lightlifeinstallation

Transkript

1 Das Ifomagazi für Schweizer Elektroistallateure lightlifeistallatio Herbst 2013 Das beste Licht für die Idustrie : eue Produkte, eue Kozepte, eue Plaugshilfe Der richtige Umgag mit der LED-Techologie

2 Mit der eue LED-Halleleuchte GRAFT setzt Zumtobel de Wedepukt i der Idustrie beleuchtug: Noch ie war eie Leuchte so kraftvoll, so kompakt ud so effiziet. Georg Högger, Geschäftsführer Schweiz Mehr leiste, aber weiger ver brauche. Sehr geehrte Leseri, sehr geehrter Leser! Die Asprüche der Idustrie a die Beleuchtug vo Arbeitsplätze sid i de letzte Jahre stark gestiege. De hohe Produktivität hägt zu eiem wesetliche Teil vo de Mitarbeiter ab, dere Wohlbefide ud Leistugsbereitschaft durch die richtige Beleuchtug deutlich gesteigert werde ka mehr dazu lese Sie i de Studie, die wir auf Seite 16 dieses lightlife istallatio vorstelle. Wer die Geschichte vo Zumtobel ket, weiss über die Kerkompeteze des Uterehmes im Bereich Idustrie bestes Bescheid. Diese Weg wolle wir auch i Zukuft icht verlasse. So wurde 2013 robuste ud effiziete Idustrieleuchte wie die GRAFT etwickelt. Für de Erfolg eier Iovatio ist auch der Elektriker, sei Wisse ud seie Kompetez vo grösster Bedeutug. Als erfahreer Parter für massge scheiderte ud mo dular aufgebaute Produktliie uterstütze wir usere Kude zudem mit eifache Plaugshilfe wie der eue Olie-Beleuchtugs aalyse. Durch itesive Forschugs- ud Etwicklugsarbeit im eigee Uterehme kote wir auch die LED-Techologie eie grosse Schritt vorabrige. Nu biete LED-Leuchte auch für die Aweduge i Idustrie ud Techik höchste Effiziez ud schöpfe dabei eue Möglichkeite der Lichtplaug aus. Noch mehr über die eue Etwickluge im LED-Sektor lese Sie auf de folgede Seite oder Sie besuche us im September a der ieltec i Basel ud erlebe dort live user eues LED-Sortimet. Wir wüsche Ihe eie iteressate Lektüre, Ihr Georg Högger Narrow Beam Die Narrow Beam Optik wurde speziell für eie möglichst gleichmässige ud effiziete Beleuchtug vo lage ud hohe Regalreihe etwickelt. Als deutlich egstrahlede Lösug reizt GRAFT die Distaz vo der eie bis zur ächste LED-Leuchte voll aus. Um eie Lichtstärke vo 100 Lux am Bode zu erreiche ud die Regale gut auszuleuchte, ka i eier Motagehöhe vo 15 m der Motageabstad bis zu 15 m betrage. Wide Beam GRAFT Leuchte mit Wide Beam Optike steiger die Gleichmässigkeit ud Effiziez bei der Beleuchtug geräumiger Halle. Möglich wird dies durch eie Lichtkegel, der die Form eier Pyramide mit quadratischer Grud fläche aimmt. So gehöre Überscheiduge durch kreisförmig abstrahlede Leuchte der Verga geheit a. A Die eizigartige, quadratische Licht - abstrahlug der GRAFT Halleleuchte setzt eue Massstäbe der Effiziez: Beim Stromverbrauch wie i der Plaug. B Bei Leuchte mit rude Lichtkegel lasse sich Überscheiduge icht vermeide. Die Folge sid ugleiche Beleuchtugsstärke mit u ötigem Eergieverbrauch. A B 2 lightlifeistallatio

3 GRAFT Kraftvoll ud effiziet Die erste LED-Hochregalleuchte im Zumtobel Sortimet legt die Messlatte i eidrucksvolle Höhe: Bei eier Leistugsaufahme vo 280 Watt strahle bis zu Lume aus der Leuchte. Für eie präzise Lichtlekug wurde jeder Leuchtdiode eie eigee Lise zugeordet. Lage Regale lasse sich u ebeso effiziet beleuchte wie geräumige Halle. I de hohe Idustriehalle ist ei optimaler Wärmehaushalt eorm wichtig, de Umgebugs temperature bis 45 C sid hier keie Selteheit ud über Hoch regale oder Produk tiosstätte sid die Leuchte für Wartugs- ud Reiigugs arbeite ur schwer zu erreiche. Daher setzt GRAFT auf eie grossflächige Rippestruktur, die Staubab lageruge vorbeugt ud gleichzeitig die passive Kühlug uterstützt. Ausgehed vo de Aforderuge der Idustrie, überimmt auch jedes weitere Elemet der Leuchte eie Fuktio. Das verdeutliche Details wie die beidseitig ebe dem Koverter ageordete LED-Platie, die durch de treede Luftspalt das Thermo maagemet optimiere. schell befestigt ud justiert. Ei füfpoliges ud 1,5 m lages Kabel ist bereits motiert. So ka der elektrische Aschluss ohe Öffe der Leuchte erfolge ud der hohe IP 65-Schutz bleibt gesichert. Ebeso eifach lässt sich die GRAFT auf der TECTON Stromschiee motiere ud istalliere. Dimme vo 10 % bis 100 % Im Gegesatz zu Hochdrucklampe ist die LED-Halle leuchte im Stadard über DALI dimmbar ud mit verschiedee Lichtmaagemetsysteme kompatibel. Diese Flexibilität kombiiert GRAFT mit Vorteile wie 100 Prozet Licht sofort ach dem Eischalte ud eiem zuverlässige Schutz vor Stroboskopeffekte selbst bei gedimmte Leuchte. Bestellfax für Stk. Produktbroschüre GRAFT Awedugsorietierte Vielfalt Als GRAFT 140 W mit bis zu Lume ud als GRAFT 280 W mit bis zu Lume Leistug gibt es die LED-Halleleuchte i eutralweisse sowie kaltweisse Kelvi. Die kleie ud kompakte Idustrieleuchte verbidet dabei höchste Leistug mit eifachem Hadlig: Dak dem gerige Gewicht vo 5,8 kg (GRAFT 140 W) oder 9,6 kg (GRAFT 280 W) ist eie eifache Ei-Ma-Motage möglich. Mit ur zwei Aufhägepukte für das Abpedel a Seil oder Kette ist GRAFT Name Firma PLZ, Ort Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044 / Die Produkteuheite werde laufed i die Broschüre eigearbeitet. Die jeweils aktuelle Ausgabe fide Sie als PDF-Dowload auf der Zumtobel Iteretseite. zumtobel.com/graft 3 lightlifeistallatio

4 zumtobel.com/idustriebeleuchtug 1 Schritt eis: Eckdate zum Projekt ud Awedugsbereich erfasse. 2 Schritt zwei: Date zur bestehede Beleuchtugsalage ud de eigesetzte Techologie eitrage. 3 Schritt drei: Zoe, dere Masse, Seh aufgabe ud Umgebugs bedigug e defiiere. Olie-Aalyse Kokrete Zahle sid hervor ragede Verkaufsargumete Der Herbst 2013 gehört bei Zumtobel der Idustriebeleuchtug. So biete wir usere Parter icht ur die passede Leuchteeuheite ud Steuerugssysteme, soder auch überzeugede Fakte für das Verkaufsgespräch. Für die Bewertug vo Beleuchtugsalage aus Sicht vo Idustriebetriebe sid folgede Theme vo grosser Relevaz: 1 Die CO 2 - ud Kosteeffiziez 2 Die Apassugsfähigkeit 3 Die Produktivität 4 Die Zuverlässigkeit Uter diese vier Gesichtspukte lässt sich jede Beleuchtugsalage professioell bewerte, um beispielsweise das Potezial eier Beleuchtugsereuerug i Zahle zu fasse. Mit der eue Olie-Beleuchtugsaalyse habe Sie u selbst die Möglichkeit, diese Auswertug zu erstelle. Die bestehede Alage wird dabei modere LED-Lösuge oder eier gesteuerte Beleuchtug gegeübergestellt. Teste Sie selbst, für die Olie- Aalyse brauche Sie dafür ur weige Miute. Die Aalyse ist eie ideale Grudlage für ei Gespräch mit Ihrem Zumtobel Lichtlösugsberater. Sie liefert Ihe kokrete Zahle ud Atworte auf relevate Frage ach dem Eergieverbrauch ud der CO 2 -Emissio: Wie viel ka ich wo eispare? ud Welches Potezial hat eie Lichtsteuerug? Der zweite Bereich der Aalyse widmet sich der Apassugsfähigkeit ud gibt Auskuft, wa ud wo es vo Vorteil ist, flexibel auf uterschiedliche Aforderuge, Sehtätigkeite oder Belegugszeite zu reagiere. Die dritte Ebee ist jee der Produktivität. Vor allem i Bereiche, wo wiederkehrede Hadarbeite ausgeführt werde, sid Steigeruge möglich. Nebe der Schelligkeit, mit der Aufgabe erledigt werde, sid das Wohlbefide ud die Schlafqualität der Mitarbeiter die relevate Faktore. Diese werde durch die richtige Auswahl der Lichtfarbe ud die Dyamik der Beleuchtug beeiflusst. Als vierte Pukt köe Sie das Potezial für die Zuverlässigkeit bereche. Sie erfahre, um wieviel Prozet sich die Zuverlässigkeit durch eie Beleuchtug steiger lässt, die auf spezielle Umgebugsbediguge Rücksicht immt ud selbst im Notfall sicher zur Seite steht. De iformative Kurzfilm zu de Poteziale der Idustriebeleuchtug gibt es olie auf zumtobel.com/idustriebeleuchtug 4 lightlifeistallatio

5 CE & ENEC Prüf- ud Kezeiche 4 Das Ergebis: Sofort erhalte Sie eie gute Überblick über die Poteziale eier Beleuchtugsereuerug. Die PDF-Versio liefert zusätzlich alle iteressate Details. Eie rasche Übersicht über das Thema erhalte Sie i eiem kapp dreimiütige Video, das alle vier Aspekte beleuchtet. Das beste Licht für die Idustrie ist: 1 Licht, das weiger verbraucht ud mehr leistet 2 Licht, das auf Veräderuge reagiert 3 Licht, das Leistug ud Wohlbefide fördert 4 Licht, das viele Jahre sicher ud zuverlässig fuktioiert Sie köe die Berechug jederzeit olie auf der Zumtobel Webseite durchführe. Der Zeitbedarf für das Ausfülle beschräkt sich auf weige Miute. Das Ergebis sehe Sie direkt olie ud wird Ihe auch als ausführliches PDF-Dokumet zur Verfügug gestellt. Bei Frage hilft Ihe Ihr Zumtobel Lichtlösugsberater gere weiter. Im Dschugel der Norme, Richtliie ud Kezeichuge de Überblick zu behalte ist eie grosse Herausforderug, für die oft die Zeit fehlt. Das utze Fälscher ud Hersteller vo billige Kopie aus, um u bemerkt falsche Kezeichuge azubrige. Es kommt vor, dass CE- ud ENEC-Zeiche missbräuchlich verwedet werde. Beide Zeiche sid auf dem europäische Markt eie zu er füllede Basisaforderug für Qualitätshersteller. Die CE-Kezeichug ist icht a de Kude gerichtet, soder ei Verwaltugszeiche, das die Freiverkehrsfähigkeit etspreched gekezeicheter Idustrieerzeugisse im europäische Biemarkt ausdrückt. Aders gesagt: Mit der CE-Kezeichug erklärt ud bestätigt der Hersteller oder EU-Importeur die elektrotechische Sicherheit, de Schutz vor schädlicher Strahlug ud die Koformität mit Richtliie zur Eergieeffizez seies Produktes. Die CE-Erkläruge vo Zumtobel sid im Olie-Katalog zu jedem Produkt doku metiert ud als CE-Kezeichug auf de Produkte agebracht. Mit dem ENEC-Prüfzeiche wedet sich der Hersteller higege direkt a de Kude ud sichert diesem die elektrotech ische Sicherheit des Produktes zu. ENEC wird vo eiem zertifizierte Prüflabor wie z. B. dem ÖVE i Österreich, dem VDE i Deutschlad ud dem SEV i der Schweiz vergebe ud gilt da für alle adere Läder. Zumtobel Stadard-Produkte erhalte das ENEC-Zeiche, bei Soderprodukte wird eizel uterschiede. Das dazugehörige Zertifikat fide Sie ebefalls im Olie-Katalog, dort wird es zum Dowload agebote. Zu beachte ist: Das ENEC-Zeiche ist wesetlich aus sagekräftiger als die CE-Kezeichug ud wedet sich direkt a de Kude. Deoch sage beide ichts über die Fertigugsqualität eies Produktes aus. Origial: verbidliche Proportioe Fälschuge: Ei "E" mit eiem icht verkürzte Mittel - strich oder ei zu großer Abstad zwische de beide Buchstabe sid eideutige Hiweise auf eie Fälschug Bestellfax für Stk. Awederbroschüre INDUSTRIE Name Firma PLZ, Ort Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044 / Die Produkteuheite werde laufed i die Broschüre eigearbeitet. Die jeweils aktuelle Ausgabe fide Sie als PDF-Dowload auf der Zumtobel Iteretseite. zumtobel.com/idustriebeleuchtug Die CE-Kezeichug ist eie Erklärug des Herstellers a die EU, die ENEC-Kezeichug richtet sich direkt a de Kude. Beide sid ei Muss für de Verkauf eies Produktes auf dem europäische Markt. 5 lightlifeistallatio

6 Aus eier Had Für jede Raum ud jede Sehaufgabe das perfekte Licht Produktioshalle Maroplastic AG, Reitau (Aargau) Elektroplaug ud Elektriker: IBAarau AG Lichtlösug Halle: Lichtbadsystem TECTON Lichtlösug Büro ud Korridor: Pedelleuchte ECOOS, LIGHT FIELDS Cluster 4/14 W ud LIGHT FIELDS MINI LED, Licht liie SLOTLIGHT II, Wad- ud Stehleuchte CAPA LED, Strahler 2LIGHT, Dowlight PANOS Notlicht: Rettugs zeiche leuchte PURESIGN ud ECOSIGN, Sicherheits leuchte RESCLITE escape ud atipaic, ONLITE Zetral batterie alage Das weltweit erfolgreiche Uterehme hat sich auf kuststoffverarbeitede Maschie für de mediziische Bereich spezialisiert. Die Automate forme ud befülle Behälter wie Ifusiosflasche i ur eiem Arbeitsschritt. Damit diese Leistug möglich ist, arbeite bei Maroplastic 108 Mitarbeiter i de uterschiedlichste Bereiche: Vo der grosse Idustriehalle über Büros, Besprechugs- ud Videokoferez räume bis zum Empfag ist alles dabei. Die verschiedee Räume ud Tätigkeite stelle jeweils uterschiedliche Aforde ruge a die Beleuchtug. Für die Edfertigug der Maschie wurde bei Maroplastic eie grosse Produktioshalle erbaut, i der vom millimetergeaue Biege bis zur Motage vo Elektromotore uterschiedlichste Arbeite verrichtet werde. Um sämtliche Aufgabe gut zu erfülle, hat auch die Beleuchtug eiiges zu leiste. Das bewährte Lichtbad TECTON erfüllt diese Aforderuge perfekt. Das bledfreie Licht der mit zwei T16-Leuchtstofflampe bestückte Leuchte mit RW-Reflektore erreicht über die gesamte Hallefläche eie hohe Gleichmässigkeit. 6 lightlifeistallatio

7 Mit RW-Reflektor ausgestattet, brigt das TECTON Lichtbad die geforderte Lichtstärke für sicheres Arbeite auch i de hohe Halle bis auf de Arbeits platz. Die auf alle Seite abstrahlede ECOOS erscheit als leuchteder Körper ud gibt bledfreies Licht. Ei optimiertes Lichtkozept iszeiert de Raum perfekt: die rude Opalleuchte ONDARIA i Kombiatio mit der Lichtliie SLOTLIGHT. Freudlich hell ud sicher im Notfall: Die Korridore werde mit PANOS Dowlights beleuchtet, die Sicherheitsleuchte RESCLITE escape ud die Rettugszeicheleuchte PURESIGN weise bei Stromausfall de Weg is Freie. I de ebefalls i der Halle ageordete Büros erfolge Plaug, Eikauf ud Abwicklug. Hier wird am Bildschirm gearbeitet, bledfreies Licht ud schöes Desig wird i der abgepedelte ECOOS perfekt kombiiert. Sie lässt die Büros leicht ud übersichtlich erscheie. I adere Büros kommt die fle xible Stehleuchte CAPA LED mit SENSCONTROL Automatik zum Eisatz. Sie leuchtet die Arbeitsfläche abhägig vo Tageslicht ud Aweseheit ud somit bei möglichst gerigem Eergieverbrauch perfekt aus. Im Empfagsbereich gibt die agebaute LIGHT FIELDS MINI LED ei freudliches Raumgefühl. Dieses wird durch die a de Wäde positioierte SLOTLIGHT Lichtliie verstärkt, die sich im Sitzugs zimmer wiederfidet. Dieser Raum im Dachgeschoss wird auch als Pause- ud Aufethaltsraum geutzt. Die duale Herausforderug immt die opale Rudleuchte ONDARIA a. Sie leuchtet de Raum perfekt aus ud iszeiert ih gleichzeitig durch ihre Formsprache. Im Videokoferezzimmer werde die Wadfläche mit 2LIGHT Strahler geflutet, die Deckebeleuch- tug überimmt ei Cluster aus LIGHT FIELDS Leuchte, das für ausreiched Licht für die Übertraguge sorgt. Alle Not- ud Sicherheitsleuchte sid über eie zetrale ONLITE Alage erschlosse. Die ormgerechte Kezeichug ud Ausleuchtug überehme die eue CROSSIGN Rettugszeicheleuchte mit drehbare ERI-Spots, welche die Fluchtwege im Umkreis der Leuchte ausleuchte. Als zusätzliche Lichtquelle im Notfall wurde RESCLITE Fluchtweg- ud Atipaik-Leuchte istalliert, i der Halle sid eizele TECTON Eiheite als Notleuchte ausgerüstet. Weitere Iformatioe zum Projekt fide Sie i der Map of Light auf der Iteretseite vo Zumtobel. 7 lightlifeistallatio

8 Produkteuheite zur ieltec Basel Halle 1.1 Stad C85, September 2013 Besuche Sie us a der ieltec! Die ieltec ist vo Diestag bis Doerstag jeweils zwische 9.00 ud Uhr geöffet. Am Freitag begie wir am Morge ebefalls um 9.00 Uhr, allerdigs schliesst die Messe bereits um Uhr. Wir freue us auf Sie. Eie Afahrtspla ud weitere Iformatioe zur Messe fide Sie olie uter Als Steh-, Eibau-, Abau-, Pedel- ud Wadleuchte brigt LIGHT FIELDS EVOLUTION die modere Büro beleuchtug um eie Schritt weiter. Die eue Geeratio ist fortschrittlicher, frischer ud schlaker zugleich. 1 LIGHT FIELDS EVOLUTION LED Produkt-Grossfamilie für die Bürobeleuchtug Die Leuchtefamilie LIGHT FIELDS hat sich als bestes etbledete Arbeitsplatzleuchte eie gute Ruf er arbeitet. Ihre eiheitliche Desigsprache ist zeitlos ud klar ud somit ideal für gestalterisch durchgägige Komplettlösuge. Für LIGHT FIELDS EVOLUTION wurde der Alumiium-Rahme auf schlake 7 mm reduziert. Die extra flache Abauleuchte beasprucht ur 28 mm a sichtbarer Raumhöhe, die Eibauleuchte lässt sich i Gipskartodecke komplett büdig eibaue. Die herausragede Lichtqualität erreicht eie eue Stufe der Eergie effiziez: 100 lm/w ud die über 40 % gerigere Aschlussleistug im Vergleich zu eier 4 x 14 Watt T16- Leuchte sicher eie schelle Amortisatio. zumtobel.com/lightfields 8 lightlifeistallatio

9 Schlak ud dezet im Desig: Die LED- Leuchte LINCOR zieht eie elegate, idirekt ud direkt leuchtede Liie durch de Raum. 2 LINCOR LED-Pedelleuchte Schlakes Desig trifft hohe Qualität: Mit eiem miimalistische Querschitt vo 6 x 6 cm bietet die Idirekt-Direkt-Leuchte gut etbledetes Licht für jede Schreibtisch. Auf idividuelle Gestaltugswüsche geht die LINCOR mit zwei verschiede lage Eizelleuchte ud eiem Lichtbad ei. Auch im Bereich Nach haltigkeit erzielt sie Höchstleistuge. Mit eiem Leuchteeffiziez-Faktor vo 88 lm/w sowie eiem hohe Direktlichtateil vo 83 % ersetzt die LED-Leuchte Leuchtstofflampe bis zu 2 x 35 W T16. Die ausgezeichete Licht qualität beruht auf eier zum Patet agemeldete Lichttechik, die uter aderem eie Primär optik zur Lichtpukt aufl ösug ud LED-Mii-Zelle zur Etbledug beihaltet. Dak eier liear verschiebbare Seilabhägug gestaltet sich die präzis waagrechte Motage sehr eifach. zumtobel.com/licor Das bewährte PERLUCE Sortimet überzeugt mit effizieter LED-Techologie eu auch als Lagfeldleuchte ud i grosse Grösse. 3 PERLUCE Wad- ud Deckeleuchte i LED Effiziet ud gut geschützt setzt die opale PERLUCE LED auf eie ageehme Lichtwirkug. Der diffus abstrahlede Lichtkörper verteilt das Licht gleichmässig im Raum ohe dabei auf eie safte Deckeaufhellug zu verzichte. Was bei der Eiführug der kleie quadratische PERLUCE LED scho vielfach begeisterte, gibt es u i weitere Grösse ud Forme. Die hohe Schutzart vo bis zu IP 54 macht de problem lose ud wartugsarme Eisatz i aspruchsvolle Umgebuge wie Bildugs eirichtuge oder Verkaufsräume möglich. I Sache Nach haltigkeit ud Koste reduktio setzt PERLUCE mit eiem Leuchte effiziez-faktor vo bis zu 100 lm/w eue Massstäbe: So decke die eigesparte Eergie koste häufig scho ach weiger als zwei Jahre die Aschaffugskoste der Leuchte. zumtobel.com/perluce 9 lightlifeistallatio

10 Produkteuheite zur ieltec Basel Halle 1.1 Stad C85, September 2013 Als Pedel- oder Abauleuchte i ihrer eueste Evolutiosstufe ist ECOOS besoders flexibel eisetzbar. 4 ECOOS LED-Pedelleuchte ECOOS vereit alle Aforderuge a eie modere Bürobeleuchtug mit effizieter LED-Techologie. Die iovative Kombiatio aus Mikropyramideoptik (MPO+) ud Diffusor-Perlabdeckug mache ei für LED eizigartiges Zusammespiel aus direktem ud idirektem Lichtateil möglich: Die 360 -Lichtverteilug brigt hohe Sehkomfort ud maximale Etbledug. Nebe der ausgezeichete Lichtqualität puktet ECOOS mit eiem eorme Leuchteeffiziez-Faktor vo 74 lm/w ud eiem hohe direkte Lichtateil vo 77 %. zumtobel.com/ecoos 5 GRAFT LED-Halleleuchte Mit eiem Leuchtelichtstrom vo bis zu Lume vollbrigt GRAFT Höchstleistuge i der idustrielle Beleuchtug: Dak iovativer Lisetechologie bietet die LED-Halleleuchte eie präzise Lichtlekug mit quadratischer oder egstrahleder Abstrahlcharakteristik. Ohe sich überscheidede Lichtfläche gewit jede Beleuchtugslösug deutlich a Gleichmässigkeit ud Effiziez. Damit sid weiger Leuchte erforderlich, die Ivesti tioskoste sike sigifikat. GRAFT ist i de Farbtemperature Neutralweiss (4.000 K, CRI Ra 90, 90 lm/w) ud Kaltweiss (6.500 K, CRI Ra 70, 100 lm/w) erhältlich. Dies qualifiziert sie für ahezu jede Herausforderug egal ob Lager, Fertigug oder Werkhalle. Das optimierte Thermomaagemet ud die Schutzart IP 65 garatiere eie überproportioale Lebesdauer der LED. Mehr zu GRAFT lese Sie i dieser Ausgabe des lightlife istallatio auf Seite 2. zumtobel.com/graft 10 lightlifeistallatio

11 Wirtschaftlichkeit mal drei: das Lichtbadsystem ist eifach i der Plaug, schell istalliert ud sehr effiziet im Betrieb. 6 METRUM Lichtbadsystem Mit vielseitige Lichtbausteie i verschiedee Läge ud mehrere Optioe der Befestigug meistert das modulare Lichtbadsystem eie Vielzahl a Beleuchtugsaufgabe. Als wartugsarme LED-Leuchte bietet METRUM Licht i hoher Gleichmässigkeit ud Effiziez (bis zu 110 lm/w). Die weitstrahlede Wide Beam Optik wurde für die Aforderuge vo Verkaufs- ud Produktiosbereiche optimiert, die egstrahlede Narrow Beam leuchtet Lagerhalle mit lage ud hohe Regalreihe perfekt aus. Auch i der klassische T16-Versio zeigt sich das Baukastesystem durch verschiedee Module ud Optike vo eier höchst flexible Seite. Zusammegesetzt wird jedes METRUM Lichtbad aus Sta dard modul, Edmodul ud Edkappe gaz ohe Werkzeug. Sowohl die elektrische als auch die mechaische Verbidug erfolgt durch eifaches Zusammestecke. zumtobel.com/metrum 45 Prozet mehr Licht: TECTON high output löst aspruchsvolle Beleuchtugsaufgabe mit weiger Leuchte. 7 TECTON high output LED-Lichtbadsystem Die Erfolgsgeschichte des werkzeuglos motierbare TECTON Systems geht weiter. Mit der leistugsstarke TECTON high output ist es möglich, och höhere Halle zu beleuchte oder die Abstäde der eizele Leuchte auf dem Lichtbad deutlich zu erweiter ohe a Beleuchtugsstärke ud Lichtqualität zu verliere. Die Leuchteazahl lässt sich um 30 Prozet reduziere, wodurch sich die Leuchte och scheller amortisiert. Das i zwei Optike erhältliche LED-Modul fügt sich ahtlos i das höchst flexible TECTON System ei. Selbst i bestehede Alage köe Leuchte eigebude ud eifach gege T26- oder T16-Leuchte ausgetauscht werde. zumtobel.com/tecto Die robuste wie leistugsstarke GRAFT revolutioiert die Beleuchtug i hohe Halle. Auch der miimale Motageaufwad ist ei grosser Vorteil. 11 lightlifeistallatio

12 Produkteuheite zur ieltec Basel Halle 1.1 Stad C85, September 2013 Die Sicherheitsleuchte für hohe Räume lässt sich direkt a der Decke motiere oder i die TECTON Tragschiee eiklicke. 8 ONLITE RESCLITE high ceiligs Sicherheitsleuchte ONLITE RESCLITE high ceiligs erfüllt höchste Asprüche. Ud zwar wortwörtlich. Problemlos eisetzbar i Höhe bis zu 20 Meter übertrifft die Sicherheits leuchte alle derzeit bekate Lösuge. Grosse Abstäde zwische de Leuchte mache die Sicherheitsleuchte zudem zu eier sehr effiziete Alterative. Mit der Schutzart IP 65 präsetiert sich die robuste Sicherheitsleuchte wartugsarm ud motagefreudlich. zumtobel.com/resclite 9 ONLITE cetral ebox Zetrale Versorgugseiheit Die ONLITE cetral ebox ist das erste TÜV-zertifizierte zetrale Sicherheitsstromversorgugssystem auf dem Markt. Die ituitive Istallatioshilfe führt i ur weige Schritte zu eier eisatzbereite Alage ud eiem sichere Betrieb. Ebeso ukompliziert wie die Istallatio ist die Wartug im Alltag: Ohe zusätzliche Software ist eie webbasierte Ferwartug der Alage jederzeit möglich. Die itegrierte Memory-Fuktio stellt die Kompatibilität mit diverse DALI-Systeme sicher ud garatiert die eiwadfreie Fuktio währed de vorgeschriebee Tests. Dak Subverteiler i IP 20 ud IP 65 oder bradsicherer Uterverteiler i E60 ist die ONLITE cetral ebox weit mehr als eie zetrale Notstromversorgug: Sie ka jederzeit erweitert werde ud bis zu 600 Leuchte betreibe. Mehr zur ONLITE cetral ebox i dieser Ausgabe des lightlife istallatio auf Seite 20. zumtobel.com/ebox Effiziez, die begeistert: I Kombiatio mit LED-Sicherheits- ud Rettugszeicheleuchte spart die ONLITE cetral ebox bis zu 60 % Eergie ud ermöglicht de Eisatz kleierer Batterie. 12 lightlifeistallatio

13 Mit eiem Durchmesser vo 68 mm ist das LED-Dowlight DIAMO die perfekte Lösug für eie aspruchsvolle Akzetbeleuchtug i Hotels, Shops ud Büros. 10 DIAMO LED-Dowlight Der Brillat i der Welt der Deckeleuchte: DIAMO begeistert trotz filigraer Masse mit eier eizigartige Lichtstärke vo bis zu Lume bei absolut brillater Lichtqualität. Leistugsstarke LED-Module, verschiedee Farbtemperature (CRI 90 mit K, CRI 80 mit K) so wie drei zur Auswahl stehede Reflektore mit verschiedee Abstrahlcharakteristike (Flood, Wideflood ud Very wideflood) garatiere eie kräftige, präzise Akzetbeleuchtug. Mehr zu DIAMO lese Sie i dieser Ausgabe des lightlife istallatio auf Seite 15. zumtobel.com/diamo 11 PANOS INFINITY LED-Dowlightserie PANOS INFINITY E100 Bewährte Qualität, eue Masse: Das eue Modell PANOS INFINITY E100 ergäzt mit eiem Durchmesser vo 100 mm die bereits variatereiche PANOS Leuchtefamilie. Seie ausgezeichete Lichtqualität erreicht das LED-Dowlight durch de Eisatz iovativer Low- ud High-Reflektore sowie der Darklight-Charakteristik. PANOS INFINITY A Q227 Der modere Quader für de Deckeabau folgt dem jügste Tred der kubische Forme. Erhältlich für verschiedee Versioe der Leuchte serie PANOS INFINITY Q, eiget sich das Abaumodul für zahlreiche A weduge i Büro ud Kommuikatio. Als Teil der Serie PANOS INFINITY A erfüllt dieses Modell höchste Asprüche a Eergie effiziez ud Nachhaltigkeit. Mit eiem Leuchteeffiziez-Faktor vo bis zu 80 lm/w bekräftigt die E100 ihre Zugehörigkeit zur effiziete Leuchtefamilie PANOS INFINITY. zumtobel.com/paosifiity Das Abaumodul PANOS INFINITY A Q227 verpackt hohe Lichtqualität ud Eergie effiziez i eie quadratische modere Form. 13 lightlifeistallatio

14 Eergieverbrauch Schweiz: total 59 TWh/a davo 14,5 % Licht 10,0 % Zweckbau (Diestleistug ud Idustrie ) 3,5 % Haushalt 1,0 % Aussebeleuchtug 2050 Eergiestrategie des Budes: Chace für effizietes Licht Die Beleuchtugsbrache befidet sich im Umbruch. Eie ählich rasate Etwicklug gab es ie zuvor. Getriebe durch die LED- Evolutio, er öffe modere Techologie dem Plaer ud Aweder eie eue Dimesio der Lichtqualität ud Effiziez. Speziell die Eergieeffiziez wird deutlich a Bedeutug gewie. Nach dem Etscheid, die Atomkraftwerke schrittweise abzuschalte, beschäftigt die etstehede Versorgugslücke die Politiker ud die Eergie fachleute. Mögliche Szearie sid Gege stad zahlreicher Debatte. Egal wer Recht hat, durch de Wegfall des AKW-Stroms müsse eue Wege sowohl i der Eergiebeschaffug wie auch der Eergieeffiziez gefude werde. Durch die Eergiestrategie 2050 setzt der Bud Akzete, die lagfristig usere Eergieversorgug sicherstelle solle. Dabei wurde darauf geachtet, dass icht ur die Versorgug garatiert ist, soder auch die techische Sicherheit ud jeweils verfüg bare Techologie berücksichtigt werde. Zudem müsse küftige Lösuge wirtschaftlich ud umweltverträglich umsetzbar sei. Die Strategie des Budes baut auf drei Säule auf: Eergieeffiziez erhöhe Ereuerbare Eergie ausbaue Restbedarf durch fossile Produktio ud Import abdecke Betriebskoste iederschlage, sodass es heute bereits Si macht, sich durch weiger Stromverbrauch darauf vorzubereite. Es ist auch azuehme, dass sich der Strompreis wege des Wegfalls des güstige Atomstroms verteuer wird, wodurch die Awedug des Lekugssystems eie zusätzliche Hebel erhält. Die Beleuchtug hat mit 14,5 Prozet wesetlich Ateil am Schweizer Stromverbrauch. Ihr Eergieeisparpotezial ist och viel zu weig ausgeschöpft. Speziell die Kombiatio vo euester LED-Techologie mit Tageslichtsteuerug ud Aweseheitssesorik ützt mit eiem Stromeisparpotezial vo bis zu 80 Prozet gegeüber kovetioell geschaltete Alage diese Mög lich keit optimal aus. Nachforschuge ergabe, dass der Zweckbau de grösste Lichtverbraucher darstellt, dies icht zuletzt wege der hohe Azahl a Betriebsstude. Eergie effiziete Lichtlösuge i Diestleistug ud Idustrie helfe somit, die Ziele der Strategie 2050 zu erreiche ud biete dem Nutzer die Möglichkeit, spürbar Betriebskoste zu seke. Zudem wird das heutige Fördersystem durch ei Lekugssystem abgelöst werde, das mit Verbote ieffiziete Produkte vom Markt ausschliesst. Dieses Lekugssystem wird sich bei de Szeario zur etstehede Stromlücke Schweiz: Durch das Abschalte der Atomkraftwerke ud Wegfall der Kraftwerksbeteiliguge etsteht eie Lücke, die durch alterative Eergie ud durch höhere Eergieeffiziez kompesiert werde muss. Stromverbrauch i Terawattstude (TWh) pro Jahr Normale Stromverbrauchsetwicklug Zieletwicklug Wasserkraftwerke 2 Atomkraftwerke 3 Kraftwerksbeteiliguge 4 Neue Kraftwerke, ereuerbare Eergie 5 Eisparug durch höhere Eergieeffiziez 5 4 Versorgugslücke 14 lightlifeistallatio

15 DIAMO Beste Lichttechik auf kleistem Raum 98 mm Eizigartige Lichttechik macht das DIAMO Dowlight zu eiem Juwel i der Welt der miiaturisierte Eibauleuchte: Iovative Re flek tore sorge für absolut präzise Lichtverteiluge ohe Streu licht, sowie eie perfekte Etbledug. Kombiiert mit leistugsstarke LED-Module wird eie kraftvolle, puktgeaue Akzetbeleuchtug mit exzelleter Lichtqualität ud höchster Brillaz erzielt. All dies vereit das DIAMO Dowlight i eiem sehr kompakte Gehäuse für Deckeausschitte mit ur 68 mm Durchmesser ud eröffet so eue Gestaltugs freiheite für viele Ieraum-Aweduge. Das dekorative LED-Dowlight wertet repräse tative wie fuktioelle Bürobereiche auf, setzt Ware für Verkauf ud Präsetatio kraftvoll i Szee ud eiget sich optimal für die verschiedee Zoe eies Hotels vom Empfag bis hi zum Hotelzimmer. Mit drei Ausstrahlugswikel, zwei Farbtemperature sowie schalt- ud dimmbare Versioe setzt DIAMO auf eie brillate Akzetbeleuchtug i effektvollem Kotrast zu eier gleichmässige Allgemeibeleuchtug, wie sie beispielsweise mit de Dowlights PANOS INFINITY erzielt wird. Die mit Aschlussleitug vorgefertigte DIAMO wird mittels verdeckter Schraubbefestigug i der Decke istalliert. Die otwedige Eibautiefe beträgt je ach separat zu bestellede Koverter 115 bis 155 mm. Bei düem oder weichem Deckematerial empfiehlt sich der Deckeverstärkugsrig, höhere Aforderuge a die Schutzart werde durch ei Abdeckug IP 44 erfüllt. 77 mm Produktfamilie DIAMO: Die professioelle Lösug für pukt geaue Akzetbeleuchtuge mit höchster Brillaz. Bestellfax für Stk. Produktbroschüre DIAMO DIAMO setzt brillate Akzete i drei Abstrahlugswikel: Name Firma PLZ, Ort Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044 / Die Produkteuheite werde laufed i die Broschüre eigearbeitet. Die jeweils aktuelle Ausgabe fide Sie als PDF-Dowload auf der Zumtobel Iteretseite. Flood Wideflood Very wideflood zumtobel.com/diamo Liked PDF Olie-Produktbroschüre vo Zumtobel sid eu mit dem Olie-Katalog verlikt. So gelage Sie mit ur eiem Klick auf die Artikelummer direkt vom PDF zum detaillierte Dateblatt des gewüschte Produktes. Erkebar ist das Liked PDF durch die Kezeichug auf dem Titel des Dokumets. Dieser Vermerk ist jedoch ur am Moitor ud icht auf dem Ausdruck sichtbar. Zur Zeit stehe die verlikte Dokumete für die euere Produkte zur Verfügug. Nach ud ach werde bei Updates auch ältere Dokumete mit de praktische Verlikuge ausgestattet Der Vermerk liked auf de eue Produktbroschüre (1) weist auf die direkte Verlikug der Artikelummer (2) zum jeweilige Produktdateblatt im Olie-Katalog (3). 15 lightlifeistallatio

16 Gut zu wisse Forschug bestätigt Wirksamkeit vo dyamischem Licht Seit eiiger Zeit beschäftigt sich Zumtobel itesiv mit der Möglichkeit, durch Licht das Wohlbefide ud damit die Produktivität der Mitarbeiter am Arbeits platz zu erhöhe. So iitiierte ud uterstützte Zumtobel wisseschaftliche Studie, die im laufede Betrieb eies Uterehmes sowie im Labor verschiedee Lichtszearie auf die Probe stellte. Die Ergebisse zweier For schugsprojekte wurde u zusammegefasst ud werde als White Paper koste los zum Dowload agebote. Zumtobel utzt diese Erketisse für Lichtkozepte, bei dee die Mitarbeiter ihre Arbeit gut erledige köe ud ihre Schlafqualität sich verbessert. So lässt sich Leistug lagfristig steiger. Besoders wichtig: Die Grudvoraussetzug für hohe Produktivität ist eie Beleuchtugsstärke, bei der Objekte ud Werkzeuge gut erkebar sid. I viele Idustrie betriebe ist dies allerdigs icht gegebe ud die Mitarbeiterleistug wird bereits durch ei optimales Lichtiveau erhöht lx 750 lx 500 lx 250 lx 0 lx 02:00 06:00 10:00 14:00 18:00 22:00 Hohe Beleuchtugsstärke (oder Farbtemperature) jeweils zu Schichtbegi helfe dem Mitarbeiter, sich dem Rhythmus der Schichtarbeitszeite azupasse. 08:00 08:01 08:02 08:03 Im 10-Sekude-Takt atmedes Licht ist weiger ermüded ud wird als iteressat ud aktiviered erlebt. Bei permaeter Schichtarbeit Viele Mesche, die im Frühschichtbetrieb arbeite, klage über schlechte Schlaf ud hohe Müdigkeit am Tag. Die Produktivität sikt, da Leistug ud Regeeratio zu ugewöh liche Zeite gefordert sid. Um de Nachweis zu erbrige, dass dyamisch gesteuerte Lichtlösuge diesem Phäome erfolgreich etgegewirke ud zudem sigifikate Pro duktivitäts steigeruge möglich sid, iitiierte Zumtobel das Feld forschugsprojekt im Elektrouterehme Flextroics. Die Ergebisse der Studie Flextroics : Dyamische Raumlichtbediguge verbesser die Schlaf qualität deutlich ud steiger das Wohlbefide der Mitarbeiter währed ud ach der Schichtarbeit. Bei dyamische Raumlichtbediguge lasse sich Arbeitsaufgabe i kürzerer Zeit erledige. Veräderug i kürzere Frequeze Im Gegesatz zu bisherige Studie folgt die Lichtsteuerug im Lego-Laborexperimet icht eiem 24-Stude- Rhythmus, soder kürzere ud atürliche Stimulierugsfrequeze. Diese sid a die meschliche Atmug oder de Blutdruck ageleht ud köe mit gerigere Variatioe i der Beleuchtugsstärke de gewüschte Effekt erziele. Diese Form der Lichtdyamik ist mit vergleichsweise gerigem Aufwad ud Koste verbude. Die Ergebisse der Studie Lego : Atmedes Licht, das im 10-Sekude-Takt vo 500 Lux auf 680 Lux wechselt, macht Testpersoe am frühe Abed aktiver ud lässt sie i der Nacht besser schlafe. Licht, das wie ei Sägezah stüdlich vo 500 Lux auf Lux asteigt, reduziert die physiologische Reaktioe auf Stress. Dieser QR-Code führt Sie direkt zum PDF der Studie Wirkug vo veräderlichem Raumlicht auf die Produktivität vo permaete MorgeschichtarbeiterIe a eiem Idustriearbeitsplatz auf zumtobel.com/idustrie Dieser QR-Code führt Sie direkt zum PDF der Studie Laborexperimet zur Beeiflussug der Produktivität durch dyamische Lichteiwirkug auf zumtobel.com/idustrie 16 lightlifeistallatio

17 40 Jahre Zumtobel Licht AG i der Westschweiz Die Geschichte vo Zumtobel bega i der Schweiz 1966 mit der Grüdug der Vertriebsgesellschaft i Zürich. Die Orgaisatio etwickelte sich dak iovativer ud motagefreudlicher Produkte sehr rasch am Schweizer Markt ud erfreute sich speziell beim Elektriker immer grösserer Beliebtheit. Nebe der Zetrale i Zürich wurde i Folge immer mehr Ausse büros eröffet auch die Niederlassug für die frazösische Schweiz. Diese wurde 1973 zuerst am Stadort Lausae eröffet ud legte de Grudstei für eie erfolgreiche Betreuug der Zumtobel Kude i der frazösische Schweiz. Afag der euziger Jahre erfolgte der Umzug zum heutige Stadort i Romael, wo im März 2001 das eue Lichtzetrum feier lich eröffet wurde. Durch de weitere Ausbau mit eiem Büro i Gef sowie diverse Aussebüros kote die Nähe zum Kude syste matisch ausgebaut werde. Regioale Kudeähe, iovative Lichtlösuge ud ei grosses Agebot a hilfreiche Tools ud Diest- leistuge das sid die Vorteile für de Elektriker. Mit dem eu umgebaute Lichtzetrum i Lausae erhält der Kude zudem die Möglichkeit, eergieeffiziete Lichtlösuge ahad der eueste LED- Techologie live zu erlebe. Kotaktdate Lausae: Zumtobel Lumière SA Chemi des Fayards 2, 1032 Romael-sur-Lausae , ifo@zumtobel.ch, timig Workshops für Plaer ud Elektriker LED-Praxissemiar: Systemsemiar 11. / 12. November 2013 Wir freue us auf Ihre Besuch: Messe Sicherheit/Securité i Zürich November 2013 Ameldug Die Azahl der Teilehmer ist auf maximal 25 begrezt, wir bitte daher um früh zeitige Ameldug. Diese immt Sara Vezi per Telefo uter 044/ oder per a sara.vezi@zumtobel.com gere etgege. Sie köe sich auch direkt bei Ihrem Zumtobel Aussediestmitarbeiter amelde. iphoe 5 gewoe I der letzte Ausgabe des lightlife istallatio habe wir uter alle Leserie ud Leser, welche die Frage auf dem Faxblatt richtig beatwortet habe, ei bradeues iphoe 5 verlost. Herr Gabriel Stillhard (rechts im Bild) vo der Elektro Witer AG i Rapperswil-Joa freut sich u über sei smartes Mobiltelefo. Die Glückwüsche ud de Preis überreichte Zumtobel Mitarbeiter im Aussediest Claudio Bizzarri (liks im Bild) a de glückliche Gewier. 17 lightlifeistallatio

18 LED: Experte- Iformatio Deckeeibau Immer wieder kommt die durchaus berechtigte Frage auf, wie sich das Thermomaagemet vo LED-Leuchte durch de Deckeeibau verädert. Lese Sie dazu folgede Atworte: Hält die LED-Leuchte auch beim Eibau i ei Betoeigiessgehäuse die agegebee Stude? Bei sachgerechtem Eibau ka diese Frage durchaus mit Ja beatwortet werde. De im Rahme der Produkt etwicklug werde Zumtobel LED-Leuchte ausgiebig geprüft, auch auf ihre Fuktiostüchtigkeit bei eier Umgebugs temperatur vo 25 C ud mehr. Für Eibauleuchte ist die Temperatur im Eibauraum also oberhalb der Leuchte etscheided. Um die Temperature vo kritische Bauteile, wie der LED-Platie ud dem Betriebsgerät, geau zu utersuche, testet Zumtobel im Labor verschiedee Eibausituatioe. Auf Basis dieser Messuge werde i de Motage aleituge Midesteibauräume defiiert, die auch für Eibaukäste i Bradschutzdecke relevat sid. Wichtig ist dabei, dass der Abstad zwische Leuchte, Betriebsgerät ud feste Bauteile (Decke, Trägersysteme) eigehalte wird. Zudem darf sich i umittelbarer Nähe bzw. im Eibauraum kei Dämm material befide. Werde diese Pukte beachtet, so ist eie ausreichede Luft zirkulatio ud die erforderliche Wärmeabfuhr gewährleistet. Wie kommt es, dass bei Leuchte wie der PANOS INFINITY das Volume des Betoeigiessgehäuses geriger ist als der Eibauraum i abgehägte Decke? Das Betoeigiessgehäuse vo PANOS INFINITY ist massgefertigt, die Abmessuge wurde aus statische Grüde auf ei Miimum reduziert. Durch de ver wedete Stahl wird die Wärme jedoch optimal i die Betodecke abgeführt. So ist ei guter Wärmehaushalt sichergestellt. Zumtobel empfiehlt daher de ubedigte Eisatz der Eibaugehäuse aus dem PANOS INFINITY Zubehör. Sid Heizugsrohre i abgehägte Decke kritisch? Uter eergetische Aspekte werde Heizugsrohre ohehi etspreched isoliert, um möglichst keie Wärmeverlust aufzuweise. So wird die Wärmeabstrahlug i die Decke auf ei Miimum reduziert. Wie uterscheidet sich das Leuchtedesig vo kovetioelle Leuchte zu jeem der LED-Leuchte? Die grösste Herausforderug bei LED-Leuchte ist ach wie vor die Wärmeabfuhr. Hier verfolgt Zumtobel de Asatz eier Passivkühlug über die Leuchteoberfläche. Bei de LED- Dowlights CREDOS ud DIAMO überimmt beispielsweise der gesamte Leuchtekorpus mit dem sichtbare Frotrig die Wärmeabfuhr. Direkt-Idirekt Bei der Etwicklug vo LED-Leuchte mit direkte ud i - direk te Lichtateile sid besodere Herausforderuge zu überwide, de: LEDs strahle ur i eie Halbraum ab, so dass für Direkt- Idirektleuchte im Allgemeie zusätzliche LED-Module otwedig sid. Idirektes Licht erfordert gewöhlich keie differezierte Lichtverteilug, sie ka auch mit T16-Leuchtstofflampe erfolge. Die Lichtverteilug sollte homoge ud für mache Aweduge breitstrahled sei. Idirekt-Direktleuchte brauche höhere Lichtströme. Pro Lume sid die Herstellugskoste für LEDs deutlich höher als jee für T16-Leuchtstofflampe. Trotz dieser Ausgagslage ist es Zumtobel geluge, wirtschaftliche LED-Lösuge mit direkt-idirekter Lichtverteilug zu etwickel. Dazu werde LEDs verwedet, die eie Lichtausbeute vo 115 bis 125 Lume pro Watt erreiche ud damit effizieter sid als die etsprechede T16-Lampe. Aus Effiziez grüde wurde der Lichtschwerpukt mehr i de Direkt ateil verschobe. Hier eiige Beispiele: I der LED-Stehleuchte SFERA (55 % idirekt, 45 % direkt) erzeuge eigee ud bei Bedarf erweiterbare LED-Module eie asymmetrische Idirektateil. Durch getrete Module für idirektes ud direktes Licht lässt sich der Lichtschwerpukt hisichtlich Effiziez ud/oder Wohlbefide verschiebe. Die Büroleuchte LIGHT FIELDS EVOLUTION (20 % idirekt, 80 % direkt) erzeugt de Idirektateil icht über zusätzliche LED-Module soder mittels eier iovative Lichtleiter- Techologie. Diese bietet zudem die Möglichkeit, die Lichtmege für de Idirekt ateil bis zu eiem gewisse Grad eizustelle, ohe die Qualität der Homogeität im Direktateil zu miimiere. LINCOR Leuchte (20 % idirekt, 80 % direkt) erzeuge ihr Licht mit zwei seitig bestückte LED-Module i Kombiatio mit eiem Lichtleiter. Bei dieser Variate besteht techisch auch die Möglichkeit, das Direkt-Idirekt-Verhältis zu variiere. 18 lightlifeistallatio

19 K.o.-Kriterium Thermomaagemet LEDs reagiere sehr empfidlich auf zu viel Wärme. Die Lebesdauer ud die optische Leistug der Diode sid stark vo der Temperatur abhägig. Die Qualität eier LED-Leuchte wird daher massgeblich vom Wärmemaagemet bestimmt. Oberstes Ziel ist eie ausreichede Kühlug, sie ist für effiziete ud zuverlässige LED-Leuchte ei Muss. We LEDs ausfalle Bei Ausfall wird eie LED-Leuchte etsorgt. Viele Kude sid dadurch verusichert zu Urecht, wie folgede Fakte zeige: Aktuell erreicht eie typische Zumtobel Leuchte eie Lebesdauer vo Stude bei eiem Lichtstromrückgag auf 70 %. Bei eiem 24-h-Betrieb sid diese Stude ach sechs Jahre erreicht. Das heisst zwar icht, dass die Leuchte kaputt ist, aber die ormativ ge forderte Beleuchtugsstärke wird uter Umstäde icht mehr erreicht. Elektroische Bauteile, zu der auch eie LED zählt, habe zu Begi die höchste Ausfallsrate. Ei vorzeitiger Ausfall, der die Fuktioalität der Leuchte beeiträchtigt, ist durch die Zumtobel Garatie gedeckt. Aschliessed verhalte sich LEDs bei reguläre Umgebugs bediguge sehr stabil. Kommt es deoch zum Ausfall, wird je ach Leuchte ud Optik uterschiede, wa ei Austausch der Leuchte otwedig ist ud wa icht. Falle eizele LEDs auf eier Platie aus, so ka dies uter Umstäde auf der Leuchte sichtbar sei. Der Ausfall verädert aber das Beleuchtugsiveau icht ud schräkt damit die Fuktio der Leuchte icht ei. Heute werde für gewöhlich Platie mit mehrere LEDs eigesetzt (z. B. 200 LEDs auf eier LIGHT FIELDS), um eie möglichst homogee Licht austritts fläche zu erzeuge. Der Ausfall eier eizele LED verrigert de Gesamtlichtstrom somit ur um eie Bruchteil. Sollte der uwahr scheiliche Fall eitrete, dass mehrere beachbarte LEDs ausfalle, so ka das Erscheiugsbild der Leuchte egativ beeiflusst werde. I Aweduge wie eier durchgägige Lichtliie ka dies zu Akzeptazprobleme führe ud muss behobe werde. Bei Lise-Optike ist der Ausfall eier eizele LED scheller sichtbar als bei diffuse optische Systeme. Bei eeswertem Verlust der Fuktio ist dies meist ei Garatiefall. Die Details sid i de Garatiebediguge der jeweilige Produkte ageführt. Geerell ist die Lebesdauer eier LED im Vergleich zu bisherige Lichtquelle um ei Vielfaches grösser. Daher verläger sich die Wartugszykle ud ei Leuchtmittelaustausch ist meist icht otwedig. Ist das Ede der Lebeszeit erreicht, da hadelt es sich bei LED-Leuchte überwieged um elektroische Bauteile, die recycelt werde köe ud solle. Es gibt verschiedee Möglichkeite der Optimierug: Wärmeübertragugsarte wie Leitug, Kovektio ud Strahlug verbesser die Geometrie der Leuchte oder das Layout der Leiterplatte apasse ud so die Übertragug ud Verteilug der Wärme optimiere Hiter eiem optimierte Thermomaagemet steckt stets eie ausgefeilte Techologie, die eie etsprechede Preis hat. So ist davo auszugehe, dass güstige Leuchte über kei adäquates Thermomaagemet verfüge, die Lebesdauer dem etspreched icht gewährleistet werde ka. Bei Zumtobel arbeite Forscher mit physikalische Modelle ud strömugsmechaische Simulatioe i eier eigee Abteilug dara, de Wärmehaushalt vo LED-Leuchte zu verbesser. Zusätzlich werde uterschiedliche Materiale erforscht ud vermesse. Erkebar ist gutes Thermomaagemet a der höhere Effiziez ud somit eiem höhere Lumepaket pro Watt sowie a der zuverlässige Fuktiosweise der Leuchte. Bei der Motage gilt es vor allem, die Istallatioshiweise der spezifische Leuchte zu beachte. Nur durch ei korrektes Abrige wirkt das ausgeklügelte Thermomaagemet richtig. Über die Hadhabug der LED-Eibauleuchte iformiere wir Sie i dieser Ausgabe des lightlife istallatio auf Seite 18. Strömugsmechaische Simulatioe wie i der Formel-1: Über Wärme bilder ud Rauchliie wurde das Thermomaagemet der Halleleuchte GRAFT optimiert. 19 lightlifeistallatio

20 ebox Vielseitiges Notlichtsystem mit zetraler Versorgug Die ONLITE cetral ebox ist eie zetrale Notstromversorgug, die dak ihrem übersichtliche Aufbau ud der modulare Stecktechik höchste Flexibilität bietet. Sie betreibt bis zu 600 Leuchte ud lässt sich bei Bedarf jederzeit erweiter. Möglich mache das Subverteiler i IP 20 ud IP 65 sowie ei bradsicherer Uterverteiler i E60. Die itegrierte Memory-Fuktio stellt die Kompatibilität mit diverse DALI-Systeme sicher, wodurch jede Sicherheitsleuchte geschaltet oder gedimmt werde ka. Die ebox ist perfekt auf die LED-Sicherheits- ud Rettugszeicheleuchte aus dem Zumtobel Programm abgestimmt ud utzt die Möglichkeit, dak kleierer LED-Leistug die Batteriekapazitäte ud somit die Dimesioe zu reduziere. Ei weiterer Pluspukt ist die komfortable Hadhabug dak ei facher Motage, optioaler Kabeleiführug vo obe wie ute ud eiem grosse Kabelklemmraum. Ebeso leicht gestaltet sich die Erstibetriebahme über das WIZARD-geführte Meü. Ohe zusätzliche Software werde über die Webbrowser-Oberfläche bis zu Leuchte oder 100 Alage visualisiert. Das vereifacht die Wartug: Die ONLITE cetral ebox verfügt über Beschriftugsfelder für eie idividuelle Bezeichug ud das spezielle Haubekozept ermöglicht ei eifaches, platzsparedes Öffe der Alage. Schutz vor Überhitzug biete die ideale Lüftugsverhältisse des Batterieraums. Bestellfax für Stk. ONLITE Produktprogramm Kompakt Name Firma PLZ, Ort Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044 / Die Produkteuheite werde laufed i die Broschüre eigearbeitet. Die jeweils aktuelle Ausgabe fide Sie als PDF-Dowload auf der Zumtobel Iteretseite. zumtobel.com/olite Als kleie Eizelalage, als erweiterbares Notlichtsystem mit SUB-Statioe oder im Netzwerkverbud ebox ist ideal für de Eisatz i alle Awedugsgebiete der Idustrie ud des Verkaufs sowie i Bürogebäude vorbe reitet. 20 lightlifeistallatio

21 Service by Zumtobel "SN" ur i der CH, sost eifach weglasse Update SN EN-Norme 1. Auch idirekt abstrahlede Leuchte dürfe für die Sicherheitsbeleuchtug verwedet werde: Werde Räume beispielsweise mit Lichtvoute oder Spiegel-Werfer-Systeme beleuchtet, so köe diese u auch für die Notbeleuchtug zum Eisatz komme. Dabei ist der Wartugswert der reflektierede Fläche zu berücksichtige. Die Fuktioe vo Gebäude äder sich fortlaufed so wie die Mesche, die dari lebe ud arbeite. Damit die Wirtschaftlichkeit der Betriebskoste, die gute Lichtqualität ud die Sicherheit deoch gewährleistet bleibe, müsse sich Fuktioe ud Aweduge vo Beleuchtugs- ud Steuerugssysteme diese Veräderuge kotiuierlich apasse. Als kompeteter Parter bietet Zumtobel dafür eie breite Palette vo Serviceleistuge, die auf die Optimierug der Eergieeffiziez, Steigerug der Lichtqualität sowie Gewährleistug der Sicherheit optimiert sid ud so die Retabilität der Lichtlösug maximiere. MAINTENANCE Plati Gold Silber Reaktiv Support ud Fehlerbehebug beim tägliche Betrieb der Lichtmaagemetsysteme 2. Auf dem Typeschild der Leuchte muss der Elektriker selbst eitrage, ob die Leuchte i Bereitschaft oder Dauerschaltug betriebe wird: Werde alle Agabe sorgfältig ausgefüllt, so erleichtert das die Wartug. Agabe zur Bauart, Eirichtuge ud Dauer des Notlichtbetriebs sid vom Hersteller auszufülle, das Ausfülle der Betriebsart obliegt dem Elektriker. Prävetiv Prävetive Uterstützug bei der Wartug der Steuergeräte ud Alage Gewährleistug vo optimaler Eergieeffiziez, Lichtqualität ud Eihaltug der Wartugsorme für die Beleuchtug Optimierug Prüfuge i Bezug auf Eergieleistug, Lichtqualität ud Optimieruge Zusätzliche Berechtiguge bei Zwischefälle vor Ort Ubegrezter Ferzugriff, um die maximale Leistug der Beleuchtugsalage zu gewährleiste 3. Die Piktogramme der Rettugszeicheleuchte müsse de eue Vorlage etspreche: Noch markatere Pfeile ud eie eideutige Symbolik für de Fluchtweg sid für eue Rettugszeicheleuchte ei Muss, aber bereits bestehede Leuchte köe weiterhi i Verwedug bleibe. Auch ei Mische vo alte ud eue Symbole ist derzeit zulässig. Bestellfax für Stk. Produktbroschüre Zumtobel Services Name Firma PLZ, Ort Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044 / Die Produkteuheite werde laufed i die Broschüre eigearbeitet. Die jeweils aktuelle Ausgabe fide Sie als PDF-Dowload auf der Zumtobel Iteretseite. 4. Für die Kezeichug vo Rettugswege i Ie räume gibt es keie Pfeil ach obe: Nach obe gerichtete Pfeile sid icht zulässig. zumtobel.ch/maiteace 21 lightlifeistallatio

22 Jetzt! Iovative Licht lösuge dak Lampeverbot verkaufe Ausgehed vom Kyoto-Protokoll ud dem EU-Klimapaket solle bis 2020 im Bereich der professioelle Beleuchtug 20 Millioe Toe CO 2 eigespart werde. Daher muss ei geereller Umstieg auf effizieteste Produkte stattfide. Bei Neuistallatioe ist das eie Selbstverstädlichkeit. Für bestehede Beleuchtugsalage bietet die Lichtbrache folgede Möglichkeite: 1. Ersatz der veraltete Lampe durch Lichtquelle eier effizietere Techologie. Dabei sid allerdigs die techische Voraussetzuge geau zu beachte. Die CE-Koformität der Leuchte gilt dafür i der Regel icht. 2. Ereuerug der Beleuchtugsalage. Währed das Glühlampeverbot hauptsächlich de Bereich der Wohraumbeleuchtug betraf, werde zuküftig z. B. Halogeglühlampe auch im professioelle Bereich fehle. Hier lässt sich mit eiem reie Lampetausch kei zufriedestelledes Ergebis erziele. Der Wegfall der ieffiziete Leuchtstofflampe type mit schlechte Farb wiedergabeeigeschafte ist für professioelle Awe du ge i der Regel kei Problem. Die aktuelle T16- Lampe geeratio besitzt bereits alle geforderte Qualitäte. Bei de Hochdruck-Etladugslampe werde die ieffiziete ud qua litativ schlechte Type wie z. B. Queck silberdampf- Hoch druck lampe verbote. Hier muss im Eizelfall etschiede werde, wie darauf reagiert werde ka. Eie gute Alterative sid die kompakte Haloge-Metalldampflampe. Ab September 2013 ist die ächste EU-Verordug azuwede, welche viele bislag och icht geregelte Lichtquelle wie die Reflektorlampe eischliesst. Ei Umstieg auf eie zukuftsorietierte, lichttechisch auf die Awedug optimierte Neuistallatio mit eergiesparede ud laglebige Lichtquelle ist jedefalls die richtige Etscheidug. Die Leuchte vo Zumtobel erfülle alle Aforderuge der EU- Verorduge bis / 2017 Glühlampe Stufeweises Verbot der matte ud klare Stadardtype (EEC C) Begi des Verbots ieffizieter Reflektorlampe Geplate Verschärfug der Effiziezaforderuge (EEC B) führt voraussichtlich zum Verbot aller Glühlampe bis 500 W Halogeglühlampe (230 V ud 12 V) Stufeweises Verbot der alte Stadardtype Eiführug effizieter Ersatzlampe (EEC C) Begi des Verbots ieffizieter Reflektorlampe Geplate Verschärfug der Effiziez - aforderuge (EEC B) führt voraussichtlich zum Verbot aller Halogeglühlampe bis 500 W Kompaktleuchtstofflampe Verbot der ieffiziete Lampe mit itegriertem EVG (EEC A) Defiitio vo Midesteffizieza forderuge für Stiftsockellampe Verbot der 2-Stift-gesockelte Lampe wege des Verbots magetischer Vorschaltgeräte Leuchtstofflampe Verbot der ieffiziete Lampetype mit schlechter Farbwiedergabe (Stadardleuchtstoffe) i de Bauforme T38, T26, T-R ud T-U Quecksilberdampf- Hochdrucklampe Verbot aller Quecksilberdampf- Hochdrucklampe Natriumdampf- Hochdrucklampe Verbot der ieffiziete Lampe Verbot aller Plug-i Lampe (Ersatzlampe) Haloge- Metalldampflampe Verbot der ieffiziete Lampe mit schlechter Farbwiedergabeeigeschaft ud schlechte Wartugs faktore Verbot weiterer ieffiziete Lampe auch mit sehr guter Farbwiedergabeeigeschaft Geplates Verbot aller i effiziete Lampe mit schlechte Wartugsfaktore LED-Lampe Verbot der ieffiziete Lampe (EEC A) Begi des Verbots ieffizieter Reflektorlampe Leuchte Kezeichugspflicht am PoS für Lampe ud Leuchte Das Verbot vo Lampe beschräkt rechtlich das erstmalige Iverkehrbrige z. B. durch Hersteller oder Importeure ierhalb der EU ud erfolgt i mehrere Stufe. Nebe der Effiziez (lm/w) sid auch die Farbwiedergabeeigeschaft (Ra), die Wartugs faktore für Lichtstromrückgag (LLMF) ud Lampeausfall (LSF) sowie Schalt festigkeit, Alaufzeit usw. vo Bedeutug. Aus geomme sid diverse Speziallampe z. B. für Fahrzeuge ud Elektrogeräte sowie alle Lampe mit eiem Lichtstrom kleier 60 lm oder grösser lm. Wichtig für de Verkauf a Edverbraucher : Am Verkaufsort (PoS, Poit of Sale) müsse ab März 2014 alle Leuchte mit eiem eue Label gekezeichet sei, das über die Eergie effiziez der verwedete Lichtquelle iformiert. 22 lightlifeistallatio