Course Units

Transkript

1 RUCL LANGUAGE CENTRE Course Units Reading and Writing Examination: LCGE6005: German for Business and Current Affairs Marking Scheme 2008 University College London

2 GERMAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCGE6005 and LCGE6045 Page 2 Task 1 a. Bei der Peter Brauerei in Ostheim vor der Rhön liefen die Geschäfte seit vielen Jahren recht zufriedenstellend (2 pts.). Doch der Braumeister Dieter Leipold träumte davon, etwas ganz Neues zu entwickeln. So entstand Bionade, das erste in einer Brauerei hergestellte Erfrischungsgetränk. Zuerst wurde Bionade in Lizenz in anderen Brauereien produziert (2 pts.), dann beschloss die Peter Brauerei, das Getränk selbst herzustellen. Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten und seit Anfang des neuen Jahrtausends steigt die Produktion stetig. Die meisten Mitarbeiter waren von Anfang an dabei (2 pts.) und sind glücklich über den Erfolg.. Viele große Lebensmittelmärkte wollen Bionade in ihr Sortiment aufnehmen, aber die Brauerei muss dafür hohe Gebühren bezahlen (2 pts.). Doch die Produktion kann mit der steigenden Nachfrage kaum Schritt halten, sie muss Tag und Nacht laufen. Die alte Produktionshalle soll renoviert werden (2 pts.) und gegenüber soll sogar eine neue entstehen. Angefangen hat alles 1998 in Hamburg, als ein Bar Besitzer Bionade, die keine Farbstoffe, wenig Zucker und wenig Kohlensäure hat, auf seine Getränkekarte setzte. Der erste Schritt war getan. b. Bionade schmeckt nicht nur anders als andere Erfrischungsgetränke, sie repräsentiert auch eine andere Einstellung zu Konsum. Wer Bionade kauft, entscheidet sich bewusst gegen die globalen Konzerne wie Coca Cola, stattdessen für ein heimatverbundenes, ehrliches Produkt aus einem Familienbetrieb. Der momentane Bio Boom hilft der kleinen Firma natürlich, Kunden zu gewinnen. Als Coca Cola der Peter Brauerei ein Kaufangebot machte, lehnte diese es ab. Die Familie wollte nicht das schnelle Geld verdienen, sondern etwas Eigenes aufbauen und weiterführen nicht nur für sich selbst, sondern auch für die Zukunft ihrer Mitarbeiter und ihrer Region. [Ability to summarise a text] Task 2 a. Er hat acht Jahre lang immer wieder probiert, experimentiert und Versuche gemacht, bis er genau das Resultat bekommen hat, was er erhofft hatte. / Er hat acht Jahre gebraucht, bis er sein alkoholfreies Erfrischungsgetränk entwickelt hatte, denn das Brauverfahren ist sehr kompliziert und musste erst erprobt werden. b. Leipold hat mit seiner Bionade inzwischen so viel verdient, dass er nicht mehr arbeiten braucht. c. Die Firma ist mit der Produktion von Bionade 100% ausgelastet. Sie produzieren soviel sie können. d. Das Tempo der Expansion und der Produktion ist so enorm, dass Kowalsky besorgt ist, dass alles zusammenbrechen könnte, wenn auch nur ein kleines Problem auftaucht. Die Firma arbeitet immer an der Obergrenze ihrer Kapazität. e. Die Gebäude und Produktionsanlagen der Firma sind alt und verbraucht, es lohnt sich nicht, Geld für Renovierungen auszugeben. Es ist viel lukrativer neu zu bauen. CONTINUED

3 GERMAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCGE6005 and LCGE6045 Page 3 Task 3 a. mit etwas bahnbrechend Neuem b. einer der großen Händler wie Rewe, Edeka, Tegut, Metro oder Ikea c. von der Karte der Gloria Bar in Hamburg d. Zuckergehalts e. die Bionade Task 4 a. R b. F. Korrektur: Dieter Leipold hat sich aus dem Geschäft zurückgezogen, sein Stiefsohn führt es allein. c. F. Korrektur: Weil Bionade nicht so bekannt war / nur in wenigen Bars und Geschäften erhältlich war. d. R. 59. e. F. Korrektur: Bald könnte die Gerste komplett aus der Rhön Region kommen. TURN OVER

4 GERMAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCGE6005 and LCGE6045 Page 4 Task 5 Familienbetrieb mit Tradition (1) Verpflichtungen gegenüber den Angestellten (2) Stolz auf die eigene Erfindung (2) Geschäftskonzept widerspricht dem von Coca Cola, d.h. ist auf Individualisten ausgerichtet, nicht auf den Massenmarkt (2) Bionade steht für lokale Produkte und lokale Produktion (2) vertrauen auf den wahren Wert der Marke, der höher ist als das Kaufangebot (2) die Brauerei will langfristig zum Wirtschaftswachstum der Region beitragen (2) Gründe nicht im Text, zum Beispiel: die Familie plant, ihre Produktpalette auszubauen und in Zukunft auch Bio Bier und Bio Wein herzustellen (2) der Firmengründer ist Mitglied der kommunistischen Partei, also daher Konzernen wie Coca Cola gegenüber prinzipiell negativ eingestellt (2) etc. [9 points = Ability to extract specific information, to understand detail, paraphrase, explain and infer meaning] [4 points = Ability to respond to, and evaluate, a text] Task 6 etablierte Marke (1) erreicht Zielgruppe, die konventionelle Marken nicht erreichen (2) ausgezeichnete Wachstumsprognosen & guter Umsatz (2) verleiht unserer Firma einen gewissen Status (gesund, cool, lokal etc.) (2) großes Potential für Expansion auch ins Ausland: wir haben genug Kapital und Produktionsanlagen, der Familienbetrieb nicht (2) relativ wenig Investition, relativ hohe Rendite. (1) [Ability to respond to, and evaluate, a text] CONTINUED

5 GERMAN FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS: LCGE6005 and LCGE6045 Page 5 Task 7 END OF PAPER