VORANSICHT. Materialübersicht

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "VORANSICHT. Materialübersicht"

Michaela Kaufer
vor 7 Jahren
Abrufe

1 7 von 40 Materialübersicht M 1 (Tx) Vorschlag, wie man eine Lücke im deutschen Wortschatz schließen kann M 2 (Tx) Warum wandelt sich Sprache? Beispiele und häufig gehörte Antworten M 3 (Tx) Sprache als Zugehörigkeitsmerkmal M 4 (Tx) Sprache als Phänomen der dritten Art M 5 (Tx) Sprache und soziale Schicht ein Sprachexperiment im Kaufhaus M 6 (Tx) Ein Sprachwandel, der sich gerade vollzieht und wir sind dabei! M 7 (Tx) Kiezdeutsch Sprachverfall oder neuer Dialekt? M 8 (Tx) Pfui über die, die Latein, Welsch und Französisch sprechen Sprachpurismus im Barock M 9 (Tx) Moscherosch heute Klagen über Denglisch M 10 (Tx) Sprachpflege in der Praxis der Pegnesische Blumenorden M 11 (Tx) Sprachpflege im Detail aus einem Protokoll des Pegnesischen Blumenordens M 12 (Tx) Infotainment de luxe Neues vom Mercedes CLA M 13 (Tx) Sprachwandel oder Sprachverfall? Ein Plädoyer für mehr Gelassenheit Lernerfolgskontrolle LEK (Tx) Goethe fände es funny Abkürzung: Tx = Text

2 21 von 40 M 5 Sprache und soziale Schicht ein Sprachexperiment im Kaufhaus William Labov ist ein bekannter amerikanischer Soziolinguist. Ein Soziolinguist beschäftigt sich mit dem Zusammenhang zwischen Sprache und gesellschaftlicher Zugehörigkeit. Zu Beginn der 60er-Jahre des 20. Jahrhunderts führte Labov ein interessantes Experiment durch. Er wollte die Aussprache des r-lautes in drei Kaufhäusern in New York untersuchen, wobei die drei Kaufhäuser jeweils ein ganz unterschiedliches Prestige aufweisen: Das Kaufhaus Saks Fifth Avenue hatte den höchsten Status, gefolgt vom Kaufhaus Macy s mit einem mittleren Status, schließlich S. Klein, dem ein niederer Status nachgesagt wurde. Wie ging Labov vor? Er stellte Mitarbeitern der Kaufhäuser die Frage Excuse me, were are the toys (Entschuldigen Sie, wo ist die Spielwarenabteilung), auf die die Antwort fourth floor (vierter Stock) folgen sollte. Nach der ersten Antwort erfolgte eine zweite Nachfrage durch Labov, sodass die Antwort durch die Mitarbeiter der Kaufhäuser noch einmal wiederholt werden musste. So erhielt Labov zwei Aussprache-Varianten des r-lautes: Bei der ersten Antwort die Variante bei normaler Aussprache, bei der zweiten Antwort die Variante in bewusst-vorsichtiger Aussprache. Labov machte einige interessante Beobachtungen: Saks Fifth Avenue Macy s S. Klein 1. Antwort Sehr viele Angestellte 2. Antwort Sehr viele Angestellte Etwa die Hälfte der Angestellten spricht ein klar ausgesprochenes Hoher Anteil der Angestellten spricht ein klar ausgesprochenes Nur wenige Angestellte Immer noch wenige Angestellte, wenn auch etwas mehr als bei der 1. Antwort, sprechen ein klar ausgesprochenes 1. Analysieren Sie das Ergebnis: Welcher Zusammenhang besteht zwischen Aussprache und gesellschaftlicher Zugehörigkeit? 2. Wie interpretieren Sie die Veränderungen, die von der ersten zur zweiten Antwort zu beobachten sind? 3. Stellen Sie eine Verbindung zwischen diesem Experiment und dem Thema Sprachwandel her.

3 23 von 40 M 7 Kiezdeutsch Sprachverfall oder neuer Dialekt? Die folgenden Ausführungen fassen die Beobachtungen und Untersuchungsergebnisse der Sprachwissenschaftlerin Heike Wiese zum sogenannten Kiezdeutsch zusammen. Als Kiezdeutsch wird eine Sprache bezeichnet, die auf dem Kiez (= ein abgegrenzter Stadtteil) gesprochen wird und abwertend auch Kanak Sprak, oder Türkendeutsch genannt wird. Diese Sprache ist vor allem in Gebieten mit hohem Migrantenanteil verbreitet. Sie wird vor allem von Jugendlichen gebraucht. Lassma Kino gehn! Kiezdeutsch zeigt systematische Neuerungen, die sich in die grammatische Vielfalt deutscher Dialekte einfügen. Im Bereich des Wortschatzes finden sich darüber hinaus neue Fremdwörter aus Sprachen wie dem Kurdischen, Arabischen oder Türkischen. Neben lexikalischen gibt es auch grammatische Änderungen, z. B.: (1) Mehr als eine Konstituente im Vorfeld: Morgen ich geh Arbeitsamt. (Vorfeld ist der Teil des Satzes vor der konjugierten Verbform); (2) Fehlende Präpositionen/Artikel/Pronomen: Mein Vater geht Moschee mit Lederhose. ; (3) Oft ist die Erststellung des Verbs im Satz zu beobachten: Machst du rote Ampel. (4) Das Wort so wird als Fokusmarkierer verwendet: Die hübschesten Frauen kommen aus Schweden, so blond so., Ich höre Alpha-Gun, also weil er so aus Schöneberg kommt. Diese Fokusmarkierung durch das Wort so ist heute schon in der Umgangssprache häufig zu beobachten. Wiese, Heike: Kiezdeutsch Grammatik, Informationsstruktur und soziale Perzeption eines neuen Dialekts. Vortrag auf der 48. studentischen Tagung Sprachwissenschaft. Potsdam Der Bamberger Sprachwissenschaftler Helmut Glück widerspricht Heike Wiese. Für ihn ist Kiezdeutsch kein Dialekt. In einem Interview antwortet er auf die Frage, ob mit der Dialektthese schlechtes Deutsch salonfähig gemacht werden wird: Das scheint mir die Absicht von Frau Wiese zu sein, und das ist auch der Grund, warum es jetzt an der Zeit ist, einmal Tacheles zu reden. Denn ihre Thesen drücken eine Wurstigkeit gegenüber der Funktion einer Hochsprache aus einmal abgesehen von ästhetischen Gesichtspunkten, die einigermaßen skandalös ist. Für Glück ist Kiezdeutsch der Code von Jugendlichen einer bestimmten sozialen Schicht: Und es ist ja nun auch nicht das erste Mal, dass sich eine Jugendgeneration sprachlich gegen die Elterngeneration abgrenzt; jugendliche Sprechweisen sind seit dem 18. Jahrhundert belegt. Sie hatten und haben die Funktion, sich abzugrenzen gegen die Älteren verbunden mit einer guten Portion Angeberei. Zitiert aus: Kiezdeutsch ist kein Dialekt Mit freundlicher Genehmigung von Prof. Dr. Helmut Glück 1. Kennen Sie jemanden, der Kiezdeutsch spricht? 2. Erläutern Sie in eigenen Worten die Diskussion, um die es geht. 3. Zu welcher Position tendieren Sie?

4 30 von 40 VII M 12 Infotainment de luxe Neues vom Mercedes CLA In der Süddeutschen Zeitung vom 9./10. März 2013 war unter der Rubrik Mobiles Leben in einer Besprechung des Mercedes CLA (neue A-Klasse) Folgendes zur Innenausstattung zu lesen: Voll ins Schwarze trifft das Infotainmentangebot, das über den Drive Kit Plus (690 Euro, leider noch nicht für das iphone 5 und Android-Handys verfügbar) eine preiswerte Alternative zum mindestens 3154 Euro teuren Comand-System darstellt. In Verbindung mit der digitalen Drive Style App erhalten Apple-User mobilen Zugang zu Facebook, Twitter, Internetradio, Garmin- Navigation, Street View und der Siri Sprachbedienung. Mercedes-Fahrer, die sich stattdessen lieber mit der Glaubensfrage Esche oder Wurzelnuss beschäftigen, mögen mit der Elektronik-Offensive überfordert sein, doch für junge Kunden ist eine Top-Connectivity mindestens so wichtig wie der matte Metallic lack oder das Schiebedach. 20 Will sagen: Der neue CLA ist ein Mercedes, der mit der Zeit geht. Er wirkt zugleich modern und modisch, markant und trotzdem markenkonform, eher an mutige Minderheiten als an den Mainstream-Markt adressiert. Aus: Süddeutsche Zeitung Nr. 58, 09/ , S Lesen Sie den Text: Verstehen Sie alles? Halten Sie in der rechten Spalte fest, worum es darin geht. 2. Diskutieren Sie im Plenum: Ist diese Beschreibung gelungen? Zusatzaufgabe Lassen Sie den Text zu Hause von Ihren Eltern, Geschwistern, Verwandten lesen und lassen Sie sie in der rechten Spalte notieren, was sie (nicht) verstehen.

Ähnliche Dokumente

Verlauf Material LEK Glossar Mediothek. Dem Sprachwandel auf der Spur Warum wir heute nicht mehr so sprechen wie vor 1000 Jahren. Voransicht.

Verlauf Material LEK Glossar Mediothek. Dem Sprachwandel auf der Spur Warum wir heute nicht mehr so sprechen wie vor 1000 Jahren. Voransicht. Reihe 22 S 1 Verlauf Material Dem Sprachwandel auf der Spur Warum wir heute nicht mehr so sprechen wie vor 1000 Jahren Dr. Christoph Kunz, Rastatt Sprachwandel gehört zu den menschlichen Gesellschaften,