LED-Neuheiten stehen im Fokus der ineltec Produktvorstellungen LED: ein Musterschüler für die Sanierung

Transkript

1 Das Ifomagazi für Schweizer Elektroistallateure Herbst 2011 LED-Neuheite stehe im Fokus der ieltec Produktvorstelluge LED: ei Musterschüler für die Saierug

2 Editorial LED-Sortimetserweiterug LIGHT FIELDS LED: Iovative LED-Techologie i Kombiatio mit bewährter Mikropyramideoptik MPO+ lasse das Licht brilliere ud garatiere eie perfekte Etbledug etspreched der eu überarbeitete EN :2011. Daiel Cathome, Marketigleiter Die LED ist i der Chefetage agekomme Sehr geehrte Leseri, sehr geehrter Leser! Noch vor weige Moate wurde uter Istallateure ud Lichtplaer leide schaft lich darüber diskutiert, ob die LeD i abseh barer Zeit das Büro erober köe. Scho damals ware wir vo Zumtobel der Meiug: Ja. Heute ist es soweit, dass wir de Beweis dafür atrete köe. Mit Leuchtefamilie wie LIGHT FIeLDS ud MILDeS LICHT habe wir de Vorteil userer lagjährige Lösugskompe tez im Bereich Office geutzt, um io vative LeD-Leuchte auf bestes bewährte Desig ko zep te ud Lichttechologie aufzusetze. Auch bei de Dowlights biete wir mit LeD-Serie wie PANOS INFINITY oder CRAYON eie eizigartig breite Auswahl a. Die Vorteile, die mit der LeD i das Büro eiziehe sid vielfältig: Mit dem gerigere Bedarf a eergie ud Wartug seke sie die Betriebs koste im mehrstellige Bereich. Gleich zeitig ist die etwicklug soweit vorageschritte, dass alle Norme ud Afor deruge a eie modere Bürobeleuchtug erfüllt werde. Selbst bei der Farbwiedergabe werde u Spitzewerte erreicht. Besuche Sie us a der ieltec, um die aktuellste LeD-Treds live zu erlebe. Wir wüsche Ihe eie iteressate Lektüre, Die besodere LIGHT FIELDS Qualitäte: herausragede etbledug mit eiem UGR-Wert < 16 die Leuchtdichte oberhalb 65 (stehede Bildschirme) betrage max cd/m 2 auch uter steile eiblickwikel (stark geeigte Displays, Laptops, Tablet-PCs) ist die etbledug hervorraged die Positioierug der Leuchte ka uabhägig vo de Arbeitsplätze erfolge Dies ermöglicht die LED: eizigartig gleichmässige ud brillate Lichtaustrittsfläche beste eergieeffiziez mit bis zu 81 Lume pro Watt stark reduzierter Wartugsaufwad rasche Amortisatio durch hohe eisparuge bei eergieud Wartugskoste Überarbeitet: Norm für Büroarbeitsplätze DIN EN : Neu ist die Defiitio vo Hitergrudbereich ud Tätigkeitsbereich Aforderuge a die Beleuchtugsstärke werde u zusätzlich für die Bereiche Hitergrud, Wad ud Decke präzisiert ud vertikale Beleuchtugsstärke eigeführt Für das Modellig, das Verhältis vo gerichtetem ud diffusem Licht, wurde eie Kezahl eigeführt Bei der Gleichmässigkeit wurde Werte für die jeweilige Sehaufgabe präzisiert Für die Bereiche Aufgabe, umittelbare Umgebug ud Hitergrud wurde ei Raster festgelegt (Aordug der Berechugs- ud Messpukte) Ei eues Kriterium für die Bewertug der Raumbeleuchtug wurde eigeführt : die zylidrische Beleuchtugsstärke Arbeitsplätze mit Bildschirmarbeit: Die zulässige Leuchtdichtegreze für Leuchte wurde de aktuelle Bildschirmtechologie agepasst Mehr Rücksicht auf das Tageslicht: Die Beleuchtugsaforderuge gelte für küstliches Licht, für Tageslicht oder eie Kombiatio daraus Detailliertere Iformatioe gibt es per Mail vo marketig@zumtobel.ch Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraus tree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre LIGHT FIELDS LED Ihr Daiel Cathome Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax:

3 LED erreicht ei eues Niveau a Homogeität ud Effiziez Die LIGHT FIeLDS ist eie der erfolgreichste Leuchteserie am Markt. Mit ihrem zeitlose Desig, der breite Modellvielfalt ud der sehr gute Lichtqualität erfüllt sie höchste Kude aforderuge. Auf de bewährte Desig- ud Techologiequalitäte der T16-Leuchte aufbaued, präsetiert sich die LIGHT FIeLDS LeD als würdiger Nachfolger der heutige Zeit: Sie ist deutlich effizieter ud ka selbst i der Lichtqualität ochmals zulege. Ausserdem ist es Zumtobel geluge, die Uvereibarkeit vo flacher Bauform ud homogeer Lichtfläche zu über wide. Die LIGHT FIeLDS LeD Abauleuchte ist ur 62 mm hoch, die eibau versio ist kapp 100 mm hoch. So ist der eibau auch bei gerigem Raumagebot möglich. Um das Awedugsspektrum ochmals zu erweiter, lässt sich die schlake Abauleuchte bei Bedarf auch abpedel. Vergleichsberechug LENI (Eergieverbrauch i kwh pro m 2 ud Jahr) 65,4 47,0 33,5 21,5 Rasterleuchte T26 4 x 18 Watt T26 LIGHT FIELDS T16 4 x 14 Watt LIGHT FIELDS LED 44 Watt LIGHT FIELDS LED mit DIMLITE gesteuert Dimmbar Aschlussleistug je Leuchte Lumepaket je Leuchte Leuchteeffiziezfaktor LED Gleichmässigkeit g1 (Nutzebee) ei 88 Watt Lume 35 Lume/Watt 0,52 optioal 65 Watt Lume 52 Lume/Watt 0,56 geerell 44 Watt Lume 81 Lume/Watt 0,56 Wartugskoste (Lebeszeit) Eergiekoste (Lebeszeit) SFr , SFr , SFr , SFr , SFr , SFr , SFr , LIGHTLIFE INSTALLATION 2 3

4 LED-Dowlightserie PANOS INFINITY Besser. Effizieter. Vielfältig: das PANOS INFINITY Sortimet NEU NEU Klassisch elegat ud vielseitig: das rude PANOS INFINITY Sortimet Geradliig ud variatereich: das quadratische PANOS INFINITY Sortimet Löst aspruchsvolle Lichtaufgabe: Der PANOS INFINITY Wallwasher bietet überzeugede Lichtqualität mit eizigartiger Eergieeffiziez. Mit der LED-Dowlightserie PANOS INFINITY öffet Zumtobel eue Dimesioe: Noch ie war ei Dowlight so effiziet, och ie war die Lichtqualität so hoch. Das Beste dara: PANOS INFINITY ist mittlerweile eie sehr abwechslugsreiche ud gut struk turierte Grossfamilie, die für jede Beleuchtugsaufgabe eie passede Lösug bietet. Überall wo Dowlights mit Kompakt stoff leuchte (18, 26 oder 32 Watt i ei- oder zweilampiger Ausführug ) passe würde, empfiehlt sich PANOS INFINITY als wirtschaftliche Alterative. Hizu kommt, dass PANOS INFINITY de Alltag auf der Baustelle vereifacht. Die schelle ud bestes bewährte Motage der PANOS Serie wurde ochmals optimiert. So sorge u rutschsichere Motage feder für eie gute Halt i der Decke, die Reflektore werde werkzeuglos über de Bajoettverschluss arretiert. Die Bauforme Rud, Durchmesser 150 mm ud 200 mm, mit Rahme oder rahmelos, eibautiefe low 100 mm ud high 140 mm Quadratisch, Seiteläge 140 mm ud 190 mm, mit Rahme oder rahmelos, eibautiefe low 100 mm ud high 140 mm Wallwasher, Durchmesser 200 mm, mit Rahme oder rahmelos, eibautiefe 142 mm Eifachste Motage Easy-Click-Verschluss: Das zum Patet agemeldete Befestigugssystem reduziert die Motage ud Demotage der quadratische Leuchte auf vier eifache Hadgriffe: eibaurahme eisetze, Leuchte elektrisch aschliesse, eisetze ud über easy-click eiraste. ei gelochter Plaarrig verkürzt die Motagezeit für eie präzise, deckebüdige Eibau der rude ud quadratische PANOS Dowlights. Die Leistugsstufe Stable White i de Farbtemperature Kelvi ud Kelvi, Leistugsstufe > Lume, > Lume, > Lume Tuable White mit dyamischer Farbtemperatur vo Kelvi bis Kelvi, Leistugsstufe Lume PANOS INFINITY trägt das Siegel für besoders ressourceschoede Produkte. Iformatioe zu eco + fide Sie uter

5 Produktempfehlug Bediestelle CIRCLE tue Die sehr grosse Auswahl a Ausstattugsvariate sowie lichttechischem ud dekorativem Zubehör macht PANOS INFINITY zu eier Allroudlösug für die verschiedeste Awedugsbereiche. Ausstattuge ud Zubehör Reflektoroberfläche facettiert oder glatt (hochgläzed), für höchste ästhetische ud lichttechische Aforderuge Reflektoroberfläche i Weiss oder Matt-Silber, für ei homogees ud architektoisch asprechedes Deckebild Etbledugsrig/-rahme für Low-Modelle, ideal für Büroräume (UGR < 19) Dekorig/-rahme, Dekozylider/ -kubus ud Dekoscheibe für dekorative Akzete ud Betoug der Architektur Schutzart IP 44 im Stadard ka i geschlossee Decke mit eier klare Abdeckug auf IP 54 erhöht werde. Somit ist PANOS INFINITY auch für de eisatz i Nasszelle ud uter Vordächer geeiget. Kompakte Eigiessgehäuse für Beto decke Wori sich PANOS INFINITY vo adere (LED-)Dowlights uterscheidet? Beste Eergieeffiziez Leuchteeffiziez bis 84 lm/w 70%ige effiziezsteigerug gegeüber herkömmliche Dowlights I der Stadardversio DALI-dimmbar Gerige Wartugskoste Beste Lichtqualität Verschiedee Farbtemperature exzellete Farbwiedergabe Ra > 90 Breitstrahlede, homogee Licht ver teilug Wallwasher mit homogeer, asymmetrischer Lichtverteilug Sicherstes Techologiekozept Lebesdauer Stude bei 70 % Lichtstrom Hocheffizietes, passives Kühlsystem Zukuftssicheres, modulares LeD- Cartridge -System 5 Jahre Garatie Ideal für die eue Tuable White-Leuchte wie das Dowlight PANOS INFINITY oder de Strahler ARCOS: Mit der Bediestelle CIRCLe tue ist es gaz eifach, die Farbtemperatur ud die Lichtitesität azupasse. Bis zu drei eistelluge köe gespeichert ud maximal 64 Leuchte parallel gesteuert werde. Die Bediestelle ist i Weiss ud Silber erhältlich. Das CIRCLe tue Kit ist ei Komplettpaket ud ethält alle beötigte Kompoete, wie z. B. die Busversorgug. Das Gerät kommt ohe Ibetriebahme aus. So ka der Nutzer im Broadcast-Modus die CIRCLe tue Bediestelle aschliesse ud direkt starte. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre PANOS INFINITY Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax: LIGHTLIFE INSTALLATION 4 5

6 LED-Vielzweckleuchte PERLUCE Quadratisch. Praktisch. LED. Mit dem kleiste Modell des bewährte PeRLUCe Sortimets erobert sich die LeD eie feste Platz im Beleuchtugsalltag des elektrikers. Die opale Wad- ud Deckeleuchte ist gut geschützt, begügt sich mit eiem Miimum a Strom ud Wartug, gibt es i mehrere Ausführuge ud kostet trotzdem icht viel mehr als eie herkömmliche Korridorleuchte. Die vielseitig eisetzbare LeD-Leuchte eiget sich auch hervorraged für die Beleuchtugsereuerug als stromspareder ud laglebiger ersatz für defekte oder vergilbte Leuchte mit PC-Abdeckug. PeRLUCe Abdeckuge sid UV-resistet, chemi kalie resistet, schlagzäh ud so gut wie vergilbugsfrei. Auf qualitativer Seite überzeugt PeRLUCe LeD mit eier gleichmässigere Hiterleuchtug, eier ex zellete Farbwiedergabe vo Ra > 80 ud Farbtempera ture vo ud Kelvi. Das Leuchtegehäuse wird i eiem Stück ohe sichtbare Gehrugskate gespritzt. Nur zwei Motagepukte geüge für eie sichere Befestigug. Die extra elastische ud formstabile Dichtugslippe stellt die Dichtheit ud damit die höhere Schutzart lagfristig sicher. Der Beweis für hohe eergieeffiziez: Bei ahezu gleichem Leuchtelichtstrom wie eie 2/18 Watt TC-L Leuchte reduziert sich die Aschlussleistug um bis zu 37 Prozet. Bei eier Lebesdauer vo Stude bei 70 Prozet Lichtstrom beschräkt sich die Wartug auf eie eifache Aussereiigug. Auch die Koste für ersatzlampe ud de Lampewechsel etfalle. Fakte & die daraus resultierede Vorteile der PERLUCE LED: 25 W oder 29 W Aschlussleistug geriger eergieverbrauch bis zu lm Lichtstrom ersatz für 2/18 W TC-L IP 50 oder IP 54 guter Schutz sofort 100 % Lichtstrom ideal für Korridore, Keller, Neberäume kei Verschleiss durch häufiges Schalte ideal für Bewegugsmelder lage Lebesdauer wartugsfrei, kei Lampewechsel 5 Jahre Garatie lagfristig hohe Zuverlässigkeit Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre PERLUCE Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax:

7 LED-Kompetezerweiterug Erweiterug des Sortimets Dimme mit LED Dimmbare Lichtquelle lege de Grudstei für modere Lichtlösuge. eie Helligkeitsveräderug ist bei Hochdruck-etladugslampe meist icht möglich, bei Leuchtstofflampe higege techisch gut machbar. Mit LeDs ist das Dimme so eifach wie och ie. Da Leuchtdiode selbst elektroische Bauteile sid, lasse sie sich sehr gut elektroisch beei flusse auf verschiedee Art ud Weise. MILDES LICHT V i elegatem Nadelstreif Warum Dimme? Dimme brigt doppelte Vorteil: Der Beleuchtugskomfort steigt ud das Reduziere der Helligkeit spart eergie. eie zusätzliche eergie eisparug beruht auf der Tatsache, dass gedimmte LeDs weiger warm werde ud ihre effiziez steigt. Leistugsaufahme i % Dimme vo LEDs Die Helligkeit vo LeDs wird immer über die Strommege gesteuert. Der Lichtstrom ud somit die Helligkeit veräder sich proportioal zum Strom, der durch die LeD fliesst. 1. Dimme durch Pulsbreitemodulatio PWM (Puls Width Modulatio) Die mittlere eischaltdauer ud damit die durchschittliche Helligkeit werde durch sehr schelles ei- ud Ausschalte der LeD beeiflusst. Dies ist für das meschliche Auge icht sichtbar. Währed der eischaltphase fliesst der volle LeD-Strom, i der restliche Zeit fliesst kei Strom. Aders als bei Leuchtstofflampe wird die Lebesdauer der LeD durch das Schalte icht reduziert. eie Dimmug bis auf miimal 1 % ist derzeit weit verbreitet. Bei eher dekorative RGB-Aweduge mit Low Power LeDs ka auch bis auf 0,1 % herutergedimmt werde. 2. Dimme durch die direkte Veräderug des Stroms Je ach gewüschter Helligkeit wird der Stromfluss reduziert oder erhöht. Diese Methode ist meist effizieter als die PWM-Dimmug. Im iedrige Dimmbereich sid allerdigs die Dimmstufuge etwas grob. Dafür gibt es bei der Stromdimmug keie Iterfereze, welche bei PWM-Dimmug mit zu gerige Frequeze digitale Filmaufahme störe köe Dimme auf 90 % Dimme auf 50 % I zuküftige hochwertige Dimmkompoete werde beide Methode kombiiert, um die jeweilige Vorteile zu utze: So wird für hohe Dimmstufe die Stromdimmug verwedet, i iedrige Dimmbereiche kommt die PWM-Dimmug zum eisatz. LED Leuchtstofflampe Dimmlevel i % Das Verhältis vo Lichtmege zu Leistugsaufahme verläuft bei der LED liear es gibt zudem die Leistugsaufahme durch das Betriebsgerät. Bei Leuchtstofflampe higege ka auf iedrige Dimmstufe kaum Eergie gespart werde. Als Leuchte, die dem Tageslicht sehr ahe kommt, hat sich MILDeS LICHT bestes bewährt. Die Grudidee der ageehm weiche ud breite Lichtverteilug über flügelähliche Lichtkammer ist seit Abegi dieselbe, deoch ist das erfolgsrezept der Produktfamilie der Fortschritt. MILDeS LICHT gibt es bereits i der füfte Geeratio. Die jügste Neuauflage brachte dak verbesserte Optike, prismatische Abdeckuge ud effektivem Wärmemaagemet eie Quatesprug i der effiziez. Mit bis zu 95 % Leuchtewirkugsgrad ist MILDeS LICHT V um fast 30 % effizieter als das Vorgägermodell. Nebe der kovetioelle Leuchtstofflampe-Techik gibt es die Leuchte auch als LeD-Versio. Für eie besoders glazvolle Auftritt sorgt die eueste Variate mit High Defiitio Optik. Das Desig mit seie fliessede harmoische Forme erhält durch metallisch gläzede Akzetstreife etlag des Ie reflektors zusätzliche elegaz. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre MILDES LICHT V Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax: Fortsetzug folgt: User Wissesthema i der ächste Ausgabe betrifft de Eifluss der Umgebugstemperatur auf die LED. LIGHTLIFE INSTALLATION 6 7

8 Saiere ud reoviere Für die eifache ud effiziete Beleuchtugsereuerug: 1 PANOS INFINITY Die Dowlightfamilie brigt dak ihrer iovative LeD-Techik ei höheres Mass a effiziez i alle Awedugsbe reiche. PANOS INFINITY ersetzt herkömmliche Dowlights mit Kompaktleuchtstofflampe i de Stärke 2/18 Watt, 2/26 Watt ud 2/32 Watt im Durchschitt mit eier eergieersparis vo 50 Prozet im Vergleich zur bestehede Beleuchtug. Somit amortisiert sich die Saierug eier Beleuchtug bie kürzester Zeit. Bestehede Deckeausschitte vo 160 mm bis 250 mm werde dabei eifach durch Retrofit-Rige passed gemacht. Dere Befestigug ist sehr eifach ud somit schell ud präzise erledigt. 1 PANOS INFINITY mit eiem Durchmesser vo 150 mm 1 PANOS INFINITY mit eiem Durchmesser vo 200 mm 1 Retrofit-Rige für die eifache Apassug a bestehede Deckeausschitte vo 160 mm bis 250 mm 4 PERLUCE LED Die PeRLUCe LeD ersetzt bei ahezu gleichem Lichtstrom eie 2/18 W TC-L Leuchte bei 25 Prozet tieferem Aschlusswert. Das macht die sehr robuste ud laglebige Leuchte sehr iteressat für Beleuchtugssaieruge. Besoders beliebt ist die quadratische Leuchte mit 310 mm Seiteläge für Treppehäuser ud Neberäume. 2 LIGHT FIELD LED Bisher domiierte T16 Leuchtstofflampe die allgemeie Bürobeleuchtug. Mit eier uerreicht hohe Gleichmässigkeit ud eier Leuchteeffiziez vo über 70 Lume pro Watt läutet die LIGHT FIeLDS LeD de Techologiewadel ei. Somit steht auch eiem Wechsel vo kovetioelle Büroleuchte zu LIGHT FIeLDS LeD ichts mehr im Wege. 2 Bessere Lichtqualität ud höhere Effiziez: Die LIGHT- FIELDS LED ist ei exzelleter Ersatz für herkömmliche Büroleuchte. 3 LED ud das Tages lichtkozept vo MILDES LICHT ergebe eie sehr effiziete ud hochwertige Kombiatio. 3 MILDES LICHT V LED I der füfte Geeratio wurde das erfolgreiche Kozept der Leuchtefamilie MILDeS LICHT kosequet weitergeführt. Für die eue LeD-Modelle wurde die Lichttechik, das Thermomaagemet ud die optische Systeme vo Grud auf eu etwickelt. Somit wurde ei euer Massstab i dieser Klasse gesetzt. Werde bestehede Alage gege MILDeS LICHT V ausgetauscht, so erhöhe sich Lichtqualität ud eergieeffiziez deutlich. 4 We die Leuchte eiiges aushalte muss ud deoch für lage Zeit schö bleibe soll, so ist die PERLUCE LED für die Beleuchtugsereuerug die richtige Wahl. 5 Die eue ECOSIGN LED macht es möglich, die Akkupakete für die Fluchtwegbeleuchtug auf ei eues Miimum zu reduziere. 5 ECOSIGN LED De Klassiker uter de Rettugszeicheleuchte gibt es u auch i LeD. Die kleiere Aschlusswerte ermögliche auch bei de Akkupakete auf kleiere Dimesioe umzusteige. ei Austausch der Leuchte loht sich aber auch dak der hohe Lebesdauer vo Stude.

9 Saiere ud reoviere Heller ud sparsamer: Die eue LED-Module werte die Seepromeade i Küsacht sichtbar auf. Begehrtes Tauschobjekt: LED-Modul, das 50 % Eergie spart Die Seepromeade a der Zürcher Goldküste sid für eiheimische ud Gäste ei Aziehugspukt. Für die Gemeide geht die Imagepflege daher Had i Had mit gut gepflegte ud moder beleuchtete Gehwege ud Plätze. Die Gemeide Küsacht hat mit der Saierug vo 21 Mastaufsatzleuchte de erste Schritt i eie eergiesparede Zukuft ohe die ab 2014 verbotee Quecksilberdampflampe gemacht. Das Besodere dara: Das äussere erscheiugsbild der Leuchte blieb uverädert ud deoch kote reprä setative LeD-Techologie zum eisatz komme. Möglich wurde diese kostegüstige ereuerug durch ei LeD-Austauschmodul, das Hess für Systemleuchte wie TOLeDO abietet. LeD-Leuchtmittel ud Betriebsgerät sid eie eiheit, so dass es für das Umrüste der Leuchte ur eiige weige Hadgriffe ud kei Werkzeug braucht. Die überzeugede Argumete: Die LeD-Lösug sekt de eergiebedarf um 50 Prozet. Gleichzeitig habe die LeD- Module eie sehr lage Lebesdauer. Dak lager Wartugsitervalle werde somit die Betriebskoste ochmalig reduziert. ei positiver Nebeeffekt: Das IRud UV-freie Licht der LeD zieht Isekte weiger a als eie Quecksilberdampflampe, was die Spazier gäger geauso wie die Wartugsbeauftragte freut. Saierugsprojekt: Seepromeade am Horweg, Küsacht/ZH Lichtlösug: TOLeDO Systemleuchte Hess, Lichtpukthöhe 3,5 4,5 m, Austausch der Quecksilberdampflampe (80 W HMe) gege LeD-Modul (40 W Systemleistug) Hess Modul 360 für de Eibau i bestehede Mastaufsatzleuchte: Die leistugsfähige LED-Platie erreiche i Verbidug mit eiem Spezial kühlkörper ei Höchst mass a Effiziez ud ei Miimum a Bledug. LIGHTLIFE INSTALLATION 8 9

10 Projektreportage 100 Prozet LED Die füfte Geeratio MILDES LICHT bezeichet Zumtobel als ei Stück vom Himmel, als eie perfekte Ver bidug aus Desig, Lichtqualität ud Effiziez. Demetspreched hoch ware auch die Erwartuge, welche die I haber der Eifach GmbH a die LED-Leuchte stellte. Gemeisam mit dem LED-Strahler DISCUS sollte die Ei bauleuchte auf dem Bode der Realität beweise, welche qualitative ud wirtschaftliche Vorteile eie 100%ige LED-Lösug bietet. Im eifach Shop ist die Farbe ei wichtiges Thema. Hier werde Shirts, Kleber ud Plakate gedruckt. Die hohe Farbwieder gabequalität vo MILDeS LICHT ist daher besoders wertvoll. Die LeD-Leuchte mit tageslichtählicher Lichtwirkug sorgt im Ausstellugsbereich für eie ageehme Lichtstimmug, bei stabile Kelvi. Darauf abgestimmt, setzt der LeD-Strahler DISCUS mit ebefalls Kelvi puktuelle Akzete. Durch die grosse Schaufester auch vo ausse gut sichtbar, werde die Muster drucke als eyecatcher iszeiert. Hier bestätigt sich die LeD-Versio vo DISCUS als besoderes Kraftpaket. Die austretede Lichtmege erreicht eie Lichtstrom, der eiem 90-Watt- Haloge system etspricht jedoch bedeuted sparsamer, lag lebiger ud kompakter. Um das eisparvolume der LeD-Lösug zu maximiere, werde alle Leuchte bei Bedarf mauell gedimmt. So ist es möglich, mit weig Aufwad eergie zu spare ud de Asprüche eier öko omisch dekede Kudeschicht gerecht zu werde. Bauherr: eifach GmbH, Wohle/Aargau Lichtlösug: eibauleuchte MILDeS LICHT V LeD Stable White, Strahler DISCUS LeD, eizelraumsteuerug LUXMATe DIMLITe 4ch Helles Licht mit eier hervorragede Farb wiedergabe: So sehe die Kude die Druck werke uter bestem Licht.

11 Istallatiosaleitug über QR-Code Der Iovatiosgeist des Uterehmes kommt (uter aderem) i der Beleuchtug zum Ausdruck: Die Eifach GmbH setzt zu 100 % auf LED. Digitaler Fortschritt auf der Baustelle Der Name für das zweidimesioale Codier system i Form eies schwarz-weiss gemusterte Quadrats ist bezeiched. QR steht für Quick Respose. Geauso eifach wie es kligt, fuktioiert es auch. Sobald ei Smartphoe mit eiem (kostelos erhältliche) QR-Reader ausgestattet ist, führt er de Leser direkt zur codierte Website. Begied beim eue LIGHT FIeLDS Sortimet wird Zumtobel i Zukuft de Umkarto jeder Leuchte aus dem Stadard programm mit dem etsprechede QR-Code versehe. Das Produkt ist somit sofort idetifizierbar ud der QR-Code führt vom Leuchtekarto direkt zur Motage aleitug des betreffede Produktes. Vo hier aus hat der Istallateur auf der Baustelle alle Freiheite ud Möglich keite, um durch de Olie-Katalog zu avigiere ud beispielsweise techische Produktdetails achzuschlage, die Motagealeitug durchzublätter ud diese als PDF a jemade zu sede. Damit das besoders eifach ud gut fuktioiert, hat Zumtobel de gesamte Olie-Produktkatalog für die mobile Geräte optimiert. Moder ud effiziet: Die LED-Komplettlösug mit MILDES LICHT V ud DISCUS erfüllt die Aforderuge des Kude auf hohem Niveau. mobile.zumtobel.ch Dieser QR-Code führt Sie direkt zum mobile Zumtobel Olie-Katalog. LIGHTLIFE INSTALLATION 10 11

12 Die Highlights a der ieltec i Basel, 13. bis 16. September 2011 Besuche Sie us a der ieltec! Die ieltec ist vo Diestag bis Doerstag jeweils zwische 9.00 ud Uhr geöffet. Am Freitag begie wir am Morge ebefalls um 9.00 Uhr, allerdigs schliesst die Messe bereits um Uhr. Die PERLUCE LED eiget sich hervorraged als Strom spareder ud laglebiger Ersatz für alle Awedugsbereiche, i dee eie Leuchte der Schutzart IP 50 oder IP 54 gefragt ist. PERLUCE LED Wad- ud Deckeleuchte Pflegeleicht ud eergieeffiziet LIGHT FIELDS LED Eibau- ud Abauleuchte Meister der geradliige Büroarchitektur Die Leuchtefamilie LIGHT FIeLDS hat sich als gut etbledete ud frei positioierbare Arbeitsplatzleuchte eie gute Ruf er - arbeitet. Durch die LeD-Sortimetserweiterug erreicht die herausragede Lichtqualität u ei eues Niveau a Homogeität ud effiziez. Im Vergleich zu eier 4 x 14 W T16-Leuchte spart eie LIGHT FIeLDS LeD bei gleicher Lichtausbeute über 30 % eergie. Höchste effiziez erlaubt die LIGHT FIeLDS LeD auch bei der Motage. Die extra flache Abaubleuchte beasprucht ur 62 mm a Raumhöhe ud ka auch vo der Decke abgepedelt werde. Zudem wird praktisches Zubehör für die Nivellierug agebote, so dass die Motage sehr schell ud gleichzeitig präzise erfolgt. ei gleichmässigeres Leuchtebild, eie stabile Farbtemperatur ud eie wartugs freudliche Oberfläche mache die PeRLUCe LeD zu eier beliebte Leuchte für Flure ud Nebebereiche. Sehr oft wird sie auch für die Beleuchtugs ereuerug eigesetzt. Nur zwei Motage pukte geüge für eie sichere Befestigug a Wad oder Decke. Auch die Istallatio ist schell erledigt. eifach a stecke ud fertig. Scho komme Bauherr i de Geuss der Vorzüge eier besoders effiziete Leuchte. Bei ahezu gleichem Leuchtelichtstrom wie eie 2 x 18 W TC-L Leuchte reduziert sich die Aschlussleistug um bis zu 37 %. Lagfeld, Quadrat ud Mii: So gleichmässig ud eergie effiziet wie die eue LIGHT FIELDS LED war die Bürobeleuchtug och ie. JAHRE GARANTIE Zumtobel bietet eie füfjährige Garatie auf die gesamte Zumtobel Produktpalette.

13 Halle 1.0 Stad C06 Die richtugseutrale ONDARIA zeigt auch bei der Motage höchste Flexibilität: Abau, Eibau ud Pedel alles ist möglich. Vielseitigkeit mit 3: ELEEA kombiiert die Eergieeffiziet eier Direktleuchte mit der harmoische Helligkeitsverteilug eier Idirektleuchte. ONDARIA Opale Rudleuchte Rudum eisetzbar ELEEA Direkt/Idirektleuchte Rudum flexibel eleea kombiiert die eergetische Vorzüge eier Direktleuchte mit de qualitative Attribute eier Idirektleuchte. Durch die sehr breite Lichtverteilug erzeugt sie eie hohe Gleichmässigkeit ud sorgt mit verti kale Beleuchtugsstärke für ei age ehmes Ambiete. Ihre beeidruckede Vielseitigkeit drückt sich icht ur i der 3 Lichtabgabe aus, soder auch i de verschiedee eisatzgebiete: Sie ist als eizelleuchte, doppellägig oder als Lichtbad erhältlich ud ka als Abauleuchte oder als Pedelversio eigesetzt werde. Die Leuchte sid wahlweise mit Raster - oder LRO-Optik erhältlich ud auf Afrage sogar als Hybrid leuchte mit LeDs für de idirekte Licht ateil lieferbar. ONDARIA eiget sich durch ihr grosses Volume ud ihre weiche Formesprache bestes für dekorative ud repräse tative Bereiche. Mit drei verschiedee Grösse (440 mm, 640 mm ud 940 mm im Durchmesser) sowie diverse Wattage bietet sie viel Freiraum für die Lichtgestaltug. Optioal ist die ONDARIA auch mit eier leuchtdichtereduzierede LRO-Optik oder als LeD- Versio mit stabilem Weisslicht erhältlich. ei weiterer Vorzug der Rudleuchte sid die vielseitige Motagearte. MILDES LICHT V LED Eibauleuchte Die eue Geeratio Die eue Geeratio MILDES LICHT erreicht als LED-Versio ei Höchstmass a Effiziez, Wirkug ud Lebesdauer. Die Leuchteserie MILDeS LICHT V baut auf de bereits bekate Qualitäte ihres Vorgägers auf ud ergäzt sie um eie Quatesprug i der effiziez. Das Maximum erreicht dabei die LeD-Versio. Mit eier Lichtausbeute vo über 60 lm/w ist die MILDeS LICHT V LeD bis zu 40 % effizieter als die kovetioelle Ausführug der vierte Geeratio. Das Praktische dara: Die eue LeD- Leuchte köe mit weige Hadriffe gege ältere MILDeS LICHT-Modelle ausgetauscht werde. Klei ist der Aufwad, gross die Wirkug: eie ausgewogee Helligkeitsverteilug mit sichtbare Beleuchtugsstärke a de Wäde ud Decke erzeugt eie freudliche Lichtstimmug. LIGHTLIFE INSTALLATION 12 13

14 Die Highlights a der ieltec i Basel, 13. bis 16. September 2011 MICROS LED sid eie eergieeffiziete ud laglebige Alterative zu kovetioelle Dowlights mit Niedervolt-Halogeglühlampe. MICROS LED Dowlights Die kleie Helfer im Alltag Mit kapp 400 lm Leuchtelichtstrom ud 75 % gerigerem eergie verbrauch sid MICROS LeD ei qualitativ gleichwertiger aber um vieles effizieterer ersatz für Leuchte mit Niedervolt-Halogeglühlampe. ei zweiter Beweis für die hohe Wirtschaft lichkeit: Die Lebesdauer der kleie eergiesparmeister beträgt das 25-fache herkömmlicher QR-CBC-Lampe. Auch bei der Auswahl ist das kleie Dowlight gaz gross. MICROS LeD gibt es i ruder Ausführug (68 mm, 95 mm) ud als Quadrat (80 x 80 mm). Bei de Lichtfarbe stehe Warmweiss (3.000 K) ud Neutralweiss (4.000 K) zur Auswahl. Alterative gibt es auch bei de Ausstrahlugswikel (15, 35 ) sowie bei de Abdeckrige (Weiss oder Alumiium gebürstet). Die exzellete Lichtqualität, die lage Lebesdauer ud der wartugsfreie Betrieb empfehle die schwekbare CARDAN LED-Leuchte für die modere Verkaufsraumbeleuchtug. Das LED-Dowlight PANOS INFINITY ist i mehrere Bereiche eizigartig: bei Lichtqualität ud Eergieeffiziez, beim Techologiekozept ud der Programmvielfalt. PANOS INFINITY LED Dowlights Lichtqualität, Desig ud effiziez i eier eue Dimesio Mit eier eizigartige Systemlichtausbeute (bis zu 84 lm/w) zeigt PANOS INFINITY, dass hochwertige LeD-Techik die klassische Kompaktleuchtstofflampe überholt hat. eie weitere Stärke der Produktfamilie ist das extra breite Sortimet. Nebe de verschiedee Stärke (> lm, > lm, > lm), eier rude ud eier quadratische Bauform i jeweils zwei Grösse ud zwei eibautiefe, gibt es das Dowlight auch als Wallwasher sowie i de Ausführuge Stable White ud Tuable White (2.700 K bis K). Verschiedee eibauvariate, Reflektore ud Rahme rude das Programm ab. Die lichttechische Highlights: Alle PANOS INFINITY Dowlights sid DALI-dimmbar ud habe eie exzellete Farbwiedergabe (Ra > 90). Mit eiem austauschbare LeD-Modul ud eiem zum Patet agemeldete, passive Kühlkörper blickt das LeD-Dowlight i eie sichere Zukuft. CARDAN LED Eibauleuchte LeD zum Schweke Die um 30 Grad schwekbare eibauleuchte ebet de Weg für eie leistugsstarke, flexible ud äusserst effiziete Shopbeleuchtug. Mit eier Leuchteeffiziez vo bis zu 60 lm/w ermögliche die leistugs starke LeD-Module deutliche eergieeisparuge im Vergleich zu kove tioelle HIT-Lösuge bis 70 W. Herausraged ist auch die exzellete Farbwiedergabe : mit Ra > 90 sorgt der schwek bare Strahler für höchste Authetizität bei der Warepräsetatio. Zusätzliche Flexi bilität gibt das sehr breite Sorti met: Der Strahler ist i de Farbe Weiss ud Tita, i zwei Farbtemperature (3.000 K ud K) sowie i de Leistugsstufe > lm, > lm, > lm erhältlich.

15 VIVO LED Strahler ei vielseitiges Verkaufstalet Effizieter Ersatz für HIT-Strahler bis 70 W: De LED-Strahler IYON gibt es i zwei Bau grösse, verschiedee Stärke, Farbtemperature ud Ausstrahlugs wikel. IYON LED Strahler Höchste effiziez für de Verkaufsraum Die LeD-Neuheit hat alles, was ei Strahler für die wirkugsvolle Shopiszeierug braucht: eie exzellete Farbwiedergabe (Ra > 90), verschiedee Stärke (> lm, > lm, > lm), verschiedee Farbtemperature i de Ausführuge Stable White ud Tuable White (2.700 K bis K) sowie werkzeuglos wechselbare Reflektore mit eg- bis breitstrahlede Abstrahlcharakteristike. Der seriemässig i Schwarz mattiert ud Weiss erhältliche LeD-Strahler braucht de Vergleich mit herkömmliche Strahler icht zu scheue, im Gegeteil: Mit seiem ahezu IR- ud UV-freie Spektrum ist IYON selbst für die leistugsstarke Beleuchtug empfidlicher Ware bestes geeiget. Seie Leuchteeffiziez beträgt herausragede 65 lm/w. Die Strahlerfamilie VIVO LeD brigt die Vielfalt auf de Pukt: I de Farbe Weiss ud Tita, i de Ausführuge Stable White ud Tuable White, i drei Braugrösse mit drei uterschiedliche Lumepakete (> lm, > lm, > lm) ist das flexibel eisetzbare Strahlersortimet für die Modeboutique geauso wie für de Supermarkt geeiget. Speziell für Lebesmittel wurde VIVO Tuable Food etwickelt. Dieser Strahler bietet zeh vorprogrammierte Farbpukte, die empfidliche Lebesmittel wie Käse, Brot, Gemüse oder Fisch optimal iszeiere. Das IR- ud UV-freie Licht hat eie ausgezeichete Farbwiedergabe (Ra > 90), die Farbpukte zwische 930 K ud K lasse sich sowohl direkt am Strahler als auch per DALI-Steuerug abrufe. Diese Techologie ersetzt somit die bisher gägige aber aufwädige Kombiatioe uterschiedlicher Reflektore ud Filter. Brillat ud schoed zugleich: I Schaufester ud Verkaufs räume überimmt der LED-Strahler VIVO alle Beleuchtugs aufgabe vo HIT-Lampe bis zu 70 W. JAHRE GARANTIE Zumtobel bietet eie füfjährige Garatie auf die gesamte Zumtobel Produktpalette. LIGHTLIFE INSTALLATION 14 15

16 Die Highlights a der ieltec i Basel, 13. bis 16. September 2011 Die CITY ELEMENTS freue sich über eie Neuzugag: eie rohr förmige Pollerleuchte für die Beleuchtug der Wege. CITY ELEMENTS Lichtpoller Mehr als ur eie Leuchte Strasseleuchte SERA LED Die ächste LeD-Geeratio Die SeRA, eie der beliebteste Strasseleuchte vo Hess, gibt es ab sofort mit eue CLU-Tech Platie bestehed aus Hightech-Reflektor, Prisma-Glas ud austauschbarer LeD-Techologie. Mit diese Systeme köe auch bereits istallierte Leuchte immer auf dem aktuellste Stad der LeD-Techologie gehalte werde. Die eueste errugeschafte: CLU- Tech 2.2 für Lichtpukthöhe vo 4 bis 6 m ist och effizieter geworde. CLU- Tech 3.1 bietet eueste LeD-Techologie für Durchfahrtsstrasse mit Lichtpukthöhe vo 6 bis 8 m. Beide Variate sid i de Lichtfarbe vo 3.000, ud Kelvi erhältlich. Aufsatzleuchte LIVORNO LED LeD für ästhetische Strasseleuchte Asprechedes Desig ud hohe Fuktioalität sid bei der eue LIVORNO LeD eg miteiader verbude. Ihr Herzstück ist das modular aufbaubare LeVO LeD- Modul. es stellt für jede Awedug die passede Lichtqualität zur Verfügug: für Quartier strasse mit eier Lichtpukthöhe vo 4 m wird die LIVORNO S beispielsweise mit zwei Module bestückt. Sechs LeVO Module higege beleuchte als LIVORNO XL Durchfahrtsstrasse mit Lichtpukthöhe über 8 m. Zusätzliche Gestaltugsfreiheite werde durch die Lichtfarbe 3.000, ud Kelvi sowie Optike mit tiefer ud breitstrahleder Licht verteilug erschlosse. Das ermöglicht Mastabstäde bis zu 38 m. CITY elements, ei vielseitiges Leuchtesystem für alle Beleuchtugsaufgabe i eier Stadt, ist bekat für seie extrem iedrige Stromverbrauch dak effizieter Lichttechik ud hochwertiger Miireflek tore. Ideal für die Wegbeleuchtug sid die eue CITY elements Lichtpoller mit eiem Durchmesser vo 180 mm. Im Ier des als Alumiiumrohr realisierte Pollers zeigt das iovative LeVO-Modul sei Köe. Das wahlweise symmetrisch oder asymmetrisch leuchtede Modul ist sehr eifach auszutausche, was eie erhebliche Mehrwert der Leuchte darstellt. Zusätzliche Gestaltugsfreiheit gibt es durch das Agebot a Lichtfarbe , ud Kelvi stehe zur Auswahl. SERA LED: Mit Spezialsystem aus Reflektor ud Lise wird die Bledug reduziert. Zudem gibt es keie Direktbledug, da ei direkter Blick i die LED icht möglich ist. Das superflache Alumiium gehäuse der LIVORNO LED-Leuchte verbirgt LED-Techologie der Soderklasse: die austauschbare LED- Module LEVO.

17 Die austauschbare LED- Module LEVO, eigebettet i die RESIDENZA LED Aufsatzleuchte, lasse Plätze ud Strasse auch bei Nacht i eiem attraktive Ambiete erstrahle. LED-Modul 360 Rotatiossymmetrische LeD-Techologie Die klassische Schirmleuchte ist aus dem Schweizer Stadtbild kaum wegzudeke. Sehr wohl verzichte ka ma allerdigs auf de hohe eergieverbrauch der Quecksilberdampflampe mit ihre 80 Watt. Mit dem LeD-Modul 360 ist es möglich, verschiedee Leuchte wie Hess OSLO, MADRID ud TOLeDO mit euester LeD-Techologie mit 40 Watt Systemleistug auszustatte. Durch de werkzeuglose Austausch gewit die Leuchte a effiziez ud a Qualität, de die Bledug wird über eie itegrierte Reflektor zur Lichtlekug reduziert. Durch verschiedee LeD-Bestückuge ist eie Beleuchtug vo volle 360 Grad sowie vo 270 Grad möglich. Bei de Lichtfarbe stehe die Farbtemperature vo 3.000, ud Kelvi zur Auswahl. Aufsatzleuchte RESIDENZA LED LeD für ei eizigartiges Ambiete Bei der ReSIDeNZA LeD stehe die Fuktioalität ud eie für jede Beleuchtugssituatio passede Lichtqualität im Zetrum des Iteresses. Die Aufsatzleuchte ka wahlweise mit asymmetrischer Me- oder asymmetrisch breitstrahleder S-Optik ausgestattet werde. Bei de Lichtfarbe stehe 3.000, ud Kelvi zur Auswahl. So werde sowohl Plätze als auch Strasse perfekt i Szee gesetzt ud das bei eier Lichtpukthöhe vo 4 bis 5 m. Auch diese Aufsatzleuchte aus dem Hause Hess ist mit iovative LeVO-Module ausgestattet. Gemeisam mit der Möglichkeit zur werkzeuglose Öffug der Leuchte bietet diese Modultechik eie sehr eifache Austausch der LeDs. Das LED-Modul 360 bietet Rudumbeleuchtug mit hochwertiger Lichtqualität ud eiget sich ideal für die Saierug: Der Austausch des Elektroblocks i de Leuchte OSLO, MADRID ud TOLEDO ist sehr eifach ud gleichzeitig sehr effiziet. LIGHTLIFE INSTALLATION 16 17

18 Die Hightlights a der ieltec i Basel, 13. bis 16. September 2011 RESCLITE wall utzt die Wad für eie sichere Fluchtwegbeleuchtug ud setzt dabei auf die Laglebigkeit ud Effiziez moderer LED. ONLITE RESCLITE wall Fluchtwegbeleuchtug Sicherheitsleuchte für die Wad Laglebig, sparsam ud beim eischalte gibt sie sofort 100 % Licht. Mit diese Vorteile hat die ReSCLITe Sicherheitsleuchte scho viele überzeugt. Köe die Sicherheitsleuchte aus optische oder techische Grüde icht a der Decke motiert werde weil beispielsweise die Räume sehr hoch sid oder die Deckekostruktio icht für die Motage geeiget ist so ket ReSCLITe eie elegate Ausweg: Die quadratische LeD-Wadleuchte zum Abaue oder eibaue erfülle alle ormative Vorgabe ud hohe ästhetische Asprüche. Der direkte ud schelle Weg zu eier eergieeffiziete Lichtlösug: DIMLITE eiget sich bestes für Büros, Eizelhadelsgeschäfte sowie Produktiosud Lagerhalle. LUXMATE DIMLITE Eizelraumsteuerug Weig Aufwad, grosse Wirkug Als eifach zu istallieredes Steuerugssystem überwidet DIMLITe alle Hürde für eie safte eistieg i die Lichtsteuerug: Mit dem leicht verstädliche System für eizelräume ka sehr schell ud sehr effiziet eergie gespart werde. DIMLITe Geräte werde i vier verschiedee Ausführuge agebote, mit aufsteigedem Fuktiosumfag. Begied bei eier eifache Präsezsteuerug für dimmbare Leuchte spat sie de Boge bis zur tageslichtabhägige Komfortsteuerug mit Ferbedieug. Sowohl die Geräte für Leuchteeibau ud Deckeeiwurf als auch jee für die Motage im Schaltschrak komme gäzlich ohe Ibetriebahme ud Adressierug aus. I Silber ud Weiss erhältlich: Die CIRCLE tue Bediestelle zeigt auf eie Blick, welche Möglichkeite dem Beutzer agebote werde. CIRCLE tue Bediestelle Auf Kopfdruck: Helligkeit ud Farbe veräder Trotz der viele Möglichkeite zur Lichtveräderug ist die CIRCLe tue Bediestelle auf de erste Blick verstädlich. Nebe dem zetrale ei-/ausschalter werde drei Lichtstimmuge agebote, die über die Kippschalter idividuell verädert werde köe. Das CIRCLe tue Kit ist ei Komplettpaket ud ethält alle beötigte Kompoete, wie z. B. die Busversorgug. Das Gerät kommt ohe Ibetriebahme aus. So ka der Nutzer im Broadcast-Modus die Bedie stelle eifach aschliesse ud direkt starte. Für die Programmierug der Lichtstimmuge braucht es keierlei Hilfsmittel.

19 Der CUBESIGN Würfel mit drei seitig aufgedruckte Piktogramme ist ideal, um de Fluchtweg i grosse Räume wie beispielsweise eiem Supermarkt zu kezeiche. JAHRE GARANTIE Zumtobel bietet eie füfjährige Garatie auf die gesamte Zumtobel Produktpalette. ONLITE CUBESIGN Rettugszeicheleuchte Rettugswürfel für die grossräumige Fluchtwegkezeichug Mit eier erkeugsweite vo 20 m ist die würfelförmige CUBeSIGN Rettugszeicheleuchte die ideale Lösug für grosse ud hohe Räume. Gut erkebar kezeichet der 250 x 250 mm grosse Kubus mit dreiseitig aufgedruckte Piktogramme de Weg i die Sicherheit. Der IP 40-geschützte LeD-Würfel komplettiert das Zumtobel Sortimet a laglebige ud sparsame LeD-Rettugszeicheleuchte. Sie alle habe de grosse Vorteil, dass sie sofort ach dem eischalte 100 % Leistug erbrige. Die gut geschützte Rettugszeicheleuchte ECOSIGN LED ist eie i alle Belage wirtschaftliche Leuchte. ONLITE ECOSIGN LED Rettugszeicheleuchte Sparsamer ud pflegeleichter Allrouder Die Rettugszeicheleuchte vereit alle praktische Qualitäte der höhere Schutzart IP 65 mit de Vorteile der LeD: Sie ist laglebig ud robust, verbraucht ur weig eergie ud brigt sofort die volle Leistug gerade im Notfall ist dies ei etscheidedes Argumet. Nebe mehrere Möglichkeite der Befestigug a Decke ud Wad ist die ecosign LeD auch für die Motage auf TeCTON Tragschiee ausgelegt. Das Praktische dabei: Neue Steck klemme für die Durchgagsverdrahtug ermögliche ebe der werkzeuglose Wartug auch eie eifache Istallatio. LIGHTLIFE INSTALLATION 18 19

20 Experte im Gespräch DALI: Ei Stadard mit mehrere Möglichkeite Güther Johler, Leiter Produktmaagemet Systeme, hat als Zumtobel Spezialist die Etwicklug des DALI-Stadards vo Afag a begleitet. DALI ist ei im Markt weit verbreiteter Stadard, um dimmbare ud veräderbare Leuchte digital azusteuer. er vereifacht die wirkugsvolle Lichtiszeierug ud die Programmierug idividueller Lichtstimmuge. Gerade i Verbidug mit LeDs ist digitales Steuer icht mehr wegzudeke. Dere Lichtmege ud Lichtfarbe lasse sich über DALI exakt eistelle. Trotz der offesichtliche DALI-Vorteile erzähle viele elektriker vo Schwierigkeite. Vor allem da, we Geräte uterschiedlicher Hersteller zusammegeführt werde. Wora liegt das? Ud wie köe elektriker de Probleme aus dem Weg gehe? Güther Johler gibt Atwort: Herr Johler, welche Idee steckt hiter dem DALI-Prizip? G. Johler: Der DALI-Stadard wurde Mitte der 90er-Jahre vo führede Betriebsgerätehersteller is Lebe gerufe. Ma wollte eie Möglichkeit schaffe, verschiedee DALI-Leuchte i eier Lösug eizusetze. Basis für die etwicklug war die zu diesem Zeitpukt eizigartige Digitale Betriebsgeräte Schittstelle DSI (Digital Serial Iterface) des Zumtobel Kozers. DALI ist ei Stadard für die digitale Schittstelle der Leuchtebetriebsgeräte. Defiiert werde die Befehle für das Dimme ud Schalte, für die Farbsteuerug, für die Abfrage vo Notlicht oder Status. Aber: es gibt och keie Defiitioe im Bereich Lichtsteuerug. Das heisst, das Verhalte eies Bediegerätes oder eies Sesors direkt a der DALI-Leitug ist icht festgelegt. Welche Folgeruge ergebe sich für Lichtsteuersysteme oder Sesore? G. Johler: Direkt mit der DALI-Leitug verbudee Steuergeräte ud Sesore setze ihre Werte über herstellerspezifisch defiierte Protokolle auf der DALI-Leitug ab. Daher sid DALI-basierede Cotrols wie Bediegeräte, Taster, Sesore ud Touchpaels icht zwiged kompatibel. Meistes sid sie ur als sortereies Lösugspaket vo eiem Hersteller eisetzbar. We das System deoch icht fuktioiert? Auch we alle Geräte vom selbe Hersteller stamme? G. Johler: Der DALI-Fuktiosumfag etwickelt sich äusserst rasat. Selbst die Leuchtehersteller müsse geau darauf achte, welche Versio mit welche Fuktioe sie i ihre Leuchte eisetze. Geau a dieser Stelle setzt die Lösugskompetez vo Zumtobel a. Alle Zumtobel Lichtsteuersysteme werde zusamme mit de vo Zumtobel eigesetzte Leuchtebetriebsgeräte getestet ud auf dere Fuktioalität verifiziert. Mit eier durchgägige Zumtobel Lösug setzt der Kude somit auf 100 % Sicherheit. er erhält ja auch eie Fuktiosgaratie. Bei eiige Abieter kam es i der Vergageheit auch beim Fuktiosumfag der DALI-Schittstelle i Betriebsgeräte zu Ugereimtheite, da es keie eiheitlich defiierte Überprüfug des DALI-Stadards gab. ei u erhältlicher DALI-Tester soll dies i Zukuft verhider. Allerdigs muss die Überprüfug icht vo eier zertifizierte Prüfstelle erfolge, soder liegt i der Veratwortug des Uterehmes. Daher empfehle ich, auch bei der Auswahl der DALI-Leuchte auf eie vertrauesvolle Abieter zu setze. Vorteile vo DALI Broadcast Mode: Alle Leuchte werde gemeisam gedimmt bzw. geschaltet eizeladressmodus: Jede Leuchte bzw. jedes Betriebsgerät bekommt eie eigee Adresse ud ka somit eizel agesteuert werde. Bei der Ibetriebahme oder ach eiem Geräte tausch ist eie Adressierug otwedig. Der Mehraufwad für die Adressierug gleicht sich durch de gerigere Aufwad bei der Fehlersuche teilweise aus: Systemfehler werde sigalisiert. Verpolugssicher: Die DALI-Leitug hilft, Fehler ud Schäde bei Istallatio zu vermeide ud erleichtert somit die Arbeit. DALI ermöglicht de eisatz vo Stadard istallatiosmaterial wie NYM- Kabel. DALI ei aufgedrucktes DALI-Logo ist ur bedigt ei Garat, dass die Kom muikatio uter de Geräte verschiedeer Hersteller eiwadfrei fuktioiert. Der Grud dafür: DALI-Befehle wurde ur für Betriebsgeräte stadardisiert ud zudem sid veraltete Versioe im Umlauf. Zumtobel higege gibt für seie Systemlösuge eie Fuktiosgaratie. Erlebisgutschei gewoe Mit eigee Häde ei Flugzeug avigiere, eie Hubschrauber über Berg ud See maövriere oder mit eiem Formel-1-Bolide die Schallmauer durchbreche oder doch lieber im Husky-Schlitte die Natur erkude? Curdi Deoth vo elektro Maag + Rüedi i Chur (liks im Bild) stehe alle Möglichkeite des erlebisreiche Freizeitvergüges offe. Als Gewier des Frake-Gutscheis ka er sich beim erlebisverastalter Joche Schweizer reichlich bediee. Wir schliesse us de Gratulatioe vo Zumtobel Verkaufsberater erich Niederberger (rechts im Bild) gere a.

21 Techische ud rechtliche Uzuläglichkeite LED-Retrofit, ei dake! Alte Leuchtstofflampe gege eie LED-Retrofit tausche ud Eergie spare. Nach wie vor glaube viele Verbraucher a dieses Szeario der Lampeproduzete. Dabei gibt es mehr als ur eie gute Grud, warum der Lampetausch icht das gewüschte Ergebis brigt ud sogar zusätzliche Probleme etstehe. 1. Lichtqualität LeD-Röhre erzeuge egstrahled gerichtetes Licht, Leuchtstofflampe higege habe eie achssymmetrisch ugerichtete Lichtverteilug. Dieser Uterschied mag lediglich bei Lichtleiste ohe optische Kompoete akzeptabel sei. Bei alle Leuchte mit lichtlekede elemete wie Reflektore, Raster 15 oder Prisme verädert sich die Lichtver teilugskurve grudleged. Dadurch ka das Beleuchtugsstärkeiveau drastisch sike, die etbledug leidet, 9 9 die Helligkeit ist weiger gleichmässig, der Höhleeffekt aber stärker. Kurz: Die ormativ vorgegebee ud geplate lichttechische Werte der Beleuchtugsalage werde icht mehr erreicht. Darüber hiaus ist mit weitere lichttechische eibusse zu reche: Der Farb wiedergabeidex Ra der meiste LeD-Retrofits liegt uter 80 ud ist somit für die meiste 9 Aweduge icht 9 mehr ormkoform. Das Spektrum ist aber auch bei de bessere Type aders als bei Leuchtstofflampe. Die LeD wird vom blaue Licht geprägt, der Rotbereich ist relativ schwach. Vo de gute Leuchtstofflampe sid wir ei sehr ausgewogees Spektrum mit alle wichtige Farbateile gewoht T26-Leuchtstofflampe Leuchtmittel Achssymmetrisch ugerichtet: die Lichtverteilugskurve 9 9 eier 12 T26-Leuchtstofflampe Wirkug i eier ZX2 Lichtleiste LED-Retrofit Egstrahled gerichtet: die Lichtverteilug eier LED-Röhre Effiziez Die Lichtstromagabe sid bei de meiste LeD-Retrofits (uglaubwürdig) hoch ud dere Richtigkeit ist zu hiterfrage. Tatsache ist, LeD-Retrofits habe eie gerigere Aschlussleistug, aber auch eie deutlich gerigere Lichtstrom. Ausserdem erzeugt ei i der Leuchte verbleibedes magetisches Vorschaltgerät Verluste. Für ei gleiches Lichtiveau ist der eergieverbrauch der LeD-Retrofit somit oftmals höher als jeer der Leuchtstofflampe. 3. Techische Sicherheit Mache Hersteller ud Abieter vo LeD-Retrofits werbe mit selbst kreierte Prüfzeiche. Wie die obligatorische Ce-Kezeichug sage auch diese ichts darüber aus, ob die zum Tausch auserkoree Leuchte für die LeD-Retrofitlampe geprüft ud frei gegebe ist. I der Regel ist das icht der Fall. Der eisatz vo LeD-Reftrofits führt somit zu eier icht bestimmugsgemässe Verwedug der Leuchte ud das Prüfzeiche der Leuchte verliert seie Gültigkeit. Alle mögliche Gefahre durch elektrische, thermische oder elektromagetische Uverträglichkeit (emv) liege also i der Veratwortug des Aweders. Beim eisatz vo LeD-Retrofits sollte auch der techische Zustad der Leuchte geprüft werde. We eie Leuchte 20 Jahre oder älter ist, ka es gut sei, dass Leuchtebauteile aus Kuststoff ud elektrische Kompoete icht mehr de techische Aforderuge etspreche. Hier empfiehlt es sich, über eie geerelle Leuchtesaierug mit Neuprodukte achzudeke. Da köe auch modere Steuerugskompoete eigesetzt werde, welche garatiert zur gewüschte eergieeisparug führe Über de Reflektor erzielt die T26 auf der Nutzebee eie gleich mässige Lichtverteilug. Durch de idirekte Lichtateil der T26 werde Decke ud die obere Wadfläche erhellt, der Raumeidruck ist hell ud freudlich. Wirkug i eier TECTON Leuchte mit Reflektor ugleichmässig erhellt Die LED-Retrofit strahlt i eiem ege Wikel auf de Bode, es etsteht der uageehme Höhleeffekt Der Reflektor ist utzlos, die ege LED-Lichtverteilug 15 erzielt ihre höchste Helligkeit direkt uter der Leuchte, das Beleuchtugsstärkeiveau ach ausse immt sehr rasch ab. Die Nutzebee wird 18 LIGHTLIFE INSTALLATION 20 21

22 LED-Sicherheitsbeleuchtug Gross i der Sicherheit, klei im Verbrauch Mit ReSCLITe hat Zumtobel eie eue Ära der Sicherheitsbeleuchtug eigeläutet. Die LeD-Leuchte sid extrem klei ud deoch mit präzise Lichtlekuge ausgestattet: extrem breitstrahled für die Fluchtwegbeleuchtug, gleichmässig weitstrahled für die Atipaik -Beleuchtug ud als Spot fokussiert für erste-hilfe-eirichtuge. So geügt scho eie gerige Azahl vo Leuchte für eie ormkoforme Sicherheitsbeleuchtug mit hohem eergiesparpotezial. Die Aschlussleistug der LeD-Kraftpakete beträgt lediglich 5 Watt, i Bereitschaftsschaltug geüge bereits 1,5 Watt. etspreched klei lasse sich daher auch die Versorgugssysteme ud Leitugsalage dimesioiere. Deckeeibau 1 Deckeabau IP 40, IP 65 2 Lichtbad TECTON ud 3 SUPERSYSTEM 1 Lichtbad TECTON drehbar 4 Wadeibau 5 Wadabau IP 40, IP 65 6 NEU RESCLITE wall utzt die Wad für eie sichere Fluchtwegbeleuchtug Köe Sicherheitsleuchte icht a der Decke motiert werde weil beispielsweise die Räume sehr hoch sid oder die Deckekostruktio icht für die Motage geeiget ist so ket ReSCLITe eie elegate Ausweg: Quadra tische LeD- Wad eibauleuchte mit asym metrisch breitstrahleder Lichttechik erhelle de Fluchtweg etspreched der en 1838 mit midestes 1 lx, mit Leuchteabstäde bis zu 15 m. Eifache Plaug am Smartphoe mit dem RESCLITE App Geauso eifach wie die Motage ud Istallatio der ReSCLITe Sicherheitsleuchte ist die richtige Plaug: Nebe der bewährte Plaugs broschüre stellt Ihe Zumtobel auch eie Plaugsapplikatioe im Web ud eie iphoe App zur Verfügug. NEU RESCLITE IP 65 für die gut geschützte Fluchtwegbeleuchtug i der Idustrie, im Hadwerk sowie i Aussebereiche Feuchtigkeit, Schmutz oder raue Umgebug mit der ballwurfsichere ReSCLITe IP 65 ist ma auf der sichere Seite. Die zuverlässige LeD- Abauleuchte gibt es i de Ausführuge ReSCLITe escape ud wall für die Beleuchtug vo Fluchtwege, ReSCLITe ati-paic für die Beleuchtug vo Räume sowie ReSCLITe spot. RESCLITE escape erhellt de Fluchtweg auf Schritt ud Tritt Durch eie spezielle Kombiatio vo Lise ud Reflektor fokussiert ReSCLITe escape ihr Licht auf eie lage, schmale Fläche. Ihre Reichweite für die en 1838-koforme Fluchtwegbeleuchtug vo 1 lx ud damit der maximale Abstad zwische zwei Leuchte beträgt bis zu 23 m. RESCLITE ati-paic sichert die gute Orietierug im Raum Mit weitwikeliger ud rotatiossymmetrischer Lichtabstrahlug leuchtet ReSCLITe ati-paic sehr grosse Fläche gleichmässig aus. eie eizige Leuchte erhellt eie bis zu 170 m 2 grosse Raum mit de vo der en 1838 geforderte 0,5 lx. RESCLITE spot rückt Rettugs- ud Meldeeirichtuge is rechte Licht erste-hilfe-eirichtuge, Hilfsmittel für die Bradbekämpfug ud Meldestatioe müsse laut en 1838 auf dem Bode gemesse mit midestes 5 lx beleuchtet sei. ReSCLITe spot erfüllt diese Aforderuge mit hoher Sicherheit ud gerigem eergieaufwad. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre Olite Look Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax: