Championship of point 2015 Optimist Class

Transkript

1 Championship of point 2015 Optimist Class Lugano, march Sailing Instructions Segelanweisungen ORGANIZING AUTHORITY: CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO CO-ORDINATING AUTHORITY: SWISS OPTIMIST Class Association 1. Rules Regeln 1.1 The regatta will be governed by the rules as defined in The Racing Rules of Sailing. 1.2 The SWISS SAILING prescription to the RRS and to the ISAF RR will apply Rule 61.1 Informing the Protestee is changed as follows: Add to rule 61.1(a) The protesting boat shall inform the Race Committee of the boat/s being protested at the finishing line immediately after finishing Rule 40 and the preamble to Part 4 are changed as follows: (a) The first sentence of rule 40 is deleted and replaced by: Each competitor shall wear a personal flotation device (PFD) according to class rule 4.2 (a), properly secured at all times while on the water except when temporarily adding or removing clothing. (b) Add to preamble of Part 4, after racing : except rule 40 as amended by instruction 1.4.a. 1.5 The official language of this event is German. If there is a conflict between languages, the English text of the original document will prevail Appendix P, special procedures for Rule 42, will apply has changed, see Pt Die Regatta wird nach den Regeln, welche in den Racing Rules of Sailing beschrieben sind, ausgetragen. Die SWISS SAILING Zusätze zu den WR von ISAF werden angewendet. Regel 61.1 Benachrichtigung des Protestgegners ist wie folgt geändert: Hinzufügen zu Regel 61.1(a): Ein protestierendes Boot muss die Wettfahrtleitung unter Angabe des Protest- Gegners unmittelbar nach dem Überqueren der Ziellinie informieren. Regel 40 und das Vorwort zu Teil 4 sind wie folgt geändert: (a) Der erste Satz von Regel 40 ist gestrichen und ersetzt durch: Jeder Teilnehmer muss während des gesamten Aufenthalts auf dem Wasser persönliche Auftriebsmittel entsprechend der Klassenregel 4.2 (a) tragen, ausser zum kurzzeitigen An- und Ausziehen von Kleidung. (b) Hinzufügen zum Vorwort von Teil 4, nach in einer Wettfahrt : ausser Regel 40 ist geändert durch Anweisung 1.4 (a). Deutsch ist die offizielle Sprache der Regatta. Bei original in Englisch geschriebenen Dokumenten hat jedoch der englische Text Vorrang. Anhang P, besonderes Verfahren zu Regel 42, wird angewendet, geändert gemäss Anweisung Notices to Competitors Mitteilungen an die Teilnehmer Notices to competitors will be posted on the official board located at the groundfloor in the Cluhouse. Mitteilungen an die Teilnehmer sind am offiziellen Anschlagbrett im Clubhaus (Parterre) ausgehängt. 3. Changes to Sailing Instructions Änderungen der Segelanweisungen Any changes to SI will be posted at least one hour before the scheduled time to leave the harbour on the day it will take effect. Any change to the schedule of races will be posted before 19:00 on the day before it will take effect. 4. Signals made Ashore Signale an Land 4.1 Signals made ashore will be displayed at the signal mast situated on the clubhouse. Änderungen der Segelanweisungen werden eine Stunde vor Auslaufbereitschaft des Tages ausgehängt, an dem sie gelten. Änderungen des Zeitplanes werden bis spätestens 19:00 des Vortages ausgehängt. Signale an Land werden am Flaggenmast am Clubhaus gesetzt.

2 4.2 When flag AP is displayed ashore, 1 minute is replaced with not less than 30 minutes in the race signal AP. CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO Wenn Flagge AP an Land gesetzt ist, ist 1 Minute ersetzt durch nicht weniger als 30 Minuten im Wettfahrtsignal AP. 4.3 When flag AP over H is displayed ashore, the boats shall not leave the harbour. This change race signal AP over H. Wenn Flagge AP über H an Land gesetzt ist, dürfen Boote den Hafen nicht verlassen. Dies ändert das Wettfahrtsignal AP über H. 4.4 Flag B displayed means: SI Pt,17.3 applies. Flagge B gesetzt, bedeutet: SI Pt.17.3 wird angewendet When flag AP over A is displayed ashore: today no more race. Wenn die Flagge AP über A gesetzt ist, bedeutet dies: Heute keine Wettfahrten mehr 5. Schedule of Races Zeitplan der Wettfahrten 5.1 Saturday, March 14 Samstag, a.m. to 11 a.m.check-in, delivery Sailing Instruction 09:00 11:00 Öffnung Regattabüro, Check-In, Abgabe 12 a.m. Coach Meeting, 1.th Floor Clubhouse Segelanweisungen 12:15 a-m. Skippermeeting 12:00 Coach Meeting, 1. Stock, Clubhaus 1 p.m. first warning signal possible 12:15 Skippermeeting 13:00 erstes Ankündigungssignal möglich 5.2 Sunday, March a.m. Competitors at disposal of the race committee 4 p.m. Last possible warning signal appr. 6 p.m. Prize giving ceremony, see official board Sonntag, :00 Teilnehmer zur Verfügung Wettfahrtleitung 16:00 Letztes Ankündigungssignal möglich circa 18:00 Preisverteilung, siehe Anschlagbrett 6. Format of racing Regattaformat 6.1 Depending on the number of competitors, the race committee can decide whether the races will be sailed in series or in fleets. If more than 80 boats are registered (or near to this limit, according to discretion of the race committee), then they will bee divided into fleets. 6.2 (a) If the regatta is sailed in fleets, the following procedure will apply: Boats will be assigned to 4 fleets of, as nearly as possible, equal size, for the whole duration of the regatta. Each fleet will sail with each other at least once. Instruction shows the starting schedule. (b) Allocation to fleets: Boats will be assigned to different fleets at the criteria of the race committee. This criteria will be based in the national ranking list (the first 12 boats on the ranking list will be assigned to the fleets, equal size) and other relevant information (picked at random or sail number). The decision of the race committee under this Instruction will be final and will not be grounds for redress. This changes rule 62.1(a). 6.3 While racing each boat shall display a coloured ribbon corresponding to the fleet to which she has been assigned, permanently fixed and free to fly from the top of the sprit. Ribbons will be available from the race office ( see instruction 7). Colours of the fleets: Fleet 1 PINK Fleet 2 GREEN Fleet 3 BLACK Fleet 4 WHITE 7. Flags Flaggen 7.1 For single series: white flag with a black Optimist insignia (class logo) For fleet series: the fleet flags The fleet flags are the flags of the colours of the corresponding fleets as per instruction Official boat shows a white Flag with RC Jury Boats shows a yellow/white Flag with JURY Abhängig von der Anzahl Meldungen kann die Wettfahrtleitung beschliessen, dass in einer einfachen Serie oder im Gruppenstartverfahren gesegelt wird. Sind mehr als 80 Boote gemeldet (oder nahe bei diesem Limit, je nach Ermessen der Wettfahrtleitung), werden die gemeldeten Boote in Gruppen aufgeteilt. (a) Die Boote werden während der Dauer der Regatta in 4 möglichst gleich starke Gruppen eingeteilt. Jede Gruppe wird gegen jede andere segeln. Punkt dieser SI zeigt die Startgruppenpaarungen und die Startreihenfolge. (b) Einteilung in die Gruppen: Die Boote werden eingeteilt in die verschiedenen Gruppen nach Kriterien der Wettfahrtleitung. Diese Kriterien beruhen auf nationalen Bestenlisten (die ersten 12 Boote der Bestenliste werden gleichmässig in die Gruppen eingeteilt) und anderen zutreffenden Informationen (Zufallsprinzip oder Segelnummern). Die Entscheidung der Wettfahrtleitung gemäss dieser Anweisung ist endgültig und kein Grund für Wiedergutmachung. Dies ändert Regel 62.1(a). Während den Wettfahrten ist jedes Boot durch ein farbiges Band entsprechend den Gruppen, denen es zugeordnet ist, gekennzeichnet. Dieses muss dauernd und frei fliegend am Spriethorn angebracht sein. Bänder werden vom Wettfahrtbüro bereitgestellt ( siehe Anweisung 7). Farben der Gruppen: Gruppe 1 PINK Gruppe 2 GREEN Gruppe 3 BLACK Gruppe 4 WHITE Für einfache Serien: weisse Flagge mit schwarzem Optimist-Zeichen (Klassenlogo). Für Gruppen-Serie: die Flaggen der Gruppen. Die Gruppenflaggen sind Flaggen in den Farben der zugehörigen Gruppen entsprechend Anweisung 6.3 Offizielle Boote haben eine weisse Flagge mit RC Jury Boote haben eine gelbe/weisse Flagge mit JURY

3 8. Racing Areas Regattagebiet The race committee display the diagram of the race areas at the official board one hour before the boats leave the harbour. Die Wettfahrtleitung hängt das Diagramm des Wettfahrtsgebietes eine Stunde vor Auslaufen am offiziellen Anschlagbrett aus. 9. Courses Kurse und Bahnmarken 9.1 The course is an outer-loop trapezoid with the finish line at the end of the second windward leg. The diagram in attachment 1.1 shows the course, including the approximate angles between legs, the order in which marks are to be passed, and the side on which each mark is to be left. Die Bahn ist eine Outer Loop-Trapezbahn mit der Ziellinie am Ende des zweiten Kreuzschenkels. Das Diagramm in Anhang 1.1 zeigt die Bahn, einschliesslich der ungefähren Winkel zwischen den Bahnschenkeln, die Reihenfolge, in der die Bahnmarken zu runden sind, und der Seite, an der jede Bahnmarke liegen zu lassen ist. 9.2 The approximate course length will be 1.4 sm. Die ungefähre Bahnlänge beträgt 1.4 sm. 9.3 Marks 1, 2, 3S and 3P will be orange buoys. If at a gate on the course one buoy is missing, then the existing buoy should be rounded to port. 9.4 The starting and finishing marks will be the race committee signal boat at the starboard end and a orange buoy (or a boat with a orange flag) at the port end. 10. The Start Der Start Die Bahnmarken 1, 2, 3S und 3P sind orange Bojen. Wenn bei einem Tor in der Bahn eine Boje fehlt, ist die vorhandene Boje Backbord zu runden. Die Start- und Ziel-Bahnmarken sind ein Wettfahrtleitungsboot am Steuerbordende und eine orange Boje (oder Boot mit oranger Flagge) am Backbordende der Start-/Ziellinie Races will be started as rule 26. Der Start erfolgt nach Regel The starting line will be between a staff on starting vessel boat displaying an orange flag and the orange mark on pin-end, or between starting vessel and pinend boat. Behind the starting vessel can be an orange mark, this is part of the starting vessel To alert boats that a race or sequence of race will begin soon, the orange starting line flag will be displayed at least five minutes before a warning signal is made (one sound) 10.4 Boats whose warning signal has not been made shall avoid the starting area A boat starting later than 4 minutes after her starting signal will be scored DNS or DNC without a hearing. (This change rule A4) When an individual recall is made, flag X will be displayed only for up to 2 minutes. This changes rule When the warning signal for the first fleets has been made, boats from other fleets shall be in the waiting area and shall avoid the starting area. The starting area is defined as a rectangle 50 meters from the starting line and marks in all directions. Boats may approach the starting line one minute after the starting signal of the previous fleets or in case of an individual recall, after the X flag has been removed whichever is later Boats that have finished shall return directly to the waiting area or ashore, keeping well clear of all boats racing and of all boats whose warning signal has been made If flag U has been displayed as the preparatory signal, no part of a boat s hull, crew or equipment shall be in the triangle formed by the ends of the starting line and the first mark during the last minute before her starting signal. If a boat breaks this rule and is identified, she shall be disqualified without a hearing but not if the race is restarted or resailed or postponed or abandoned before the starting signal. This changes rule 26 Starting Races. When flag U is used as the preparatory signal rule 29.1 Individual recall does not Die Startlinie wird gebildet durch einen Mast mit oranger Flagge auf dem Startboot und einer Boje oder einem Conterstart-Boot mit oranger Flagge. Hinter dem Startboot kann eine orange Boje befestigt sein, welche Teil des Startbootes ist. Um die Boote auf den Beginn der Wettfahrten aufmerksam zu machen, wird die orange Startflagge mindestens fünf Minuten vor dem Ankündigungssignal gesetzt (1 Schallsignal) Boote, deren Ankündigungssignal noch nicht gegeben wurde, müssen sich vom Startgebiet fernhalten. Boote welche später als 4 Minuten nach ihrem Startsignal starten, werden ohne Verhandlung als DNS oder DNC gewertet. (Änderung WR A4) Wenn ein Einzelrückruf erfolgt, bleibt Flagge X nur bis 2 Minuten gesetzt. Dies ändert Regel Wenn das Ankündigungssignal für die ersten Gruppen gegeben wurde, müssen die Boote der anderen Gruppen in der Wartezone warten und sich von der Startzone fernhalten. Die Startzone ist als Rechteck von 50 m von der Startlinie und deren Begrenzungen in alle Richtungen festgelegt. Boote können in den Startbereich 1 Minute nach dem Startsignal der vorhergehenden Gruppen segeln oder, wenn ein Einzelrückruf erfolgt, nachdem die Flagge X gestrichen worden ist, je nachdem was später ist. Boote, die durchs Ziel gegangen sind, segeln direkt zurück zum Wartebereich oder an Land; sie halten sich frei von allen Booten, die sich in einer Wettfahrt befinden, und allen Booten, deren Ankündigungssignal gegeben wurde. Wenn Flagge U als Vorbereitungssignal gesetzt wird, darf ein Boot mit keinem Teil seines Rumpfes, der Besatzung oder der Ausrüstung in dem Dreieck, gebildet aus den Enden der Startlinie und der ersten Bahnmarke, während der letzten Minute vor seinem Startsignal sein. Wenn ein Boot gegen diese Regel verstösst und erkannt wird, wird es ohne Verhandlung disqualifiziert, aber nicht, wenn die Wettfahrt erneut gestartet oder gesegelt oder vor dem Startsignal verschoben oder abgebrochen wird. Dies ändert Regel 26 Starten von Wettfahrten. Wenn

4 apply. The scoring abbreviation for a flag U penalty is UFD. This changes A11 Scoring Abbreviations. Flagge U benutzt wird als Vorbereitungssignal, wird Regel 29.1 Einzelrückruf nicht angewendet. Die Wertungs-Abkürzung für eine Flagge U Disqualifikation ist UFD. Dies ändert A11 Abkürzungen für Wertungen After a general recall the warning signal for a new start will be made 1 minute after lowering the First Substitute followed either by Nach einem allgemeinen Rückruf muss das Ankündigungssignal für einen neuen Start 1 Minute nach Niederholen des 1. Hilfsstanders erfolgen. (a) setting of the class flags for the recalled flight, or (a) mit dem Setzen der Klassenflaggen für die (b) setting of the class flags for the following flight. zurückgerufenen Gruppen, oder This changes rule (b) mit dem Setzen der Klassenflaggen für die folgenden Gruppen. Dies ändert Regel Race Flight 1 Race Flight 2 1 Pink Green 1 Black White 2 Green Black 2 Pink White 3 Pink Black 3 Green White 4 Black White 4 Pink Green 5 Pink White 5 Green Black 6 Green -- White 6 Pink -- Black 11. Shortening after the Start / Changing Leg Abkürzung nach Start / Bahnänderung 11.1 The course may only be shortened on mark 3 (gate or one buoy). This changes rule Reducing the length of a leg, even the final leg, may be done by using a minus signal as specified in rule To change the next leg of the course, the race committee will move the existing mark or move the finishing line to a new position. Die Bahn kann nur an Bahnmarke 3 (Tor oder Einzelboje) abgekürzt werden Dies ändert Regel 32. Eine Verkürzung der Länge eines Bahnschenkels, sogar des Zielschenkels, kann durch Zeigen des Minus - Signals gemäss Regel 33 erfolgen. Zur Änderung des nächsten Bahnschenkels verlegt die Wettfahrtleitung die bestehende Bahnmarke oder verlegt die Ziellinie an eine neue Position The following areas are designated as obstructions: When sailing the downwind course from mark 2 to mark 3 the finish line must not be crossed. This is an obstruction as defined by the Rules and must be left to port. Folgende Gebiete sind bezeichnet als Hindernisse: Wenn die Vorwindbahn von Bahnmarke 2 nach Bahnmarke 3 gesegelt wird, darf die Ziellinie nicht überquert werden. Dies ist ein Hindernis, wie in den Wettfahrtregeln definiert und muss backbord liegen gelassen werden. 12. The Finish Das Ziel 12.1 The finishing line will be between a staff with blu flag and a small orange mark (or a boat with a orange Flag) If the finishing line boat is different of the starting vessel, the flag T means, that the boats shall return as soon as possible to the starting area. Die Ziellinie wird gebildet durch einen Mast mit blauer Flagge und einer kleinen orangen Boje.(oder einem Boot mit oranger Flagge). Im Falle, dass das Zielboot nicht identisch mit dem Startboot ist, Flagge T bedeutet, dass die Boote sofort ins Startgebiet zurück fahren müssen. 13. Penalty System Strafsystem 13.1 Appendix P, Special Procedures for Rule 42, will apply, amended by instruction Anhang P, besondere Verfahren zu Regel 42, wird angewendet, geändert gemäss Anweisung Rule P 2.3 will not apply and rule P 2.2 is changed so that it will apply to any penalty after the first one. Regel P 2.3 wird nicht angewendet und Regel P 2.2 ist so geändert, dass sie auf jede weitere Strafe nach der 13.3 A boat that has taken a penalty or retired according to rule 44.1 shall complete an acknowledgement form, at the race office or on the official notice board, within the protest time limit. This changes rule ersten angewendet wird. Ein Boot, welches eine Strafe angenommen oder die Wettfahrt entsprechend Regel 44.1 aufgegeben hat, muss dies auf einem Bestätigungsformular im Wettfahrtbüro oder an der offiziellen Tafel, innerhalb der Protestfrist bestätigen. Dies ändert Regel Time Limits and Target Times Zeitlimiten und Sollzeiten 14.1 The target times are follows: Die Zeitlimite ist: Time Limit 80 minutes Zeitlimite 80 Minuten Mark 1 Time Limit 30 minutes Boje 1 Zeitlimite 30 Minuten Target Time 50 minutes Sollzeit 60 Minuten Boats failing to finish within 15 minutes after the first 14.2 boat sails the cours and finishes, will be scored DNF without a hearing. This change rules 35, A4 and A5. Boote welche nicht innerhalb von 15 Minuten nach der Zeit des ersten Bootes durchs Ziel fahren, werden mit DNF gewertet. Die ändert die Regeln 35, A4 und A If no boat has passed Mark 1 within the Mark 1 time limit, the race will be abandoned. Failure to meet the target time will not be grounds for redress. This changes rule 62.1(a). Wenn kein Boot die Bahnmarke 1 innerhalb des Bahnmarke 1 - Zeitlimits rundet, wird die Wettfahrt abgebrochen. Nichteinhalten der angestrebten Sollzeit ist kein Grund für Wiedergutmachung. Dies ändert Regel 62.1(a).

5 14.4 If no boat finish within the time limit, the race will be abandoned. CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO 15. Scoring Wertung race is required to be completed to constitute a series. Wenn kein Boot innerhalb des Zeitlimits die Bahn abgesegelt hat, wird die Wettfahrt abgebrochen. 1 Wettfahrt ist erforderlich, damit die Regatta als Punktemeisterschaft gültig ist Race scores (for separate fleets): (a) The races of two fleets (flights) will be scored as one race in which all competitors of those fleets have entered Rule A4.2 is changed so that the scores are based on the number of boats assigned to the coresponding flight. (b) A race will be scored when it is completed for all 4 fleets. Wertung der Wettfahrten (für separate Gruppen): (a) Die Wettfahrten von zwei Gruppen (Gruppenwettfahrten) werden gewertet als eine Wettfahrt, an der alle Mitglieder dieser Gruppen teilgenommen haben. Regel A4.2 ist geändert, so dass ein Boot für den Zielplatz einen Punkt mehr als die Gesamtzahl der für die jeweilige Gruppenwettfahrt gemeldeten Boote erhält. (b) Eine Wettfahrt wird nur gewertet, wenn alle 4 Gruppen die gleiche Anzahl Wettfahrten abgeschlossen haben Series scores: Rule A2 applies, except that there shall be no excluded scores if fewer than four (4) races have been completed Wertung der Serie: Regel A2 wird angewendet, ausser dass keine Wertungen gestrichen werden, wenn weniger als vier (4) Wettfahrten abgeschlossen wurden To request correction of an alleged error in the posted races or series results, a boat shall complete a scoring enquiry form available at the Race Office. Für eine Korrektur von evtl. Fehlern in den Wertungen muss das Boot das entsprechende Formular ausfüllen, welches im Wettfahrtbüro erhältlich ist. 16. Protests and Requests for Redress Proteste und Anträge auf Wiedergutmachung 16.1 To inform the race committee of the boat being protested, the boat intending to protest shall approach the race committee immediately after finishing and shall hail the protested boatʼs sail number Protest form are available at the race office. Protests and requests for redress or reopening shall be delivered there within the appropriate time limit The protest time limit is 60 minutes after the last boat has finished the last race of the day or the race committee signals no more racing today, whichever is later Notices will be posted no later than 30 minutes after the protest time limit to inform competitors of hearings in which they are parties or named as witnesses. Hearings will be held in the protest room, located at the first floor of the clubhouse. No protest hearing will start after 21:00 hours Notices of protests by the race committee or protest committee will be posted to inform boats under rule 61.1(b) A list of boats that, under instruction 13.1, have been penalized for breaking rule 42 will be posted Breaches of instructions 1.3, 1.4, 4.4, 10.7, 11.4, 13.3, 17, 18, 20, 21 und 22 will not be grounds for a protest by a boat. This changes rule 60.1(a). Penalties for these breaches may be less than disqualification if the protest committee so decides On the last scheduled day of racing a request for reopening a hearing shall be delivered (a) within the protest time limit if the requesting party was informed of the decision on the previous day; (b) no later than 30 minutes after the requesting party was informed of the decision on that day. This changes rule 66. Zur Information der Wettfahrtleitung über einen Protest, muss das protestierende Boot die Wettfahrtleitung unmittelbar nach Überqueren der Ziellinie mit Angabe der Segelnummer des protestierten Bootes, informieren. Protestformulare sind im Wettfahrtbüro erhältlich. Proteste und Anträge auf Wiedergutmachung oder Wiederaufnahme müssen innerhalb der entsprechenden Frist eingereicht werden. Die Protestfrist ist 60 Minuten nach dem Zieldurchgang des letzten Bootes in der letzten Tageswettfahrt oder nachdem die Wettfahrtleitung heute keine Wettfahrt mehr signalisiert, je nachdem was später ist. Bekanntmachungen werden nicht später als 30 Min. nach Ablauf der Protestfrist ausgehängt, um die Teilnehmer über die Verhandlung zu informieren, bei welcher sie Partei sind oder als Zeugen benannt werden. Die Verhandlungen werden im Jury-Raum (1. Stock) abgehalten. Eine Protestverhandlung darf nicht später als 21:00 beginnen. Bekanntmachungen von Protesten durch die Wettfahrtleitung oder das Schiedsgericht werden zur Information der Boote nach Regel 61.1(b) ausgehängt. Eine Liste der Boote, die nach Anweisung 13.1 wegen eines Verstosses gegen Regel 42 bestraft wurden, wird ausgehängt. Verstösse gegen Anweisungen 1.3, 1.4, 4.4, 10.7,11.4, 13.3, 17, 18, 20, 21, und 22 sind nicht Gründe für einen Protest durch ein Boot. Dies ändert Regel 60.1(a). Strafen für diese Verstösse können geringer sein als DSQ, wenn das Schiedsgericht so entscheidet. Am letzten festgelegten Wettfahrttag müssen Anträge auf Wiederaufnahme einer Verhandlung eingereicht werden. (a) innerhalb der Protestfrist, wenn die beantragende Partei am vorhergehenden Tag über die Entscheidung informiert war. (b) spätestens 30 Minuten, nachdem die beantragende Partei an diesem Tag über die Entscheidung informiert war. Dies ändert Regel 66.

6 16.9 On the last scheduled day of racing a request for redress based on a protest committee decision shall be delivered no later than 30 minutes after the decision was posted. This changes rule CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO Am letzten festgelegten Wettfahrttag muss ein Antrag auf Wiedergutmachung, der auf eine Entscheidung des Schiedsgerichtes beruht, nicht später als 30 Minuten, nachdem diese Entscheidung ausgehängt wurde, eingereicht werden. Dies ändert Regel Safety Regulations Sicherheitsbestimmungen 17.1 A boat retiring from a race shall notify the race committee before leaving the course and shall complete the relevant form available at the race office Each day of competition the coaches shall notify the race office before sailing, of the boats not intending to race that day When code flag B is displayed ashore each coach sign a checklist adjacent to registration room within 30 minutes after the flag has been displayed,to indicate that all team members have returned to shore. Flag B will be displayed when the last boat has finished the last race of the day or the race isabandoned. All team members may be penalized at the discretion of the protest committee for each race of the day on which the coach failed to comply with this instruction. This changes rule Competitors who require assistance shall blow a whistle or wave the paddle or one arm. The race committee reserves the right to assist competitors who in their opinion require assistance, regardless of the wishes of the competitor. This will not be grounds for redress. This changes rule 62.1(a) The organizer establishes a safety concept. The coaches will be instructed about the safety procedures. In emerg-ency situations, it is the duty of each coach and support boat to come to assistance. Ein Boot, welches eine Wettfahrt aufgibt, muss dies der Wettfahrtleitung anzeigen, bevor es die Bahn verlässt, und muss ein entsprechendes Formular ausfüllen, erhältlich im Wettfahrtbüro. An jedem Wettfahrttag müssen die Coaches der Wettfahrtleitung vor dem Auslaufen anzeigen, welche Boote an diesem Tag nicht an den Wettfahrten teilnehmen. Wenn Flagge B an Land gesetzt wird, muss jeder Coach innerhalb von 30 Minuten nach dem Setzen der Flagge eine Liste erstellen, aus der hervorgeht, dass alle von ihm betreuten Segler zurück an Land sind. Flagge B wird gesetzt, wenn das letzte Boot der letzten Wettfahrt des Tages ins Ziel gegangen oder die Wettfahrt abgebrochen ist. Alle Boote können nach Ermessen des Schiedsgerichts bestraft werden für jede Wettfahrt an dem Tag, an dem der Coach diese Anweisung nicht beachtet. Dies ändert Regel Teilnehmer, die Hilfe anfordern, müssen ein Pfeifsignal geben oder mit dem Paddel oder einem Arm winken. Die Wettfahrtleitung behält sich das Recht vor, Teilnehmern zu helfen, wenn sie Hilfe benötigen, ohne auf Wünsche des Teilnehmers einzugehen. Dies ist kein Grund für Wiedergutmachung und ändert Regel 62.1(a). Vom Veranstalter ist ein Sicherheitskonzept erstellt. Die Coaches werden über die vorgesehenen Sicherheitsvorkehrungen instruiert. In Notsituationen ist jedes Coachund Begleitboot zur Hilfeleistung verpflichtet. 18. Replacement of Crew or Equipment Mannschaftswechsel oder Materialaustausch 18.1 Substitution of damaged or lost equipment which requires measurement will not be allowed unless approved in writing by the race committee. Requests for substitution shall be made to the race committee at the first reason-able opportunity A change of the registered sail number is only possible by previous written permission of the race committee. Das Ersetzen von beschädigter oder verlorener Ausrüstung, welche einer Vermessungskontrolle bedarf, ist nur mit Genehmigung der Wettfahrtleitung gestattet. Der Austausch muss bei der ersten zumutbaren Gelegenheit bei der Wettfahrtleitung beantragt werden. Ein Wechsel der gemeldeten Segelnummer ist nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die Wettfahrtleitung möglich. 19. Equipment and Measurement Controls Ausrüstungs und Vermessungskontrollen A boat or equipment may be inspected at any time for compliance with the Class Rules, the NOR and the SI. On the water, a boat can be required by a controller or measurement person from the racing committee to go to a particular location to be checked. Ein Boot oder die Ausrüstung können jederzeit in Bezug auf die Übereinstimmung mit den Klassenregeln, der Ausschreibung und den Segelanweisungen überprüft werden. Auf dem Wasser kann ein Boot durch einen Ausrüstungskontrolleur oder Vermesser der Wettfahrtleitung aufgefordert werden, sich sofort für eine Überprüfung zu einer bestimmten Stelle zu begeben. 20. Support-, Teamleader- or Coachboats Begleit-, Teamchef- oder Trainerboote 20.1 Team leaders, coaches and other support personnel shall stay outside areas where boats are racing from the time of the preparatory signal for the first class to start until all boats have finished or retired or the race committee signals a postponement or abandonment Not included in this distance requirement are those involved in assisting a boat due to capsizing or mishaps, as long as that boat or the race committee requests such action 20.3 The boats must be driven carefully in order to avoid waves. Begleit-, Teamchef- oder Trainerboote müssen vom Zeitpunkt des Ankündigungssignals für die erste startende Klasse ausserhalb der Regattabahn bleiben, bis alle Boote durchs Ziel gefahren sind oder aufgegeben haben oder die Wettfahrtleitung eine Verschiebung oder einen Abbruch signalisiert hat. Ausgenommen von diesen Abstandspflichten sind Einsätze zur Bergung bei Kenterung oder Havarie eines Bootes, sofern das Boot oder die Wettfahrtleitung Hilfe anfordert. Die Boote müssen so gefahren werden, dass kein störender Wellenschlag entsteht.

7 20.4 Ignoring these directions can lead to penalty of the supported boats according to the instruction CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO 21. Trash Disposal Abfallverordnung Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zur Bestrafung der Coach- / Begleitboote entsprechend Anweisung 16.7 führen. A competitor shall not intentionally put trash in the water. See rule 55. Trash may be placed ashore in trash containers and Ein Segler darf keinen Abfall ins Wasser werfen. Abfall muss im Container am Land oder bei einem Wettfahrtleitungsboot deponiert werden. Regel 55. offshore aboard support or official boats 22. Phone and Radio Communications Telefon- und Funkmitteilungen Except in an emergency, a boat shall neither make mobil phone or radio transmission while racing nor receive radio communications not available to all boats. Ausser im Notfall darf ein Boot während der Wettfahrt weder Mobiltelefon-, noch Funkmitteilungen senden oder empfangen, welche nicht für alle Boote zur Verfügung stehen. 23. Disclaimer of Liability Haftungsausschluss Competitors participate in the regatta entirely at their own risk, see rule 4, Decision to race. The authority of the event has the liability only in the extent committed in the notice of race. Die Teilnehmer segeln an der Regatta gänzlich auf eigenes Risiko, siehe Regel 4, Teilnahme an Wettfahrten. Der Veranstalter haftet nur in dem in der Ausschreibung beschriebenen Umfang. 24. Insurance Versicherung Each participating boat shall be insured with a valid third-party liability insurance including racing. Jedes teilnehmende Boat muss über eine ausreichende Haftpflichtversicherung, welche Regatten einschliesst, verfügen.

8 ATTACHMENT 1.1: THE COURSE Wind 1 2 Finish = 50 m Start Prestart- / Waiting Area 3S 3P

9 ATTACHMENT 1.2: THE COURSE