Genießen Sie unsere junge Altstadt! :stadtzeitung. 0717April2012. Kindergartenmagazin im Blattinnern!

Transkript

1 0717April2012 Mitteilungsblatt der Stadt Villach Zugestellt durch Post.at. Erscheinungsort Villach. 98A Verlagspostamt 9500 Villach. :stadtzeitung Kindergartenmagazin im Blattinnern! Genießen Sie unsere junge Altstadt! Die Erfolgreichsten im Süden: Unsere Altstadt ist ein einziges Einkaufszentrum und unsere gute Stube. Genießen Sie das Herz unserer Stadt! Mehr auf den Seiten 6 bis 8! Foto: Adrian Hipp

2 02 Die Erfolgreichsten im Süden Stadttankstelle Villach war die erste und bricht die Spritpreise. Villach erfolgreich gegen die Multis. Autofahrer sparen sich Millionen.

3 03 Inhalt seite UNSERE STADT HEBT AB! Über einen eigenen Air-Terminal auf sieben internationalen Flughäfen steht uns jetzt das Tor zur Welt weit offen. Damit wird unser Standort als Wirtschafts- und Tourismusdrehscheibe weiter gestärkt. 16 FÜR SIE IN DER UNTERWELT! Damit unsere Biokläranlage in St. Agathen weiterhin gut funktioniert, steigen unsere Spezialisten in die Unterwelt und entfernen die Ablagerungen, die sich immer wieder in größeren Mengen bilden. seite 21 seite NEUE ARBEITSPLÄTZE! Vor den Toren unserer Stadt, an der GAV/Bruno- Kreisky-Straße, eröffnete kürzlich nach rund zehnmonatiger Bauzeit der neue Neukauf mit 23 Geschäfte. Liebe Villacherinnen, liebe Villacher! Sie haben die Diskussionen und die Medienberichte über das im Bereich Maria Gail geplante Bordell und die von unserer Stadt bereits vor über einem Jahr per Gemeinderatsresolution vom Land geforderte Schutzzone sicherlich aufmerksam mitverfolgt. Getan wurde seitens des Landes bislang praktisch nichts. Es hat jetzt unsere Stadt als Muntermacher gebraucht, dass sich in dieser Frage endlich etwas bewegt und eine längst fällige Gesetzesänderung kommt. Anstatt jedoch das Problem im Bürgersinne rasch anzupacken, werden von zuständigen Landespolitikern Vernebelungsaktionen gestartet und Schuldzuweisungen ausgesprochen. Das Kärntner Prostitutionsgesetz gibt unserer Stadt nur eingeschränkt die Möglichkeit, Bordelle zu verhindern. Für Maria Gail haben wir kein Rechtsinstrument. Das ist Tatsache und wurde mittlerweile auch von Verfassungsjuristen des Landes bestätigt: ¾ Das Prostitutionsgesetz ist ausschließlich auf Gebäude anwendbar, keinesfalls jedoch auf eine grüne Wiese, wie in diesem Fall. Somit hat der Villacher Gemeinderat rechtlich überhaupt keine Möglichkeit, das besagte Bordell in Maria Gail zu verhindern. Wie Sie auf den Folgeseiten sehen, präsentiert sich jetzt unsere Stadtzeitung in überarbeiteter und neuer Aufmachung. Das Redaktionsteam ist bemüht, die Beiträge mit Schwerpunkten optisch noch gefälliger, komprimierter und übersichtlicher aufzubereiten. Ihr Bürgermeister Helmut Manzenreiter 10 Stadtlichter. Bilder aus dem Gesellschaftsleben unserer Stadt. 32 Service. Standesamt, Termine, Ehrungen, Kirchliches Kurzinformationen aus und zu Villach. Impressum: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlich keitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. Redaktion: Andreas Kuchler, Erika Pfleger, Thomas Künster, Chris tian Kohlmayer, Gerhard Lepuschitz, Telefon / 205, Durchwahl 1710, 1712, , Sekretariat: Desiree Schreiber, Tele fon / , Fax / , oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und Herstellungsort: Villach/Klagenfurt. Hersteller: Layout & Satz: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Sieghard Steurer, Telefon / Druck: a-print Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH, 9020 Klagenfurt, Industrie ring 7. Auflage: Stück. Anzeigen: Werbeagentur TopTeam, Mag.a Veronika Mörtl, Ottilie Langer, 9500 Villach, Trattengasse 1, Telefon / , villach@topteam.at. DRUCKLAND e KA RNTEN PER FECT PRI NT

4 04 Connecting Villach - Vereinbarung mit dem Flughafen Ljubljana: Am Bild Bürgermeister Helmut Manzenreiter, flankiert von Janez Krašnja, Aerodrom Ljubljana d.d Sales Director (links), und TMT-Geschäftsführer Thomas Melcher. Unsere Stadt hebt ab! Das Tor zur Welt steht uns jetzt weit offen! Über sieben Villach-Flughäfen zu 196 Destinationen weltweit! Connecting Villach ist eine Entwicklungsinitiative unserer Stadt mit TMT The Mobile Terminal und Airport Excellence S.L. in Kooperation mit b.media webware GmbH, sieben Flughafenpartnern und lokalen Transportunternehmen. Damit wird unsere Stadt über die Website www. villach-air-terminal.com effektiv an das globale Flugverkehrsnetz angebunden. Konkret bedeutet dies, dass mit dem neuen Reise- und Buchungsportal insgesamt 196 One stop-destinationen weltweit über die Partnerflughäfen Ljubljana, Klagenfurt, Triest, Venedig, Treviso, Graz und Salzburg erreichbar werden, und zwar mit wenigen Klicks über die Internet-Plattform Die Plattform ist ein umfassendes Reiseplanungs- und Reisebuchungstool, das Reiseinformationen und Buchungsmöglichkeiten von und nach Villach zusammenführt und kommuniziert. Der Nutzer kann hier Flüge, Flughafen- Shuttles und Unterkunft auf einer einzigen Buchungsseite als individuelles Reisepaket zusammenstellen und buchen, erklärt Bürgermeister Helmut Manzenreiter. Die Plattform bietet das perfekte Reiseangebot von und nach Villach und bündelt darüber hinaus auch offensiv vielfältige Zusatzinformationen über Villach und die umliegende Region: Flughäfen, Shuttles nach Villach, Links und Buchungsmöglichkeit zu Unterkünften, Veranstaltungsüberblick, Freizeitangebot im Raum Villach, Stadtund Umgebungspläne. Dieses Projekt bringt enorme Vorteile gerade auch für den Businesskunden. Ein besonderes Plus ist auch, dass man im Shuttle entspannt zum Flughafen gebracht wird! Mag.a Dr.in Petra Oberrauner, Internationale Unternehmensberatung Standort stärken, mehr Komfort! Die Villacher Wirtschaft hat sich stark internationalisiert sei es die exportierende Industrie oder der Tourismus und ist damit auf die gute Anbindung an internationale Wirtschaftsräume angewiesen. Manzenreiter: Ich sehe unsere Rolle darin, die Erreichbarkeit Villachs zu erhöhen, Villach als Wirtschaftsstandort zu

5 05 Villach hebt ab. Der Nutzer kann auf Flüge, Flughafen-Shuttles und Unterkunft auf einer einzigen Buchungsseite als individuelles Reisepaket zusammenstellen und buchen. stärken und für den Kongresstourismus sowie Gästen komfortable Rahmenbedingungen zu schaffen. Davon profitieren Geschäftsreisende, Kongresstouristen und Urlauber sowie die Villacher Bürgerinnen und Bürger. Weitere Ausbauschritte Zeitgleich mit der Online-Plattform wird ein Shuttle-On-Demand-System mit lokalen Transportpartnern, und zwar Ebner/Kärnten Transfer, SMS (Salzburg Mietwagen Service) und Kowatsch Villach, zwischen Villach und den teilnehmenden Flughäfen eingerichtet und bei entsprechender Nachfrage weiter um ein liniengeführtes Shuttle ergänzt werden, erklärt TMT-Geschäftsführer Thomas Melcher. Die Shuttle-Preise am Beispiel des Flughafens Ljubljana belaufen sich so Melcher für eine Einzelperson auf 70 Euro für eine Hin- und Rückfahrt. Bei Reisegruppen reduzieren sich die Preise entsprechend auf bis zu 25 bis 30 Euro pro Person! DEr Nächste Schritt Mittelfristig ist eine Off-Site-Check-In- Einrichtung in unserer Stadt geplant, wo sich Flugpassagiere direkt einchecken und ihr Gepäck abgeben können. Melcher: Dieses soll dann zum entsprechenden Flughafen transportiert und dort eingecheckt werden, so dass die Passagiere am Reisetag ohne schweres Gepäck den Flughafen-Shuttle in Anspruch nehmen können. Am Flughafen angekommen, gehen sie direkt zur Sicherheitskontrolle und zu ihrem Gate! Vorteile für Stadt und Region Es ist ein Angebot und eine Chance, die in vielerlei Art nutzbar ist: Als bequeme, Diese neue Buchungsplattform ist eine geniale Idee. Genau diese innovativen Projekte unterstreichen einmal mehr, warum Villach gegenüber anderen Städten immer einen Schritt voraus ist! Der neue Airterminal bringt das logistische Umfeldangebot konzentriert zusammen. Es wird jetzt viel leichter nach Villach zu kommen und gleichzeitig von Villach in die Welt zu gelangen. Mag. Thomas Michor, Geschäftsführer Tourismusregion Villach fix buchbare Anreise/Abholung zum/vom eigenen Flug, als Link auf der Homepage des Touristikers, als zusätzlicher Frequenzbringer für Transportunternehmer und als neues Feature in der Web-Präsenz des Wirtschaftstandortes, unterstreicht Bürgermeister Manzenreiter. Fotos: Willi Zore, istockphoto.com/michał Krakowiak Dipl.-Ing. Jakob Kuess, Grand Media Hotel

6 Die 06Erfolgreichsten im Süden 06 Genießen Sie unsere junge Altstadt Einkaufen, genießen, wohlfühlen: Geben Sie sich in unserer Altstadt dem einzigartigen Flair und der außergewöhnlichen Verbindung von Einkaufserlebnis, Entspannung und Wohlfühlen hin! Ob Sie gemütlich einen Kaffee trinken oder exklusiv speisen wollen, ob Sie Schmuck oder Mode von der Stange suchen es gibt fast nichts, was in unserer jungen Altstadt nicht gibt! Nirgend woanders finden Sie einen derartige Branchen- und Gastronomiemix und das vor einer einzigartigen Altstadtkulisse. Vielfalt und Flair. Die Stadt, das sind wir alle, sagt Bürgermeister Helmut Manzenreiter. Er betont, dass es nicht genügt, die Altstadt und vor allem den öffentlichen Raum gefällig zu erneuern, es geht auch darum, im immer härter werdenden Wettkampf der Städte dauerhaft bestehen zu können. Dies gelingt mit Vielfalt und Flair, mit spannenden und anziehenden Veranstaltungen, die zusätzlich Menschen in unsere Altstadt bringen. Gefördert Unser Standort in der Gerbergasse hat eine wirklich optimale Lage. Die Villacher Altstadt liefert genau die Wertigkeit, die wir für unseren Pleamle- Shop brauchen. Daniel Derler, Pleamle Wir sind in unserem Geschäft sehr bemüht, ein Anziehungspunkt in der Villacher Altstadt zu sein. Kein Einkaufszentrum kann dieses Flair bieten. Julia Zechner, Moustache Jeans & Sportswear Die Umwandlung von Altstadtgeschäftsflächen in Betriebsstätten wird seitens unserer Stadt finanziell unterstützt. Außerdem gibt unsere Stadt für die ersten sechs Monate der Geschäftstätigkeit einen Ansiedelungsbonus. Voraussetzung dafür ist, dass auch der Vermieter während dieser Zeit auf 50 Prozent der Miete zugunsten des Mieters verzichtet. Informationen unter Telefon / oder www. villach.at/strukturveraenderung.

7 Die Junge Altstadt im Süden 07 HERRLICHE ALTSTADTATMOSPHÄRE! Die gute Stube unserer Stadt ist nicht nur ein herrlicher Treffpunkt, sondern auch in den Topten der österreichischen Shopping-Meilen. ling wurden bereits in den zahlreichen Schanigärten gemütliche Sitzgelegenheiten aufgestellt und einem schönen Einkaufsbummel mit anschließender Pause steht nichts mehr im Weg. Schauen Sie einmal ganz bewusst auf die Geschäfte, Sie werden sich wundern, wie umfangreich das Angebot ist. Qualitätsviertel. Von günstig bis luxuriös wird wirklich alles angeboten. Von Dessous bis zur Ledertasche, von Schreibwaren und Büchern bis zu Schmuck und Bekleidung findet sich für jede Brieftasche und jede Altersgruppe das Passende. Im Bereich 10.-Oktober-Straße Rathausplatz Oberer Kirchenplatz entwickelt sich zurzeit ein besonderes Qualitätsviertel in Sachen Mode. M Wie meine Meinung: Robert Hartlauer Unverwechselbar. Unsere junge Altstadt ist unverwechselbar und ist beliebter Treffpunkt, das zweite Wohnzimmer der Villacherinnen und Villacher sozusagen, ein Platz zum Wohlfühlen. Branchenmix. Es ist immer etwas los im Herzen unserer Stadt. Jetzt im Früh- Seitens der Stadt wurde einiges unternommen. Initiativen wie in der Lederergasse brauchen aber Zeit, bis sie greifen. Walter Michorl, Leder Michorl Parkplatz-Kaiser. Parken in fast jeder Stadt ein meist negativ besetztes Thema ist in Villach kein Problem. Unsere Altstadt ist von großem Parkraum umzingelt. Die Tatsache, dass es in unserer Stadt kaum eine Parkplatzsuche gibt, sorgt bereits für ein gutes Einkaufserlebnis. Mit dem CityBonus wurde ein Kundenbindungsprogramm mit Gratisparken realisiert, das österreichweit einmalig ist. Fotos: Adrian Hipp Sehr profitiert haben wir von der Neugestaltung der Draubermen. Ich persönlich bemühe mich, so oft wie möglich in der Altstadt einkaufen zu gehen. Hildegard Bernold, Café Bernold Ich liebe Altstädte. Unsere Filiale auf dem Villacher Hauptplatz besteht seit mehr als 30 Jahren. Ich kann mir nicht vorstellen, ein Geschäft in der Altstadt zu schließen, um in ein Einkaufszentrum zu ziehen. Die Altstadt mit ihrer vielfältigen Architektur ist das schönste Einkaufszentrum. Immer schon wurde in Altstädten gehandelt und gekauft. Sie sind nicht nur historische Plätze, sie vermitteln gute Stimmung, die sich auch auf die Geschäftslokale überträgt. Einkaufszentren sind überall auf der Welt gleich. Wo bleibt da das Einkaufserlebnis? Der Trend bewegt sich immer mehr hin zum bewussten Einkaufen. Es geht darum, was der Kunde will. Will er ein Einkaufserlebnis oder schnell Notwendiges einkaufen? Für mich als Unternehmer hat der Standort in einer Altstadt langfristig sicher mehr zu bieten.

8 Die Erfolgreichsten im Süden 08 Ihre Kultur: Schauen Sie sich das an! Galerien, Museum, Musikschule, AK-Mediathek, der junge Kulturhofkeller unsere Altstadt präsentiert sich auch als kultureller Ort, der Kreativität und Kommunikation fördert. Villach: Kärntens Kulturhauptstadt! Im Herzen unserer Stadt finden Sie nicht nur das Congress Center, die neuebuehne und etliche Galerien, sondern auch Kärntens größte und modernste Mediathek. Unsere junge Altstadt präsentiert sich Ihnen nicht nur als großes Einkaufszentrum, sie ist auch eine pulsierende Kulturmeile und wird bei zahlreichen Veranstaltungen selbst zur Bühne. Mediathek. Nicht weit entfernt liegt unsere Musikschule. Das historische Gebäude wurde vor einigen Jahren mit großem finanziellem Aufwand durch einen modernen Zubau mit Vorspielsaal und neuen Unterrichts- und Probenräumen ergänzt. Nachbar ist das moderne Medien- und Kulturzentrum der Arbeiterkammer. Hier finden sich die Leseratten im Bücherhimmel. Galerien. Unsere Stadt führt seit 1993 in der Freihausgasse eine eigene Galerie. Neben interessanten Ausstellungen mit internationalen und nationalen Künstlerinnen und Künstlern werden auch Workshops veranstaltet. Auch zahlreiche kleinere Galerien machen Lust auf Kunst und Kultur. Die Art der künstlerischen Präsentationen ist vielfältig, und so bietet sich für jeden Kunstgeschmack sicher das Passende. Foto: Peter Kusstatscher Termine Bis 21. April, Offenes Atelier D. U. Design, Postgasse: Phanta.SUR. real Malerei in Öl und Digital. Bis 28. April: neuebuehnevillach, Der junge Hitler. Eine Therapie. Ab 4. Mai Sonderausstellung im Stadtmuseum: ans Meer Geschichte des Adriaurlaubs. 5. Mai: Kulturhofkeller, Gery, die Band mit Robert Stadelober. 22. Mai bis 16. Juni: gemmakunstschaun. 31. Mai bis 2. Juni: Keramikmarkt. 23. und 24. Juli: Straßenkunstfestival. 9. August: Konzert auf der Draubühne. Auch alle übrigen Galerien in unsere Altstadt bieten interessante Ausstellungen. Der Kulturhofkeller in der Lederergasse ist das jüngste Kind in der Kulturmeile Altstadt. Martin und Simone Dueller als Intendanten, Daniela Lindhuber als künstlerische Leiterin und Techniker Martin Prohinigg (von rechts) bringen seit dem Vorjahr frischen Wind in das Kulturgeschehen unserer Stadt. Informationen unter

9 die junge Altstadt im süden M 09 Wie meine Meinung: Gerhard Angerer Geschäftsführer Stadtmarketing Villach Pause. Bürgermeister Helmut Manzenreiter genießt mit Pia Kapeller und Tochter Nora einen Kaffee im Drauraststüberl bei Hausherrn René Koch. Machen Sie mal Pause auf den Bermen! Sport, Kaffee, Entspannung: Wo? Auf den Draubermen natürlich! Geht das? Natürlich geht das! Auf den Draubermen unserer Stadt können Sie sich speziell in der warmen Zeit des Jahres vorzüglich entspannen und Kraft tanken. Ob man es sich in einem der modernen Enzo -Stühle gemütlich macht, ob man sich einen Kaffee beim Drauraststüberl gönnt oder dem Treiben der zahlreichen Enten und Schwäne zusieht, die an der Drau verweilen: Entspannung finden Sie hier ganz leicht und vor allem ganz schnell. Ein Herz für Sportler. Aber nicht nur Kaffeegenießer kommen entlang der Draubermen auf ihre Kosten, auch das Sporteln erfreut sich hier größter Beliebtheit. Die Bermen sind vom Kraftwerk bis zur Friedensbrücke beidseitig durchgehend begeh- und fahrbar. Dabei zeigt sich, dass unsere Stadt auch hier auf Höhe der Zeit steht: Da die Radwege unserer Stadt zusehends von Inline-Skatern und Skateboardern genutzt werden, wurde an den Draubermen von der Eisenbahnbrücke bis zum Draukraftwerk ein spezieller Asphaltfeinbelag aufgebracht. Hundewiese zum Herumtollen. Auch die treuen Gefährten des Menschen haben es im Nahbereich der Altstadt gut: Auf der neuen Hundewiese, die hinter dem Zentralfriedhof entsteht, werden sich Hunde aller Rassen so richtig austoben können. Der Standort ist ideal, befindet er sich doch nahe der Stadt, trotzdem stören die Hunde niemanden, wenn es einmal lauter wird. Foto: Adrian Hipp Die Kunden von heute erwarten sich in allen Bereichen Qualität. Der Kirchenplatz unserer Stadt bietet ein wunderbares Beispiel, wie sich qualitätsvolle Geschäfte in einem spannenden Branchenmix zusammenfinden können. Wichtig wird es in Zukunft sein, dass die einzelnen Unternehmer noch stärker zusammenarbeiten und versuchen, gemeinsam bei den Kunden zu punkten. Für mich persönlich ist die Villacher Altstadt ein urbaner Schauplatz der Begegnung. Sie bietet eine jahrzehntelange Tradition, die man in keinem Einkaufszentrum findet. In unserer Altstadt findet man (fast) alles, was es zu kaufen gibt. In Zukunft wird es wichtig sein, unsere innerstädtische Einkaufsstadt vermehrt über die heimischen und einzelhandelsgeführten Unternehmen zu positionieren. Das entspricht ganz klar dem Zeitgeist, der sich immer mehr in Richtung Individualität bewegt. Positiv entwickelt sich neben dem Qualitätsviertel am Kirchenplatz auch die Lederergasse. Hier wird es langfristig eine Orientierung weg vom Handwerk hin zum Kopfwerk geben, das bedeutet eine verstärkte Ansiedelung der Kreativ-Wirtschaft.

10 10 stadt :lichter Foto: Augstein Foto: Willi Zore Foto: Augstein Foto: Kusstatscher 01 Neuebuehne. Der junge Hitler. Eine Therapie, das Gegenwartsdrama von Franzobel wurde kürzlich in der nbv uraufgeführt. Vorstellungen stehen noch bis 28. April auf dem Programm. Unter den Premierengästen weilten auch Landesrat Dr. Peter Kaiser, nbv-vereinsobmann Markus Malle, Intendant Michael Weger, Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Landtagsabgeordneter Ing. Reinhart Rohr (von links). Informationen zum Stück und Kartenreservierungen unter www. neuebuehnevillach.at 02 Besuch bei More & More. Im Rahmen eines Betriebsbesuches schauten Vizebürgermeisterin Wally Rettl und Stadträtin Mag.a Hilde Schaumberger bei More & More am Hauptplatz vorbei. Das Bekleidungsgeschäft für Damen bietet elegante Kleidung für jeden Anlass, erklärt Inhaberin Daniela Gerstgrasser. Jeden Monat trifft eine neue Kollektion ein, ständig gibt es neue Farbthemen und Accessoires, so Gerstgrasser. Geschäfte wie dieses stellen klar unter Beweis, wie hoch die Qualität beim Einkaufen auf unserem Hauptplatz ist, so Stadträtin Mag.a Schaumberger. 03 Völkerverbindend. Bereits zum 18. Mal wurden im Gymnasium St. Martin die Alpen Adria Competition Tage durchgeführt. Bei dieser völkerverbindenden Veranstaltung lernen einander Schülerinnen und Schüler aus Italien, Slowenien, Kroatien und Rumänien besser kennen, bauen Vorurteile ab und stärken zusätzlich durch kreative und sportliche Bewerbe ihre Bildungskompetenz in naturwissenschaftlichen Fächern. Von links in Vertretung unseres Bürgermeisters Gemeinderat Günther Albel, Nativ-Speakerin Nina Hrbotitzky sowie die Organisatorin Mag.a Gudrun Käferle im Kreise der teilnehmender Jugendlichen. 04 Licht. Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 4C des BG/BRG St. Martin präsentierten kürzlich in der Galerie Aichernig (Hauptplatz 7) ihre Keramikarbeiten zum Thema Licht. In Workshops haben die jungen Künstlerinnen und Künstler unter der Anleitung von Roswitha Aichernig mit dem Werkstoff Ton gearbeitet. Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte den Mädchen und Burschen zu der besonderen Erfahrung, sich auf eine künstlerische Ebene zu begeben. Am Bild Bürgermeister Manzenreiter, Galeristin Roswitha Aichernig und Kunstpädagogin Professorin Mag.a Sabine Geringer mit Schülerinnen und Schülern.

11 CENTER OLSACHER 11 mit 1,5 m Schlauchverlängerung und 60 cm flexibler Fugendüse Symbolfoto Dampfgarer DG 1300 ED 100,- EURO EINTAUSCHAKTION Das Garen mit Dampf ist eine besonders vitaminschonende, kalorienarme und köstliche Art der Zubereitung Als Einbau-, Unterbau- oder Standgerät verwendbar Jetzt tauschen! EINTAUSCH-PRÄMIE beim Kauf eines neuen Miele Dampfgarers gegen Ihre Mikrowelle. 799, * Eintauschpreis Ossiacherzeile 46 A-9500 Villach Waschmaschine W 3239 WCS Füllmenge 1 bis 6 kg Schleuderwahl U/min. Vollelektronische Steuerung mit Update-Funktion patentierte Schontrommel mit Beladungserkennung spezielles Wollprogramm Flüsterleise Lebenslange Wasserschutzgarantie Wäschetrockner T 8400 C patentierte Miele Schontrommel für 1-6 kg Beladungsmenge Vollelektronischer Kondenstrockner keine Abluft notwendig Flüsterleise durch horizontal geprägte Seitenwände Kuschelig und flauschig dank des Finish Wolle Programms Telefon-Hotline / Staubsauger S 5 Duoflex Die optimale Abstimmung von Motor, Luftführung und Bodendüse sorgt dafür, dass die Leistung auf dem Fußboden bestmöglich in Reinigungsleistung umgesetzt wird Super-Geräuschdämmung Edelstahl Teleskoprohr max Watt 799, * 699, * 199, * *Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto HERBERT LÖCKER CHRISTA MAURER MICHAELA POLLAN ELISABETH OBERDORFER FRANZ ZEMASCH Kooperationspartner der Wr. Städtischen EINE GANZ BESONDERE WOHNUNG mit 5 Zimmern, einem Wintergarten und einem großen Garten, lässt diese Wohnung nahezu keine Wünsche offen, auch die Lage ist perfekt, nahe dem Sanatorium in Warmbad. KP , Christa Maurer 0664/ WOHNHAUS MIT VIELEN MÖGLICHKEITEN! Das große Platzangebot mit ca. 350 m² bietet Platz für mehrere Familien, auch für Bauträger geeignet (Grundstück ca m²). Die Räumlichkeiten des ehemaligen Gasthauses, inkl. Küche, sind nutzbar. KP , Christa Maurer, 0664/ LEDENITZEN / FAAKERSEE Neuwertiges, großzügiges Wohnhaus mit herrlichem, uneinsichtigem Garten (1490 m 2 ), voll unterkellert, Pelletsheizung und Solar uvm. Auch für 2 Familien geeignet! KP ,- Michaela Pollan, 0650/ GEPFLEGTES REIHENHAUS MIT HERRLICHEM GARTENANTEIL! In einer kleinen, ruhigen Wohnsiedlung, nur ca. 18 km von Villach entfernt, liegt dieses äußerst gepflegte Haus. Mit großzügiger Raumaufteilung, viel Flair, wunderbar angelegtem Garten und Garage. Wfl. ca. 150 m² , Elisabeth Oberdorfer, 0676/ HERRLICH GROSSE RÄUME! Eigentumswohnung am Villacher Stadtrand, ca. 110 m 2 mit Loggia, sehr guter Zustand. Im Jahr 2000 komplett saniert , Christa Maurer 0664/ KM NACH VILLACH! In Bleiberg-Kreuth gelegen, Wohnhaus mit Einliegerwohnung in gutem Zustand, möbliert; Ca. 153 m² Wfl. und ca. 560 m² Gfl. KP , Elisabeth Oberdorfer 0676/ NÄHE THERME WARMBAD 3 Zimmer-Wohnung, ca. 107 m 2 Wohnfläche, 20 m 2 großer Balkon. KP , Christa Maurer 0664/ HERRLICHE RUHELAGE! Schönes Baugrundstück mit 1350 m² in Ledenitzen am Faaker See. KP ,- Michaela Pollan, 0650/ RUFEN SIE UNS AN! Italienerstr. 14, 04242/231 85, villach@igel-immobilien.at Ihr Spezialist für Villach Weitere Topobjekte unter

12 12 T: / M: 0664 / 2 HARTWIG SIUTZ - IMMOBILIENTREUHÄNDER 9500 Villach Drauberme 1 T: / M: 0664 / Maria Kleewein feierte kürzlich ihren 101. Geburtstag. Würde wieder so leben... PROJEKT: WOHNANLAGE GORITSCHACHERWEG/EGGERTEICH in ruhiger, sonniger Waldrandlage Baustufe III WOHNUNG mit 169 m 2 Wohnfläche auf Zwei Wohnebenen 4 Zimmer, Balkon, Kellerabteil Kaufpreis: ,- / Bar: ,- monatl. Rückzahlung: 494,61 Sie sitzt bereits zeitig im Frühjahr nachmittags auf der Terrasse, genießt das ländliche Flair unserer Stadt und begrüßt jeden Besuch freundlich in ihrem gepflegten Garten. Keineswegs sind Maria Kleewein ihre 101 Jahre anzusehen und anzuhören, wenn sie von ihrem ereignisreichen Leben erzählt. Durchsetzungsvermögen Geboren wurde sie in Villach am 17. März 1911 als einziges Kind von Maria und Franz Kolar. Ihre Mutter war Hausfrau, der Vater Eisenbahner bei den Österreichischen Bundesbahnen. Die Schulzeit verbrachte sie in Villach und Klagenfurt und absolvierte anschließend noch erfolgreich einen Abiturientenkurs, bevor sie wieder in Villach ihr Geld als Buchhalterin verdiente. Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges wurden immer mehr Männer eingezogen, und so kamen den heimischen Bankinstituten schließlich kriegsbedingt die Mitarbeiter abhanden. Maria bewarb sich daraufhin bei der Bank für Kärnten am Villacher Hauptplatz, schaffte die Aufnahmeprüfung erstklassig und arbeitete danach als hochgeschätzte Mitarbeiterin und erste Frau in diesem Hause. Sie heiratete den Zöllner Otto Kleewein. Casino Larix Kranjska Gora - Slowenien 5 GRÜNDE FÜR DEN BESUCH DES CASINO LARIX 1. Jeder Besuch lohnt sich! Jeden fünften Besuch im April belohnen wir mit Spielzettel im Wert von 5 EUR!* Jeden siebenten Besuch im April belohnen wir mit Spielzettel im Wert von 10 EUR!* Jeden neunten Besuch im April belohnen wir mit Spielzettel im Wert von 15 EUR!* *Bedingung für diese Bonität ist der Kauf eines Spielzettel im Wert von 20 EUR beim jeden Besuch. Die Rechnung für den Spielzettelkauf gilt als Grundlage für die Bonitätsausübung. 2. Zusätzlicher Vorteil für platinum und exclusive Mitglieder der Elite Player's Club jeden zwölften Besuch im April belohnen wir mit gratis Mittagsessenvoucher. 3. Doppelte Punkte! Wir werden alle Mitglieder der Elite Player's Club im April mit doppelten Punkte belohnen! 4. SIE ERHALTEN 80 EUR UND ZAHLEN 70 EUR Beim Kauf eines Spielzettels im Wert von 70 EUR, erhalten Sie zusätzlich einen Spielzettel im Wert von 10 EUR gratis! 5. ZUSÄTZLICHEREVORTEIL FÜR ELITE PLAYER'S CLUB MIGLIEDER! PT WERTKARTE PETROL (400 Punkte = Wertkarte für 10 EUR, einlösbar an allen Petrol Tankstellen) Selbstständig im hohen Alter Ich habe viel gearbeitet, bin viel auf Reisen gewesen, habe mich auch sportlich betätigt und das Werkeln im Garten immer sehr genossen. Wenn ich es mir aussuchen könnte, würde ich mein Leben wieder so leben, erklärt die Rüstige und weist darauf hin, dass sie bis zu ihrem 93er ein eigenes Auto gelenkt hat. Heute wird sie verwandtschaftlich sehr gut umsorgt. Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser besuchte die Jubilarin und überbrachte ihr auch im Namen unseres Bürgermeisters herzliche Glückwünsche. Foto: Willi Zore gratulation. Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser überbrachte der Jubilarin Maria Kleewein einen hübschen Blumenstrauß und einen großen Geschenkkorb. INFO info@casino-larix.com Wurzenpass ist bis gesperrt. Sie können uns über Tarvisio oder den Karawankentunnel erreichen!

13 13 Von links Sabine Inschick (Geschäftsführerin), Christine J. Bister, Ing. Jürgen Nais, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Werner Joschak, Vorsitzender Bernd Stechauner, Karen Goepel, Wolfgang Enrico Maggi und Ing. Marc Gfrerer. Gemeinsam stärker: Junge Wirtschaft lädt Jungunternehmer von 18 bis 40 zur Vernetzung ein. Einsteigen und mitfahren! D as neue, verstärkte JW-Team hat sich nicht nur Experten verschiedener Fächer geangelt, sondern pflegt nunmehr auch eine Partnerschaft mit unserer Fachhochschule. Es ist uns auch ein großes Anliegen, gemeinsam mit der FH Villach Projekte zu gestalten, um den Absolventen Villach als attraktiven Standort für eine Selbstständigkeit aufzuzeigen, betonte JW-Bezirksvorsitzender Bernd Stechauner kürzlich bei einem Informationsaustausch mit unserem Bürgermeister. KOMPETENTE ANSPRECHPARTNER. Die engagierten JW-Leute kümmern sich kostenlos um junge Unternehmer und natürlich auch um solche, die es werden wollen. Geholfen wird mit kompetenten Ansprechpartnern, wenn sich Fragen zur Selbstständigkeit ergeben. Fachseminare werden ebenso geboten wie die JW als Plattform für neue Geschäftskontakte. Mit der JW sitzen Jungunternehmer im richtigen Zug: Also, einsteigen und mitfahren! Herbstmesse. Mit Bürgermeister Helmut Manzenreiter ergab sich ein reger Informationsaustausch, wobei unter anderem auch unsere rasche Behördenarbeit besondere Erwähnung fand. Manzenreiter dankte dabei dem JW-Team für die heute nicht selbstverständliche Bereitschaft, jungen Unternehmerkollegen für deren erfolgreichen Marktauftritt uneigennützig das dafür nötige Knowhow zu vermitteln. Fixpunkt im Jahresablauf wird auch heuer die Messe Schaufenster Villach im Herbst sein. Es werden diesmal rund 50 Aussteller erwartet (35 waren es im Vorjahr). Näheres: Klin gt sp anne nd!! nend pan Ist s Adel verpflichtet! Karten- & Tischreservierung unbedingt erforderlich! Warmbaderhof Sa, 5. Mai 2012 Beginn h Kadischenallee Warmbad-Villach Tel. +43 (0) Fax +43 (0) E - Mail: warmbaderhof@warmbad.at Foto: Willi Zore

14 14 Schulängste und Blockaden lösen mit Lerncoaching Ihr Kind hat sich auf die bevorstehende Schularbeit gut vorbereitet und daheim den Stoff recht gut gekonnt. Bei der Prüfung selbst kann es seine Nervosität nicht unter Kontrolle halten, die Hände zittern und letztendlich fällt ihm bei der Prüfung gar nichts mehr ein. Eine Gedächtnisblockade (black-out) sorgt für eine schlechte Schularbeitennote. Solche Ängste vor Schularbeiten, Prüfungen und anderen entscheidenden Schulsituationen sind weit verbreitet. Hier bietet das Lerncoaching auf professioneller Basis Hilfe. Lerncoaching kommt immer dann zur Anwendung, wenn es dem Schüler an Motivation und Konzentration mangelt, Nervosität und Prüfungsangst den Schulalltag bestimmen. Beim Lerncoaching werden Schüler beim selbstverantwortlichen Lernen begleitet und es werden Strategien und Arbeitstechniken für die Lösung von Problemen entwickelt. Lerncoaching verfolgt das Ziel des erfolgreichen Lernens, dass Lernen wieder Spaß und Freude macht und dass sich gute Schulnoten einstellen und das Selbstvertrauen des Schülers gestärkt wird. Werbung learnup Lern-und Trainingszentrum, Bahnhofplatz 4, 9500 Villach, Tel. 0650/ , A-9800 Spittal/Drau Villacher Straße 17 Tel / CENTER OLSACHER Platz schaffen für ein gesünderes Leben: Tausch: alte Mikrowelle gegen neuen Dampfgarer! Die alte Mikrowelle wird kaum genützt und fristet ein geruhsames Dasein in der Küche? Der Dampfgarer steht schon lange auf der Wunschliste für eine gesunde und genussvolle Zubereitung der Speisen? Dann ist es höchste Zeit für einen gesunden Tausch! Gesunder Tausch ist jetzt 100, wert! Dampfgarer DG , abzüglich 100, = 799, A-9500 Villach Ossiacherzeile 46 Tel / :notiert Fahrradverkauf Der diesjährige Fahrradverkauf findet am Donnerstag, 26. April, 9 bis 12 Uhr, vor dem Fundlager des Magistrates im Feuerwehrzentrum in der Kasernengasse 3 statt. Zeugen Jehovas tagen im Congress Center Der aktuelle Frühjahrskongress der Zeugen Jehovas am Samstag, 21., und Sonntag, 22. April, Congress Center Villach, steht unter dem Motto Gottes Name werde geheiligt. Dazu sind neben den über 1000 Delegierten natürlich auch alle interessierten Gäste herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei! Rechtsberatung Kostenlose Rechtsberatungen: Freitags, 20. April (Mag. Walter Dorf) und 27. April (Dr. Ludwig Druml), von 14 bis 16 Uhr, Rathauszubau, Eingang IV, 4. Stock, Zimmer 405. Infos: Rechtsanwaltskammer für Kärnten, Telefon / Kulturspektrum Maria Gail zeigt Teuflisches Noch an sechs Terminen spielt das engagierte Ensemble des Kulturspektrums Maria Gail die teuflische Komödie Frére Diabolo im Kulturhaus Maria Gail. In diesem Stück wird das Leben dreier Frauen durch einen dämonischen Mitbewohner gehörig durcheinandergebracht. Termine: 20., 21., 27. und 28. April sowie 4. und 5. Mai, jeweils 20 Uhr. Karten und Informationen unter der Telefon: / Qualitätsbeweis Für seine hochwertigen Fleisch- und Wurstprodukte wurde das bekannte heimische Unternehmen Rudolf Frierss & Söhne Ges.m.b.H. bei Fachpräsentationen ausgezeichnet. Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte sehr herzlich. Flohmarkt Der Rotary Club Villach Park veranstaltet am Samstag, 21. April, ab 9 Uhr (bei Schlechtwetter am Samstag, 28. April), Hauptplatz, Höhe Cafė Rossiello einen Vintage Flohmarkt. Der Erlös kommt der Projekt Kinderhospiz Sonnenmond zugute. Wiederwahl Dr. Dietmar Brodel wurde erneut zum Rektor der Fachhochschule Villach bestellt. Bürgermeister Helmut Manzenreiter gratulierte sehr herzlich zur Wiederwahl. Behindertenberatung Montag bis Donnerstag, 8 bis 12 Uhr, Österreichischer Zivilinvalidenverband Support, kostenloses Coaching für Menschen mit Behinderung und/oder chronischer Erkrankung bei Arbeitsmarktproblemen, Gerbergasse 32 (Eingang Khevenhüllergasse), Telefon / Elternberatungen Jeden zweiten Dienstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Fellach, 14 bis 15 Uhr. Jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat mit Impfmöglichkeit: Kindergarten Landskron, 14 bis Uhr. Jeden vierten Donnerstag im Monat: Volksschule Pogöriach, 14 bis 15 Uhr. Jeden Mittwoch: Rathaus, Abteilung Gesundheit, 1. Stock, 14 bis 16 Uhr. Stillberatung jeden Donnerstag: Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, 15 bis 17 Uhr. Frauenberatung Information, Beratung, Psychotherapie, Weiterbildung. Anmeldung und Infos: Frauenberatung Villach, Peraustraße 23, Telefon / ,

15 15 Der junge Hitler. Eine Therapie, das Gegenwartsdrama von Franzobel, wurde in der nbv uraufgeführt. Ein Therapieversuch? In den Räumlichkeiten einer psychiatrischen Klinik wird exemplarisch der Versuch unternommen, den jungen Menschen Adolf Hitler nicht in Hass und Verblendung enden zu lassen. Es wird durchgespielt, was gewesen wäre, hätte Hitler an entscheidenden Punkten seines Lebens einen anderen Weg eingeschlagen. Sechs Personen stehen auf der Bühne. Drei Alten Holocaust-Überlebender, Nazi-Nachfahre, naive Bewunderin mit Erinnerungen und Wunden aus jener Zeit stehen drei Junge ohne Geschichtskenntnisse gegenüber. Regie führt Manfred Lukas-Luderer. Konstantin N. Gerlach, Stefan Gorski, Anna Rieser, Manfred Schmid, Peter Uray und Isabella Wolf sind die Darsteller. Vorstellungen stehen noch bis 28. April auf dem Programm. Informationen und Kartenreservierungen unter Telefon / oder Foto: nbv SETZEN SIE MIT UNS AUF EINE SAUBERE LÖSUNG GEBÄUDEREINIGUNGSUNTERNEHMEN GMBH 9500 Villach Scholzstraße 22 Telefon ( ) Fax FN b blitz.blank@net4you.at Meisterbetrieb seit 20 Jahren EN ISO 9001:2000 zertifiziert Hausbesorgerservice Unterhaltsreinigung Teppichreinigung Sonderreinigung Grundreinigung Baureinigung Glasfassaden- und Fensterreinigung neuebuehne. Der junge Hitler (Stefan Gorski) und seine heimliche Liebe (Anna Rieser).

16 16 Für Sie in der Unterwelt : Im Schlamm alles klar Insgesamt vier Belebungsbecken reinigen und überprüfen die Mitarbeiter unserer Bio-Kläranlage in den nächsten Tagen. Dabei achten sie auch auf die Optimierung des Energieverbrauches. Große Anstrengungen unternehmen die Mitarbeiter unserer Kläranlage in diesen Tagen: Das Herzstück der Anlage, die biologische Reinigungsstufe, wird gerade generalüberholt. Im Zuge dieser Arbeiten wird auch der Energieverbrauch der Anlage optimiert, weiß Vizebürgermeister Richard Pfeiler, der sich vor Ort ein Bild der Räumungsarbeiten machte. Reinigung der Belüftungsanlagen. In der Kläranlage gibt es vier Belebungsbecken. In diesen befindet sich der so genannte Belebt-Schlamm, der aus zahlreichen Mikroorganismen besteht. Diese Organismen brauchen genügend Luft, um sozusagen ihre Arbeit zu verrichten. Zugeführt wird die benötigte Luft wiederum von Tellerlüftern, insgesamt 3264 Stück pro Becken. Diese werden im Zuge der Säuberungsarbeiten ebenfalls gereinigt. Ablagerungen entfernen. An den besagten Tellerlüftern und sechs Propellerlüftern pro Becken bilden sich auf natürlichem Weg immer wieder Ablagerungen. Diese werden alle sechs Jahre entfernt, um eine energieeffiziente Nutzung zu gewährleisten. Unsere Stadt achtet natürlich darauf, nachhaltig zu arbeiten und so wenig als möglich Energie zu verbrauchen, so Vizebürgermeister Pfeiler. siver Arbeitszeit. Es gilt, die Becken zu entleeren, die Membranen der Tellerlüfter zu kontrollieren und bei Bedarf auszutauschen. Foto: Augstein Intensive Arbeitszeit. Für die Säuberung und Überprüfung eines einzigen Belebungsbeckens, das rund 6500 Kubikmeter fasst, brauchen sechs Mitarbeiter der Kläranlage rund eine Woche intendaten und fakten Sechs Mitarbeiter brauchen für die Reinigung eines Belebungsbeckens eine Woche. Alle Becken fassen rund Kubikmeter. Es gibt sechs Elektrodrehkolbengebläse. Diese garantieren die Sauerstoff- und Luftversorgung der Mikroorganismen. Gereinigt werden alle sechs Jahre die Belebungsbecken unserer Kläranlage. Von links Albin Wernitznig, Betriebsleiter, Vizebürgermeister Richard Pfeiler, Klärwärter Peter Moser, Kläranlagenmeister Dietmar Prosen und Manfred Gaggl von der Kanalerhaltung.

17 kinderzeit Magazin der Kindergärten und Horte der Stadt Villach Unsere Kindergärten sind familienfreundlich! unterstützen die Eltern! sind ein Erlebnis! Adrian Hipp fotografierte im Kindergarten Perau Hereinspaziert in meine Welt! April 2012 Ihre Kleinen pädagogisch in den besten Händen!

18 kinderzeit Magazin der Kindergärten und Horte der Stadt Villach Da das Land uns massiv belastet, unterstützt unsere Stadt die Familien, indem sie fast 60 Prozent der Kindergartenkosten übernimmt. Dazu kommen noch soziale Staffelungen Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser, Sozialreferentin Land ist nicht familienfreundlich und kürzt die Förderungen unsere Stadt ENTLASTET Das Land Kärnten belastet uns im Kindergartenbereich mit insgesamt rund Euro im Jahr. Unsere Stadt Entlastet die Eltern zwar mit sozial gerechter Tarifstaffelung, es müssen aber dennoch Einschränkungen vorgenommen werden. Weitere flexible Öffnungszeiten sind zum Beispiel nicht mehr leistbar. Da das Land Kärnten nach der Änderung des Kärntner Kinderbetreuungsgesetzes die Förderung unserer Kindergärten massiv kürzt und uns allein in diesem Bereich mit insgesamt rund Euro jährlich belastet, werden die Kindergartenplätze empfindlich teurer. Immenser Mehraufwand Fast 560 Euro kostet zum Beispiel die Ganztagsbetreuung. Für die Eltern ein immenser finanzieller Mehraufwand, daher bietet unsere Stadt eine einzigartige sozial gerechte Tarifgestaltung: Wer mehr verdient, zahlt mehr, wer weniger verdient, zahlt entsprechend weniger bis zum Nulltarif. Rund 30 Prozent der kleinen Villacherinnen und Villacher besuchen einen unserer zwölf familienfreundlichen Kindergarten derzeit zum Nulltarif. Acht Millionen Euro Insgesamt stehen in unserer Stadt 1097 Kindergartenplätze zur Verfügung. Ganztags, halbtags, erweiterter Halbtag und Vorkindergarten fallen darunter. Die monatlichen Kosten betragen über Euro. Um die Familien zu entlasten, übernimmt unsere Stadt fast 60 Prozent dieser Kosten; auf die Eltern entfallen rund 16 Prozent abzüglich der je nach Familieneinkommen Ermäßigung von 25 bis 100 Prozent. Acht Millionen Euro wurden heuer für unsere Kindergärten budgetiert.

19 Magazin der Kindergärten und Horte der Stadt Villach kinderzeit Den überwiegenden Teil der Kosten trägt unsere Stadt :fragwürdig Ab welchem Alter werden Kinder im Kindergarten aufgenommen? In den Vorkindergarten nach Vollendung des zweiten Lebensjahres, in den Kindergarten nach vollendetem drittem Lebensjahr. Kann ein Kindergarten ausgesucht werden? Das Kind kann in jedem Kindergarten angemeldet werden. Bevorzugt werden allerdings Kinder, die vor Ort wohnen. Begründbare Wünsche können berücksichtigt werden. Was ist der Unterschied zwischen städtischen und privaten Kindergärten? Die Träger, bei den städtischen ist es die Stadt und bei privaten Kirche, Caritas oder private Institutionen oder Vereine. Im Vorjahr hat unsere Stadt 57,5 Prozent der Kindergartenkosten übernommen. Abhängig vom Familieneinkommen, erhalten Eltern auf Grund der sozialen Staffelung Ermäßigungen zwischen 25 und 100 Prozent. Rund 30 Prozent der Kleinen besuchen unseren familienfreundlichen Kindergarten derzeit zum Nulltarif. Wie hoch sind die Kosten? Für das verpflichtende Kindergartenjahr ist die Halbtagsbetreuung gratis. Für Drei- bis Vierjährige kostet der Vormittag 92,11 Euro, der Nachmittag 67,67 Euro, der erweiterte Halbtag 124,59 und der ganze Tag 165,26 Euro monatlich. Fremdsprachenbeitrag: 8,63 Euro und Mittagessen 45,60 Euro. Abhängig vom Familieneinkommen sind Ermäßigungen zwischen 25 und 100 Prozent möglich! Foto: Adrian Hipp/KK An erster Stelle 57,5 Prozent der Kosten pro Kind übernimmt unsere Stadt, lediglich 16,4 Prozent werden von den Eltern bezahlt, der Rest wird vom Land Kärnten oder sonstigen Stellen übernommen. Die Eltern stellen unseren Kindergärten und Horten durchwegs ein gutes Zeugnis aus. (Siehe nächste Seite!) Die Normalöffnungszeiten eines Kindergartens unserer Stadt liegen bei 209 Tagen im Jahr. Besucht ein Kind drei Jahre lang halbtags eine Kindergartengruppe, dann wird es 3450 Stunden dem Bildungsauftrag entsprechend betreut. Ja, die Kleinen lernen bereits im Kindergarten sehr viel und bekommen so den besten Start ins Leben. Erziehungspartnerschaft Kinder sind unser Zukunftsschatz! Das ist in unserer Stadt kein Schlagwort, sondern die Verpflichtung, unseren jüngsten Bürgerinnen und Bürgern erstklassige pädagogische Betreuung zukommen zu lassen. Gemeinsam mit den Eltern wird eine Erziehungspartnerschaft zum Wohle der Kinder gelebt. Die Öffnungszeiten? Von Mitte September bis Ende Juli von 6.45 bis 17 Uhr. Im August, bis zum Kindergartenbeginn, ist ein Sommerkindergarten geöffnet, ebenso in den Oster- und Weihnachtsferien. Gibt es auch männliche Betreuung? In den Kindergärten Landskron und Pestalozzi steht jeweils ein Kindergartenpädagoge zur Verfügung. Ist ein Elternsprechtag vorgesehen? Eltern können jederzeit ein Gespräch mit den jeweiligen Pädagoginnen vereinbaren. Zweimal jährlich gibt es Entwicklungsgespräche, die protokolliert werden. Wie weit können sich Eltern in den Kindergartenalltag einbringen? Sie werden eingeladen, bei verschieden Aktivitäten und Projekten mitzumachen. Gibt es Betreuung bei körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung? Kinder mit besonderen Bedürfnissen werden in einer der sechs Integrationsgruppen oder auch einzeln in einer Regelgruppe professionell gefördert und betreut. Näheres: Rathaus, Abteilung Kindergärten und Schulen, Telefon /

20 kinderzeit Mamas und Papas aus dem Kindergarten Völkendorf: Magazin der Kindergärten und Horte der Stadt Villach Mit den Kindern wird in den Kindergärten der Stadt sehr gut umgegangen, die Kinder machen viel Bewegung. Die Öffnungszeiten könnten vielleicht etwas flexibler sein. Werner Granitzer (Papa von Johannes) Was ich sehr schätze ist das Angebot des Osterkindergartens, da ich während der Osterferien selbst arbeiten muss. Mit dem Angebot bin ich sehr zufrieden. Kerstin Kerschbaumer (Mama von Sandro) Sehr spannend im Kindergarten sind die Waldtage. Generell sind die Kinder auch viel draußen im Garten und machen viel Bewegung. Das gefällt mir. Roland Frank (Papa von Lara) Ich bin mit dem Angebot der Stadt sehr zufrieden. Meine Tochter besucht den Kindergarten in Völkendorf, dort fühlt man sich als Teil einer großen Familie. Daniela Filipovič (Mama von Isabella) Meine beiden Kinder gehen sehr gerne in den Kindergarten. Besonders gefällt ihnen das spielerische Lernen von Fremdsprachen. Für sein Geld bekommt man in den Kindergärten schon sehr viel. Heike Komposch (Mama von Chayenne) Fotos: Willi Zore Meine Tochter geht seit einiger Zeit in den Kindergarten. Hier hat sie auch Deutsch gelernt. Es ist wichtig für sie, dass sie viele einheimische Kinder kennenlernt. Sandeep Walia (Papa von Ishita) Änderungen vorbehalten! Medieninhaber (Verleger): Stadt Villach, Rathausplatz 1, 9500 Villach. Herausgeber: Geschäftsgruppe 4, Abteilung Kindergärten und Schulen.

21 150 neue Arbeitsplätze 21 gute handelsbilanz. Dr. Christian Harisch, Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Stefan Rutter (von rechts) freuen sich über die Neueröffnung des Neukauf. Vor den Toren unserer Stadt, an der GAV/Bruno-Kreisky-Straße, eröffnete kürzlich der neue Neukauf. 23 Geschäfte und die außergewöhnliche Architektur bieten eine gelungene Mischung aus Traditionellem und Neuem. Rund 40 Millionen Euro investierten die Eigentümer, zu 80 Prozent errichteten heimische Firmen in rund zehn Monaten das Objekt, 300 Arbeitsplätze, davon 150 neu, 23 Geschäfte auf Quadratmetern Geschäftsfläche und eine ansprechende Architektur bieten eine Flaniermeile mit besonderem Flair der neue Neukauf setzt in vielerlei Hinsicht neue Maßstäbe. Nase vorn. Villach hat nicht nur in Kärnten die Nase vorne, sondern in ganz Österreich, lobten die Eigentümer Stefan Rutter und Dr. Christian Harisch anläss- Villach ist in Kärnten beim Einkaufen die Nummer 1! Landeshauptmann Gerhard Dörfler lich der Neueröffnung des Neukaufs die behördliche Zusammenarbeit mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unseres Rathauses. Strahlkraft. Bürgermeister Helmut Manzenreiter betonte in seinen Grußworten, dass es für unsere Stadt Verpflichtung sei, alles zu tun, um tüchtige Unternehmen zu unterstützen. Der neue Neukauf hat überregionale Strahlkraft. Schon bis jetzt war die Wertschöpfung durch Kunden aus Italien und Slowenien sehr gut, ab sofort gibt es einen weiteren Einkaufsmagneten in unserer Stadt, so Manzenreiter. Eine gute Handelsbilanz sei der Grundstein, dass Arbeitsplätze in Villach entstehen. Nummer 1. Villach hat nun zwei europadimensionierte Einkaufszentren und ist in Kärnten die Nummer 1 beim Einkaufen, sagte Landeshauptmann Gerhard Dörfler. Foto: Willi Zore ZAHLEN UND FAKTEN 750 Tonnen Stahl, Tonnen Beton, Pflastersteine, 3500 Quadratmeter Glasfläche und 110 Kilometer verlegte Kabel wurden von mehr als 500 Arbeitern bis kurz vor Fertigstellung verarbeitet. Beeindruckend sind auch die Maße des EKZ: 300 Meter Länge und bis zu 30 Metern Spannweite, 4000 Quadratmeter spiegelndes Vordach. Bereits vor 28 Jahren eröffnete Neukauf als erstes großes Einkaufszentrum in unserer Stadt kam es zur Schließung und nun zur Wiedereröffnung.

22 22 Aufgepasst: Jedem Kind sein eigener Pass! Bereits im Jahr 2009 wurde die Regelung Eine Person, ein Pass von der Europäischen Union eingeführt. Seit damals schon gab es keine Miteintragungen für Kinder mehr, ab Juni werden noch bestehende Miteintragungen ungültig. Was bedeutet das für Eltern nun konkret? Alle brauchen einen Pass. Jedes Kind, egal welchen Alters, benötigt ab 15. Juni für Auslandsreisen einen eigenen Pass oder, sofern es im jeweiligen Land zulässig ist, einen Personalausweis. Diese Regelung tritt auch dann in Kraft, wenn ein Pass mit einer Miteintragung noch gültig sein sollte. Der Hauptgrund für die Einführung dieser für Eltern wahrscheinlich recht ungewohnten neuen Regel ist, dass ein Kinderpass als Schutzmaßnahme gegen Kinderhandel wirken soll. Wo kann ich einen Pass beantragen? Ein Reisepass kann, unabhängig vom Wohnsitz, in jeder Bezirkshauptmannschaft oder in jedem Magistrat beantragt werden. Auf dem Chip des Passes werden die personenbezogenen Daten und das Lichtbild gespeichert. Ab dem zwölften Lebensjahr werden auch die Fingerabdrücke des Kindes erfasst. Wie lange ist ein KinderPass gültig? Ein Pass hat gewisse Gültigkeitsstufen, die für Kinder immer gleich bleiben: Bis zu einem Alter von zwei Jahren wird ein Ab 15. Juni werden in der gesamten EU Kinder- Miteintragungen in Reisepässen ungültig. Das bedeutet auch für Eltern unserer Stadt: Kinder brauchen einen eigenen Pass. Reisepass mit einer zweijährigen Gültigkeitsdauer ausgestellt. Ab dem zweiten Geburtstag bleibt der Reisepass fünf Jahre gültig, ab dem zwölften Geburtstag zehn Jahre. Für Kinder bis zwei Jahren ist der Reisepass übrigens bei Erstausstellung gebührenfrei, kostet danach 30 Euro und ab dem zwölften Geburtstag 75,90 Euro. Führerschein kein Reisedokument. Das Österreichische Außenministerium, das derzeit verstärkt über die neue Passregelung informiert, macht auch die Bürger unserer Stadt darauf aufmerksam, dass auch in Ländern, die Mitglied des EU-Schengen-Raumes sind, ein Reisedokument entweder in Form eines Reisepasses Alle Kinder brauchen ab 15. Juni einen eigenen Pass, die bisherige Miteintragung ist dann nicht mehr gültig. oder eines Personalausweises mitgeführt werden muss. Ein Führerschein reicht hier leider nicht, er ist im Gegensatz zur weitläufigen Meinung kein Reisedokument. Fotos: KK Informationen Ein Reisepass kann in jeder Bezirkshauptmannschaft oder jedem Magistrat beantragt werden. Infos:

23 23 Unser goldener Sohn fliegt weiter Ehrung für den goldenen Sohn unserer Stadt: Hunderte Fans ließen Martin Koch beim Weltmeister-Empfang hochleben. Bürgermeister Manzenreiter: Ganz Villach ist stolz auf seine sensationellen Leistungen! Den ganzen Winter über haben sie vor dem Fernsehgerät mit ihm mitgezittert, ein bisschen getrauert und ganz, ganz viel gejubelt: Jetzt konnte endlich nach Ende der Schisprungsaison gemeinsam gefeiert werden. Freunde und Fans sowie die Familie von Super- Adler Martin Koch folgten der Einladung von unserem Bürgermeister, um den goldenen Sohn Villachs für seine außergewöhnlichen sportlichen Leistungen zu ehren und zu gratulieren. Manzenreiter: Martin hat uns allen eine Riesenfreude gemacht. Er ist aber nicht nur ein ganz großer Sportler, sondern auch eine beeindruckende Persönlichkeit! Dank auch an Skiläufervereinigung Manzenreiter dankte insbesondere den Eltern von Martin, Ingrid und Fritz Koch, sowie allen Funktionären und Trainern der Skiläufervereinigung, die mit ihrem ehrenamtlichen Einsatz Ausnahmeathleten wie Martin Koch in der Alpenarena über Jahre hinweg begleitet und enorm viel für seine sensationellen Erfolge beigetragen haben. Besondere Eigenschaften Auch Sportreferent Stadtrat Mag. Dr. Josef Zauchner würdigte unseren Überflieger als Sportler mit besonderen Eigenschaften und als Teamplayer, auf den sich unser Springer-Team immer verlassen kann. Als sichtbare Anerkennung für die großartigen Leistungen überreichte Bürgermeister Helmut Manzenreiter sowohl dem sympathischen Überflieger als auch der Skiläufervereinigung Villach einen Scheck in der Höhe von je 2500 Euro! Martin Fliegt weiter Martin Koch bedankte sich ganz herzlich bei Bürgermeister Manzenreiter für den liebevoll gestalteten Empfang und ließ durchblicken, dass ihm seine vielen Fans aller Voraussicht nach auch im nächsten Winter wieder werden fliegen sehen. Foto: Adrian Hipp Empfang für den Doppel-Weltmeister: Von links Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Martins Großmutter Erna Groyer, die Eltern Fritz und Ingrid Koch, Gold- Adler Martin Koch, Jörg Moser (SVV-Obmann), und Sportstadtrat Mag. Dr. Josef Zauchner.

24 So Bitte Nicht! 24 Machen wir unsere Landschaft wieder sauber! machen sie mit! Schauen wir auf unsere Umwelt. Müll hat in der Landschaft nichts verloren! Der Abfall verschandelt nicht nur die Natur, sondern kann darüber hinaus für Wildtiere sehr gefährlich werden. Nähere Informationen zur Flurreinigungsaktion im Rathaus, Abteilung Natur- und Umweltschutz, dritter Stock, Zimmer 333, Astrid Kotschisch, Telefon / , astrid.kotschisch@villach.at Die schwarzen Schafe unter uns werden anscheinend nicht weniger, Natur- und Umweltschutz ist für viele offenbar noch immer ein Fremdwort. Gerade nach den Wintermonaten blühen nicht nur die ersten Frühlingsboten auf, sondern auch unglaubliche Mengen an Unrat, mit dem sorglose Mitbürgerinnen und Mitbürger unsere Flure verunstalten. Unsere Bäche und Wälder sind an vielen Stellen vollgemüllt mit Plastikzeug, Autoreifen, Hausrat, sogar Kühlschränke finden sich in den Auen. Hundehauferln und Pferdeäpfel auf Grill- und Spielplätzen entpuppen sich als Tretminen. HELFEN SIE MIT! Die Verursacher können in den wenigsten Fällen ausgeforscht Der Schnee ist weg der Müll, den Sorglose einfach in unsere Landschaft entsorgen, ist da: Unsere Stadt ruft wieder zum Frühjahrsputz! werden. Deshalb bleibt die Beseitigung der Abfälle dankenswerterweise jenen überlassen, die sich aus Idealismus in den Dienst der guten Sache stellen und an unseren Flurreinigungsaktionen teilnehmen. Wir bitten deshalb auch heuer wieder um Ihre Unterstützung!, lädt Vizebürgermeisterin Wally Rettl, Natur- und Umweltschutzreferentin, unsere Vereine, Organisationen und Schulen zum Mitmachen ein. Ermahnungen zeigen keine Wirkung, rücksichtslose Umweltsünder werden jetzt empfindlich zur Kasse gebeten! WIR FREUEN UNS ÜBER JEDEN! Rettl: Wir freuen uns über jeden, dem eine saubere Umwelt am Herzen liegt und der dafür einige Stunden seiner Freizeit opfert. Die heurige Flurreinigungsaktion läuft bis Ende Mai. Handschuhe, Müllsäcke und Sammelcontainer werden von unserer Stadt zur Verfügung gestellt und können im Rathaus, Abteilung Natur- und Umweltschutz, dritter Stock, Zimmer 333 (8 bis 12 Uhr), abgeholt, beziehungsweise der Container angefordert werden.

25 25 Hausergasse 37, 9500 Villach Tel.: +43(0) Fax: +43(0) Dienstjubilar. Bürgermeister Helmut Manzenreiter und Gardekommandant I. Hauptmann Dr. Klaus Mitzner-Labrés im Kreise unserer Bürgergarde. Mit Salutsalven gratulierte kürzlich die Bürgergarde unserem Bürgermeister zum 25-Jahr-Amtsjubiläum. Am Dorfrand gelegen mit freiem Blick nach Südosten. Schulen, Kindergarten in 3 Min. erreichbar. Anschlüsse vorhanden. Kuschelige Wohnatmosphäre, neuwertig im 2.OG., ohne Lift, kleiner Balkon, 2 AAP, Keller, 3-4 Schlafzimmer. litzen mit schöner Aussicht. Ganzjährig bewohnbar und mit dem Auto (außer im Winter) gut erreichbar. Baustart 2012, bezugsfertig 2013, 3 Zimmer, Balkon 15 m², Terrasse 15 m², Garten 84 m². In bevorzugter und unverbaubarer Aussichtslage. Ein ruhiges Fleckchen mit m² ebener Fläche, Anschlüsse vorhanden, Stadtzentrum schnell erreichbar. Bungalow in idyllischer Umgebung von Lignano-Riviera. Voll möbliert und ausgestattet (inkl. Geschirr, Wäsche, etc.) Gratulation mit Salutsalven! Sie wollen mehr über unsere Angebote erfahren? Schmökern Sie auch auf unserer Homepage! Der Aufmarsch auf dem Rathausplatz vor der prächtigen Kulisse der künstlich aufgebauten Frühlingslandschaft erregte entsprechendes Aufsehen. Vor angetretener und Habt Acht! stehender Mannschaft gratulierte Gardekommandant I. Hauptmann Dr. Klaus Mitzner-Labrés mit gezogenem Säbel unserem Bürgermeister zum Amtsjubiläum. Helmut Manzenreiter ist mit nunmehr bereits 25 Dienstjahren bekanntlich längst dienender Bürgermeister in der Geschichte unserer Stadt. SALUTSCHÜSSE. Bekräftigt wurde die feierliche Beglückwünschung der prächtig gewandeten Bürgergarde auch durch Salutschüsse, die im Widerhall der Gebäude natürlich das Interesse der Passanten magnetisch auf sich zogen. Der Gardekommandant wünschte unserem Bürgermeister weiterhin viel Erfolg bei seiner kommunalpolitischen Arbeit. ORIGINALGETREUE UNIFORMEN. Unsere Bürgergarde verschönert im Jahresablauf eine Reihe von Festivitäten, darunter auch unseren Kirchtag oder die 10.-Oktober-Feier, und ist mittlerweile als wichtiger Traditionsträger aus dem Stadtgeschehen nicht mehr wegzudenken. Die Wurzeln der Bürgergarde reichen ins Jahr 1552 zurück. Die Garde war Mitte des 19. Jahrhunderts nach Beschluss des Gemeindeausschusses aufgelöst worden. 152 Jahre später, im Jahre 2004, erfolgte die Neugründung. Die Uniformen wurden nach einem Original aus unserem Museumsbestand detailgetreu nachgeschneidert. Mehr: Foto: Adrian Hipp

26 26 Spitze: Schauen Sie einmal den Fechtern über die Schulter! Mit großer internationaler Beteiligung wurde kürzlich um die Villacher Adlerklaue gefochten. Bereits zum 29. Mal wurde kürzlich das Ranglistenturnier des Villacher Fechtklubs durchgeführt. Heuer dominierte der Villacher Nachwuchsfechter Florian Herbst klar seine Gegner. Die Nummer 1 der österreichischen Unter-17-Rangliste holte sich die begehrte Villacher Adlerklaue und fährt als Lohn für seine konstanten Leistungen bereits zum dritten Mal zur Jugend-WM, diesmal nach Moskau. Perfekte Infrastruktur. Unsere Stadt bietet den vielen jugendlichen Sportlern eine Vielzahl an sportlichen Betätigungsfeldern. Die seinerzeitige Errichtung der modernst ausgestatteten Fechthalle in Völkendorf brachte neben Fabian Herbst zahlreiche Sportlerinnen und Sportler ins österreichische Spitzenfeld. Bei den Damen schlagen sich Sylvia Hanschur, Katharina Predota und Claudia Jäger (Unter 17) ausgezeichnet, und bei den Burschen tummeln sich weitere Talente: Markus Pleschberger, Alberto Panebianco und Karl-Friedrich Flick führen die österreichische Rangliste mit den Plätzen eins, drei und vier (Unter 14) an. Top-Nachwuchsarbeit. Der langjährige Obmann des Fechtklubs Villach, Ing. Gerhard Roth, ist ein regelrechter Verfechter der Nachwuchsarbeit. In Kooperation mit unserer Stadt wird wichtige Basisarbeit mit vielen Schulen in Villach geleistet. Sportstadtrat Mag. Josef Zauchner lobt die Sportler, Funktionäre und Eltern: Eine gezielte Nachwuchsförderung bringt auf breiter Basis sportliche Erfolge und fördert eine positive Bewusstseinsbildung bei den jungen Sportlern. Foto: Augstein Informationen Erleben Sie Spitzen-Sport schauen Sie einmal unseren Fechtsportlern über die Schulter! Ansprechpartner: Ing. Gerhard Roth, Telefon: 0676 / Am Bild von rechts: Sportstadtrat Mag. Dr. Josef Zauchner in Vertretung unseres Bürgermeisters, Gemeinderätin Isabella Lehner, Florian Pretscher, Michael Waldherr, Fabian Herbst (Sieger Villacher Adlerklaue 2012 ), Markus Weber, Obmann Ing. Gerhard Roth. Von der Idee zum neuen Wohngefühl CH. HASELSBERGER v o r m. M O N S B E R G E R Raummode aus Meisterhand 9500 Villach Kasmanhuberstraße 4 Tel./Fax c.haselsberger@aon.at Polsterungen Vorhänge Dekorationen Bodenbeläge Tapeten Jalousien Markisen Ihr wohnliches Für Innenleben

27 27 Atrio-Flat-TV: Schaut im Zentrum vorbei! Atrio-Geschäftsführer Mag. Richard Oswald übergab unserem Jugendzentrum ein neues Flachbildfernsehgerät. Melanie Schuller, Patrick Fritz, Bianca Moser, Magdalena Mußnig und Bürgermeister Helmut Manzenreiter (von rechts) freuen sich über das Geschenk. Schaut vorbei unser Jugendzentrum in der Gerbergasse ist jetzt mit dem neuen Atrio-Flat-TV noch attraktiver! Ist das euer einziges Fernsehgerät?, fragte Bürgermeister Helmut Manzenreiter erstaunt anlässlich eines Besuches im Jugendzentrum die Jugendlichen. Das Gerät war nicht nur uralt, sondern auch mickrig klein. Kurzerhand griff unser Bürgermeister zum Handy, rief Atrio-Geschäftsführer Mag. Richard Oswald an, trug ihm die Situation vor, und nach wenigen Minuten war klar: Das Jugendzentrum bekommt ein topmodernes Flachbildfernsehgerät. Zugestellt. Kürzlich wurde das Gerät von Mag. Oswald persönlich zugestellt. Die Freude bei den Jugendlichen ist riesig. Das TV-Gerät wurde auf eine Wand montiert und bietet so vielen Zuschauern die Möglichkeit zum Fernsehen. Unser Bürgermeister informierte Mag. Oswald anlässlich der Übergabe über die Jugendarbeit in unserer Stadt. Der Atrio-Geschäftsführer zeigte sich sehr interessiert und tauschte sich auch mit Mitgliedern unseres Jugendrates aus. Jugendarbeit. Die Verantwortlichen unserer Stadt haben bereits früh damit begonnen, die außerschulische Jugendarbeit zu forcieren. Die Eröffnung unseres Jugendzentrums war ein wichtiger Schritt, um der Jugend Raum zu geben, sagt Bürgermeister Helmut Manzenreiter. Das Haus mit großem Garten in der Gerbergasse 29 wurde bereits im Jahr 1998 dafür ausgewählt, das Jugendzentrum und damit Treffpunkt und Wohnzimmer unserer Jugendlichen zu werden. Foto: Adrian Hipp KOSTENLOS Zwei Mitarbeiterinnen und ein Mitarbeiter stehen von Montag bis Freitag von 13 bis 18 Uhr im Jugendzentrum für Fragen und Hilfestellungen zur Verfügung. Zur kostenlosen Benutzung gibt es Zeitschriften, Billard, Tischtennis, Spiele, Internet, Jugendrat-Café, Hilfe bei der Jobsuche, Lernunterstützung, die Chill-out-Zone im Garten und vieles mehr. Informationen über Veranstaltungen und Workshops unter Telefon / oder

28 28 Das Mobil-Taxi ist eine Sozialaktion der Stadt Villach und des Österr. Zivilinvalidenverbandes. Yoga im täglichen Leben Harmonie für Körper, Geist und Seele Das System von Paramhans Swami Maheshwarananda Neue YOGA-Kurse ausgeglichen erfrischt entspannt 16. April 23. Juni 2012 Anfängerkurse: Mo Mi Sa 9.30 Fortgeschrittene: Stufe 2 4: Mo Di Do 9.30 Stufe 3 7: Di Mi Yoga für Wirbelsäule und Gelenke: Di Do Yoga für ein gesundes Herz: (Burnout Prophylaxe) Do Yoga im täglichen Leben - Villach, Hauptplatz 14/ / villach@yogaindailylife.org Wenn Bus dann WESTbus. Wer ist benützungsberechtigt? Villacher BürgerInnen, denen die Benützung öffentlicher Verkehrsmittel wegen einer Gesundheitsschädigung unzumutbar ist (Behindertenpasseintragung, amtsärztliche Bestätigung oder 29b-Inhaber). Wann fährt das Mobil-Taxi? Auf Bestellung rund um die Uhr, auch an Sonn- und Feiertagen. Wie kann das Mobil-Taxi bestellt werden? Unter der Telefonnummer: SMS-Dienst für Gehörlose: office@euro-taxi-villach.at Wie erfolgt die Bezahlung? Durch Mobil-Taxi-Bons. Erhältlich sind die Bons beim Österr. Zivilinvalidenverband in Villach, Gerbergasse 32 Eingang Khevenhüllergasse, Telefon: In Ausnahmefällen kann auch direkt beim Fahrer in bar bezahlt werden. Wieviel kosten die Bons? Zone I 4,50 Zone II 6,50 Zone III 9,50 (Zoneneinteilung ehemaliges Nachttaxi) westbus.at Die schnelle Busverbindung von mit extra viel Komfort von Villach nach Salzburg 2x täglich ab 14,- Buchung & Info: PR-Anzeige An die zehn Tonnen Hilfsgüter rollten noch vor Ostern in die Karpato-Ukraine. Vielen Dank: Ihre Hilfe kommt an! Die Villacherinnen und Villacher haben für die armen Menschen in diesem Landstrich der Westukraine wieder fleißig gesammelt. Der Bogen der Hilfsgüter spannte sich von Textilien, Schuhen, Hausrat, Spiel- und Schulwaren über zahlreiche hochwertige Computer. IDEALISTISCH. Die Transporte werden von Rathaus-Mitarbeitern idealistisch organisiert und mit Unterstützung von Bürgermeister Helmut Manzenreiter vor Ort in Transkarpatien größtenteils direkt den einzelnen Institutionen wie Kinderheimen, Internatsschulen, Waisenhäusern, Behindertenheimen, Gemeinden, armen, kinderreichen Familien sowie alten Menschen übergeben. GROSSE DANKBARKEIT. Die wirtschaftliche Situation hat sich in der Ukraine in den letzten Jahren kaum wesentlich verändert. Die Hilfe aus Villach wird mit großer Dankbarkeit entgegengenommen. Bei der Beladung des Sattelschleppers hat auch wieder ein Pioniertrupp kräftig zugelangt, den Garnisonskommandant Oberst Josef Lindner eigens abkommandiert hatte. SPENDENBITTE. Die Finanzierung der Transporte stellt die Helfer jedoch immer wieder vor größere Probleme. Deshalb wird, um die schon rund 20 Jahre laufende Hilfsaktionen auch künftig weiterführen zu können, um Spenden ersucht. Bank Austria, 9500 Villach, Hans-Gasser-Platz, Konto , BLZ , Ukraine-Hilfe. Foto: Willi Zore Am Bild Sozialreferentin Stadträtin Mag.a Gerda Sandriesser mit jungen Pionieren sowie Männern der Feuerwehren Villach, Zauchen und Wernberg beim Beladen des Sattelschleppers.

29 29 Zusammenarbeit. Bei der Generalversammlung des Micro Electronic Clusters: Obmann Michael Velmelden, in Vertretung unseres Bürgermeisters Technologiereferent Dr. Josef Zauchner und Clustermanager Mag. Stephan Payer (von links). Vernetzt in die Hightech-Zukunft Unser Micro Electronic Cluster(me2c) hat derzeit 40 Mitglieder, die sich aus zahlreichen Firmen aus den Bereichen Elektronik, Mikroelektronik und Mechatronik in Kärnten zusammensetzen. Hauptsächlich geht es den Mitgliedern um die Stärkung der genannten Felder. Die Mitgliedsbetriebe, darunter Paradeunternehmen wie Infineon Austria, Lam Research oder Siemens, beschäftigen insgesamt rund Mitarbeiter. Vorstand bestätigt. Während der Generalversammlung Ende März wurde Michael Velmelden, geschäftsführender Gesellschafter der cms electronics gmbh und Obmann des [micro] electronic clusters ( me2c ), zusammen mit dem Vorstandsteam für zwei weitere Jahre bestätigt. Das Team hat den me2c in den vergangenen Jahren auf eine solide Basis gestellt und leistet ausgezeichnete Arbeit, so Stadtrat und Technologiereferent Mag. Dr. Josef Zauchner, der in Vertretung Unser Micro Electronic Cluster (me2c) im Technologiepark vernetzt seine über 40 Mitglieder in drei Elektronikbereichen. unseres Bürgermeisters dem Vorstand für die ausgezeichnete Arbeit dankte. Ziel: Kompetenzbündelung. Clustermanager Mag. Stephan Payer stellte den Mitgliedern des Vereines außerdem das Arbeitsprogramm für die nächsten zwei Jahre vor. Im Fokus der Aktivitäten des me2c stehen unter anderem die Bereiche erneuerbare Energien, Maschinen- und Anlagenbau sowie Gesundheitsvorsorge. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf der Kompetenzbündelung im Cluster. So sollen Entwicklungspartnerschaften angeboten werden. Eines der zentralen Themen des me2c ist die Vernetzung der rund 40 Mitgliedsunternehmen und der daraus entstehenden Projekte und Kooperationen, so Zauchner. Stadt unterstützt me2c. Weiters betonte Zauchner, dass unsere Stadt die enorm schnell fortschreitende Entwicklung voll unterstützt. Besonders begrüßenswert ist auch das Bemühen des me2c, seine Bekanntheit über die Grenzen hinaus zu steigern. Das beweist auch die Teilnahme an der Weltleitmesse für Elektronikfertigung in München, so Zauchner. Foto: Willi Zore

30 30 freizeitpunkt Einweggeschirrteil nordamerik. Indianer Stadtteil von Villach Körperlänge Dorf im Schweizer. Stadtbereich Bundesbahnen von Villach (St....) (frz. Abk.) 6 Kfz-Z. Hermagor/KT 3 Nachdruck, Reprint 7 10 Abk.: United States 5 Klub Abk.: Public Relations Rest beim Kartengeben römischer Grenzwall Partnerstadt von Villach alle zwei 1 Hima- Kurort laja- bewohner bei Innsbruck (Bobbahn) 2 Abk.: Chefarzt 9 frühgeschichtl. Indogermane Aufgussgetränk Hundename englische Prinzessin Auerochse franz. Adelsrang (Herzog) Soße zum Einstippen (engl.) Fluss in Schottland Dorf im Stadtbereich von Villach (St....) 8 franz. Wallfahrtsort Dateiformatendung herstellen wechselnde Meeresbeweg. geländegängiges Motorrad 4 Abk.: Pharm.- kaufm. Assistent svd L Neuer Lesestoff Lost Place in Vienna! Gewinnen Sie zwei Eintrittskarten zum Konzert von Andreas Gabalier & Band! Sonntag, 6. Mai, 18 Uhr Stadthalle Er singt über die Liebe, so wie wir sie uns alle wünschen: Zärtlich, ewig und voller Vertrauen. Das ist wahrscheinlich auch der Grund, weshalb Andreas Gabalier alle Branchengesetze aushebelte und einen Katapultstart hinlegte: Bei ihm sind Schein und Wirklichkeit eins. Er hat das, was Musik haben soll: Eigenständigkeit und Authentizität, durch die jene Empfindungen wachsen, die wir alle in uns tragen. Es ist gut, dass er sich nicht vereinnahmen lässt, es ist gut, dass er so ist wie er ist und seine Musik macht. Showfactory Entertainment GmbH bringt das Ereignis in unsere Stadt. So funktioniert s: Lösen Sie das Rätsel und schicken Sie uns das Lösungswort. Zuschriften an Rathaus Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Kennwort Kultur, Rathausplatz 1, 9500 Villach, oder an gewinnspiel@villach.at. Was Michael Moritz als soliden Ermittlerkrimi beginnt, steigert sich mehr und mehr zu einem gleichermaßen spannenden wie verstörenden Psychothriller, der die Leser atemlos durch die Handlung jagt angesiedelt in der einzigartigen morbid-geheimnisvollen Atmosphäre Wiens. Intelligent konstruiert, überaus souverän geschrieben, mit einem Ensemble vielschichtiger, psychologisch gut ausgeleuchteter, teilweise skurriler Figuren entspinnt sich eine Geschichte, die unaufhaltsam auf ihr fulminantbeklemmendes Ende zusteuert. Abseits ausgetretener Genre-Pfade ist dem Autor ein stellenweise harter, vor allem aber mitreißender und hochspannender Roman gelungen, der auch Leser außerhalb von Wien begeistert. Wollen Sie dieses Buch gewinnen? Schreiben Sie uns, wir verlosen den im Emons Verlag erschienen Krimi.

31 31 :notiert Gratis zur Ermi-Oma im Congress Center Mit seinem Programm Mein Testament ist der preisgekrönte Kabarettist Markus Hirtler als Ermi-Oma am Dienstag, dem 8. Mai ab im Congress Center Villach zu Gast. Wir verlosen drei Mal zwei Karten! Einsendung unter dem Kennwort Ermi-Oma an: Rathaus Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Rathausplatz 1, 9500 Villach, oder an villach.at. Einsendeschluss: 30. April Kartenverkauf: Kartenbüro Knapp, Telefonnummer: / Seniorenprogramm Volkshochschule, Volkshilfe und Stadt Villach bieten ein Seniorenprogramm unter dem Motto Freude am Leben, keine Frage des Alters. Donnerstag, 19. April: Singen für Junggebliebene, Volkshaus Landskron, 15 bis Uhr. Montag, 23. April: Digitalbilder bearbeiten und Fotobücher gestalten, Volkshochschule Villach, 9 bis Uhr; Aktives Rückentraining am Vormittag, Volkshaus Völkendorf, 9.30 bis Uhr. Donnerstag, 26. April: Singen für Junggebliebene, Volkshaus Landskron, 15 bis Uhr. Montag, 30. April: Aktives Rückentraining am Vormittag, Volkshaus Völkendorf, 9.30 bis Uhr. Neue Busverbindungen Einen weiteren Ausbau der Busverbindungen von unserer Stadt aus versprechen die privaten Linien des Unternehmens WESTbus. Mit den neuen Verbindungen gelangt man kostengünstig nach Salzburg, Graz oder sogar Prag. Nach Salzburg fahren die Busse beispielsweise zwei Mal täglich um 14 Euro pro Fahrt. Nähere Informationen, Fahrpläne und Ticket-Bestellungen unter: Frauengesundheit Orientierungshilfe, kostenlose und anonyme Beratungen, Vorträge, Seminare, Bibliothek Frauengesundheitszentrum Kärnten, Völkendorfer Straße 23, Telefon / , Frauenhaus Das Villacher Frauenhaus ist eine Opferschutzeinrichtung für von Gewalt bedrohte und betroffene Frauen und deren Kinder. Wir bieten rasch Hilfe, Unterkunft, Schutz und Betreuung für Frauen und Kinder, die aus Gewaltsituationen flüchten müssen. 24-Stunden-Hotline: / , 20 :jahre April 1992 Bau-Boom in unserer Stadt. Bis 1996 sollen nach Angabe von Bürgermeister Helmut Manzenreiter fünf Milliarden Schilling investiert werden. Mit einem Jubiläumskonzert in der Arbeiterkammer feiert das Kelag-Werksorchester sein 60jähriges Bestehen. Unter der Regie von Studiobühnenchef Michael Weger hat das George-Tabori-Stück Weisman und Rotgesicht im Kellertheater Premiere. Eine Sonderausstellung in unserem Museum ist dem wieder entdeckten Biedermeiermaler Johann Bartl gewidmet. FLIESEN KACHELÖFEN Platten- und Fliesenlegermeister A-9500 Villach Heidenfeldstraße 75 Tel.: / Fax: / Mobil: 0664 / NachhilfelehrerInnen Maturavorbereitung Kostenlose Nachhilfe für Lehrlinge Die wirksame Nachhilfe in Villach! E I S T E R BE T R IE Mag. Wolfgang Lindner & Team Villach, Italiener Straße 2a Tel / B Hafnermeister Ausstellung Beratung Planung fl iesen.dermutz@aon.at Jetzt informieren! MEHR WISSEN, MEHR CHANCEN. RIVERFRONT VILLACH BRAUHAUSGASSE TRAUMHAFTE WOHNANLAGE - NAHE AM FLUSS

32 Stadtservice 32 PASS- u. FÜHRER- SCHEINBILDER vom Fotografenmeister inklusive RETUSCHE FOTOSTUDIO SCHEUERMANN Emil von Behringstr. 6 Villach Terminvereinbarung: Amtliches Geburten SAMSTAG, 7. JÄNNER Clara Alexandra, Tochter von Christiane Meschnig-Sommer und Mag. Robert Heinz Urban Meschnig, Moserrautweg 20/2 MONTAG, 5. MÄRZ Mane, Tochter von Goli Elyas und Aziz Elaz, Dr. Graber-Straße 1/3 FREITAG, 9. MÄRZ Prince Ugonna, Sohn von Chibuzo Anastasia und Jude Osita Anusimba, Peraustraße 46/2 Jana, Tochter von Ivana und Dalibor Glišić, Ossiacher Zeile 24/5 SAMSTAG, 10. MÄRZ Emilia, Tochter von Daniela und Udo Forelli, Michael-Unterlercher-Straße 51c SONNTAG, 11. MÄRZ Luise und Marie, Töchter von Mag.a Martina Millonig und Philipp Razinger, Millesistraße 56 MONTAG, 12. MÄRZ Isabella, Tochter von Barbara Karin und Thomas Neuhold, Richtstraße 13g Philipp Tim, Sohn von Jennifer Egger und Dominik Knappitsch, Paulapromenade 24/4 Lilly Salome, Tochter von Michaela Weidlich und Stefan Andreas Hirzberger, Ossiacher Zeile 66/5 DIENSTAG, 13. MÄRZ Timo Louis, Sohn von Larissa Beatrix Gischa und Stefan Kunstl, Menteweg 22 MITTWOCH, 14. MÄRZ Leon Pascal, Sohn von Andrea Hofer und Stefan Lang, Heinrich-von-Türlin-Straße 6/8 DONNERSTAG, 15. MÄRZ Emelie, Tochter von Martina Bednarzek und Christian Autz, Urlakenstraße 8/2 FREITAG, 16. MÄRZ Irina Andreea, Tochter von Dr.in Victorina und Dr.-Ing. Sorin-Avram Poenariu, Italiener Straße 39/9 Lea Rebecca, Tochter von Barbara und Johannes Gratzer, Münzweg 19/4 Jonathan, Sohn von Joana und Dr. Adam Markus Strak, Valentin-Schöffmann-Weg 9/1 SONNTAG, 18. MÄRZ Sophie Naemi, Tochter von Verena und Michael Ferber, Zehenthofstraße 41/9 MONTAG, 19. MÄRZ Fabian Michael, Sohn von Kerstin Hafner und Michael Altersberger, Hubertusweg 7/6 DIENSTAG, 20. MÄRZ Jakob Peter, Sohn von Mag.a Larissa Pock und Dipl.-Ing. Holger Peter Spiegel, Landskroner Straße 5 MITTWOCH, 21. MÄRZ Emma Luise, Tochter von Mag.a Dipl.-Ing.in Eva Maria Monika und Dipl.-Ing. Thomas Winkler, Bertha-von-Suttner- Straße 4a/4 Donart, Aldin und Yil, Söhne von Mergime und Bekim Avdijaj, Bahnhofplatz 8 Max Julius, Sohn von Ines Schönberner und Dipl.-Ing (FH) Dirk Pätzold, St. Martiner- Straße 51/2 DIENSTAG, 27. MÄRZ Lenny, Sohn von Simone Patricia und Gerd Moser, Robert-Musil- Straße 14/30 Hochzeiten SAMSTAG, 17. MÄRZ Denis Huskić und Samina Ahmetović, beide aus Villach Aleksandar Milojević aus Raća, Serbien, und Sanela Milanović aus Villach SAMSTAG, 24. MÄRZ Ing. Markus Johann Andritsch aus Nötsch im Gailtal, und Tamara Amrusch aus S. Jakob im Rosental DONNERSTAG, 29. MÄRZ Vinko Knežević und Milka Knežević, beide aus Villach FREITAG, 20. MÄRZ Osvaldo Oberhofer und Josefine Eleonore Regart, beide aus Villach SAMSTAG, 31. MÄRZ Bekim Mecini aus Graz und Quendresa Plakiqi aus Villach Todesfälle DIENSTAG, 6. MÄRZ Friedrich Rauscher (92 Jahre), Hofergartenweg 20 DONNERSTAG, 15. MÄRZ Josef Golznig (87 Jahre), Gaswerkstraße 28 Ernst Petschar (91 Jahre), Purtscherstraße 11 Karl Heim (70 Jahre), Ernst-Pliwa-Gasse 8 FREITAG, 16. MÄRZ Hertha Weihs (91 Jahre), Strimitzerstraße 8 Rosa Hinterleitner (99 Jahre), Ernst-Pliwa-Gasse 8 SAMSTAG, 17. MÄRZ Rosina Brugger (87 Jahre), Bad-Wörishofen-Straße 36 Richarda Mayr (76 Jahre), Eisenhammerweg 32/2 DIENSTAG, 20. MÄRZ Franziska Ressmann (90 Jahre), Strandbadstraße 69 Anna Koren (90 Jahre), Edelweißstraße 3 Christine Studentschnig (91 Jahre), St.-Magdalener Straße 29 MITTWOCH, 21. MÄRZ Thusnelda Uretschnig (85 Jahre), Burgenlandstraße 53 Dr.in Johanna Dimai (89 Jahre), Reinerhofweg 6 DONNERSTAG, 22. MÄRZ Gabriele Rabitsch (58 Jahre), Tafernerstraße 20 SAMSTAG, 24. MÄRZ Johann Themel (72 Jahre), Laubenweg 1 Hildegard Ofner (72 Jahre), Beethovenstraße 7a Siegfried Ebner (67 Jahre), Schächtestraße 46/9 Waltraud Kräuter (73 Jahre), Ossiacher Zeile 61/2 SONNTAG, 25. MÄRZ Margarethe Engl (90 Jahre), Eichrainweg 4 Dr. Eduard Seebacher (75 Jahre), Jakob-Ghon-Allee 1 DIENSTAG, 27. MÄRZ Harald Schuster (64 Jahre), Kaigasse 6 Adolf Kampfer (90 Jahre), Bäckerstraße 22 DONNERSTAG, 29. MÄRZ Theresia Pinter (97 Jahre), Mahrhöflweg 17 SAMSTAG, 31. MÄRZ Ing. Jakob Jost (72 Jahre), Kassinsteig 1/24 Jubiläen Folgende Villacherinnen und Villacher feierten kürzlich ihren Geburtstag, wozu Bürgermeister Helmut Manzenreiter auch auf diesem Wege sehr herzlich gratuliert! Zum 80. Geburtstag Pauline FLASCHBERGER Irma FRANK Johanna GALAUZ-MAURER Johanna ILIAS Gertrude KOVAR Josef LOGAR Ingeborg PERNULL Richard PETSCHAR Adele PRIBAS Vera REGITSCHNIG Dr. Karl TELL Zum 85. Geburtstag Richard BANKO Alfred EBNER Wilhelm MUCHITSCH Ilse POTOTSCHNIG Kilian WINDISCH Zum 90. Geburtstag Gertrud Barbara AREND Josefine RISCHNIG Zum 91. Geburtstag Josefa MARHOLD Zum 92. Geburtstag Anna ESTERL Josefa LEEB Zum 95. Geburtstag Irmgard MEHRER Zum 96. Geburtstag Aloisia PETUTSCHNIG

33 33 Zum 97. Geburtstag Maria SUPIK Zum 99. Geburtstag Juliane KÖCHL Zum 101. Geburtstag Maria KLEEWEIN Kirchliches Katholische Stadtkirche, Dekanatsamt Villach: Kirchensteig 2, Telefon / , dekanat-villach-stadt@ kath-pfarre-kaernten.at Alle Stadtpfarren und das Dekanat unter Jeden Sonntag: Messen Heiligenkreuz und Maria Landskron, 9 Uhr St. Nikolai, 9, 10, 11 und 19 Uhr St. Jakob, 9, 10 und Uhr Heiligste Dreifaltigkeit, St. Martin und St. Leonhard, 10 Uhr St. Josef, Uhr Eltern-Kind-Treffen jeweils in den Pfarrzentren: St. Martin, Dienstag, 15 Uhr und Mittwoch, 9 Uhr; Völkendorf, Mittwoch,10 Uhr und Donnerstag, 9 Uhr; Maria Landskron, Donnerstag, 9 Uhr; St. Nikolai, Donnerstag, 9.30 und Uhr; St. Josef, Freitag, 9.30 Uhr Öffentliche Bibliothek St. Nikolai, Nikolaiplatz 1; Öffnungszeiten: Montag, 17 bis Uhr; Mittwoch, 10 bis 12 Uhr; Freitag, 14 bis 16 Uhr, Telefon / , bibliothek-st.nikolai@aon.at DIENSTAG, 17. APRIL Mitten im Leben auch im Alter lebendig und selbstbestimmt, Pfarrhaus Heiligste Dreifaltigkeit, Uhr FREITAG, 20. APRIL Seniorenrunde, Jakobushaus, 14 Uhr SONNTAG, 22. APRIL Jugendmesse, Kirche St. Leonhard, 10 Uhr MONTAG, 23. UND 30. APRIL Turnen- und Spielenachmittag für Senioren, Pfarrsaal St. Leonhard, 14 Uhr MONTAG, 23. APRIL Seniorennachmittag mit Lichtbildervortrag über Vietnam und Kambodscha, Pfarrsaal St. Leonhard, 14 Uhr DIENSTAG, 24. APRIL Erinnerungsgottesdienst für die Verstorbenen des Monats April, Kirche St. Leonhard, 8 Uhr DONNERSTAG, 26. APRIL Priesterweihe für Frauen? mit Mag.a Barbara Velik und Dr. Michael Kapeller, Pfarrzentrum St. Martin, Uhr Katholische Jugend, Oberer Kirchenplatz 9, Veranstaltungsort: Jugendzentrum St. Jakob, Infos/ Anmeldung, Telefon 0676 / , kathjugendvillach@ gmx.at, Öffnungszeiten Jugendzentrum St. Jakob mit Spiel, Spaß, Internet, Wii..., jeden Montag bis Freitag, 12 bis 19 Uhr Jeden Dienstag: Lernhilfe für alle Gegenstände, 13 Uhr Jeden Samstag: Meet friends, Jugendraum der Pfarre St. Jakob, 16 bis 18 Uhr SONNTAG, 22. APRIL Taize Gottesdienst, Kirche St. Nikolai, 19 Uhr Evangelische Pfarrgemeinde A.B. Villach, Hohenheimstraße 3 (Stadtpark), Telefon / , Fax / , office@villach-evangelisch.at, Jeden Sonntag: Gottesdienst, 9.30 Uhr Jeden ersten Sonntag: Heiliges Abendmahl, 9.30 Uhr Jeden dritten Sonntag: Gottesdienst, 9.30 Uhr, anschließend Kaffeestube SAMSTAG, 28. APRIL Gottesdienst für KLEIN & groß, 10 Uhr Evangelisches Pfarrhaus, Hohenheimstraße 3 Jeden Mittwoch: Jugendkreis, 19 Uhr Jeden Freitag: Al- Anon (Selbsthilfegruppe für Angehörige/Freunde von Alkoholikern), 20 Uhr MITTWOCH, 18. APRIL Treffpunkt der Frauen, 15 Uhr DONNERSTAG, 19. APRIL Seniorennachmittag, 15 Uhr Auswärtige Termine: Evangelische Pfarrgemeinde A.B. Villach-Nord, Adalbert-Stifter-Straße 21, Telefon / , evang@villachnord.at Jeden Sonntag: Gottes- und Kindergottesdienst, 10 Uhr Jeden ersten Sonntag: Kirchenkaffee Jeden dritten Sonntag: Heiliges Abendmahl Jeden Montag, Anonyme Alkoholiker, Uhr FREITAG, 20. APRIL Benefizkonzert des Landespolizeikommandos Kärnten, Uhr Gottesdienst mit Bischof Michael Bünker, 10 Uhr Evangelische Pfarrgemeinde A.B. St. Ruprecht, 9523 Landskron, St. Ruprechter Platz 6, Telefon / , office@ struprecht-evangelisch.at, Jeden ersten und dritten Sonntag: Gottesdienst, 10 Uhr Jeden letzten Sonntag: Gottesdienst, 18 Uhr Jeden Mittwoch: Kinderzirkus Regenbogen, Infos unter 0699 / , 15 bis 17 Uhr Jeden Donnerstag: Regenbogenbande Jungschar, für Kinder von 8 bis 12 Jahren, 17 bis Uhr MITTWOCH, 18. APRIL Mannsbilder, Gemeindezentrum St. Ruprecht, Uhr FREITAG, 20. APRIL Healing songs Abend mit heilsamen Liedern, Gemeindezentrum St. Ruprecht, 19 Uhr Altkatholische Kirchengemeinde, Pfarramt Burgkapelle, Burgplatz 1, Telefon 0664 / , doellinger@chello.at, SONNTAG, 22. APRIL Heiliges Amt, Burgkapelle, Burgplatz, Uhr WOHNUNGEN MIT GARTEN. MALEREIBETRIEB Tel / 3210 Fassaden Bodenbeschichtungen kraker-friendly-paint.at Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten Einzelnachhilfe zu Hause Villach / Ökumenische Termine Ökumenische Bibelrunde, Pfarrheim St. Nikolai, Uhr Jehovas Zeugen, Kontakt 0650 / , neru.villach@ gmx.at, Königreichssaal Burgenlandstraße 60 Versammlung Villach- Jugoslawisch: Dienstag, Versammlungsbibelstudium, 19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft für die Öffentlichkeit, 17 Uhr Versammlung Völkendorf: Mittwoch, Versammlungsbibelstudium, WERTBESTÄNDIG ANLEGERWOHUNG WOHNBAUFÖRDERUNGSBEREITSCHAFT PROJEKTINFORMATION Mag. Harald Repar, T: , Mobil: , heimat-villach.at Mag. Uwe Brandl, T: , trend - bt.at EIN PROJEKT DER meine heimat IN KOOPERATION MIT TREND BAUTRÄGER. AB EURO ,-

34 Veranstaltugen In Villach Dabei Uhr; Samstag, Zusammenkunft für die Öffentlichkeit, 18 Uhr Versammlung Perau: Donnerstag, Versammlungsbibelstudium, 19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft für die Öffentlichkeit, 9.30 Uhr Königreichssaal Siedlerstraße 27 a Versammlung Lind: Donnerstag, Versammlungsbibelstudium, 19 Uhr; Sonntag, Zusammenkunft für die Öffentlichkeit, 9.30 Uhr Versammlung Magdalen: Mittwoch, Versammlungsbibelstudium, 19 Uhr; Samstag, Zusammenkunft für die Öffentlichkeit, 18 Uhr Buchhaltung und Einhebung Rechnungsabschluss 2011 Neuapostolische Kirche, Agnes- Greibl-Straße 17, Gottesdienste, Mittwoch, Uhr; Sonntag, 9.30 Uhr Buddhistisches Zentrum Villach, Karma Kagyü Österreich, Peraustraße 15, Telefon 0664 / Jeden Dienstag: Einführung und gemeinsame Meditation, 19 Uhr Jeden Donnerstag: Meditation der Geistesruhe, Uhr Bahai jüngste Weltreligion, Bahai-Informationscenter Villach, Hauptplatz 14, 2. Stock, bahai-villach@hotmail.com Der Rechnungsabschluss 2011 und der Subventionsbericht 2011 liegen im Sinne des 88 Abs. 2 in Verbindung mit 85 Abs. 3 des Villacher Stadtrechtes 1998, LGBl. Nr. 69/1998, in der Fassung der Novellen LGBl. Nr. 70/2001, 87/2001 und 57/2002, in der Zeit vom 23. April bis 30. April 2012 zur öffentlichen Einsicht im Rathaus Eingang IV, 2. Stock, Zimmer-Nummer 204, auf. Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungen schriftlich beim Magistrat Villach einzubringen. Der Gemeinderat hat rechtzeitig eingebrachte Einwendungen bei den Beratungen über den Rechnungsabschluss in Erwägung zu ziehen. Jeden Mittwoch: Gesprächsrunde, Uhr Veranstaltungen Jeden Freitag: Englisch- Stammtisch für alle, Parkhotel, 17 Uhr Jeden Samstag: Aufg spielt beim Wirt, Villacher Brauhof, ab Jänner 10 bis 13 Uhr Jeden ersten und dritten Sonntag: Stadtflohmarkt, Parkhotel-Parkplatz, 7 Uhr Jeden zweiten und vierten Sonntag: Stadtflohmarkt, GIGA-Sport-Parkplatz, Handwerkstraße, 7 Uhr Jeden ersten Sonntag: Villacher Flohmarkt, Parkplatz Gasthof Kramer (Nähe Westbahnhof), 7 bis 14 Uhr DIENSTAG, 17. APRIL Mit der flotten Oma durch den Wilden Westen Amerikas, Diavortrag von Universitätsprofessor Dr. Walther Lehmann und Heide Wirnig-Lehmann, Thermenhotel Warmbaderhof, Uhr MITTWOCH, 18. APRIL Girls only!- Kreativ-Workshop mit Maria, Blumentöpfe gestalten, Jugendzentrum, Gerbergasse 29, 15 Uhr FREITAG, 20. APRIL Altstadtführung, Tourismusinformation, Bahnhofstraße 3, 10 Uhr Lust auf Tanzen?, Partytime im Jugendzentrum, Jugendzentrum, Gerbergasse 29, 17 Uhr Frühjahrskonzert der Eisenbahner-Stadtkapelle unter dem Motto: From Russia with love mit Musik aus Russland, Volkshaus Landskron, Uhr Kaya Yanar, Comedy-Tour, Stadthalle, 20 Uhr Frére Diabolo, Komödie mit dem Kulturspectrum Maria Gail, Kulturhaus Maria Gail, 20 Uhr SAMSTAG, 21. APRIL Kongress Jehovas Zeugen, Congress Center, 9 Uhr Gesundheitsmesse, Kursana Residenz, Warmbader Straße 82, 9 Uhr Frére Diabolo, Komödie mit dem Kulturspectrum Maria Gail, Kulturhaus Maria Gail, 20 Uhr SONNTAG, 22. APRIL Kongress Jehovas Zeugen, Congress Center, 9 Uhr MITTWOCH, 25. APRIL Villacher Stadtblumenmarkt, Innenstadt, ganztägig Girls only! Kreativ-Workshop mit Maria, Blumentöpfe gestalten, Jugendzentrum, Gerbergasse 29, 15 Uhr DONNERSTAG, 26. APRIL Villacher Stadtblumenmarkt, Innenstadt, ganztägig Kundmachung Betriebe und Unternehmen Kundmachung Zahl: 10/38/10 Stadt- und Verkehrsplanung Gem. 89 Abs. 4 in Verbindung mit 85 Abs. 3 u. 4 und 88 Abs. 2 Villacher Stadtrecht, LGBl.Nr. 69/1998 in der Fassung der Novellen LGBl.Nr. 70/2001, 87/2001, 57/2002, 12/2004 und 1/2011 ist vor der Beschlussfassung durch den Gemeinderat die Jahresrechnung der Unternehmen durch eine Woche während der Amtsstunden im Rathaus zur öffentlichen Einsicht aufzulegen. Jeder Gemeindebürger hat das Recht, innerhalb der Auflagefrist Einwendungen schriftlich beim Magistrat einzubringen. Der Gemeinderat hat rechtzeitig eingebrachte Einwendungen bei der Beratung über die Jahresrechnung in Erwägung zu ziehen. Die JAHRESRECHNUNG 2011 der Unternehmen der Stadt Villach liegt ab 23. April 2012 von bis und bis Uhr zur öffentlichen Einsicht bei der Geschäftsgruppe 6 - Betriebe und Unternehmen, im Rathaus, 4. Stock, Zimmer Nr. 405 auf. Die Stadt Villach hat für eine Teilfläche der Grundstücke 197/2 (teilweise), 198/2 (teilweise), 199/3 und 199/4 (teilweise), KG Perau, einen Flächenwidmungsplanänderungsentwurf ausgearbeitet. Der Verordnungstext liegt gemäß 13 K-GplG 1995 durch 4 Wochen ab dem Tage des Anschlages dieser Kundmachung an der Amtstafel, beim Magistrat der Stadt Villach, (Eingang I, 2. Stock, Abteilung Stadt- und Verkehrsplanung, Zimmer- Nummer 225) während der Amtsstunden (Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr; Freitag 8 bis 12 Uhr) zur Einsicht auf. Die Verordnung besteht aus dem Verordnungstext, der graphischen Plandarstellung und den Erläuterungen. Innerhalb der Auflagefrist ist jedermann, der ein berechtigtes Interesse glaubhaft macht, berechtigt, schriftlich begründete Einwendungen beim Magistrat der Stadt Villach, Rathausplatz 1, 9500 Villach, gegen die Abänderung des Flächenwidmungsplanes einzubringen. Die während der Auflagefrist beim Magistrat Villach gegen den Entwurf schriftlich eingebrachten und begründeten Einwendungen sind gemäß 13 Abs. 3 K-GplG 1995 vom Gemeinderat bei der Beratung über den Flächenwidmungsplan in Erwägung zu ziehen. Kundmachungsfrist: noch bis 26. April 2012 Auskünfte: Stadt- und Verkehrsplanung, T /

35 35 FREITAG, 27. APRIL Altstadtführung, Tourismusinformation, Bahnhofstraße 3, 10 Uhr The flying Georgians, National Theater aus Georgien, Congress Center, 19 Uhr Honig, Sex und wahre Liebe, Bambergsaal, Parkhotel, 20 Uhr Frere Diabolo, Komödie mit dem Kulturspectrum Maria Gail, Kulturhaus Maria Gail, 20 Uhr SAMSTAG, 28. APRIL Frére Diabolo, Komödie mit dem Kulturspectrum Maria Gail, Kulturhaus Maria Gail, 20 Uhr DIENSTAG, 1. MAI Martin Rütter Hund- Deutsch, Deutsch-Hund, Der tuut nix! Der will nur spielen, Stadthalle, 20 Uhr ET-WHG mit Seezugang am Ossiacher Seee Machen Sie Urlaub und genießen Sie die Sonne. Mit eigenen Boothaus, Boje für Ihr Boot, und großer Liegewiese, direkt am Ossiacher See, KP ,- TOP PREIS!! Der REALität voraus! Nur noch ein Luxus Grundstück in Faak am See Ebenes Traumgrundstück, Aussichtslage mit Blick auf die Karawanken und Mittagskogel, voll KP a m² 105,- Soziales Erholungsurlaub für Villacher Seniorinnen und Senioren Reihenhaus in Villach St.Martin Neuwertig in ruhiger Lage mit Topausstattung drei Schlafzimmer, Keller voll nutzbar als Wohnbzw. Arbeitsraum, Tiefgarage, Zentralheizung KP ,- Baugrund in Villach/Treffen Töbring Wunderschön gelegener Baugrund in erstklassiger Lage, wenige Minuten nach Villach, voll KP 69,- a m² Der Bürgermeister der Stadt Villach, lädt heuer wieder alle Seniorinnen und Senioren, die den nachstehenden Erfordernissen entsprechen, im September zum Herbsturlaub 2012 ein. Der Herbsturlaub findet in der Zeit von Montag, 10. September, bis Montag, 24. September 2012, in der Pension Sablatnighof in Eberndorf statt. An dieser Aktion können nur Seniorinnen und Senioren teilnehmen, wobei Frauen das 60. Lebensjahr und Männer das 65. Lebensjahr erreicht haben müssen und nicht pflegebedürftig sind. Einzelzimmerwünsche werden nicht berücksichtigt. Die Mitnahme von Begleitpersonen ist ebenfalls nicht möglich. Die Einkommensgrenze (brutto) für die Urlaubsaktion 2012 beträgt pro Monat 814,82 für Alleinstehende und 1.221,68 für Ehepaare oder Lebensgemeinschaften und 125,72 für jede weitere Person im Haushalt. Traumhaus in Steindorf am Ossiacher See Großzügiges Wohnhaus in bester Wohnlage mit Blick auf den Ossiacher See, Top Ausstattung KP ,- weitere Objekte finden Sie unter Raiffeisen - Realitäten GesmbH Manfred Meyer, Nikolaigasse 4, 9500 Villach Tel / oder Reihenhaus in Villach Sonnenlage, beste Infrastruktur, neuwertige Küche, Pellets-Zentralheizung, Carport, Garage KP ,- Überschreitet der finanzielle Aufwand für die Unterkunft (Wohnung bzw. Haus) bei Alleinstehenden den Betrag von 145,13 und bei Ehepaaren oder Lebensgemeinschaften den Betrag von 174,15 pro Monat, so ist der Einkommensrichtsatz um diesen Betrag zu erhöhen. Anmeldungen können ab sofort bis einschließlich 20. Juli 2012 schriftlich oder telefonisch in der Abteilung Soziales der Stadt Villach, T / Herr Erich Thomann, eingebracht werden. PENTHOUSE MIT AUSSICHT. WERTBESTÄNDIG ANLEGERWOHUNG WOHNBAUFÖRDERUNGSBEREITSCHAFT PROJEKTINFORMATION Mag. Harald Repar, T: , Mobil: , heimat-villach.at Mag. Uwe Brandl, T: , trend - bt.at EIN PROJEKT DER meine heimat IN KOOPERATION MIT TREND BAUTRÄGER. LEISTBAR STADTNAH Der ASTRA Edition 30 JETZT GEHT S ERST RICHTIG LOS! Mind ,- JUBILÄUMSBONUS 1.4 ecoflex (87 PS), 5-türig 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, Lederlenkrad, Tempomat, Solar Protect Wärmeschutzverglasung im Fond, CD-Radio inkl. 7 Lautsprecher, Bordcomputer Jubiläumspreis statt ,- jetzt ,- Näheres bei: Autohaus Mustermann Musterstraße Eisner Auto 90, Villach, 6883 Muster, Vertrieb Tel. und 0 99 Service 99 / 99 GmbH 99, Fax / Villach, Ossiacher Zeile 29, Tel. info@mustermann.at 04242/2027-0, office9500@eisner.at

36 Wir machen Ihre Blütenträume wahr... Unsere Pelargonien Neuheiten: Flic Flac Violet & Belcanto 2, 29 Die schönsten Verbenen heuer in AKTION! Nur: 1, 99 E S S F L S N I O...und beleben ihr Gemüsebeet! Ein buntes Sortiment von Besonderheiten wie I T R Große Auswahl an Gemüse- P anzen! St. Magdalenerstraße 37, 9500 Villach 04242/42560, verkauf@koelzer.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis Uhr und Samstag von 9.00 bis Uhr KÖLZER GÄRTNEREI & FLORISTIK