DIE ZEIT DER PLANCKS

Transkript

1 Sergi Belbel DIE ZEIT DER PLANCKS (Katalanischer Originaltitel: El temps de Planck) Aus dem Katalanischen von Klaus Laabs 1

2 El temps de Planck von Sergi Belbel wurde am 27. Juni 2000 im Teatre Romea, Barcelona, in katalanischer Sprache mit der Musik von Òscar Roig als Musical uraufgeführt. Regie führte der Autor. Die Übersetzung von Klaus Laabs entstand auf der Grundlage von Sergi Belbels eigenem spanischsprachigen Text und berücksichtigt die katalanische Erstfassung Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F3 2

3 RAUMZEIT Existente Innenräume Phantasie Marias PERSONEN Planck, der Vater Sara, die Mutter Laura, die älteste Tochter Rosa, die zweite Tochter Anna, die dritte Tochter Maria, die jüngste Tochter Max, von nebenan 3

4 Null Maria, Laura, Rosa, Anna Zehn hoch minus dreiundvierzig Sekunden Null Komma null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null null eins Sekunden Die Planck-Zeit (Ihre drei Schwestern schauen sie an.) Komma Null (1) Planck liegt im Bett, todkrank. An seiner Seite der junge Max. PLANCK Vor einem Jahr war es ein Jahr vor Monaten waren es Monate vor Wochen Wochen Jetzt sind es Tage nur noch Tage Tage Es werden keine sieben mehr Sieben Tage sind eine Woche Nur ein paar Tage Es wird keine Woche mehr und ich sterb Tage Tage und dann der Tod 5

5 Max wie ein schwarzes Loch der Tod ein schwarzes Loch es ist so Max Aber was ist ein schwarzes Loch du weißt es Sag Max Was genau ist ein schwarzes Loch MAX Eine gewaltige Konzentration entmaterialisierter Masse Unvorstellbar doch es gibt sie Masse ohne Materie Herr Planck Alles was besteht hört auf zu existieren wenn es in ein schwarzes Loch fällt Die Materie egal ob Gas Staub oder Licht in seinem Innern alle Teilchen alles ist komprimiert und in die Nichtexistenz gestoßen der Raum die Zeit die Raumzeit alles verschwindet im Loch Angezogen an seinem Horizont ist alle Materie absorbiert in die Mitte des Lochs die Singularität So heißt die Lochmitte wo alles komprimiert ist und in die Nichtexistenz gestoßen Also Herr Planck Sie müssen wissen es ist nur die Materie die kollabiert und verschwindet Nur die Materie Nicht die Masse Die Anziehungskraft existiert weiter die Anziehung einer körperlosen Masse aber auch so noch Anziehung Der Tod Herr Planck ist kein schwarzes Loch Ihr Körper ist Materie Wird Materie sein in diesen Tagen den nächsten Wochen Monaten Jahren Jahrhunderten Jahrtausenden und Millionen Jahrtausenden in Form von Asche von Staub wovon auch immer Teilchen Teilchen Materie 6

6 Sie sagen Sie sterben aber die Materie aus der Sie bestehen stirbt nicht Das verstehen Sie Herr Planck Sie sagen denken fühlen Sie sterben Aber die Materie Ihre Teilchen die nicht sprechen nicht denken nicht fühlen wird es weiter geben bis sie vereint mit anderen Teilchen anderer Menschen Tiere Pflanzen Staub Planeten Sonnen Sterne endgültig in ein wirkliches schwarzes Loch fallen werden und das wird in Jahrmillionen erst geschehen wenn es Millionen Jahre her sein wird daß die gesamte Menschheit die Erde unsere Planeten die Sonne verschwunden sein werden schon Was ist unser Tod verglichen mit dem Leben der Sterne Nichts Sie wüßten das hätten Sie wie ich Ihre Zeit dem Studium der Gesetze des Universums gewidmet PLANCK Danke Max Aber davon bin ich jetzt auch nicht ruhiger Geh jetzt Ich will meine Töchter sehen Null (2) Sara, mit schnurlosem Telefon. SARA Er stirbt uns es ist nur eine Frage von Tagen oder Stunden vielleicht es ist schrecklich Zweiundvierzig Jahre an seiner Seite mitgerechnet die Verlobungsjahre jeden Tag jede Nacht nicht einen einzigen Tag haben wir uns getrennt und er liegt im Sterben Was wird aus mir wenn er erst nicht mehr ist ich halt es nicht aus ja ich weiß ich werde nicht die erste Witwe in der Menschheitsgeschichte sein aber das tröstet mich nicht 7

7 Wenn andere Witwen das Glück gefunden haben als Witwen vielleicht zum ersten Mal in ihrem Leben bedeutet das nicht daß ich es finden muß ist mein Mann erst tot armer Planck Danke danke für dein Beileid aber noch ist er nicht gestorben meine Liebe Ja ich hab dich angerufen um dir zu sagen daß mein Mann sehr bald aus dieser Welt sein wird aber auch weil ich dich um einen Termin bitten wollte für eine Dauerwelle Es war jetzt immer so viel zu tun da bin ich seit Wochen nicht in deine Frisierstube gekommen und mein Haar ist grauenhaft aber nein doch sei nicht geschmacklos ich will hübsch sein für ihn in den letzten Stunden seines Lebens armer Planck Null (3) Laura, Rosa, Anna, Maria ROSA In einem Jahr und ein paar Tagen treffen wir vier uns in diesem Haus Wir werden kein Wort sagen Wir werden zum Fenster rausschauen sehen wie der Regen fällt Weil es an dem Tag regnen wird ich bin mir sicher Nur das Gemurmel der Tropfen wird zu hören sein das Ticken der Wohnzimmeruhr In einem Jahr und ein paar Tagen treffen wir vier uns Und dann werde ich mit stockender Stimme das Schweigen brechen und mit Tränen in den Augen sagen 8

8 Null (4) Laura, Rosa, Anna, Maria ROSA LAURA ANNA ROSA LAURA ANNA Maria was erzählst du da Maria genug jetzt Ich kann sie nicht ausstehen wenn sie sich aufführt so Es regnet nicht die Sonne brennt seit Stunden redet ihr von eurem Zeugs seit wir vier zusammengekommen sind zum Essen ich habe genug von eurem Klatsch und Tratsch über die Arbeit die Männer eure Freundinnen Keinen Augenblick Stille Ich als einzige bin still die Wohnzimmeruhr ist stehengeblieben kein Ticken zu hören und wir schauen nicht zum Fenster raus und Rosa du sagst nicht ich bin es die es sagt und ich sag es und ihr hört mir nicht einmal zu Ihr schweigt für einen winzigen Moment des Nichts eine Planck-Zeit null Komma null null null und so weiter eins Sekunden ihr schaut mich an und macht weiter mit eurem Klatsch und Tratsch über die Arbeit die Männer eure Freundinnen Woher weißt du daß es so sein wird Es wird so sein Du machst mir angst Maria Wenn sie sich aufführt so könnt ich sie umbringen 9