitätsgenossenschften, (vgl. Einführung zum III. Teil, S. 161.) Die wertmässigen Angben sind im I. Teil in der Lndeswährung ngeführt worden. In den Tbellen des II. und III. Teiles wurden sie im Hinblick uf Vergleich und Zusmmenfssung in Goldfrnken, d. h. in Schweizer Frnken 1 umgerechnet, d diese Währung die einzige ist, die noch der Definition der lteinischen Währungsunion entspricht. Gleichwohl sind die in dieser Weise errechneten Ziffern nur unter erheblichen Vorbehlten vergleichbr. So entsprechen, wenn es sich um Vergleiche zwischen einzelnen Ländern hndelt, die Wechselkurse keineswegs in llen Fällen der Kufkrft, so dss z. B. der Umstz zweier Orgnistionen verschiedener Länder, wenn in Goldfrnken berechnet, zwr derselbe, nch Gewicht oder Umfng ber verschieden sein knn. Ebenso sind Bilnzen schwer vergleichbr, weil bei einer Anzhl von Orgnistionen gewisse Elemente, wie Immobilien, die bereits vor lnger Zeit erworben wurden, nicht neu gewertet worden sind. Die Herstellung der vorliegenden Ausgbe des Interntionlen Jhrbuches der Genossenschftsorgnistionen wr nur möglich unter ständiger Mithilfe der betreffenden Orgnistionen, denen wir hiermit unseren Dnk ussprechen möchten. Gleichzeitig bitten wir sie, uns uch in unserer unusgesetzten Arbeit n der Verbesserung dieser Veröffentlichung zu unterstützen, indem sie uns lle notwendig erscheinenden Ergänzungen und Berichtigungen übermitteln und uns uch in Zukunft ihre Bilnzen, Jhresberichte und Tgungsberichte zukommen lssen. 1 Auf Grund der nnähernden Umrechnung der nch den durchschnittlichen Wechselkursen des Jhres 1934 berechneten Geldwertkoeffizienten (Annuire sttistique de l Société des Ntions, 1934/35, S. 17). X

11 Abkürzungen und Zeichenerklärung D ds Jhrbuch in drei Sprchen erscheint, wr es im Interesse der Uebersichtlichkeit geboten, eine gewisse Reihe von Abkürzungen und Zeichen nzunehmen, deren Erklärung in nchstehender Liste enthlten ist. I. Teils * Der Stern steht vor dem Titel der Orgnistionen, bei denen eine Sttsbeteiligung mehr oder weniger mit der genossenschftlichen Tätigkeit verbunden ist. F O! Vorstnd. (P) Vorsitzender (S) Sekretär (SG) Generlsekretär Veröffentlichung. () Jährlich (/2) Hlbjährlich (3 m) Vierteljährlich (A) (AG) Anwlt Generlnwlt (D) (DG) Direktor, Geschäftsführer Generldirektor (2 m) ZweimontUch (2 w) Vierzehntäglich (m) Montlich (w) WöchentUch (m/2) Hlbmontlich (d) Täglich Die Zhlen, welche der Angbe der Erscheinungsweise folgen, beziehen sich uf die Auflgehöhe ; z. B. : (m/2 : 5.000) = Hlbmontlich in Exemplren. A : Angliederung.. Die uf den Buchstben A folgenden Zhlen verweisen uf Orgnistionen desselben Lndes. Die Angliederung n interntionle Verbände ist entweder durch bgekürzte Titel oder durch grosse Buchstben bezeichnet (A.C.I. = Interntionler Genossenschftsbund. C.I.A. = Interntionle Lndwirtschftliche Kommission). M : Zusmmensetzung der Orgnistion. Beispiele : ( ) M : 250 S./ m. Die Orgnistion bestnd m 31. Dezember 1934 us 250 Einzelgenossenschften, die Einzelmitglieder vereinigten. ( ) M : 400 s m./35.ooo m. Die Orgnistion bestnd m 31. Dezember 1934 ' us 4 Genossenschften und 75 Einzelmitgliedern, die ihr direkt ngeschlossen wren ; die Gesmtzhl der Einzelmitglieder, die unmittelbr oder mittelbr der Genossenschft ngeschlossen wren, wr ( ) M : 9 f /250 S./ m. Die Orgnistion bestnd m3i. Dezember 1934 us 9 Verbänden oder Zentrlen und 42 direkt ngeschlossenen Genossenschften ; die Gesmtzhl der unmittelbr oder mittelbr ngeschlossenen Genossenschften wr 250 und diese Genossenschften vereinigten Einzelmitgjieder. ( ) M : 25 I./ m.. Die Zentrlorgnistion bestnd m 31. Dezember 1934 ms direkt ngeschlossenen Einzelmitglxedem, welche ber in 25 örtlichen oder bezirklichen Einheiten vereinigt wren, die keine juristischen Personen wren. Umstz : Umstz der ngeschlossenen loklen Genossenschften, die eine Hndelstätigkeit usüben, d. h. je nch der Art ihrer Tätigkeit, der Wert der n ihre Mitglieder bgesetzten Artikel oder der Wert der von ihr bgesetzten Produktion ihrer Mitglieder oder in mnchen Fällen die Summe dieser beiden Zhlen. Gesmtumstz : Gesmtumstz der loklen Kreditgenossenschften, die n eine Zentflorgnistion ngeschlossen sind. Prämien : Summe der n eine lokle Versicherungsgenossenschft im Lufe des Jhres eingezhlten Prämien. [T. A], [T. B], [T. C] im ersten Teil rechts in der letzten Zeile der llgemeinen, sich uf eine Zentrlorgnistion beziehenden Angben, verweist uf ergänzende zhlenmässige Angben über die Hndelstätigkeit (Tbelle A) dieser Orgnistion oder ihre Bnk- bzw. Kredittätigkeit (Tbelle B) oder ihre Versicherungs- bzw. Rückversicherungstätigkeit (Tbelle 0). II. Teil : Siehe Abkürzungen, S III. Teil : Siehe Vorbemerkung, S XI

12 Tbleu de conversion monó- Tble for Hough Conversion Annähernde Umrechnungstire pproximtive u cours of Currencies ccording to tbelle der Wechselkurse du chnge en 1934 Kxchnge Rtes in 1934 des Jhres 1934 Pys. Countries Länder Afrique Áfric Afrik Egypte Egypt Ägypten Union Sud-Africine Union of South Afric Südfriknische Union Amérique Americ Amerik Argentine Argentine Argentinien Brésil Brzil Brsilien Cnd Cnd Knd Colombie Colombi Kolumbien Etts-Unis United Sttes of Americ Vereinigte Stten Mexique Mexico Mexiko Uruguy Uruguy Uruguy Asie Asi Asien Chine Chin Chin Inde Indi Indien Jpon Jpn Jpn Etts Mlis fédérés Federted Mly Sttes Mlisclier Sttenbund Europe Europe Europ Allemgne Germny Deutschlnd Autriche Austri Österreich Belgique Belgium Belgien Bulgrie Bulgri Bulgrien Dnemrk Denmrk Dänemrk Dntzig Dnzig Dnzig Espgne Spin Spnien Estonie Estoni Estlnd Finlnde Finlnd Finnlnd Frnce Frnce Frnkreicli Grèce Greece Griechenlnd Hongrie Hungry Ungrn Itlie Itly Itlien Lettonie Ltvi Lettlnd Lithunie Lithuni Lituen Norvège Norwy Norwegen Pys-Bs Netherlnds Niederlnde Pologne Polnd Polen Portugl Portugl Portugl Roumnie Rumni Rumänien Royume-Uni United Kingdom Vereinigtes Königreich Suède Sweden Schweden Suisse Switzerlnd Schweiz Tchécoslovquie Czechoslovki Tschechoslowkei Turquie Turkey Türkei U.R.S.S. U.S.S.R. UdSSR Yougoslvie Yugoslvi Jugoslwien Océnie Oceni Ozenien Austrlie Austrli Austrlien Nouvelle-Zélnde New Zelnd Neuseelnd x unité x wvu i Einheit m- S.A. peso ppel milreis C.S peso oro peso Peso Ntionl S rupee yen Singpore $ Reichsmrk schilling frnc lev krone gulden peset kroon mrk frnc drchm pengô lir tt lits krone gulden äoty escudo leu kron frnc korun lir rouble dinr A. N.Z. Abrévitions Abbrevitions Abkürzungen E- S.A. $ m/n Rs. SC. S colomb. S m/n 8 mex. S urug. Rp. yen S.S. $ RM. S. Fr.b. lev Kr. G. Pts. Ekr. Fmk. Ff. Dr. P. Lire Lt Lit. Kr. fl. ZI. Esc. lei Kr. Fr.s. K6. Ltq. Rb. Din. A. N.Z. [Cf. l'annuire sttistique de l Société des Ntions, 1934/1933, p. 17.] XII

13 1" PARTIE PART I I. TEIL RÉPERTOIRE DES ORGANISATIONS DIRECTORY OF ORGANISATIONS VERZEICHNIS DER ORGANISATIONEN

14 INTERNATIONALES INTERNATIONAL INTERNATIONALE INTERNATIONALES INTERNATIONAL INTERNATIONALE 1. Allince coopértive interntionle (A.C.I.). Interntionl Co-opertive Allince (I.C.A.). Interntionler Genossenschftsbund (I.G.B.). " Orchrd House 14, Gret Smith Street, Westminster. London, S.W.x. F : B : Väinö Tnner (P), H. J. My (SG). O : " Revue de l Coopértion interntionle " (m), " Review of Interntionl Co-opertion " (m), " Interntionle Genossenschftliche Rundschu " (m). Pour chque pys, les orgnistions dhérentes à l'allince coopértive interntionle sont indiquées pr les lettres A.C.I. Fov ech country, the orgnistions ffilited to the Interntionl Co-opertive Allince re indicted by the letters A.C.I. Für jedes Lnd sind die dem Interntionlen Genossenschftsbund ngeschlossenen Orgnistionen durch die Buchstben A.C.I. bezeichnet. Orgnismes uxiliires de l'a.c.i. Auxiliry bodies of I.C.A. Sonderusschüsse des I.G.B. l. Interntionl Co-opertive Wholesle Society. Mgsin de Gros coopértif interntionl. Interntionle genossenschftliche Grosseinkufsgesellschft. Blloon Street x. Mnchester. F : 1919/1924. B : A. J. Cleuet (P), R. F. Lncster (S). Membres : Members : Mitglieder : Autriche Austri Österreich : Grosseinkufsgesellschft österreichischer Konsumvereine. Belgique Belgium Belgien : Société générle coopértive. Bulgrie Bulgri Bulgrien : Koopertivn tsentrl " Npred ". Dnemrk Denmrk Dnemrk : Fellesforeningen for Dnmrks Bmgsf oreninger. Estonie Estoni Estlnd : Eesti Trvitjte Keskühisus. Étts-Unis United Sttes of Americ Vereinigte Stten : ' Ntionl Co-opertives, Inc. Finlnde Finlnd Finnlnd : " O.T.K." " S.O.K.". Frnce Frnce Frnkreich : Mgsin de Gros des Coopértives de Frnce. Grnde-Bretgne Gret Britin Grossbritnnien : Co-opertive Wholesle Society. Scottish Co-opertive Wholesle Society Ltd. Co-opertive Productive Federtion. Hongrie Hungry Ungrn : " Hngy ", Termelô-, ÉrtékesitS- és Fogysztási Szövetkezet. Lettonie Ltvi Lettlnd : Céntrl Svienib " Konzums ". Lithunie Lithuni Lituen : Lietuvos Zemès Ükio Koopertyvu S^jung. Norvège Norwy Norwegen : Norges Koopertive Lndsforening. Plestine Plestine Plästin : The Plestine Co-opertive Wholesle Society " Hmshbir Hmerkzi " Ltd. Pys-Bs Netherlnds Niederlnde : Coöpertieve Groothndelsvereeniging " De Hndelskmer ". Pologne Polnd Polen : Zwi^zek Spóídzielni Spozywcow Rz.P. Suède Sweden Schweden : Koopertiv Förbundet. Suisse Switzerlnd Schweiz : Verbnd schweizerischer Konsumvereine. Tchécoslovquie Czechoslovki Tschechoslowkei: " G.E.C.".Produktions- u. Grosseinkufsverbnd für Erwerbs- u. Wirtschftsvereinigungen. Velkonákupní Spoleënost Druzstev. U.R.S.S. U.S.S.R. UdSSR. : " Centrosoyus " Tsentrlnyj Soyus Potrebitelnych Obschestv S.S.S.R. 2

15 INTERNATIONALES INTERNATIONAL INTERNATIONALE Importtions et exporttions des Mgsins de Gros dhérents : Imports nd Exports of Wholesle Societies ffilited : Ein- und Ausfuhr der ngeschlossenen Grosseinkufsgenossenschften : Importtions : Imports : Einfuhr : (1934). Exporttions : Exports : Ausfuhr : (1934)- 16. Comité des Assurnces de l'a.c.i. Insurnce Committee of I.C.A. Versicherungsusschuss des I.G.B. 31, Squre de l'avition. Bruxelles. F : B : J. P. Jones (P), J. Lemire (S). Membres : Members : Mitglieder : Belgique Belgium - Belgien : L Prévoynce socile. Bulgrie Bulgri Bulgrien : Tçhinovnitchesko koopertivno-spestovno zstrchovtelno droujestvo. Dnemrk Denmrk Dnemrk : Andelsnstlten Tryg. Espgne Spin Spnien : L Previsión Socil. Finlnde Finlnd Finnlnd : Kns. Frnce Frnce Frnkreich : L Solidrité. Grnde-Bretgne Gret Britin Grossbritnnien : Co-opertive Insurnce Society Ltd. Hongrie Hungry Ungrn : Corvini. Lettonie Ltvi Lettlnd : Svstrpëjâs Ugunspdrosinsns Céntrl Svienib. Norvège Norwy Norwegen : Smvirke. Pys-Bs Netherlnds Niederlnde : Centrle Arbeiders. Estonie Estoni Estlnd : Eesti Ühistegeline Kindlustus-Keskselts. Plestine Plestine Plästin : Hssneh. Roumnie Rumni Rumänien : Vulturl. Suède ; Sweden Schweden : Folket. Smrbete. Tchécoslovquie Czechoslovki Tschechoslowkei : Cechoslvi. 1c. Interntionl Co-opertive Women's Guild. - Guilde interntionle des coopértrices. Interntionle Genossenschftliche Fruengilde. F: B : Emmy Freundlich, Schönbrunnerstrsse 254. Wien (P) ; Secretrit : Stnfield House, Prince Arthur Rod, Hmpsted. London, N.W.3. Membres : Members : Mitglieder : Autriche Amtri Österreich : Genossenschftliche Fruenorgnistion Österreichs. Belgique Belgium Belgien : Ligue des Coopértrices belges. Bulgrie Bulgri Bulgrien : Soyuz n koopertorkite v Blgri. Grnde-Bretgne Gret Britin Grossbritnnien : Women's Co-opertive Guild. Scottish Co-opertive Women's Guild. Irlnde Irelnd - Irlnd: Irish Co-opertive Women's Guild. Norvège Norwy Norwegen : Norges Koopertiv Kvinneforbund. Pologne Polnd Polen : Soyus jinok Koopertozok. Suède Sweden Schweden : Koopertiv Kvinnogillesförbundet. Suisse Switzerlnd Schweiz : Konsumgenossenschftlicher Fruenbund der Schweiz. Tchécoslovquie Czechoslovki Tschechoslowkei : Üstfedni vybor druzstevnic. Fruenkommission des Verbndes deutscher Wirtschftsgenossenschften. U.R.S.S. ' U.S.S.R. UdSSR. : Comité centrl des coopértrices (Centrosoyus). 2. Comité interntionl des Reltions intercoopértives.. Interntionl Committee for Inter-co-opertive Reltions. Interntionler Ausschuss für zwischengenossenschftliche Beziehungen. 154, rue de Lusnne. Genève. F : B : Hrold B. Butler (P), Mrquis de Vogüé (VP), E. Poisson (VP), A. Borel (S), H. J. My (S). 3

16 INTERNATIONALES INTERNATIONAL INTERNATIONALE Membres : Members : Mitglieder : ) Allince coopértive interntionle. Interntionl Co-opertive Allince. Interntionler Genossenschftsbund. b) Commission interntionle d'agriculture. Interntionl Commission of Agriculture. Interntionle lndwirtschftliche Kommission. 3. Commission spécile de l coopértion gricole (de l Commission interntionle d'agriculture). Specil Committee for Agriculturl Co-opertion (of the Interntionl Commission of Agriculture). Spezilkommission für ds lndwirtschftliche Genossenschftswesen (der interntionlen lndwirtschftlichen Kommission). 18, rue de JBelleehsse. Pris (7 e ). F : B : Mrquis de Vogüé, Pris (P), -F. Klinder, Prgue (VP), A. Trumpf, Berlin (VP), A. Borel, Brougg, Suisse (S). O : "Annles de l Commission interntionle d'agriculture" (/2 : 700). Membres : Members : Mitglieder : Allemgne Germny Deutschlnd : Reichsverbnd der deutschen lndwirtschftlichen Genossenschften (Riffeisen). Autriche Austri Österreich : Allgemeiner Verbnd für ds lndwirtschftliche Genossenschftswesen in Österreich. Belgique Belgium Belgien : Belgische Boerenbond. Bulgrie Bulgri Bulgrien: Obcht Soyus n Blgrskite Zemledelskite Koopertsii. Estonie Estoni Estlnd : P ollumj nduslikkude Ühisuste Revisjoniliit. Finlnde Finlnd Finnlnd : Pellervo-Seur. Frnce Frnce Frnkreich : Cisse ntionle de Crédit gricole. Fédértion ntionle de l Mutulité et de l Coopértion gricoles. - Union ntionle des Coopértives gricoles de production, de vente et de trnsformtion. Office centrl de l Mutulité gricole. Grnde-Bretgne Gret Britin Grossbritnnien : The Horce Plunkett Foundtion. Hongrie Hungry - Ungrn ; Orszâgos Központi Hitelszövetkezet. Mgyrországi Szövetkezetek Szôvetsége. Itlie Itly Itlien: Ente Ntionle Fscist déli Cooperzione. Federzione Nzionle dei Consorzi Agrri. Lettonie Ltvi Lettlnd : Ltvijs Piensimniecïbs Céntrl Svienïb.. Luxembourg Luxemburg Luxemburg : Fédértion des Associtions gricoles du Grnd-Duché de Luxembourg. Pys-Bs Netherlnds Niederlnde : Coöpertieve Centrle Boerenleenbnk. Société coopértive interntionle gricole d'cht " Intercoop ". Roumnie Rumni Rumänien : Bnc Centrlä Coopertiv. Céntrl Coopertiv de import i export. Fedérl Coopertivelor Riffeisen, Societte Coopertiv. Cs Centrlä Coopertiei. Suisse Switzerlnd Schweiz : Verbnd ostschweizerischer lndwirtschftlicher Genossenschften. Zentrlverbnd Schweiz. Milchproduzenten. Tchécoslovquie Czechoslovki Tschechoslowkei : " Centrokoopertiv ", Svz Jednot Hospodárskych Druástev Republiky Ceskoslovenske v Prze. Bund der deutschen lndwirtschftlichen Genossenschftsverbände. Yougoslvie Yugoslvi Jugoslwien : Glvni Zdruáni Svez u Krljevini Jugoslviji. 4. The Horce Plunkett Foundtion. Fondtion Horce Plunkett. Horce- Plunkett-Stiftung. 10, Doughty Street. London, W.C.i. F : B : Dr. C. R. Fy (P), M. Digby (S). O : " Yer-Book of Agriculturl Co-opertion" (). A : A.C.I., C.I.A., N 0 1 (Grnde-Bretgne). M : 98 s m. (1.9.32). 4. The Co-opertive Reference Librry. Centre de documenttion coopértive. Institut zur Forschung des Genossenschftswesens. 10, Doughty Street. London, W.C.i. F :

17 interntioni.es INTERNATIONAL INTERNATIONALE Principles orgnistions coopértives ssociées u N 0 4 : Min Co-opertive Orgnistions ssocited to No. 4 : Wichtigste Genossenschftsorgnistionen, die der Nr. 4 ngegliedert sind : Austrlie Austrli Austrlien : Austrlin Producers' Wholesle Coopertive Federtion Pty. Frmers' Co-opertive Distributing Co. of Queenslnd. Tsmnin Hop Growers. Westrlin Fnners. Cnd Cnd Knd : Cndin Co-opertive Whet Producers. Mnitob Co-opertive Poultry Mrketing Assn. Ssktchewn Coopertive Whet Producers. Grnde-Bretgne Gret Britin Grossbritnnien : Scottish Agriculturl Orgnistion Society. Ulster Agriculturl Orgnistion Society. Welsh Agriculturl Orgnistion Society. Inde Indi Indien : Bengl Co-opertive Orgnistion Society Ltd. Bihr nd Oriss Co-opertive Federtion. Punjb Co-opertive Union Ltd. Irlnde (Ett libre d') Irish Free Stte Irischer Freistt : Irish Agriculturl Orgnistion Society. Jmïque Jmic Jmik : Jmic Producers' Assocition. Nouveñe-Zélnde New Zelnd Neuseelnd : New Zelnd Honey Producers' Assocition. New Zelnd Produce Assocition. Union Sud-Africine Union of South Afric Südfriknische Union :. Frmers' Co-op. Ltd. Rhodesi. Ko-op. Wijnbouwers Vereeniging. Mtbelelnd Frmers' Co-op. Rhodesi Co-op. Fruitgrowers. Rhodesin Agriculturl Union. South Africn Dried Fruit Co. 5. Institut interntionl d'études coopértives. Interntionl Institute for Co-opertive Studies. Interntionle Vereinigung zum Studium des Genossenschftswesens. F : B : Prof. Bernrd Lvergne, 102, venue du Roule. Neuilly-sur-Seine (SG) ; Prof. D r Emst Grünfeld. Friedensstrsse, 13. Hlle (SG). O : " Revue des Etudes coopértives "(3 m). 6. Interntionle Coopertive Lndbouwnkoopvereeniging (Intercoop). Société coopértive interntionle gricole d'cht, " Intercoop Interntionl Co-opertive Agriculturl Purchsing Society. " Intercoop Interntionle Genossenschftliche Lndwirtschftliche Ankufsuereinigung. " Intercoop ". Hringfliet 100. Rotterdm. F : B : Ing. F. Klinder (P), J. G. Bessern (P), D. R. Brouwer (S). Membres : Members : Mitglieder : Pys-Bs Netherlnds Niederlnde : Coöpertieve Ankoopvereeniging ' ' Centrl Bureu uit het Nederlndsch Lndbouw-Comité " G.A. Coöpertieve Hndelsvereeniging vn den N. C. B., Veghel. Suède Sweden Schweden : Svensk Lndtmännens Riksförbund. Tchécoslovquie Czechoslovki Tschechoslowkei : " Koopertiv Nákupní jednot Hospodáfskych Druzstev., Prg. 7. The New Zelnd Produce Assocition Limited. Agence mixte pour l'écoulement des produits litiers de Nouvelle-Zélnde. Gemischte Gesellschft für den Abstz der Molkereiprodukte Neuseelnds. Colonil House, 17/25, Tooley Street. London, S.E.i. F : B : G. W. Brooks nd A. Pickup (C.W.S., Gret Britin), R. Ellison nd Sir Tho B Allen (N.Z. Prod. Co-op. Mrk. Assn.), J. Cooper (Secretry). Membres : Members : Mitglieder : Grnde-Bretgne Gret Britin Grossbritnnien : Co-opertive Wholesle Society. Nouvelle-Zélnde New Zelnd Neuseelnd : New Zelnd Producers' Coopertive Mrketing Assocition. Ch. d'ff. : Sles : Umstz : (1934 5

18 INTERNATIONALES INTERNATIONAL INTERNATIONALE 8. Nordisk Andelsforbund (Scndinvin Co-opertive Wholesle Society). Mgsin coopértif de gros inter Scndinve. Skndinvische Grosseinkufsgesettschft. Njlsgde 15. Copenhgue. F : B A. Johnsson (P), F. Nielsen (D). Membres : Members : Mitglieder : Dnemrk Denmrk Dänemrk : Fsellesforeningen for Dnmrks Brugsforeninger. Finlnde Finlnd Finnlnd: Osuustukkukupp r.l. (O.T.K.). Suomen Osuuskuppojen Keskuskunt r.l. (S.O.K.). Norvège Norwy Norwegen : Norges koopertive Lndsforening. Suède Sweden Schweden : Koopertiv Förbundet. Achts : Purchses : Einkäufe : Kr Koopertiv Lumförbundet, u.p.. Fbrique coopértive interntionle d'mpoules électriques. Interntionl Co-opertive Electric Bulb Fctory. Interntionle Genossenschftliche Glühbirnenfbrik. Hmmrby (Stockholm). F : B : A. Johnsson (P), Anders Hedberg (S). Membres : Members : Mitglieder : Dnemrk Denmrk Dnemrk : Fsellesf oreningen for Dnmrks Brugsforeninger. Finlnde Finlnd Finnlnd : Osuustukkukupp r.l. Suomen Osuuskuppojen Keskuskunt. Keskusosuusliike Hnkkij. Norvège Norwy Norwegen : Norges koopertive Lndsforening. Suède Sweden Schweden : Koopertiv Förbundet. 10. Overses Frmers' Co-opertive Federtions Ltd. Agence des Fédértions coopértives gricoles d'outre-mer. Bureu der überseeischen lndwirtschftlichen -Genossenschftsverbände. 4, Fenchurch Avenue, London,- E.C.3. F: A: C.W.S. (Gret Britin). B : A. E. Gough (A), W. J. McArthur (S). Membres : Members : Mitglieder : Austrlie Austrli Austrlien : Austrlin Producers' Wholesle Co-opertive Federtion Ply. Ltd. Nouvelle-Zélnde New Zelnd Neuseelnd : Frmers' Co-opertive Wholesle Federtion (N.Z.) Ltd. Union Sud-Africine Union of South Afric Südfriknische Union : Federted Frmers' Co-opertive Assocition of South Afric Ltd. Achts: Purchses : Einkäufe : (1934/35). Ventes : Sles : Abstz : (1934/35). 6

19 ALGÉRIE ALGERIA ALGERIEN ALLEMAGNE GERMANY DEUTSCHLAND ALGERIE ALGERIA ALGERIEN 1. ""Cisse foncière gricole d'algérie. Co-opemtive Agriculiuml Credit Institute. Lndwivtschftliche Genossenschftsksse. Mison de l'agriculture, 12, Boulevrd Budin. Alger. F : B : Léon Hvrd (P), H. FontnMle (S), Duby (D). [T. B] ( ) M : 22 f./3io S./ m. 2. Cisse centrle de réssurnce des Mutuelles gricoles de l'afrique du Nord. Reinsurnce Office of the Agriculturl Mutul Insurnce Societies. Rückversicherungshsse der lndwirtschftlichen Versicherungsgesellschften uf Gegenseitigheit. Mison de l'agriculture, 12, Boulevrd Budin. Alger. F : B : H. Descours (P), J. Clverie (D). O : " Bulletin de l Mutulité gricole de l'afrique du Nord " (2 m : ). A : N os 4«, b, c (Frnce). [T. C] ( ) M : 37 f./iz.soo m. Primes eno. : Premmms recd. : Prämien : Inoendie Fire Feuer : Ff Accidents Accidents Unfll : Ff Bétil Livestock Vieh : Ff Grêle Hil Hgel : Ff Coopértive lgérienne d'chts gricoles. Agriculturl Supply Co-opertive Society of Algeri. Lndwirtschftliche Bezugsgenossenschft Algeriens. 1, Boulevrd de l République. Alger. F : B : A. Blnc (P), L. Rousset (S), A. Grtiser (DG). 4. Fédértion des cisses régionles de crédit gricole mutuel d'algérie. Federtion of District Associtions of the Agriculturl Credit Societies. Verbnd der Bezirkskssen der lndwirtschftlichen Kreditvereine. 12, Boulevrd Budin. Alger. F : B : Psquier-Bronde (P), H. Fontnille (S). A : N 0 4 (Frnce). ( ) M : 24 f./32o S./ m. ALLEMAGNE GERMANY DEUTSCHLAND 1. Deutsche Zentrlgenossenschftsksse. Cisse centrle coopértive d'allemgne. Centrl Co-opertive Credit Institute of Germny. Am Zeughuse 1 /2. Berlin C. 2. F : 1895/1932. B : H. Helferich (P), Günther (D). [T. B] l. *Deutsche Genossenschfts-Hypothekenbnk, A.-G. Bnque hypothécire coopértive d'allemgne. Germern Co-opertive Mortgge Bnk. Köthenerstr. 39/41. Berlin W9. F: B: Jhn (D), Meulenbergh (D). [T. B] 16. Deutsche Genossenschfts-Revisions- und Treuhnd-Aktiengesellschft. Société de revision coopértive. Auditing md Fiduciry Society. Hinter dem Giesshuse 3. Berlin C 2. F : B : Horner (P). 2. Deutscher Genossenschftsverbnd, e. V. (D.G.V.). Union coopértive llemnde. Germn Co-opertive Union. Schöneberger Ufer 21, Schulze-Delitzsch-Hus. Berlin W 35. F : B : J. Lng (A). O : " Blätter für Genossenschftswesen " (w : 4.300), [T. A, T. B] ( ) M : 25 f./ / m. Ch. d'ff. : trde: Umstz: Rm Mouv. gê. : Turnover: Gesmtumstz: Rm Deutscher Genossenschfts-Verlg. Coopértive llemnde d'édition. Germn Co-opertive Publishing Society. Grossdxirl-v.-Koester-Ufer 23. Berlin W 35. F : B : Fritz Bünte, Otto Ibscher. Q : Blätter 7

20 Allemgne GERMANY DEUTSCHLAND für Genossenschftswesen " (w :4.30o), Genossenschftsbitt für ds deutsche Hus " (m),,, Gewerblicher Bertungsdienst '' (w), Wirtschftsrundschu " (w). A : N Edek Verbnd deutscher kufmännischer Genossenschften. Fédértion des sociétés coopértives llemndes de détillnts. Federtion of Germn Grocers' Co-opertive Societies. Bdenschestrsse 43/44. Berlin-Wilmersdorf. F : B : Fr. Borrmnn (DG), Dr. P. König (D), A. Werner (D). O :,, Edek Deutsche Hndels-Rundschu " (w : ). A : N 0 2. ( ) M : 450 S./ m. Ch. d'ff. : Trde: Umstz: Rm за. Edekzentrle e. G. m. b. H. Centrle d'cht de I'Edek. Centrl Supply Orgnistion of Edek. Bdenschestr. 43/44. Berlin-Wilmersdorf. F: B: Fr. Borrmnn (DG), Dr. P. König (D), O. Ilchmnn (D). A : N«3. [T. A] ( ) M : 450 S./ m. зб. Edekbnk e. G. m. b. H. Bnque de l'edek. Edek Bnk. Bdenschestr. 43/44. Berlin-Wilmersdorf. F : B : Fr. Borrmnn (DG), Dr. Godu (D), O. Ilchmnn (D), Dr. P. König (D). O : Edek Deutsche Hndels- Rundschu " (w : ). A : N 0 3. [T. B] (31, ) M : 447 s. 3c. Edek-Verlgsgesellschit m. b. H. Société d'édition de l'edek. Publishing Society of Edek. Bdenschestr. 43/44. Berlin-Wilmersdorf. B : Fr. Borrmnn (DG), A. Werner (D), Dr. P. König (D). A : N 0 3. [T. A] 4. Huptverbnd deutscher Wohnungsuntemehmen (Bugenossenschften und -Gesellschften) e. V. Union des fédértions llemndes des sociétés coopértives de construction. Union of Germn Federtions of Co-opertive Housing Societies. Viktoristr. 26. Berlin W 35. F : B : M. Dötsch (P), Weber (D), Klinke (S). O : Zeitschrift für Wohnungswesen " (m/2). ( ) M : 15 f./3.o30 S./ m. 5. Reichsverbnd der deutschen lndwirtschftlichen Genossenschften Riffeisen, e. V. Fédértion llemnde des sociétés coopértives gricoles et des cisses Riffeisen. Germn Union of Agriculturl nd Riffeisen Co-opertive Societies. Einemstr. 8. Berlin W 62. F : B : A. W. Trumpf (P). [T. A, T. B] ( ) M : 24 f./ S./ m. Ch. d'ff. : Trde : Umstz : Rm Mouv. gén. : Turnover: Gesmtumstz: Rm Deutscher Buemdienst " Versicherungsgesellschft. -'Société d'ssurnce contre l'incendie et risques divers. Insurnce Compny (Fire nd vrious risks). Hrdenbergstr. l, Berlin-Chrlottenburg. F : 1932/1934. A s No 5. [T. C] 56. Deutscher Buerndienst " Lebensversicherungsgesellschft. Société d'ssurnce sur l vie. Life Insurnce Compny. Hrdenbergstr. l. Berlin-Chrlottenburg. F : 1932/1934. A : N 0 5. [T. C] 5c. Deutscher Buemdienst " Tierversicherungsgesellschft. Société d'ssurnce contre l mortlité du bétil. Livestock Insurnce Compny. ; Hrdenbergstr. 1. Berlin-Chrlottenburg. F : A : N d. Wrenvermittlung lndwirtschftlicher Genossenschften (Lndwre) G. m. b. H.). Agence d'cht et de vente des coopértives gricoles. Sle nd Purchse Agency of the Agriculturl Co-opertive Societies. Königin-August- Strsse 43. Berlin W 35. F : A : N