Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Jahrgang 25 Freitag, den 1. August 2014 Nummer 8 Einweihung des Modells der Burg Stolpen am in den Eisenbahnwelten im Kurort Rathen Jessica Meiser als neue Basaltkönigin von Stolpen gewählt

2 Stolpen Nr. 8/2014 Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: Polizeirevier Sebnitz Stadtverwaltung Stolpen stadt@stolpen.de Telefax: Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Soziales Gewerbeamt Ordnungsamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag Dienstag und Mittwoch Donnerstag und Freitag 9.00 Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr (nach vorheriger Anmeldung unter ) Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung Abwasserentsorgung (WASS GmbH) Gasversorgung Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH (Notdienst ) Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Revierleiter Herr Fleischer Telefon: Ärzte/Zahnärzte Arztpraxis Lehm Arztpraxis Rasche Arztpraxis Kanin Kinderarztpraxis Autenrieth Zahnarztpraxis Boden Zahnarztpraxis Böhmer Apotheke Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Kindertagesstätten Kita Stolpener Burggeister Stolpen Kita Amselnest Stolpen Kita Kleine Weltentdecker Stolpen Kita Schlumpfenland Langenwolmsdorf Kita Sankt Martin Lauterbach Schulen Grundschule Stolpen Grundschule Langenwolmsdorf Mittelschule Stolpen Soziales ASB-Sozialstation VS-Altenpflegeheim Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche Stolpener Land Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf Römisch-Katholische Kirche Stolpen über Pfarramt Neustadt Burg Stolpen täglich Uhr Stadtmuseum Dienstag - Sonntag Uhr stadtmuseum@stolpen.de Telefon Bibliothek Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Tourist-Information stolpen-information@t-online.de Telefon Telefax Bürgerpolizist Herr Höher Sprechzeit: jeden 2. Donnerstag im Monat Uhr im Rathaus, Markt 1 Friedensrichterin Frau Petau Dienstag Uhr

3 Nr. 8/ Stolpen

4 Stolpen Nr. 8/2014

5 Nr. 8/ Stolpen

6 Stolpen Nr. 8/2014

7 Nr. 8/ Stolpen Bericht von der konstituierenden Stadtratssitzung am 21. Juli 2014 TOP 1 Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur konstituierenden Sitzung des neu gewählten Stadtrates. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird einstimmig bestätigt. Herzliche Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit Gisela und Gotthold Hauswald aus dem Ortsteil Helmsdorf am 18. Juli Der Bürgermeister gratulierte dem Jubelpaar und wünschte noch viele gemeinsame Jahre. Wahlaufruf zur Landtagswahl am 31. August 2014 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Stadt Stolpen, am 31. August sind Sie aufgerufen, einen neuen Landtag zu wählen. Bitte nehmen Sie Ihre Verantwortung wahr und machen Sie von Ihrem Stimmrecht Gebrauch. Sie entscheiden letztendlich mit Ihrer Stimme, wer die Entwicklung des Freistaates Sachsen in den nächsten Jahren zum Wohl unserer Bürger bestimmt. Die Stadträtinnen und Stadträte der Stadt Stolpen sind überzeugt, dass Sie die richtige Wahl treffen und sich mit Ihrer Stimme für einen demokratischen, weltoffenen und wirtschaftlich starken Freistaat entscheiden. Extreme Tendenzen haben keinen Platz in unserer politischen Landschaft. Politik lebt nicht von Parolen, sondern durch verantwortungsbewusstes Handeln der Mandatsträger. Es ist Ihre Wahl und unsere gemeinsame Verantwortung für Sachsen. Eine hohe Wahlbeteiligung ist Ausdruck der Verantwortung der Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt Stolpen. Gehen Sie zur Wahl und treffen Sie Ihre persönliche verantwortungsbewusste Entscheidung! Im Namen des Stadtrates Uwe Steglich Bürgermeister TOP 2 Information zum Wahlergebnis der Stadtratswahl BM Steglich übermittelt seinen Glückwunsch zur Wahl der Stadträte und wünscht sich eine konstruktive Zusammenarbeit für Stolpen und die Ortsteile. Die öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses erfolgte in der Sonderausgabe des Stolpner Anzeiger am 6. Juni Mit Bescheid vom wurde die Stadtratswahl durch die Rechtsaufsichtsbehörde bestätigt. BM Steglich informiert zur Zusammensetzung des Stadtrates, wonach die CDU 10 Sitze, die FDP 4 Sitze, die Wählervereinigung Stolpen 3 Sitze und die SPD 1 Sitz haben. Weiterhin gibt er bekannt, dass die CDU und die Wählervereinigung Stolpen eine Fraktionsgemeinschaft bilden. Vorsitzender ist Roman Lesch, 1. Stellvertreter Matthias Zumpe und 2. Stellvertreter Dirk Schulz. Bei der FDP-Fraktion ist Hans-Jürgen Friedrich der Vorsitzende und Erika Dürr die Stellvertreterin. TOP 3 Verpflichtung der Stadträte Der Bürgermeister stellt die einzelnen Stadträte vor. Ablehnungs- bzw. Hinderungsgründe entsprechend 18 und 32 SächsGemO wurden nicht geltend gemacht. Er weist auf die Rechte und Pflichten der Stadträte entsprechend Sächsischer Gemeindeordnung sowie zum Datenschutz/ Datengeheimnis hin. Durch die Stadträte werden die jeweiligen Verpflichtungserklärungen schriftlich abgegeben. TOP 4 Hinweise zur Gemeindeordnung, Hauptsatzung und Geschäftsordnung Die Stadträte erhalten für ihre Arbeit das Taschenbuch für die Ratsarbeit sowie die Verfassung des Freistaates Sachsen. Die Hauptsatzung und Geschäftsordnung sollen überarbeitet und an die neue Gemeindeordnung angepasst werden. Der 1. Entwurf ist zur Beratung in der nächsten Sitzung vorgesehen. Das komplette Ortsrecht ist auf der Homepage unter Bürgerservice - Ortsrecht abrufbar. TOP 5 Bestellung der Stellvertreter des Bürgermeisters Gemäß 54 Abs. 1 SächsGemO i. V. m. 3 Abs. 1 der Hauptsatzung der Stadt Stolpen bestellt der Stadtrat 2 Stellvertreter des Bürgermeisters (1. und 2. Stellvertreter), welche in dieser Reihenfolge auch die Stellvertreterfunktion im Verhinderungsfall des Bürgermeisters wahrnehmen. Durch den Stadtrat wurden als 1. Stellvertreter des Bürgermeisters Herr Roman Lesch und 2. Stellvertreter des Bürgermeisters Herr Dirk Schulz gewählt. Beide Gewählten nehmen das Amt an und der Bürgermeister wünscht ihnen alles Gute für diese Aufgabe. TOP 6 Benennung der Vertreter und Stellvertreter für die Verbandsversammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz Entsprechend der Verbandssatzung des WAZV Mittlere Wesenitz setzt sich die Verbandsversammlung wie folgt zusammen:

8 Stolpen Nr. 8/ Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden (Stolpen und Dürrröhrsdorf-Dittersbach) kraft Gesetz, im Verhinderungsfall deren Stellvertreter - jeweils zwei weitere Vertreter aus den Gemeinderäten, im Verhinderungsfall deren Verhinderungsvertreter (Wahl erfolgt im jeweiligen Gemeinderat). Folgende Vorschläge lagen vor: 1. Stellvertreter Herr Steffen Kühnel von der CDU-Fraktion/WVS 2. Stellvertreter Frau Erika Dürr von der FDP-Fraktion Herr Kai Hemmerlein von der CDU-Fraktion/WVS Verhinderungsvertreter 1. Stellvertreter Herr Detlef Wächtler von der CDU-Fraktion/WVS Verhinderungsvertreter 2. Stellvertreter Herr Matthias Zumpe von der CDU-Fraktion/WVS Durch den Stadtrat wurden als 1. Vertreter Verhinderungsvertreter Herr Steffen Kühnel Herr Detlef Wächtler 2. Vertreter Verhinderungsvertreter Herr Kai Hemmerlein Herr Matthias Zumpe gewählt. Der 2. Vertreter und die Verhinderungsvertreter nehmen die Wahl an und der Bürgermeister wünscht ihnen für diese Aufgabe alles Gute. SR Friedrich erhebt geben die Wahl des 1. Vertreters Widerspruch, da Herr Kühnel nicht anwesend ist und auch keine schriftliche Erklärung zur Bereitschaft bzw. Wahlannahme vorliegt. BM Steglich kündigt an, dass die Wahl des 1. Vertreters in der nächsten Sitzung wiederholt wird. TOP 7 Bestellung eines Vertreters für das Verfügungsfondsgremium Der Stadtrat hat in der Sitzung am den Beschluss der Richtlinie zur Vergabe finanzieller Mittel aus dem Verfügungsfonds für das Fördergebiet Stolpen-Kernstadt im Bund- Länder-Programm Aktive Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) gefasst. Auf Antrag der CDU-Fraktion soll dem Verfügungsfondsgremium auch ein Stadtrat als stimmberechtigtes Mitglied angehören. Der Antrag wurde mehrheitlich bestätigt. Folgende Vorschläge lagen vor: Herr Henry Barthel von der CDU-Fraktion/WVS Herr Klaus Geißler von der FDP-Fraktion Durch den Stadtrat wurde Herr Henry Barthel mehrheitlich gewählt. TOP 8 Bericht des Bürgermeisters Der Bürgermeister informiert über: Verbandsversammlung WAZV Mittlere Wesenitz am Schwerpunktthemen waren: Beschlussfassung Wirtschaftsplan Im Ergebnis der Prüfung durch das Landratsamt muss die Beschlussfassung wiederholt werden, da es zu viele Änderungen im Investitionsplan gibt. Beschlussfassung Gebührenkalkulationen Trink- und Abwasser für Es gibt keine Gebührenänderungen. Bevollmächtigung des Verbandsvorsitzenden zur befristeten Einstellung von einem/einer Sachbearbeiter/in Gebührenund Haushaltswesen aufgrund Erziehungsurlaub und eines Technikers aufgrund altersbedingten Ausscheidens eines Mitarbeiters Konstituierende Sitzungen der Ortschaftsräte Die Wahlen der Ortschaftsräte wurden mit Bescheid vom durch die Rechtsaufsichtsbehörde bestätigt. Es gab keine Beanstandungen. Die konstituierenden Sitzungen der Ortschaftsräte finden bzw. fanden wie folgt statt: Stolpen am Ortsvorsteher Herr Friedrich Langenwolmsdorf am Ortsvorsteher Herr Barowsky Rennersdorf-Neudörfel am Helmsdorf am Heeselicht am Lauterbach am Die Ortsvorsteher erhalten in der nächsten Stadtratssitzung die Ernennungsurkunden. Wahl Basaltkönigin Die Wahl fand am statt. Es gab vier Bewerberinnen, welche sich alle hervorragend präsentierten. Als 10. Basaltkönigin wurde Jessica Meiser aus Stolpen gewählt. Programm Winterschadensbeseitigung 2012/2013 Das Programm wurde seitens des Freistaates Anfang Juli um 50 Mio. EUR aufgestockt. Dadurch wird die Zuweisung an Stolpen von bisher 60 TEUR auf nunmehr 120 TEUR aufgestockt und das Programm bis 2015 verlängert. Einwohnerentwicklung Die Stadt Stolpen hat zum seit 14 Jahren das erste Mal wieder einen Einwohnerzuwachs zu verzeichnen (10 Einwohner mehr gegenüber ). Arbeitsstand Turnhalle Der Förderantrag wurde entsprechend den Hinweisen des Sächsischen Immobilien- und Baumanagement (SIB) überarbeitet und die Unterlagen am bei der Sächsischen Aufbaubank (SAB) eingereicht. Laut mündlicher Information der SIB soll die baufachliche Prüfung bis Ende November 2014 erfolgen. Der Baubeginn ist für das Frühjahr 2015 geplant. Arbeitsstand FFw-Gerätehaus Heeselicht/Stürza Am findet eine weitere Beratung der Arbeitsgruppe statt. Laut Pressemitteilung beabsichtigt der Freistaat Sachsen bei gemeinsamen Vorhaben eine Förderung bis 90 % zu gewähren. Mitte August findet nochmals ein Gespräch beim Innenministerium zum Vorhaben statt. Vergabe von Bauleistungen nach VOB Der Bürgermeister hat in seiner Zuständigkeit am den Auftrag zur Sanierung der Innentüren der Klassenräume in der Ludwig-Renn-Oberschule Stolpen an den wirtschaftlichsten Bieter, die Tischlerei Nöpel aus Stolpen, zur geprüften Angebotssumme von 7.212,83 EUR vergeben. Die Ausführung erfolgt in den Herbstferien. Baumaßnahmen/Planungen - Markt 26 - Die Ausschreibungen laufen bzw. werden vorbereitet. - Weiterhin läuft die Vorbereitung bzw. Ausführung von Maßnahmen in den Bereichen Unterhaltung Straßen und Hochwasser. Termine Urlaub des Bürgermeisters Oldtimertreffen auf dem Markt Stolpen Kultursommer in Stolpen Stadtrat (ggf. Tausch der Termine Stadtrat und AG Flächennutzungsplan) AG Flächennutzungsplan TOP 9 Beratung und Beschlussfassung - Bestätigung der Termine für die Sitzungen des Stadtrates von September bis Dezember 2014 Entsprechend 36 Abs. 2 SächsGemO beschließt der Gemeinderat über die Termine seiner regelmäßigen Sitzungen. Die Sitzungen beginnen in der Regel um 19:00 Uhr und werden im Stadtgemeindezentrum Stolpen oder an einem anderen angemessenen Ort durchgeführt. Durch die CDU-Fraktion wird der Antrag gestellt, die geplante Sitzung am 1. September auf den 8. September zu verschieben.

9 Nr. 8/ Stolpen Der Antrag wird mehrheitlich bestätigt. Beschluss Der Stadtrat beschließt folgende Termine für die Stadtratssitzungen von September bis Dezember 2014: 8. September 29. September 20. Oktober 17. November 17. Dezember. Der Beschluss wird mit 12 Ja-Stimmen und 3 Enthaltungen bestätigt. TOP 10 Beratung und Beschlussfassung - Verkauf einer Teilfläche des Flurstücks 1019 der Gemarkung Stolpen Mit Posteingang vom 13. März 2014 stellte Herr Buchhorn den Kaufantrag für diese Teilfläche, die er bisher vom Kleingartenverein Stolpen e. V. als Parzellenpächter nutzt. Beschluss Der Stadtrat beschließt den Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche des Flurstücks 1019 der Gemarkung Stolpen (ca. 450 qm) an Tino Buchhorn, Badergasse 4, Stolpen für 10,00 EUR/qm. Die mit der Vermessung im Zusammenhang stehenden Kosten trägt der Erwerber. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 11 Beratung und Beschlussfassung - Verkauf des Flurstücks 1397/27 der Gemarkung Stolpen Das Grundstück wurde durch öffentliche Ausschreibung im Amtsblatt der Stadt Stolpen, in der Sächsischen Zeitung (3 Lokalausgaben), im Landkreisboten Sächsische Schweiz- Osterzgebirge und auf der Internetseite der Stadt Stolpen einem breiten Kreis von Interessenten angeboten. Das Mindestgebot wurde aufgrund der Lage auf EUR festgesetzt. Bis zum Abgabetermin ging ein schriftliches Angebot ein. Zur Erfüllung der Gemeindeaufgaben wird das Grundstück nicht benötigt und Gründe des Wohls der Allgemeinheit stehen dem Verkauf nicht entgegen. Beschluss Der Stadtrat beschließt den Verkauf des Flurstücks 1397/27 der Gemarkung Stolpen (860 qm) an Torsten Ehrhardt, Erich-Barth- Straße 6, Stolpen für ,20 (77,02 EUR/qm). Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 12 Beratung und Beschlussfassung - Verkauf einer Teilfläche des Flurstücks 225/1 der Gemarkung Lauterbach Herr Guderat stellte seinen Kaufantrag mit Schreiben vom 4. Mai Eine Ausschreibung ist entbehrlich, da es sich beim Kaufinteressenten um den Pächter handelt und es eine Komplettierungsfläche zum Flurstück 225/2 darstellt. Beschluss Der Stadtrat beschließt den Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche des Flurstücks 225/1 der Gemarkung Lauterbach (ca. 700 qm) an Andreas Guderat, Kellnergasse 1, Stolpen für 3,50 EUR/qm. Die mit der Vermessung im Zusammenhang stehenden Kosten trägt der Erwerber. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 13 Beratung und Beschlussfassung - Verkauf der Flurstücke 304 und 304 a der Gemarkung Rennersdorf Die Flurstücke wurden im Stolpner Anzeiger 6/2013 und auf der Internetseite der Stadt Stolpen meistbietend ausgeschrieben. Als Mindestgebot wurden 0,50 EUR/qm gefordert. Herr Paul reichte am sein Gebot bei der Stadtverwaltung Stolpen ein und bekundete somit seine Kaufabsicht. Weitere Angebote sind nicht eingegangen. Beschluss Der Stadtrat beschließt den Verkauf der Flurstücke 304 und 304/a der Gemarkung Rennersdorf (Waldgrundstücke, qm und qm, an der B6 gelegen) an Herrn Lars Paul, Weickersdorfer Straße 53, Bischofswerda, zum Höchstgebot von 2.788,80 EUR (0,56 EUR/qm). Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 14 Beratung und Beschlussfassung - Förderung von Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen am Gebäude Unterm Schloss 12 im Rahmen des Bund-Länderprogramms Aktive Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) für das Fördergebiet Stolpen-Kernstadt Die Fenster, Haustür und Nebeneingangstür sollen erneuert werden. Beschluss Der Stadtrat beschließt mit Herrn Siegfried Kliem und Frau Maritta Kliem den Abschluss einer Vereinbarung über Baumaßnahmen am Gebäude Unterm Schloss 12 mit einem Zuschuss in Höhe von max ,52 Euro. Die Vereinbarung wird unter dem Vorbehalt der Bereitstellung von Fördermitteln durch die Sächsische Aufbaubank erarbeitet. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 15 Beratung und Beschlussfassung - Bevollmächtigung des Bürgermeisters für die Vergabe von Bauleistungen für Vorhaben zur Behebung von Hochwasserschäden (Hochwasser 2010) an Straßen und Brücken sowie Maßnahmen zur Winterschadensbeseitigung in Stolpen und Ortsteilen; Produkt , Sachkonto ; Produkt , Maßnahmen TIB00030; Produkt , Sachkonto Für zwei Maßnahmen zur Hochwasserschadensbeseitigung an Straßen und Brücken, für die ein Zuwendungsbescheid vorliegt, wird derzeit die Ausführungsplanung durch ein Ingenieurbüro erstellt. Nach Vorlage der Ausführungsplanung wird diese bei der unteren Wasserbehörde zur Prüfung und Bestätigung eingereicht. Die Stadt Stolpen rechnet bis Ende Juli 2014 mit der Zustimmung/Bestätigung der Planung. Nach Vorlage der Bestätigung können die Maßnahmen ausgeschrieben werden. Des Weiteren wird auch die Ausführungsplanung für die Maßnahmen zur Winterschadensbeseitigung in Stolpen und Ortsteilen erstellt. Damit keine Verzögerungen im geplanten Bauablauf entstehen, sollen die Maßnahmen öffentlich bzw. beschränkt ausgeschrieben werden. Anschließend bedarf es einer Vergabeentscheidung im August Beschluss Der Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden, für Bauvorhaben zur Behebung von Hochwasserschäden (Hochwasser 2010) an Straßen und Brücken sowie Maßnahmen zur Winterschadensbeseitigung in Stolpen und Ortsteilen, Produkt , Sachkonto ; Produkt , Maßnahme TIB00030; Produkt , Sachkonto die Vergabe der Bauleistungen vorzunehmen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 16 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Baulos 06b - Innendämmarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt , HOB 00008, Sachkonto Durch die Stadt wurde ein Antrag zur Förderung der denkmalschutzrechtlichen Mehraufwendungen gestellt. Eine Förderung soll erfolgen. Deshalb hat die Stadt den förderunschädlichen Baubeginn bei der Landesdirektion beantragt. Ein Bescheid liegt noch nicht vor und deshalb kann die Vergabe der Leistungen nicht erfolgen, da dies förderschädlich wäre. Der Beschluss wird deshalb in einen Bevollmächtigungsbeschluss zur Vergabe durch den Bürgermeister geändert. Beschluss Der Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister, die Vergabe der Bau-

10 Stolpen Nr. 8/2014 leistung zum Baulos 06b - Innendämmarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt , HOB 00008, Sachkonto an den wirtschaftlichsten Bieter vorzunehmen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 17 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Baulos 07 - Trockenbauarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt , HOB 00008, Sachkonto Durch die Stadt wurde ein Antrag zur Förderung der denkmalschutzrechtlichen Mehraufwendungen gestellt. Eine Förderung soll erfolgen. Deshalb hat die Stadt den förderunschädlichen Baubeginn bei der Landesdirektion beantragt. Ein Bescheid liegt noch nicht vor und deshalb kann die Vergabe der Leistungen nicht erfolgen, da dies förderschädlich wäre. Der Beschluss wird deshalb in einen Bevollmächtigungsbeschluss zur Vergabe durch den Bürgermeister geändert. Beschluss Der Stadtrat ermächtigt den Bürgermeister, die Vergabe der Bauleistung zum Baulos 07 - Trockenbauarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt , HOB 00008, Sachkonto an den wirtschaftlichsten Bieter vorzunehmen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 18 Beratung und Beschlussfassung - Aufhebung der Ausschreibung zur Vergabe der Bauleistung zum Baulos 08 - Tischlerarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt , HOB 00008, Sachkonto Durch das Planungsbüro bauplanconcept Planungs- und Ingenieurgesellschaft mbh erfolgte die Prüfung und Wertung der eingereichten Angebote. Im Ergebnis der vorgenommenen Wertung der beiden vorliegenden Angebote muss festgestellt werden, dass die Angebotssumme des günstigsten Bieters 42,4 % über der vorliegenden Kostenberechnung des Planungsbüros liegt. Somit würde der veranschlagte Kostenrahmen zum Baulos in erheblichen Umfang überzogen. Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, die Ausschreibung aufzuheben und die Leistung neu auszuschreiben. Beschluss Der Stadtrat beschließt die Aufhebung der Ausschreibung zur Vergabe der Bauleistung zum Baulos 08 - Tischlerarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Nutzungsänderung kommunales Objekt Markt 26 in Stolpen; Produkt , HOB 00008, Sachkonto aus wirtschaftlichen Gründen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 19 Bauanträge Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche Einvernehmen: 19.1 Antrag auf Vorbescheid zum Neubau eines Einfamilienhauses auf dem Flurstück 1290 der Gemarkung Stolpen 19.2 Umbau und Umnutzung ehem. Traktorenwerkstatt zum Wohngebäude mit Räumen zur Kindertagespflege auf dem Flurstück 321/4 der Gemarkung Langenwolmsdorf 19.3 Umbau und Erweiterung des vorh. Wohnhauses auf dem Flurstück 101/8 der Gemarkung Niederhelmsdorf 19.4 Antrag auf Vorbescheid zum Neubau eines Zweifamilienwohnhauses auf dem Flurstück 262/5 der Gemarkung Rennersdorf Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 20:45 Uhr. Ines Rosner Sekretärin Jessica Meiser wird Stolpens 10. Basaltkönigin Stolpens neue Basaltkönigin heißt Jessica Meiser. Als letzte der insgesamt 4 Bewerberinnen um das Amt der 10. Stolpener Basaltkönigin präsentierte sie sich am 15. Juli 2014 einer strengen Jury. Im Rahmen ihres Auftrittes zeigte Jessica viele Fassetten ihres Könnens. Sie hielt einen spannenden Vortrag über Stolpens Geschichte und Attraktionen, zeigte Fotos, die sie geschossen hat und sang mit ausdrucksstarker Stimme ein selbst getextetes Lied. Dieser musikalische Vortrag ging allen unter die Haut! Die erste Bewerberin, Johanna Heinzelmann aus Lauterbach, beeindruckte die Jury mit einem Vortrag, bei dem sie besonderes Augenmerk auf die speziellen Charakteristika aller Stolpener Ortsteile legte. Köstlich in vielerlei Hinsicht waren die herrlichen Basaltuskekse, die Johanna entworfen und gebacken hatte. Eine witzige Idee mit Pfiff! Mal schauen, ob einer der hiesigen Bäcker den Einfall der phantasievollen und - auf sehr sympathisch wirkende Weise - eigenwilligen jungen Frau aufgreift. Marie Ochlich aus Stolpen war die 2. Anwärterin im Bunde auf das Amt der 10. Basaltkönigin, die sich der Jury präsentierte. Ihr Vortrag beinhaltete sehr viele Fakten zu Stolpens Geschichte und zum Thema Basalt. Anschaulich wurde Maries Vortrag durch das Zeigen von selbst geschossenen Fotos. Anne-Sophie Hoffmann aus Lauterbach ist eine ambitionierte und leidenschaftliche junge Schauspielerin. In ihrem Vortrag schwärmte sie von ihren Auftritten im Rahmen der Karl-May -Spiele in Bischofswerda und machte den Zuhörern Lust auf einen Theaterbesuch. Fachlich war Anne-Sophie in Punkto Stolpner Stadtgeschichte und Geologie auch auf der Höhe der Zeit. Die Burg Stolpen setzte Anne-Sophie kulinarisch in Szene. Ein Genuss! Die Jury, bestehend aus namhaften Stolpener Bürgerinnen und Bürgern, hatte die Qual der Wahl und machte sich die Entscheidung nicht leicht. Bürgermeister Uwe Steglich lobte das Engagement der vier jungen Damen, die bereits durch ihre Bewerbung eindrucksvoll zum Ausdruck brachten, dass ihnen die Zukunft der Burgstadt Stolpen mit ihren Ortsteilen besonders am Herzen liegt. Die 10. Stolpener Basaltkönigin Jessica Meiser wird zum Tag des offenen Denkmals am 14. September 2014 und im Rahmen des Natur- und Bauernmarktes gekrönt. Die Basaltkönigin repräsentiert ein Jahr lang Burg und Stadt Stolpen. Ihre Majestät fungiert in der Öffentlichkeit als Botschafterin der Burgstadt Stolpen. Anne-Sophie Hoffmann aus Lauterbach, Jessica Meiser aus Stolpen, Jessica Lietze, Marie Ochlich aus Stolpen und Johanna Heinzelmann aus Lauterbach. Annett Immel Touristinformation

11 Nr. 8/ Stolpen Standesamtliche Nachrichten Im Standesamt Stolpen haben geheiratet am Torsten und Ramona Radtke geb. Vogt aus Löbau Tobias und Susan Willkommen geb. Brunzendorf aus Langenwolmsdorf Siegward Ziegner und Doreen Schönau aus Braunschwende Marko und Daniela Kirschstein geb. Müller aus Neustadt in Sachsen Manuel und Kathrin Schneebeli geb. Zimmer aus Aarau in der Schweiz Rainer und Marlies Hampel geb. Lange aus Stolpen Thomas und Jana Zinke geb. Paufler aus Helmsdorf Andreas und Kerstin Fertala geb. Füssel aus Wilschdorf In der Liebe kommt man zu dem Paradoxon, dass zwei Wesen eins werden und trotzdem zwei bleiben. (Erich Fromm) Verstorben sind Herr Dr. Dieter Ertel, zuletzt wohnhaft in Stolpen Frau Ilse Schneider geb. Martin, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Erhard Hauswald, zuletzt wohnhaft in Lauterbach Frau Elfriede Gärtner geb. Schubert, zuletzt wohnhaft in Stolpen Frau Elli Schlesier geb. Unger, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Reinhard Rothe, zuletzt wohnhaft in Langenwolmsdorf Herr Hartmut Böttger, zuletzt wohnhaft in Helmsdorf Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat. (Vinzenz Erath) Gerlinde Füssel, Standesbeamtin Sprechstunde Bürgerpolizist Die Sprechstunde des Bürgerpolizisten wird im August eine Woche vorverlegt. Somit findet die Sprechstunde am Donnerstag, dem , von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr im Rathaus Stolpen statt. Höher, Bürgerpolizist Informationen der Meldebehörde Statistik Einwohnerzahlen per Einwohner insgesamt davon männlich weiblich Ausländische Mitbürger insgesamt 29 Einwohner in den Ortsteilen Stolpen Langenwolmsdorf Helmsdorf 797 Rennersdorf-Neudörfel 580 Heeselicht 350 Lauterbach 576 Anmeldung beim Wohnungswechsel Wir bitten um Beachtung beim Umzug. Wer eine Wohnung bezieht oder aus einer Wohnung auszieht, hat die Pflicht, innerhalb von zwei Wochen, beim Einwohnermeldeamt eine An- bzw. Ummeldung vornehmen zu lassen. Auch beim Umzug innerhalb des Ortes muss eine Ummeldung erfolgen, wobei gleichzeitig die neue Wohnanschrift auf dem Personalausweis vermerkt wird. Im Reisepass wird der Wohnort - ohne Straße und Hausnummer - eingetragen. Die Um- bzw. Anmeldung erfolgt gebührenfrei. Jakubowski, Meldebehörde Aufgaben des Bauhofes im Monat Juli Die Hauptaufgabe der Mitarbeiter des Bauhofes war auch im vergangenen Monat Juli die umfangreiche Grasmahd an Straßenrändern und auf Wiesenflächen. Ein Rückgang des Wachstums war bis Ende Juli noch nicht festzustellen. Durch die nach wie vor feuchte Witterung wächst das Gras bisher immer wieder gut nach. Neben der Grasmahd ist die Reinigung von Wegen und Plätzen, insbesondere die Beseitigung von Wildkräutern und Graswuchs auf den Verkehrsflächen eine weitere Aufgabe des Bauhofes in der gesamten Vegetationsperiode. Durch das Unwetter am Nachmittag des 8. Juli war es jedoch erforderlich, alle verfügbaren Kräfte zur Beräumung von umgestürzten Bäumen und abgerissenen Ästen einzusetzen. Hier waren besonders die Ortsteile Stolpen, Langenwolmsdorf und Heeselicht betroffen. Für diese Tätigkeiten wurden an den folgenden Tagen rund 200 Stunden aufgewendet. Auch die Reinigung und Instandhaltung der Kinderspielplätze zählt in diesen Wochen zu den vordringlichen Aufgaben, um vor allem die sichere Benutzung der Spielgeräte zu garantieren. In der 14-tägigen urlaubsbedingten Abwesenheit des Hausmeisters der Stolpener Schulen war zusätzlich die Vertretung durch einen Kollegen vom Bauhof abzusichern. Ein weiteres wichtiges Vorhaben war die Ausschilderung der durch Stolpen führenden Radwege der Westlausitz. Hier wurden insgesamt 30 Schilder verschiedener Größen ausgetauscht, wie auch neue Schilder angebracht. Neben den oben genannten Arbeiten gibt es noch eine ganze Reihe von kleineren Aufgaben, die im laufenden Tagesgeschäft durch die Mitarbeiter abzusichern sind. Eberhard Henschel Bauhofleiter Wissenswertes aus Ihrer Bibliothek Nachdem die Kirschen im Mai so wunderbar geblüht haben, schenkten sie uns im Juli eine gute Ernte. Mit ihrem Hell- bis Dunkelrot, ihrer glänzenden Prallheit und ihrem wunderbaren Geschmack sind sie ein Symbol von heiterer Erotik und Schönheit. Ein roter Kirschmund ist unbedingt zum Küssen da. Klar, dass dieser Baum mit Weiblichkeit und dem Mond verbunden ist. Kirschbäume wurden früher häufig nach der Geburt eines Mädchens gepflanzt. Wilde Kirschen gab es in Europa schon in der Jungsteinzeit. Die köstlichen Herzkirschen brachte erst ein römischer Feldherr, der ausgerechnet Lucullus hieß, 74 vor Christus aus Kleinasien mit. Bis heute werden besonders leckere Speisen nach ihm lukullisch benannt. In Asien, besonders in Japan, sind Kirschen bis heute geheiligte Bäume. Zur Zeit der Kirschenblüte werden ganze Betriebe geschlossen, damit die Mitarbeiter Gelegenheit haben, mit ihren Familien die Schönheit der Bäume zu bewundern. In der japanischen Mythologie ist der Kirschbaum eines der wichtigsten Symbole. In einer auf Wahrheit beruhenden Erzählung aus dem 14. Jahrhundert über Kaiser Go-Daigo spielt der Kirschbaum eine wichtige Rolle. Diese Erzählung können Sie in der Bibliothek nachlesen. Mit freundlichen Grüßen Ihre Elke Rüthrich Achtung! Die Bibliothek hat Urlaub vom 4. bis 22. August. Unsere Öffnungszeiten: Dienstag 14:00-18:00 Uhr Mittwoch 9:00-12:00 Uhr Donnerstag 14:00-16:30 Uhr Unser Angebot: Romane, Erzählungen, Sachbücher, Kinderbücher, Zeitschriften, Spiele, Hörbücher, MCs, CDs nach Rücksprache Bibliothekseinführungen und Lesungen für Kinder.

12 Stolpen Nr. 8/2014 Kultursommer Programm Stolpen o 18. bis /10.00 Uhr Uhr/GogelmoschHaus/ SommerTanzFreizeit Zur 1. SommerTanzfreizeit im GogelmoschHaus Stolpen laden wir alle TanzschülerInnen aus Stolpen, Pirna & Dresden ein, gemeinsam eine Woche Tanz zu erleben und zu gestalten. Neben täglichem Tanztraining im Bereich Ballett und ModernJazzDance lädt eine choreografische Werkstatt zur gemeinsamen Entwicklung eines Tanzstückes ein /20.00 Uhr/Goldner Löwe Stolpen/Kino - Das Geheimnis der 17 Erleben Sie noch einmal den in Stolpen gedrehten Kinderfilm. o /17:00 Uhr/Stadtmuseum Stolpen/Kinosommer Stolpen/Eintritt frei! Im historischen Ambiente flimmert zum Stolpener Kinosommer ein Überraschungsfilm für die ganze Familie über die Leinwand. o /20:00 Uhr/Goldner Löwe Stolpen/Vortrag: Länder, Leute, Landmaschinen Unterwegs mit Christian Tuschling. Diavortrag über Landmaschinen in Syrien. o /16.30 Uhr/Burg Stolpen/Sonderführung Major von Wehlen führt durch die Burg Stolpen /Major von Wehlen war der erste von fünf Kommandanten, die die Gräfin Cosel in ihrer Gefangenschaft auf der Burg Stolpen seit Weihnachten 1716 verwahrten. Während der Führung plaudert er gewissermaßen aus dem Nähkästchen. o /20.00 Uhr/Goldner Löwe Stolpen/Geschichtenabend: Haben Sie noch alle? Ein heiterer, vergnüglicher Geschichtenabend mit Brigitta Müller und Klavierbegleitung von Christian Mögel. o /18.30 Uhr/Goldner Löwe Stolpen/Kulinarische Basalttour (Walking Dinner)/Eine besondere Führung mit der Schankmagd durch die Burgstadt Stolpen. An verschiedenen Stationen werden kulinarische Überraschungen gereicht. o /19.00 Uhr/Goldner Löwe Stolpen/Grillen bis der Stadtwächter ruft! Ein großes Grillbuffet im Romantischen Innenhof des Goldnen Löwen lädt zur Stärkung ein. o /21.21 Uhr/Marktplatz Stolpen/Führung mit dem Stadtwächter/ Hört ihr Leut` und lasst euch sagen... - Im historischen Kostüm führt der Stadtwächter seine Gäste durch die romantische Stolpener Innenstadt. Dabei erzählt er allerhand Wissenswertes, Amüsantes und Kurioses aus längst vergangenen Tagen. o /11.00 Uhr/Burg Stolpe/Sonderführung: Der Schatz der Gräfin Cosel Bei der Betrachtung des schicksalhaften Lebens der berühmtesten Mätresse August des Starken vermischen sich Mythen und Wahrheit, Legenden und Wirklichkeit. Die Führung versucht, einen tiefgründigen Einblick in das wahre Leben der Cosel zu geben. Alle Veranstaltungen und weitere Infos zum Kultursommer im Internet unter und sowie im beiliegenden Flyer. Tag des offenen Denkmals am in Stolpen und seinen Ortsteilen Wie in den letzten Jahren suche ich Mitmacher/Türöffner zum Tag des offenen Denkmals am (10-17 Uhr, andere Zeiten sind möglich) in Stolpen. Keller, Terrassen, Dachböden, Höfe, ehemalige industriell genutzte Bauwerke, besondere Gartenanlagen; die Gäste freuen sich über jede Attraktion auch im 10. Jahr dieser Aktion. Hierzu ein paar Hinweise: Wir hatten in den letzten Jahren viele Besucher, die wegen dieser ganz besonderen Aktion nach Stolpen gekommen sind. Bitte helfen nach Möglichkeit auch Sie in diesem Jahr mit! Ich bitte um eine schnellstmögliche Rückmeldung per Mail oder Anruf, damit ich ein wenig planen und den üblichen Stationsplan sowie die Stationstexte rechtzeitig fertig stellen kann. Gut wäre eine Information bis Mitte August. Kommerzielle Angebote an den Stationen (zum Beispiel Verkauf, Gastronomie, Werbungen, Vermarktung, Ausstellungen) sind selbstverständlich wiederum möglich und erwünscht, denn diese Aktion dient auch dazu, Gewerbe und Dienstleistungen in Stolpen bekannter zu machen. Sollten Sie Ideen zu besonderen Aktionen haben (z. B. Kinderbetreuung, Führungen, Preisrätsel, Fotowettbewerb, Spendeaufrufe, Beratungen oder anderes), bitte mich einfach darüber informieren, damit ich diese mit in die Werbung nehmen kann. Dankbar bin ich für eine Anfrage/Motivation von Nachbarn, Freunden oder Bekannten. Kennen Sie da noch jemand in Ihrem Umfeld, der noch nicht mitgemacht hat? Bitte einfach mal nachfragen. Ich erarbeite/überarbeite auf Ihre Anregung hin wiederum die Stationstexte. Die Plakate für die Werbung habe ich bereits organisiert und verteile diese rechtzeitig. Die Einstellungen im Internet sind bereits organisiert und weitere Werbungen habe ich vorbereitet. Für Stationen in den Ortsteilen bin ich ebenfalls dankbar! Ein paar Ideen sind ehemalige Schulgebäude, Ziegeleien und Brennöfen, Gartenbaubetriebe, Kirchen, ehemalige Mühlen, ehemalige Brennereien, alte Gasthöfe und vieles mehr. Besonders freuen würde ich mich über die Mitarbeit von Vereinen, Kindergärten und Schulen. Zu Fragen bitte einfach eine schicken oder anrufen. Ich hoffe auf eine große Unterstützung dieser Aktion. Dr. Thomas Scholle Kontakt wie üblich per IBScholle@aol.com oder telefonisch unter Tag des Geotops am in Stolpen Der Basalt ist ein Sachse Fasern aus Basalt - eine Innovation zum Anfassen Am 21. September 2014, zum Tag des Geotops wird in Stolpen ein ganz besonderes geologisch-mineralogisches Thema vorgestellt. In diesem Jahr wird es vor allem um die Fasern und Stoffe aus Basalt gehen, die erstmalig zum 1. BasaltFaser Forum am 6./7. Mai 2014 in Stolpen vorgestellt wurden. Geplant sind eine unterhaltsame Führung zum Thema Basalt von Stolpen und eine kleine Vorführung von verschiedenen basaltoiden Gesteinen aus unserer Sammlung. Anschließend wird es einen kurzen und allgemein verständlichen Vortrag zum Thema Herstellung von Basaltfasern und deren besondere Eigenschaften geben. Es wird auch die Möglichkeit bestehen, mehr als 30 interessante Musterstücke der Basaltfasern als verarbeitete Gewebe und Gestricke zu besichtigen, natürlich auch anzufassen und unter dem Mikroskop anzusehen.

13 Nr. 8/ Stolpen In diesem Zusammenhang werden auch neueste Forschungsergebnisse und Erfahrungen mit der Nutzung diesen Basalt- Fasern vorgestellt. Wie üblich, können die Besucher selbst gesammelte Gesteine, Minerale oder Fossilien zur Bestimmung mitbringen. Die großen hochwertigen Plakate zum Tag des Geotops mit der geologischen Karte Deutschlands sind bereits bestellt und werden wie in den letzten Jahren kostenlos an die Teilnehmer dieser Aktion abgegeben. Die Führung ist kostenlos. Der Burgeintritt muss jedoch entrichtet werden. Treffpunkt ist am 21. September um 11 Uhr an der Burgkasse. Anmeldungen sind nicht notwendig. Dr. Thomas Scholle Lucas war bei der 1. Biologie-Landesolympiade Diese fand im Juni im Dresdner Max Planck Institut statt. In einem schriftlichen Test zur Humanbiologie mussten die insgesamt 17 Teilnehmer aus ganz Sachsen ihre Kenntnisse nachweisen. So konnten die besten Biologen der Klassenstufe 8 ermittelt werden. Lucas Hübner aus der Klasse 8b erreichte einen hervorragenden 7. Platz. Glückwunsch zu dieser Leistung! Natürlich hatten die Schüler und ihre Betreuer auch die Möglichkeit, einen Einblick in die Institutsarbeit zu gewinnen. Michaela Paul, Biologielehrerin Ludwig-Renn-OS-Stolpen Schüler der AG Holzkunst-Schnitzen beim Arbeiten mit den neuen Drechselbänken Neues aus dem GTA-Bereich der Oberschule Stolpen Seit fast einem Jahrzehnt gehören die Ganztagsangebote (GTA) an der Ludwig-Renn-Oberschule zum festen Bestandteil der pädagogischen Gesamtkonzeption. Auch im vergangenen Schuljahr ist es uns gelungen, ein vielseitiges Programm an Ganztagsangeboten zu präsentieren. An drei Wochentagen haben unsere Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, über den Unterrichtsvormittag hinaus vielfältige Förder- und Freizeitangebote zu nutzen. Neben der Prüfungsvorbereitung der Klassenstufe 10, dem Förderunterricht in Mathematik, Deutsch und Englisch laden über 15 verschiedene Arbeitsgemeinschaften (AGs) zum Mitmachen ein. In diesen AGs (u. a. Fußball, Volleyball, Fotografie, Malerei, Töpfern, Kochen, Kreatives Basteln) können Talente gefördert oder neue Interessen geweckt werden. Gleichzeitig möchten wir Anregungen zum Lernen, spannende Begegnungen, Möglichkeiten zum Bilden von Freundschaften und Bedingungen für ein gutes soziales Miteinander bieten. Die Finanzierung der Ganztagsangebote erfolgt jährlich über das Ganztagsprogramm des Freistaates Sachsen. Die Teilnehmer der AG Holzkunst-Schnitzen unter der Leitung von Herrn Grundmann konnten sich mit Hilfe der bereitgestellten Gelder über den Erwerb von mobilen und kindersicheren Drechselbänken freuen. Die Finger der jungen Nachwuchstischler bleiben heil und die Schüler können hier gefahrlos die ersten Schritte in dieser Art der Holzbearbeitung erlernen. Auch die AG Töpfern freute sich über einen neuen Brennofen, der im zurückliegenden Schuljahr angeschafft wurde. Natürlich stehen auch im neuen Schuljahr 2014/2015 die vielfältigen Ganztagsangebote wieder zur Verfügung. Weitere Informationen zu den GTA-Angeboten 2014/2015 finden Sie ab September unter Ilka Steglich GTA-Koordinatorin der OS Stolpen Exkursion der Basaltus-Grundschule nach Sloup v âechách Im Rahmen der bereits seit mehr als 10 Jahren bestehenden Partnerschaft fand am Freitag, den die lange vorbereitete Fahrt der Grundschule Stolpen nach Sloup v âechách an die dortige Grundschule statt. Aus Stolpen fuhren 15 Kinder der Klassenstufen 2 und 3, einige Eltern, der Schulleiter Herr Paul sowie die Lehrer Herr Heide und Herr Müller mit nach Sloup v âechách. Damit war eine erste Überraschung in Sloup v âechách geglückt, da Lehrer an den Grundschulen in Tschechien sehr selten sind.

14 Stolpen Nr. 8/2014 Es gab, nachdem wir um 10 Uhr in Sloup v âechách angekommen waren, einen großen Empfang mit dem Austausch der symbolischen Geschenke und danach eine Führung durch die kleine aber feine Grundschule. In Sloup v âechách gibt es wegen der relativ kleinen Klassen gemeinsamenen Unterricht zum Beispiel für die 1. und 5. Klasse der ZŠ (Základní Škola = Grundschule der Klassenstufen 1-5) im Sachkundeunterricht. In allen Klassenzimmern wurden für uns durch die Schüler und Lehrer in Sloup v âechách im Rahmen dieser Führung ein kleines Programm zum Mitrechnen oder Mitsingen angeboten. In diesem Haus befindet sich auch der Kindergarten (MŠ = Materská Škola). Nach einer kleinen Wanderung durch den romantischen Ort Sloup v âechách wurde die dortige Felsenburg besichtigt, die in den Sandstein geschlagen wurde. Für die am Wege stehende große 700-jährigen Linde im Ortskern mussten zwecks einer Umarmung fast alle Schüler aus Stolpen ran. Auf der Felsenburg gab es dann eine Führung mit zahlreichen Informationen zur Geschichte. Für die Kinder aus Stolpen waren auch die zahlreichen im Ort befindlichen Felsenkeller interessant, in denen leider keine Schätze versteckt sind. Zurück in der Grundschule wurde um Uhr das Mittagessen serviert. In der Grundschule Sloup v âechách wird an allen Werktagen gekocht. Die eigene Küche kocht für bis zu 100 Personen (inklusive Kindergarten und Hort) selbst. Als Vorsuppe, denn in Tschechien ist eine Vorsuppe Pflicht, gab es eine leckere Leberknödelsuppe und als Hauptgericht ein paniertes Schweineschnitzel mit Kartoffeln und Gurke. Hierzu gab es, wie in Tschechien üblich, auch einen gut schmeckenden Saft für die Kinder und die Erwachsenen. Nach dem Mittagessen war eigentlich eine Ruhephase eingeplant. Herr Müller trainierte jedoch die Jungs für ein mögliches Fussballturnier Deutschland versus Tschechien. Am Nachmittag wurde ein großer Spieleparcour hinter der Grundschule eröffnet. Diesen hatten die Lehrer und die Schüler der 5. Klasse aus Sloup v âechách organisiert. Die deutschtschechischen Schüler-Paare mussten hier neun Disziplinen absolvieren, zum Beispiel einen Florball-Parcours, das Ertasten von natürlichen und künstlichen Materialien, eine Roller-Tour mit Hindernissen oder dem beliebten Torschuss gegen sehr gute Torhüterinnen. Dank der perfekten Organisation und der beiden Dolmetscher gab es auch keine Sprachbarrieren, so dass nebenbei auch zahlreiche landesspezifische Themen geklärt werden konnten. Ein großer Dank gilt allen Organisatoren und Helfern in Sloup v âechách wie zum Beispiel: Mgr. Michaela Suchardová (Direktorin der Grundschule) Mgr. Lenka Volmanová (Lehrerin und Dolmetscherin) Mgr. Alena Muchová (Lehrerin) Jana Pejãinoviãová (Stellertretende Bürgermeisterin) Jaroslav Studníèka (Bürgermeister) Wir freuen uns in Stolpen auf den Besuch aus Sloup v âechách im nächsten Jahr. Die nachfolgende kleine Wanderung mit Überschungen endet bereits nach 300 m mit einer Abkühlung an einem Softeisstand, der von allen Schülern aus Stolpen gern genutzt wurde. Danach begann ab Uhr die alljährliche Abschlussfeier der Grundschule und des Kindergartens in Sloup v âechách. Bei dieser traditionellen Aktion gab es zum Beispiel Vorführungen von Tanzgruppen, Bastelstationen, Verköstigungen und Vorführungen von Indianern. Die Kinder aus Stolpen bekamen für diesen Nachmittag ein Taschengeld von 120 âk (tschechische Kronen) im Wert von ca. 5 Euro, das bei der Feier und den Ständen an der Felsenburg umgesetzt werden konnte. Nebenbei gab es auch ein improvisiertes Fußballspiel Stolpen versus Sloup v âechách. Nach der ersten Halbzeit stand trotz der intensiven Trainingseinheiten bereits 0 : 3 gegen Stolpen. Gegen 18 Uhr endete unser Ausflug nach Sloup v âechách und reichlich erschöpft und von den vielen Erlebnissen überwältigt, stiegen die Kinder + Lehrer + Eltern in den Bus, der uns kurz vor 20 Uhr nach Stolpen zurück brachte. Im Gepäck hatten wir nicht nur viele neue Erfahrungen über unser Nachbarland, sonden auch zahlreiche Geschenke. Auf der Rückfahrt gab es noch einen kurzen Halt an der beeindruckenden Basaltformation am Pracheƒ bei Velký Šenov (Herrenhausfelsen), da wir bisher noch gar kein Gruppenbild hatten. Dabei stellte sich heraus, dass zwei Mädchen in die sehr kleine und enge Toilette eines Reisebusses passen, was für eine kurzzeitige Verwirrung sorgte.

15 Nr. 8/ Stolpen Frische Farben im Amselnest Große Augen machten die Kinder vom Amselnest, als sie nach einem langen Wochenende wieder in die Kita kamen. Dass einige Vatis unseren Gruppenraum verschönern wollten, wussten sie zwar, aber dass es danach so toll aussehen würde - da staunten sie dann doch. Vielen Dank also im Namen der Kinder an die fleißigen Helfer, die ihren wohlverdienten freien Tag nach dem Vatertag opferten, damit unser Raum wieder einen freundlichen Anstrich erhält. Ein Vati kam sogar am Feiertag, um alles schon vorzubereiten. Aber es hat sich wirklich gelohnt, die Kinder haben sich sehr darüber gefreut. Und ein bisschen Spaß gemacht hat es ja trotz der Arbeit auch, oder? Diana Danch Da wir Kleine Weltentdecker gerade erst im Aufbau unseres Außengeländes sind, bot sich die Teilnahme an diesem Wettbewerb direkt an. Mit unserer umfangreichen Bewerbung konnten wir uns, wie weitere 29 Kitas, sachsenweit durchsetzen und somit stolze 400 EUR Preisgeld gewinnen. Gleichzeitig sind wir für die nächste Stufe des Wettbewerbs qualifiziert. Das Geld können wir gut zur Weiterentwicklung und Realisierung unserer Vorhaben im Garten verwenden. Gleichzeitig ist es auch eine Belohnung für das Leben unseres naturnahen, pädagogischen Konzeptes mit den Kindern. Wir sind täglich draußen unterwegs, egal ob zum Spielen, zum Erkunden, Wandern, Pfützen patschen, Einkaufen... Derzeit ist auch in unserem Kindergarten Ferien-und Urlaubszeit. Gemeinsam schaffen wir uns schöne Erlebnisse, um den Sommer zu genießen. Wir wünschen allen eine schöne Urlaubszeit. Die Kleinen Weltentdecker 50 Jahre Kita Stolpen Kinder, wie die Zeit vergeht Unter diesem Motto feierte die Kita Stolpen ihr 50-jähriges Jubiläum. Vorerst wurden ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eingeladen und zusammen angestoßen. Während eines Rundgangs wurde sich über vieles ausgetauscht, wobei Vergangenes und Neues zusammengefunden haben. Es wurde von Zeiten berichtet, wo man morgens noch einen Verantwortlichen für die Beheizung der Einrichtung durch Kohle beschäftigt hat. Es fiel stets das Wort Baracke. Eine ganz andere Zeit. Ein Zeitstrahl, worin die Geschichte unserer Kita genau dokumentierte, gab viel Anlass zum Gespräch. Auch eine Spielzeugausstellung ließ die alten Zeiten wieder aufleben. Viele interessante Themen wurden an diesem gemeinsamen Abend besprochen. Große Freude über Preisgeld beim Gartenwettbewerb Bereits zum 4. Mal hat die Sächsische Landesvereinigung für Gesundheitsförderung e. V. zu einem Wettbewerb aufgerufen. In diesem Jahr geht es darum, den Kindergarten-Garten als Ort für gemeinsame Lernerlebnisse zu gestalten. Am Samstag, den war es dann Zeit für unser großes Kinderfest. Der 50-jährige Geburtstag unserer Einrichtung und gleichzeitig der 10-jährige von unserer Renovierung und dem Neubau wurde an diesem Tag erfolgreich begangen. Dafür gab es viele Ideen. Im Vorfeld haben sich alle Erzieher/innen und die Elternvertretung zusammengetan und ihre Ideen von Spielen, welche damals gespielt wurden zusammengetragen sowie sich weitere Stationen ausgedacht. Unser Kletterbaum wird sehr vielseitig genutzt: als Schaukel, als Aussichtsturm, als Kran, um Lasten hochzuziehen und auch einfach nur zum Klettern. Dabei kamen einige Ideen zusammen, welche auf dem Fest stattgefunden haben. Das beliebte Huppe-Kästl, Gummi- Hüpfen, Steckenpferd-Laufen, Kreisel-Drehen, Büchsen-Werfen

16 Stolpen Nr. 8/2014 und vieles mehr. Doch nicht nur die Kinder sollten sich ausleben können. Diesmal gab es aktive Mitwirkung durch die Eltern. Bei Mach s mit, mach s nach, mach s besser traten zwei Mannschaften - Eltern mit Kind gegen andere Eltern mit Kind - an. Beim Schubkarrenrennen, Eierlaufen, Hindernisparcours und vielen anderen Herausforderungen war die Spannung groß und alle - große und kleine Teilnehmer sowie die Zuschauer waren begeistert. Danach gab es noch eine musikalische Einlage von dem Kinderliedermacher Cattu, welcher die Kinder großartig unterhielt. Piraten, Hunde und viele mehr waren auf der Bühne anzutreffen. Zum Abschluss gab es noch für jedes Kind einen Luftballon. Als alle auf der großen Wiese versammelt waren, lief der Countdown: 3, 2, 1 und... alle Luftballons flogen zur gleichen Zeit nach oben in den Himmel. Damit dieses Fest so großartig werden konnte, wie es war, hatten wir zahlreiche Unterstützer. Wenn wir allen einzeln danken wollen, müssten wir diese Zeitung füllen. Somit einen riesengroßen allgemeinen Dank an alle, die uns bei der Vorbereitung unterstützt haben. Besonders erwähnt wäre hier die Elternvertretung, welche uns sehr engagiert mit Rat und Tat zur Seite stand. Doch diejenigen, welchen der größte Dank gebührt, werden oftmals gar nicht genannt - Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen unserer Kita Stolpner Burggeister. Wie viele Gedanken und Umsetzungsideen in der Vorbereitungszeit ausgetauscht, wie viel Zeit und Kraft investiert wurde - da kann man nur staunen. Deshalb möchte ich als Leitung in erster Linie meinen Dank an meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geben. Vielen Dank für die großartige Arbeit, welche Sie hier geleistet haben und immer noch unter solch hohem Einsatz leisten. Christian Rockstroh Wir sagen nun auf Wiedersehen zu unserem Kindergarten Wir wollen in die Schule gehen, können nicht mehr länger warten Bald ist es ja so weit und die beiden Vorschulgruppen der Kita Stolpner Burggeister werden aufgeregt, wissbegierig und stolz einen neuen Lebensabschnitt beginnen. Alle Erzieher/innen der Kita wünschen den Kindern ganz viel Glück dafür, obwohl uns der Abschied schwer fällt. Bilder: Falk Reppe Viele liebe Menschen haben uns und die Kinder auf diesem Weg begleitet und wir möchten uns recht herzlich bei allen Eltern bedanken, die uns mit Rat und Tat und wohlwollender Kritik zur Seite standen. In jedem Jahr gebührt unser Dank auch den Mitarbeitern der Burg Stolpen, welche uns wieder ein wunderschönes Zuckertütenfest in der Kornkammer ermöglichten, Frau

17 Nr. 8/ Stolpen Bardoux als Gräfin Cosel, den Frauen aus dem Zehrgarten und unserem Hausmeister Herrn Urban und seinen Söhnen. Als Festungskommandant Obrisk Leutnant von Boblick geleitete er die Kinder durch die Burganlage und beendete den Ausflug in die Geschichte der Burg Stolpen mit drei Kanonenböllern. Ein Dankeschön auch an Frau Knoch vom Stadtmuseum, die uns mit historischen Schulutensilien aushalf. Eine große Überraschung für uns war der Besuch von zwei älteren Damen und ihren Betreuerinnen aus dem hiesigen Altersheim, die unsere Schulanfänger mit selbstgebastelten Zuckertüten erfreuten. Es war wieder ein schönes Jahr mit unseren Großen. Frau Laube, Frau Steidl und die Kinder der Vorschulgruppen Sommerfest 2014 Nach dem Erfolg letzten Jahres fand am Donnerstag, , das zweite Sommerfest des Hortes der Stolpner Burggeister und der Basaltus-Grundschule statt. Im Mittelpunkt stand die Verabschiedung der beiden 4ten Klassen. Hierfür verwandelte sich der Pausenhof zum Bastel- und Spielehof. Gestartet wurde die Veranstaltung gegen 16:00 Uhr. Nun war alles für die Kids freigegeben. Neben interessanten Basteleien (Gipsfiguren, Perlenketten) konnten auch Buttons gestaltet werden. Hierfür war das Jugendland mit Franzi und Andreas da. Weiterhin war der KSB mit seinem Spielmobil angereist, es konnten Preise am Glücksrad gewonnen und auf der Hüpfburg gesprungen werden. Viele Eltern brachten leckere Salate und Obst sowie Getränke für das große Büfett mit. Die Bratwürste (rund 300 Stück vergrillt) bekamen ihre tolle Farbe von unseren beiden Grillmeistern, welche durch Benja, Henning und Max super unterstützt wurden. Gegen Uhr gab es tolle Tanzeinlagen der Tanzmäuse. Anschließend traten die beiden 4ten Klassen mit einem kleinen Abschlussprogramm auf. Mit einem riesigen Applaus wurden diese in die Oberschule und auf die Gymnasien verabschiedet. Anzeigen Vielen Dank auf diesem Wege an alle Helfer und Unterstützer. Nur so konnte das Fest so ein Erfolg werden. André Henke Überraschung im Hort Am kam es zu einer großen Neuerung im Hort der Basaltus-Grundschule. Zwei Tage lang war der Ruheraum für alle Kinder gesperrt worden. Die Kids konnten sich nicht so richtig erklären warum. Doch dann wurde am Donnerstag das Geheimnis gelüftet. Herr Urban hat in diesen zwei Tagen eine tolle Hochebene in den Raum gesetzt. Diese hat der gelernte Tischler selbst entworfen und erbaut. Auf diesem Wege möchten sich alle Kinder und das Hortteam für diese tolle Leistung recht herzlich bei Ingo Urban bedanken. André Henke

18 Stolpen Nr. 8/2014 Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. August bis 5. September Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Else Fritzsche Frau Ilse Andres Frau Marianne Schulze Frau Elfriede Müller Herrn Kurt Bergmann Frau Isolde Mann Frau Marianne Görner Herrn Manfred Schubert Frau Anni Gondek Frau Brigitte Grohmann Herrn Reiner Sauer Frau Elisabeth Mai Frau Christa Friese Herrn Rolf Grohmann Herrn Klaus Heß Herrn Frithjof Weber Frau Christa Thomas Frau Ingeborg Gottwald Herrn Bernd Gräfe Frau Renate Standfuß Frau Rosmarie Ott Herrn Dieter Knetsch Frau Christa König Herrn Hans-Jürgen Szczepurek Uwe Steglich Bürgermeister am zum 92. Geburtstag am zum 90. Geburtstag am zum 89. Geburtstag am zum 89. Geburtstag am zum 88. Geburtstag am zum 85. Geburtstag am zum 85. Geburtstag am zum 84. Geburtstag am zum 83. Geburtstag am zum 81. Geburtstag am zum 80. Geburtstag am zum 80. Geburtstag am zum 79. Geburtstag am zum 77. Geburtstag am zum 76. Geburtstag am zum 76. Geburtstag am zum 75. Geburtstag am zum 75. Geburtstag am zum 73. Geburtstag am zum 72. Geburtstag am zum 72. Geburtstag am zum 70. Geburtstag am zum 70. Geburtstag am zum 70. Geburtstag Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher für die Anbieter der Heißgetränke auf dem Marktplatz. Die gelben Tassen mit den einzigartigen handgezeichneten Motiven zu Helmsdorf und Heeselicht mit der Sicht auf die Burg Stolpen (vielen Dank an die Künstlerin Frau Stark für ihre Ideen und die wunderbaren Motivbilder!) werden die Attraktivität des Weihnachtsmarktes weiter erhöhen und mithelfen, die Kosten für den Weihnachtsmarkt zu erwirtschaften. Die Organisation, Realisierung und Finanzierung des Romantischen Weihnachtsmarktes und des Großen Büchermarktes ist trotz der Unterstützung durch die Stadt Stolpen, die Mitarbeit von Vereinen, die zahlreichen Sponsoren und die vielen ehrenamtlichen Helfer für den Gewerbeverein jedes Jahr aufs neue eine große Herausforderung. Der Gewerbeverein bedankt sich für die zahlreichen Hinweise und konstruktiven Ideen, die im Rahmen dieser Diskussion zur Verfügung gestellt wurden. Thema EIZ Was wie ein Tippfehler aussieht, ist eine neue Attraktion und Geschäftsidee in Stolpen. Die Beratung des Gewerbevereins begann zwar wie üblich pünktlich um 19 Uhr, aber an einem ungewöhnlichen Ort, nämlich mit einer Verkostung in Mario Bormanns EIZ-Manufaktur in der Schloßstraße 10. Seit dem Stadtfest im Juni 2014 bietet Herr Bormann etwas ganz besonderes in seiner Manufaktur an. Hier gibt es ausschließlich individuelle Eiskreationen. Dabei steht der Geschmack der Kunden im Mittelpunkt. Diese können mehrere Zutaten aus einer langen Liste für ihr Eiz auswählen. Neben klassischen Zutaten wie einheimischen Obstsorten, tropischen Früchten oder Schokoladen sind auch exotische Eiskreationen mit Zutaten wie Gewürzgurken, Senf, Knoblauch oder Chilli möglich. Der Gewerbeverein wünscht Herrn Bormann mit dieser leckeren Idee zahlreiche Kunden und viel Erfolg! Thema Auswertung Stadtfest Das Stadtfest wurde von allen anwesenden Gewerbetreibenden und dem Torwächterverein als großer Erfolg bewertet. Der Gewerbeverein dankt allen Organisatoren, Mitwirkenden und Helfern. Nächste Beratung des Gewerbevereins: Am 5. August 2014 um 19 Uhr im Burghotel. Hierzu laden wir herzlich ein. Lutz Lietze Dr. Thomas Scholle Gewerbeverein Juli 2014 Die Beratung des Gewerbevereins Stolpen am 1. Juli 2014 war trotz zeitgleich stattfindendem Achtelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft wiederum gut besucht. Anbei ein Bericht von unseren Ballstafetten. Thema Glühweintassen auf dem Weihnachtsmarkt Ein wichtiges Thema waren die Glühweintassen für den Weihnachtsmarkt 2014 in Stolpen. Hierzu wurden Vertreter des Torwächtervereins und der Geschäftsführer der Amtsbaderei eingeladen. Lutz Lietze stellte das neue Konzept des Gewerbevereins zu diesem Thema vor und erläuterte Hintergründe sowie den Diskussionsstand im Gewerbeverein. Der Gewerbeverein Stolpen möchte mit den neuen Glühweintassen mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen. Der in den letzten Jahren vermehrt anfallende Müll durch Einwegbecher soll deutlich vermindert werden und hierzu sollen die Tassen des Gewerbevereins mit den 2 neuen Motiven an allen Ständen, die Heißgetränke verkaufen, genutzt werden. Hierzu sind einige Neuerungen geplant, z. B. eine Spülmaschine auf dem Markt in einem gesonderten Stand, der damit verbundene Spülservice und einige Veränderungen in den Verträgen August im GogelmoschHaus in Stolpen/ Schafbergblick 1 Regelmäßige Angebote: nach Absprache Schülerförderung dienstags ab Uhr Shiatsu mittwochs bis Uhr Yoga donnerstags ab Uhr Osteopathiesprechstunde montags ab Offenes Handarbeitscafé jeden ersten Montag im Monat ab 8.30 Uhr Gogelmoschfrühstück für jedermann jeden letzten Freitag im Monat (Sommerpause bis August) Offener Literatur- und Lesekreis Laufende Kurse: Babyzeichensprache, Sport am Vormittag, Qigong und vieles mehr unter

19 Nr. 8/ Stolpen Ferienspiele im August: bis Abenteuercamp für 10- bis 14-Jährige bis Taekwon-Do für 6- bis 10-Jährige bis SommerTanzFreizeit bis Kids nähen sich Sommerhits Nähkurs ab 12 Jahre bis SummerSchool mit Spaß und Freude auf die Schule vorbereiten bis bis Experimentieren und Beobachten ab 8 Jahre Sonstiges im August: Mittagstisch für Ferienkinder 3,00 EUR und erwachsene Genießer zwischen und Uhr nur mit Anmeldung bis spätestens 8.00 Uhr! Neue Möglichkeiten im GogelmoschHaus - Englisch - Französisch - Italienisch - Spanisch Wer hat Lust auf SPANISCH? - es liegen bereits Anmeldungen vor! Wer hat Lust auf ENGLISCH? - es gibt schon Interessenten! Anfänger, Fortgeschrittene und Schüler Ausblick: ab September - Tanz, Trompete und musikalische Früherziehung! Sonntag, Offener Basaltkeller im GogelmoschHaus! Samstag, Stolpen liest, die erste Stolpener Lesenacht von und mit Dr. Peter Ufer und vielen Stolpnern Die Kurse und Angebote bedürfen der Anmeldung! Tel.: oder Stolpener Sportnachrichten Bilanz Saison 2013/14 Die Saison 2013/14 ist nun zu Ende. In der folgenden Übersicht sind alle Nachwuchsmannschaften aufgelistet und wie diese abgeschnitten haben. Hervorzuheben ist unsere D-Jugend als Staffelsieger und unsere Mädchenmannschaft. Diese absolvierte ihre erste Saison in der Bezirksliga Ost und beendete diese mit einem stark erspielten 7 Platz. Jugend Liga Platz Pkt. Spiele S U N Tore Dif. G Kreisturniere 8 26 x x X x 19 : F1 Kreisliga S : F2 Kreisliga S : E1 Kreisliga : E2 Kreisklasse S : D Kreisklasse S : C Kreisklasse : C(w) Bezirksliga O : B Kreisliga : Quelle: fussball.de In der Altersklasse B-Jugend erzielte Paul Boden mit 21 Toren die meisten Treffer und ist so der Torschützenkönig. Mein Dank an dieser Stelle an alle Übungsleiter und Eltern/Großeltern, welche die Saison so reibungslos verlaufen ließen. Auf diesem Wege wünsche ich allen Spielerinnen und Spielern, sowie Übungsleitern und allen Unterstützern und Fans eine angenehme Sommerpause sowie eine bald beginnende tolle neue Saison 2014/15. André Henke, Jugendleiter Abschlussbambiniturnier Saison 2013/14 Am um 9.00 Uhr begann das letzte Bambiniturnier der Saison 13/14. Austragungsort war das Burgstadion des SV Blau-Gelb Stolpen. Insgesamt nahmen neun Mannschaften an diesem entscheidenden Turnier teil. Denn es standen keine Platzierungen im vorderen Teil der Tabelle zur Kreismeisterschaft fest, noch wer Kreismeister werden würde. Neben dem Gastgeber SV Blau-Gelb Stolpen nahmen die Mannschaften vom Heidenauer SV, 1. FC Pirna I + II, SSV Neustadt I + II, VfL Pirna- Copitz, SV Pesterwitz und SV Chemie Dohna teil. Unsere Bambinis erwischten mit der Gruppe A eine schwere Gruppe. Das Auftaktspiel ging 4 : 1 gegen den SSV Neustadt I verloren. Den Ehrentreffer erzielte Emil. Nach einer kurzen Pause hieß der nächste Gegner SV Chemie Dohna. In diesem Spiel setzte es die höchste Niederlage für unsere kleinen mit 5 : 0. Doch es sollte anschließend nicht besser werden, denn mit dem SV Pesterwitz wartete der am Ende des Turnieres neue Kreismeister auf unsere Spieler. Das Spiel ging mit 4 : 0 verloren, wobei Gloria unsere Mannschaft mit klasse Paraden vor einer höheren Niederlage bewahrte. Nun waren drei Spiele gespielt und unsere Kids teilten sich den letzten Platz in der Gruppe A mit dem 1. FC Pirna II. Und dieses Spiel folgte umgehend. Nach einem kurzen abtasten brachte Justus seine Mannschaft mit einem sehenswerten Schuss 1 : 0 in Führung. Der Jubel war groß und die Spieler/innen unserer Mannschaft wirkten wie ausgewechselt. Zum 3 : 0 Endstand steuerten Emil und Janne jeweils einen Treffer hinzu. Somit war die Vorrunde geschafft und wir standen im Spiel um Platz 7. Hier kam es zum Aufeinandertreffen zwischen uns und der zweiten Mannschaft des SSV Neustadt. Pünktlich zum Spielbeginn fing es an zu regnen. Ein gutes Omen? Justus sagte schon am Freitag zuvor, er würde gern einmal im Regen spielen. Nun denn. Nach kurzer Zeit fiel das 1 : 0 durch unseren kleinsten und einsatzfreudigsten Spieler Moritz. Zum Endstand von 4 : 0 steuerten Justus zwei und Emil ein Tor zu. In diesem Spiel ließen die Trainer Rainer und André noch einmal alle Kinder

20 Stolpen Nr. 8/2014 des Aufgebotes spielen. Somit war der siebente Platz gesichert. Turniersieger wurde der Heidenauer SV, welcher sich im Finale gegen SV Pesterwitz mit 1 : 1 und 9 : 8 nach Neunmeterschießen durchsetzte. Doch wie schon erwähnt, reichte dies nicht zum Kreismeister, denn mit dem Erreichen des Halbfinales stand Pesterwitz schon als Kreismeister fest. Die Siegerehrung fand aufgrund des Regens im Vereinsraum des SV Blau-Gelb Stolpen s statt. An dieser Stelle einen herzlichen Dank an alle Sportfreunde und Eltern, welche uns an diesem Tag so toll unterstützt haben. Vor allem an unsere drei Schiedsrichter Ulli, Thomas und Reno. Für den SV Blau-Gelb Stolpen spielten: Gloria, Paul, Janne, Moritz, Till, Max, Justus, Emil, Jonas, Magnus und Elias. André Henke, Jugendleiter Nachwuchsabschlussfest Saison 2013/14 Eine Woche nach dem Bambiniturnier fand der Nachwuchsabschluss des SV Blau-Gelb Stolpen statt. Hierbei hatten sich alle Nachwuchsmannschaften einen Gegner zum Freundschaftsspiel eingeladen. Als Rahmenprogramm standen Quad fahren, eine Hüpfburg und natürlich Fußball spielen zur Verfügung. Den Auftakt zu dem letzten Höhepunkt der Saison 13/14 bildeten beide F-Jugend Mannschaften gegen Großröhrsdorf und Rammenau. Anschließend spielten die kleinsten des Vereins gegen den SSV Neustadt. Daran schlossen sich die Partien der beiden E-Jugenden gegen Arnsdorf und Steina an. Fast pünktlich im Zeitplan startete anschließend das Spiel der D-Jugend gegen Seeligstadt und der C-Mädchen gegen ihren ab der neuen Saison Spielgemeinschaftspartner Radeberg. Vor dem Spiel der D-Jugend wurde diese durch ihren Staffelleiter Herrn Richter zum Kreismeister mit Urkunde, Pokal und Medaillen gekürt. Herzlichen Glückwunsch an dieser Stelle für eine super Saison. Danach fand nun das erste Großfeldspiel satt. Unsere C-Jugend spielte gegen Graupa. Als sich dieses Spiel in der zweiten Halbzeit befand, stellten die Trainer der B-Jugend fest, dass ihr Freundschaftsspielgegner nicht erschien. So wurde kurzfristig eine Mannschaft aus Trainern, Spielern der 1./2. Männermannschaft und der alten Herren zusammengestellt. Pünktlich zum Anpfiff begann es zu regnen und auf Grund der gewittrigen Lage wurde das Spiel für 15 Minuten unterbrochen. Am Ende treffen sich beide Teams überraschend 4 : 4 und bestritten noch ein Elfmeterschießen, in dem sich die Erfahrung der zusammengewürfelten Truppe durchsetzte. Als letzter Punkt der Feierlichkeiten stand nun das Spiel der Trainerauswahl gegen eine Elternauswahl an. Wie bei allen vorangegangen Spielen war auch hier nicht das Ergebnis, sondern der Spaß am wichtigsten. Unterstützt wurden beide Mannschaften von Nachwuchsspielern, denn gerade den Trainern waren viele Spieler durch das vorangegangene Spiel abhanden gekommen. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an alle Helfer, Mitorganisatoren und Schiedsrichter. André Henke, Jugendleiter Schwarz-Gelbe Invasion Der SV Blau-Gelb Stolpen war vom 10. Juni bis zum 8. Juli jeweils dienstags Gastgeber für die Dynamo Dresden Fußballschule. In einem sehr kurzen Zeitraum meldeten sich hierfür 46 Kinder und Jugendliche an, wobei fast alle zum SV Blau-Gelb Stolpen gehörten. Die Altersspanne ging von 2001 bis Ralf Hauptmann, Leiter der Dynamo Dresden Fußballschule, und sein Trainerteam um Lukas, Rene Beuchel und Dixie Dörner waren mit ihren Trainingseinheiten zum ersten Mal in Stolpen. Schwerpunkte des Trainings waren fußballspezifische Techniken (Dribbling, Finten, Passspiel, Ballan- und -mitnahme, Torschuss) sowie allgemeine und sportspezifische Koordinationsübungen. Jedes Training beinhaltete dabei einen thematischen Schwerpunkt. Spielformen und Wettbewerbsformen auf engem Raum waren Bestandteil jeder Trainingseinheit. Jede Trainingseinheit wurde 90 Minuten und in altersgerechten Gruppen abgehalten. Die Teilnehmer bekamen zu Beginn ein Nike Spieltrikot der Dynamo Dresden Fußballschule. Im Anschluss an die letzte Trainingseinheit erhielt jede(r) SpielerIn das Teilnahmediplom sowie eine Autogrammkarte von Benjamin Kirsten mit persönlicher Widmung. Alle fünf Trainingseinheiten fanden bei perfekten Trainingsbedingungen statt und konnten für interessierte Eltern und Übungsleiter zur Hospitation genutzt werden. Aufgrund der hohen Teilnehmerzahl arbeitet Ralf Hauptmann an einem Termin für das nächste Jahr, so dass die Dynamo Dresden Fußballschule wieder nach Stolpen kommen kann. Bis dahin beste sportliche Grüße André Henke, Jugendleiter

21 Nr. 8/ Stolpen Adebar in Langenwolmsdorf Das Sommerquartier der Familie Adebar auf dem Grundstück der Familie Dierchen - eine Geschichte, die 1957 begann. Auf dem genannten Grundstück befindet sich ein hoher Schornstein, der in früherer Zeit zum Zwecke der Schnapsbrennerei errichtet wurde. Seit 1957 trägt dieser Schornstein ein Storchennest. Der Hof Dierchen wurde ab den 1950er Jahren von der LPG Neue Zeit bewirtschaftet. Einigen Mitgliedern spukte der Gedanke im Kopf herum - Man müsste auf dem Schornstein ein Wagenrad als Nisthilfe anbringen. Vielleicht lässt sich ein Storchenpaar nieder? So transportierten 1957 vier wagemutige Männer - Dieter Bufe, Manfred Scholz, Manfred Sauer und Reinhard Mai - ein Wagenrad auf den Schornstein und befestigten es. Damit war die Grundlage für ein Storchennest geschaffen. Seither nisten Storchenpaare mit mehr oder weniger Erfolg in Langenwolmsdorf. Das traurigste Kapitel der Storchengeschichte wurde 2004 geschrieben. Neuigkeiten aus der Grundschule Fleißige Muttis und Vatis aus der Klasse 1 ließen unseren Schulhof neu erstrahlen. Unsere Hüpf- und Kreisspiele bekamen einen neuen Farbanstrich. Besonderes Highlight ist die neue Straßenkreuzung, die sofort alle Kinder faszinierte. Gleich am Montag wurden die Spiele begeistert von den Kindern angenommen und ausprobiert. Ein herzliches Dankeschön an alle, die tatkräftig dabei mitgeholfen haben! Pünktlich zu Beginn der Fußball-WM stand auf unserem Sportplatz eine neue Torwand. Gesponsert von der Tischlerei Mai wurden darauf bereits die ersten Torschüsse abgegeben. So kann sich von nun an wieder Jung und Alt am Zielschießen üben und hoffentlich möglichst viele Treffer erzielen. Vielen Dank dafür! Unseren Gang am Tischkicker schmücken nun neue Gardinen mit Fußballmotiven. Diese wurden von Frau Stadler für uns kostenlos genäht. Dafür bedanken wir uns recht herzlich. Das Grundschulteam Foto: Reinhard Mai Am 10. Mai 2004 zog ein Gewitter über Langenwolmsdorf. Ein Blitzschlag, der den damals sehr maroden Schornstein traf, tötete das Storchenpaar und auch die im Nest befindlichen Eier waren nicht mehr zu retten. Kurze Zeit später zog ein neues Storchenpaar ein. Nach dem Wegzug dieses Paares wurde das alte Nest abgetragen und der Schornstein dank eines Fördermittelprogramms saniert. Jedes Jahr im März/April fragen sich viele Langenwolmsdorfer: Wann kehren die Störche zurück? Bisher haben sie unserem Ort die Treue gehalten und werden es hoffentlich noch lange tun. R. Barowsky Besuchen Sie uns im Internet Besuch der Klasse 2 beim Bürgermeister Am 26. Juni 2014 besuchte die Klasse 2 unserer Grundschule im Rahmen des Sachkundeunterrichtes das Rathaus in Stolpen. Dieser Besuch ist schon traditionell eingeplant. Nach einem Rundgang im Haus lud der Bürgermeister die Kinder in sein Amtszimmer ein. Am begehrtesten war der Bürgermeisterstuhl, in dem gleich 2 Kinder Platz fanden.

22 Stolpen Nr. 8/2014 Nun begann die große Fragerunde, denn die Kids hatten sich gut vorbereitet. Herr Steglich antwortete geduldig auf alle Fragen,. und es waren viele! Einer wollte wissen: Kennst du meinen Opa? Die interessanteste Frage aber war: Was machst du denn den ganzen Tag? Herr Steglich beantwortete auch diese Frage mit einem Schmunzeln, aber zur Zufriedenheit der Kinder. Zum Schluss durfte sich jeder noch eine Süßigkeit als Wegzehrung mitnehmen. Dieser Besuch wird sicher allen in guter Erinnerung bleiben. Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. August bis 5. September Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Edelgard Hörnig am zum 89. Geburtstag Herrn Egon Burkhardt am zum 86. Geburtstag Herrn Siegfried Sauer am zum 82. Geburtstag Herrn Günter Püschel am zum 80. Geburtstag Herrn Rainer Stange am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Jan Barowsky Bürgermeister Ortsvorsteher Langenwolmsdorfer Volleyballmädels beim Kreis-Jugend-Cup Am fuhren wir, die U16 Volleyballmannschaft aus Langenwolmsdorf, nach Dohna zum Kreis-Jugend-Cup. Unsere Erwartungen waren schon bei der Anreise sehr hoch geschraubt. Da es in der Altersklasse U16 zu wenige Anmeldungen gab, mussten wir in der höheren Altersklasse, der U18, spielen. Am Ende hat es dann nicht ganz für einen Platz auf dem Treppchen gereicht. Trotzdem können wir mit uns zufrieden sein, denn alle haben gekämpft und Teamgeist gezeigt.

23 Nr. 8/ Stolpen Wir können besonders stolz auf unsere Leistung sein, da in unserer Mannschaft auch leistungsstarke 12- und 13-Jährige waren. Nach dem Wettkampf stärkten wir uns noch bei McDonald s. Letztendlich war es eine tolle Erfahrung und alle hatten viel Spaß. L. Winkler und Langenwolmsdorf Niederdorf zurück zum Ausgangspunkt. Im Anschluss zeigte die FFW Langenwolmsdorf ihre 110-jährige technische Entwicklung in einer amüsanten Schauübung, wofür uns die Fa. Wolf System GmbH ein tolles Holzhaus zum Abbrennen zur Verfügung stellte - herzlichen Dank dafür. Sportfest und Sommersonnenwende des SV Langenwolmsdorf Mit vielen Gästen und bei sehr schönem Sommerwetter feierten wir am Sonnabend, dem auf dem Sportplatz in Langenwolmsdorf die traditionelle Langenwolmsdorfer Sommersonnenwende. All den vielen fleißigen Helfern, die zu diesem schönen Fest beigetragen haben, ein großes D A N K E S C H Ö N! Ein großes Danke gilt dieses Jahr auch den beteiligten Langenwolmsdorfer Vereinen, die mit ihrem Engagement zum Gelingen unseres gemeinsamen Festes beigetragen haben. Ich persönlich möchte mich bei meinem Team - Kathrin, Jana, Frank und Ronald-, sowie Karsten und der Lagertruppe bedanken, ohne deren aktive Hilfe es nicht möglich wäre, so ein Fest auf die Beine zu stellen. Nicht zuletzt herzlichen Dank an alle Privatpersonen, Firmen und Vereine, die mit Sach- und Geldspenden halfen, unseren Kindern einen schönen Tag zu gestalten. D. Kohagen SV Langenwolmsdorf e. V. 38 Handdruckspritzen- und Oldtimertreffen anl. 110 Jahre FFW Sonntag, der stand im Rahmen der gemeinsamen Durchführung mit den Vereinen dieses Festes ganz im Zeichen der Feuerwehr. Für manches Vereinsmitglied war es eine kurze Nacht, denn ab 7.30 Uhr wurden wieder Ordnung und Sauberkeit auf dem Festgelände hergestellt und die anstehenden Veranstaltungen vorbereitet. Pünktlich 9.00 Uhr begann im Zelt auf dem Sportplatz der Festgottesdienst mit musikalischer Umrahmung durch den Heimatchor Langenwolmsdorf. Anlässlich 110 Jahre Feuerwehr Langenwolmsdorf fand das 2. Handdruckspritzen- und Oldtimertreffen des Kreisfeuerwehrverbandes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge bei uns statt. Dazu waren ab Uhr 16 liebevoll gepflegte Handruckspritzen, 22 Oldtimer-Feuerwehrfahrzeuge und 3 Motorspritzen unserer Einladung gefolgt und präsentierten sich unseren Gästen. Alle Handdruckspritzen zeigten in einem kleinen Wettbewerb ihre volle Funktionstüchtigkeit. Sieger im Zielspritzen wurde die FFW Rennersdorf. Nach der Mittagspause, mit einem Spanferkel von der SMA Schindler, Kesselgulasch und Grillspezialitäten, erfolgte die Ausfahrt der Feuerwehrfahrzeuge über Heeselicht, Stürza, Stolpen Die anfängliche Brandbekämpfung erfolgte mittels Eimerkette und sonstigen Behelfsmitteln. Wie weit man sich dem Brandherd dabei nähern konnte, zeigten diese Löschversuche, als noch keine Technik vorhanden war erwarb die Feuerwehr eine Handdruckspritze und die Brandbekämpfung verbesserte sich. Dazu wurden aber kräftige Männer als Pumpenmannschaft benötigt erfolgte die Anschaffung der Motorspritze TS 4. Damit wurde das kräftezehrende Pumpen abgelöst. Auch ein PKW Mercedes wurde als Zugfahrzeug angeschafft, welcher aber nach Kriegsende von russischen Truppen beschlagnahmt wurde wurde durch Vorfinanzierung von Kam. Schneider ein erworbener Mercedes zum Feuerwehrzugfahrzeug umgebaut erhielt die FFW einen neuen bestückten TSA Zuführung eines ehemaligen Mannschaftswagens der Polizei aus Dresden. Dieser wurde zum Zugfahrzeug, Schlauchtransport und Mannschaftswagen für die Feuerwehr umgebaut erhielt die Wehr ein fabrikneues LF 8/TS 8- STA welcher über 40 Jahre uns treue Dienste geleistet hat u. a. beim Katastropheneinsatz (Waldbrand) in Weißwasser und beim Elbehochwasser Neuzugang eines LF10/6 Nach umfangreichen Neu- und Umbauten unseres Gerätehauses konnten wir endlich ein neues LF 10/6 unser Eigentum nennen. Damit sind die Kameradinnen und Kameraden in der Lage, nicht nur Brände zu bekämpfen, sondern auch technische Hilfe bei Verkehrsunfällen zu leisten. Zum Abschluss des Handdruckspritzen- und Oldtimertreffens dankten der Vorsitzende des Kreisfeuerwehrverbandes, Kam. Krause, und der Wehrleiter, Kam. Roch, allen Teilnehmern und Helfern für die Durchführung des Treffens und überreichten die Teilnahmeurkunden. Für das leibliche Wohl sorgten an diesem Tag der Sportverein und der Feuerwehrförderverein sowie die Kuchensponsoren der FFW. Dafür möchten wir uns ganz herzlich bei allen bedanken. Trotz möglicher Verbesserungen bei zukünftigen gemeinsamen Festen, können wir diese 3 Tage erfolgreich und gelungen abrechnen. Um in Zukunft gemeinsam mit allen Vereinen des Ortes größere Feste zu organisieren, sollte sich der Ortschaftsrat in absehbarer Zeit einmal mit dem Gedanken befassen, einen Dorfund Heimatverein zu gründen. Siegmar Willkommen Kerstin Gnauck

24 Stolpen Nr. 8/2014 Unsere Sponsoren zur Sommersonnenwende 2014 und Handdruckspritzentreffen anl. 110 Jahre FFW Langenwolmsdorf Aqua-MeTa GmbH Radeberg Autohaus Angermann Automobile Jahn GmbH - Kfz-Meisterbetrieb Autoservice Riedel Bäckerei Gäbel Baumaschinist Andre Eichler Born, Sägen und Schneidwerkzeuge BS Baustoffcenter GmbH Catering Fam. Bartsch Containerdienst Bernd Zenker Der Chefkoch - Gaumenfreuden für Jedermann Inh. Steffen Kragl Dietmar Nitsche Metallbau Druck- und Werbeschriften Dlouhy Eiscafe Cafe - Kanne Inh. Anja Heber Elektromeister Jürgen Winter EL-MET Geräte- und Apparatebau GmbH Enso Energie Sachsen Ost AG Erbgericht Langenwolmsdorf Inh. Karin Nestroy ERGO Versicherung P. Hähnel Fewo Landstreicher Fam. Stelzer Fleischerei Caspar Frank Nebel - Planungsbüro f. Metallbau Garten- und Landschaftsbau Dirk Willkommen Gasthaus Goldener Apfel Inh. Eveline Kulms Getränke Beier GFGH Gondek Frank Elektrotechnik Grafik und Schrift Daniela Lachmann Hans-Peter Mai Bau- und Möbeltischlerei Hausverwaltung Zschaler & Jost GbR Heizungsbau Karsten Kohagen KG Horst Schindler - Gewürzmittelhändler Indasia Jahn Hausgeräte Service Kfz-Service Richter Kfz-und Landtechnik Service GmbH Klärtechnik Garsoffke Lachmann, Jens Finanzdienst Lagertruppe Langenwolmsdorf Landschaftsbau & Gartengestaltung Sebastian Ruddeck Landwirtschaftsbetrieb Kerstin Gnauck Lietze Orthopädie GmbH Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG Montagen & Dienstleistungen Jörg Mai Müller Busreisen GmbH Obstbau Menzel Obsthof Tünnermeier Physiotherapie Katrin Leschke RATAGS Holzdesign R. Willkommen Bauhandwerk OHG Raumgestaltung Marcus Eisold Sanitär-und Heizungsbau Jens Bein Schweinemastanlage Dirk Schindler S. & W. Richter GbR, Landwirtschaftsbetrieb Tischlermeister Steffen Roch Transportunternehmen E. Zenker Inh. Steffen Zenker Ursula Felberdam Boutique Nr. 4 Versicherungsmaklerin Kathrin Weser Vital&Schön Kosmetikstudio Annelie Pankow Wagner Montagen Swen Wagner Weisens Schulküche Wolf Systemtechnik GmbH young-fashion-onlineshop Ariela und Sven Ellmer Zoo-Shop Hähnel LANDESAMT FÜR STRASSENBAU UND VERKEHR Freistaat SACHSEN Staatsstraße S Instandsetzung Durchlass Bw 3 bei Helmsdorf Verkehrsinformation Das Landesamt für Straßenbau und Verkehr, Niederlassung Meißen, führt seit 10. Juli 2014 Sanierungs- und Instandsetzungsarbeiten an o. g. Bauwerk außerhalb der Ortschaft Helmsdorf durch. Als Besonderheit wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sich in unmittelbarer Nähe der Baumaßnahme (Entfernung ca. 110 m) ein beschränkter Bahnübergang befindet. Die Arbeiten erfolgen unter halbseitiger Verkehrsführung ohne Ampelregelung. Die Verkehrsraumeinschränkung endet voraussichtlich am 12. September Die Verkehrsteilnehmer werden um besondere Vorsicht und Rücksichtnahme im Bereich des Bauvorhabens gebeten. Wir bitten alle Betroffenen um Verständnis für diese Maßnahme. Mit freundlichen Grüßen Dipl.-Ing. Klaus-Peter Lechler Niederlassungsleiter Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. August bis 5. September Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Helga Herrmann am zum 81. Geburtstag Frau Hannelore Fritzsche am zum 79. Geburtstag Frau Helga Blut am zum 75. Geburtstag Frau Inge Karsch am zum 74. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Ortsvorsteher/in Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. August bis 5. September Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Inge Paul am zum 79. Geburtstag Frau Edith Näther am zum 74. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Ortsvorsteher/in

25 Nr. 8/ Stolpen Der Kultur- und Bürgerverein Lauterbach lädt am Sonntag, dem 24. August 2014 von 10:00 bis 13:00 Uhr interessierte Bürger aus Lauterbach zu einer Ortsbegehung durch das Niederdorf ein, um auf heimatkundliche Besonderheiten aufmerksam zu machen. Gäste sind herzlich willkommen. Die Teilnahme ist kostenlos. Treff 10:00 an der Ostersäule. Nachfragen und Hinweise über (Kretzschmar) Kultur- und Bürgerverein Lauterbach Die Sächsische Schweiz zum Anfassen mit den Lauterbacher Senioren Es ist nun schon zur schönen Tradition geworden, dass wir mit unseren Senioren zur Jahresmitte eine Ausfahrt machen. Am war es nun so weit. Es wurde vorbereitet, geplant und nun ging es in die Kleine Sächsische Schweiz nach Wehlen. Mit einem Bus wurden alle Mitfahrer von den Bushaltestellen und vor dem Gerätehaus in Lauterbach abgeholt. Nun ging es los in Richtung Sächsische Schweiz. Der Busfahrer begrüßte alle herzlich und er wünschte uns einen schönen Nachmittag. Der Nachmittag war sehr heiß, aber wir hatten Getränke an Bord und keiner musste dursten. Wir fuhren in Richtung Langenwolmsdorf und Heeselicht und konnten die Burg Stolpen von Seiten betrachten, von welcher viele sie lange nicht gesehen hatten. Über die Rennstrecke fuhr der Bus in Richtung Hocksteinschänke und der Busfahrer erklärte uns die Steine der Sächsischen Schweiz, welche vor uns sehr deutlich zu sehen waren. Hier merkte man wieder, dass wir wirklich in einer sehr schönen Ecke zuhause sind. Im Miniaturenpark in Wehlen angekommen, wurden wir durch den Empfang in Richtung eines kleinen Bahnhofes geführt. Von dort aus wurden wir mit einer kleinen Bahn durch den Park gefahren und hatten schon einen Überblick über das gesamte Gelände. So manch einer hätte nicht gedacht, dass er noch einmal mit solch einer kleinen Bahn fahren würde. Alle hatten die Möglichkeit und das Vergnügen mit der Bahn mitzufahren und der Spaß kam auch nicht zu kurz. Wir kamen zu dem Schluss, dass sich der Park in den letzten Jahren sehr verändert hat und es sich lohnt ihn anzuschauen. Nach der Bahnfahrt besichtigten wir noch einige Sehenswürdigkeiten, welche wir bereits von der Bahn aus gesehen haben, schlenderten an Burgen und Steinen vorbei, Postkutschen fuhren, Schiffe konnten wir auf der Elbe sehen und im Steinbruch eine Explosion erleben.

26 Stolpen Nr. 8/2014 Anschließend haben wir im Gasthaus Zur Säge leckeren Kuchen gegessen, Kaffee getrunken und uns von der Wanderung durch die Sächsische Schweiz erholt. Am späten Nachmittag gingen wir wieder zu unserem Bus, den der Busfahrer schon bereit machen wollte. Wir kamen beim Bus an, aber leider hatte dieser ein kleines elektronisches Problem und wir konnten mit diesem Bus nicht wieder starten. Es wurde bereits ein Ersatzbus geordert und wir mussten einige Zeit warten. Wir hatten uns im Buswartehäuschen ein schattiges Plätzen gesucht, haben alle mit Getränken versorgt und vertrieben uns die Zeit mit Geschichten und Träumereien. Ich danke allen für ihre Geduld, aber wer eben eine Reise macht, der kann was erleben und hat was zu erzählen. Mit dem Ersatzbus wieder am Gerätehaus in Lauterbach angekommen, wurden bereits die Steaks und Bratwürste auf den Grill gelegt und warteten bereits darauf, von uns verspeist zu werden. An den sommerlich gedeckten Tischen wurden bei Bier und Bowle die vorbereiteten Leckereien verputzt. Da die Jugendfeuerwehr im Versammlungsraum sich das Deutschlandspiel ansah, kamen die Männer unserer Ausfahrt betreffs des Fußballs auch nicht zu kurz und waren immer aktuell informiert. An meine fleißigen Helfer Monika, Sandra, René und Frank vielen, vielen Dank für eure Hilfe und Unterstützung. Danke auch an Klaus für den Heimbringservice. Ohne euch wäre ich verloren. Ich fand, es war ein sehr gelungener Nachmittag und hoffe, euch hat es genauso gut gefallen wie mir. Ich wünsche euch einen schönen Sommer und hoffe, wir treffen uns alle im Herbst bei bester Gesundheit am 8. Oktober 2014 im Gerätehaus wieder. Gut Holz Gut Holz Gut Holz SV Rennersdorf - Kegeln - Hallo, das war ein Erfolg. Wir sind nur mit 5 Kindern zu den Kinder- und Jugendsportspielen 2014 nach Freital gefahren und können sagen, alle waren Klasse! Mit den Besten ihrer Altersklasse mussten sie sich im Landkreis Sächs. Schweiz/Osterzgebirge messen und sie waren spitze. Jungen: 1. Platz Lukas Kramer Jugd. B mit 397 Holz! 3. Platz Martin Horch Jugd. B mit 375 Holz Mädchen: 2. Platz Grit Schäfer Jugd. B mit 344 Holz 3. Platz Lisa-Marie Rudolph Jugd. B mit 332 Holz Jungen: 4. Platz Julius Kramer Jugd. C mit 151 Holz (nur 50 Volle) die Jüngsten! Dies war der letzte Wettkampf der Saison 2013/14. Als Dank an alle für die gebrachten Leistungen in der Saison waren wir auf der Sommerrodelbahn in Oberoderwitz. Bei tollem Wetter haben sie gezeigt, wie schnell man auch fahren kann. Es hat Spaß gemacht und war ein prima Abschluss. Wünschen wir allen eine schöne Ferienzeit mit vielen schönen Erlebnissen! Bedanken möchte ich mich noch bei Fam. Horch und Marlis Haufe, welche während meiner Abwesenheit, mit den Kindern gefahren sind und diese betreut haben. Danke! A. Rückauf Vorstand Es grüßt euch herzlich Eure Reni Feuerwehr Förderverein Lauterbach Unseren Jubilaren, die in der Zeit v om 2. August bis 5. September Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Charlotte Fuchs am zum 87. Geburtstag Herrn Manfred Steglich am zum 85. Geburtstag Frau Marianne Richter am zum 85. Geburtstag Frau Gisela Milde am zum 78. Geburtstag Frau Helga Kern am zum 75. Geburtstag Frau Ingrid Jantschke am zum 75. Geburtstag Herrn Wolfgang Lins am zum 74. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Ortsvorsteher/in IMPRESSUM»Stolpner Anzeiger«Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Fax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz Herr Matthias Riedel, Sebnitz, Hertigswalder Str. 9, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Funk: 01 71/ , matthias.riedel@wittich-herzberg.de Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzel exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

27 Nr. 8/ Stolpen Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 2. August bis 5. September Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Gertraut Peter am zum 85. Geburtstag Frau Charlotte Nestroy am zum 85. Geburtstag Frau Reingard Püschel am zum 84. Geburtstag Frau Wanda Strohbach am zum 83. Geburtstag Frau Ute Eisold am zum 73. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Ortsvorsteher/in Anbaufest 2014 Dieses Jahr fand das Anbaufest am statt. Wir haben die Regenvariante aufgebaut, da es anfing mit regnen. Es verzog sich zum Glück schnell wieder. Damit begann das Drama: Wie stellen wir die Tische hin? Als die Tische standen, kamen die Wanderer und sagten das geht so nicht!!! So wurden die Tische wieder umgestellt. Nach fast einer Stunde war alles geschafft. Für die Dekoration sorgte Familie Böhmer. Zwischen halb und um sieben kamen alle wieder, chic und frisch gemacht, zurück. Familie Kästner besorgte die Getränke und Familie Pientak kümmerte sich um das Essen, was dann angeliefert wurde. In diesem Jahr gab es griechisch. Ungefähr halb acht begannen alle mit dem Essen. Zu fortgeschrittener Stunde gab es dann noch Kaffee und Kuchen, der sehr lecker war. Die Kuchen wurden von Bernd Pientak und Susanne Richter gebacken. Am nächsten Tag setzten wir uns noch einmal gemütlich zusammen, um die Rester zu vertilgen. Mal sehen was uns im nächsten Jahr erwartet. Michelle Püschel Ev.-Luth. Kirchgemeinde Stolpener Land Monatsspruch August 2014 Singt dem Herrn, alle Länder der Erde! Verkündet sein Heil von Tag zu Tag! 1. Chronik 16,23 7. Sonntag nach Trinitatis, 3. August Uhr Helmsdorf - Abendmahlsgottesdienst Uhr Stolpen - Gottesdienst mit Taufe 8. Sonntag nach Trinitatis, 10. August Uhr Altstadt - Gottesdienst (Diakon Exner) 9. Sonntag nach Trinitatis, 17. August Uhr Stolpen - Abendmahlsgottesdienst (Pfr. i. R. Hänsel) 10. Sonntag nach Trinitatis, 24. August Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst (Pfr. i. R. Richter) 11. Sonntag nach Trinitatis, 31. August Uhr Altstadt - Familiengottesdienst zum Schulanfang 12. Sonntag nach Trinitatis, 7. September Uhr Stolpen - Gottesdienst mit Vorstellung der Kandidaten zur Kirchenvorstandswahl Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort Lauterbach ein: Sonntag, , 7. Sonntag nach Trinitatis 10:30 Uhr Predigtgottesdienst Sonntag, , 9. Sonntag nach Trinitatis 09:00 Uhr Predigtgottesdienst Sonnabend, :30 Uhr Schulanfängerandacht Sonntag, , 11. Sonntag nach Trinitatis 10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Zusammenkünfte Junge Gemeinde: 19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. jeden Freitag in Lauterbach Sommerfest der Gesprächskreise mit Grillen: 20:00 Uhr Pfarrgarten Lauterbach, Frauendienste: Gartenfest für alle Frauendienste und den Mütterkreis: 14:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch,

28 Stolpen Nr. 8/2014 Bibelstunde: 10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, und Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/ Oberottendorf! 19:00 Uhr montags Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen Nachrichten der Philippuskirchgemeinde Wir laden Sie herzlich ein zu unseren Gottesdiensten in Stürza Sonntag, 24. August Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier Sonntag, 14. September 9.00 Uhr Erntedankgottesdienst Pfarrerin Brigitte Schleinitz: in Stürza: am 28. August 2014 von bis Uhr Tel.: oder in Lohmen Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, Lohmen Tel.: Fax: Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Pfarrei St. Gertrud Neustadt Kapelle St. Michael Stolpen, Schützenhausstr Sonntag im Jahreskreis Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe 19. Sonntag im Jahreskreis Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe Mariä Himmelfahrt Stolpen 9.30 Uhr Hl. Messe mit Kräutersegnung 20. Sonntag im Jahreskreis Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe 21. Sonntag im Jahreskreis Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe 22. Sonntag im Jahreskreis Stolpen 8.45 Uhr Hl. Messe Messen an Werktagen: Stolpen Do., 9.00 Uhr Hl. Messe (nur 07., 21. und ) Fr., Uhr Hl. Messe (nur ) Beichtgelegenheit: nach den Werktagsmesse Krankenbesuche: Hausbesuche nach Absprache Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf unserer Webseite. Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, Neustadt Pfarrer Edward Wasowicz Pfarrbüro: Neustadt: Mi. und Fr Uhr Do Uhr Pfarrkasse: Neustadt: Fr Uhr Telefon: Webseite: kath.pfarramt.nst.sa@t-online Weitere Sonntagsmessen in der Pfarrei Samstag, Uhr Pfarrkirche Neustadt Sonntag, Uhr Pfarrkirche Neustadt Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz Apothekenbereitschaftsdienst Die Dienst habenden Apotheken erfahren Sie wie folgt: (Rettungsleitstelle) (aus dem Festnetz) (von Mobiltelefon) Tageszeitung (SZ) Notdienstkasten an jeder Apotheke Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig dienstbereit Dr. Düring, Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 15, Tel bzw , Fax Müllentsorgung Restabfall Papier Gelber Sack Bioabfall BGW mobil kommt in Stolpener ASB-Kitas Der Rücken schmerzt beim Heben der Kinder, die Ohren dröhnen vom Lärm in der Gruppe und die Stimme versagt am Ende eines langen Kindergartentages. Sich beruflich um kleine Kinder zu kümmern ist eine sehr erfüllende, aber auch eine sehr anstrengende Aufgabe. Umso wichtiger ist es, dass pädagogische Fachkräfte im Berufsalltag auf ihre Gesundheit achten. Dabei hilft ihnen das BGW mobil. Die mobile Beratungsstation wird ab Ende Juni 2014 die 15 ASB-Kindertagesstätten des ASB OV Neustadt/Sa. e. V. ansteuern. Bei der bundesweiten Initiative der Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege (BGW) und dem Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) erhalten die pädagogischen Fachkräfte des ASB alltagstaugliche Tipps, die ihre Arbeit erleichtern und ihre Gesundheit fördern sollen. Das Besondere am BGW mobil : Die Beratungen finden in einem speziell ausgebauten Lastwagen statt. Er besteht aus einem hellen, modern eingerichteten Aktions- und Besprechungsraum. An Bord ist eine Gesundheitspädagogin, die die Erzieherinnen und Erzieher über berufsbedingte Gesundheitsrisiken und deren Prävention aufklärt. ASB-Geschäftsführer Alexander Penther freut sich, dass das BGW mobil auch zu den Stolpener ASB-Kitas kommt. Mit dem BGW mobil können wir unsere Kita-Fachkräfte unterstützen. Betriebliche Gesundheitsförderung liegt uns als Arbeitgeber sehr am Herzen. Gesunde und motivierte Mitarbeiter tragen außerdem zu einer hohen Betreuungsqualität bei. Bei den Beratungen und Aktivitäten im BGW mobil wird es beispielsweise um Belastungen für den Rücken und um Belastungen durch Lärm gehen. Auch stimmschonendes Arbeiten und der richtige Umgang mit Infektionsrisiken werden besprochen. Das BGW mobil wird jeweils einen Tag an jeder Einrichtung bleiben. Auf dem ganztägigen Programm stehen Gespräche der BGW-Gesundheitspädagogin Jasmin Auf dem Berge mit der Kita-Leitung, offene Sprechstunden für die Kita-Beschäftigten, di-

29 Nr. 8/ Stolpen verse Gruppenaktionen und die Verteilung von Infomaterial. Die Kinderbetreuung in den Kitas ist auf jeden Fall während dieses Tages gesichert, verspricht Geschäftsführer Alexander Penther. Das BGW mobil ist am 17. Mai 2014 in Dresden gestartet. Bis September 2014 wird es in Sachsen 50 ASB-Kitas anfahren. Danach tourt das Fahrzeug durch Bayern, Hessen und Thüringen. Bis März 2016 wird das BGW mobil bundesweit 220 der rund 280 ASB-Kindertagesstätten erreicht haben. 1. Treffen Café Lichtblicke Am Dienstag, dem 24. Juni 2014 lud das ASB-Kompetenzzentrum Demenz zum ersten Café Lichtblicke, einem Offenen Austausch für Angehörige von Menschen mit Demenz ein. In gemütlicher Runde bei Kaffee, Kuchen und Brötchen fanden Angehörige Raum, um sich auszutauschen. Unter Gleichgesinnten fanden sie Verständnis für ihre Sorgen und Nöte, gaben und erhielten aber auch erprobte Tipps für den Alltag. Durch die fachliche Begleitung konnten zusätzlich einige Fragen geklärt werden. Der rege Austausch spiegelte die vertrauensvolle Atmosphäre wieder, in der die Angehörigen sich eine Auszeit aus dem Alltag nehmen, durchatmen und Kraft schöpfen konnten. Parallel wurden die erkrankten Angehörigen liebevoll umsorgt und betreut. Dies trug dazu bei, dass die Besucher des Café Lichtblicke Zeit und Ruhe für sich fanden. Das Café Lichtblicke findet jeden 4. Dienstag des Monats, Uhr in den Räumlichkeiten der Tagespflege des ASB OV Neustadt/Sa. e. V. Berthelsdorfer Straße Neustadt statt. Angehörige von Menschen mit Demenz sind hierzu herzlich eingeladen. Eine zeitgleiche Betreuung Ihres demenzkranken Angehörigen in den benachbarten Räumlichkeiten der Tagespflege ist möglich. Bei Inanspruchnahme dieser Option ist eine Voranmeldung erforderlich. Die Betreuung wird von geschulten Mitarbeitern übernommen und kann in der Regel über die Pflegeversicherung abgerechnet werden. Dazu beraten wir gern. ASB OV Neustadt/Sa. e. V. Kompetenzzentrum Demenz Ansprechpartner: Fr. Denzig Berthelsdorfer Straße 21 Tel.: Neustadt Fax: Sarah-Anna.Denzig@asb-neustadt-sachsen.de Mit dem ASB OV Neustadt/Sa. e. V. gut vorbereitet in die Badesaison Pünktlich zum Auftakt der Badesaison erhielten insgesamt 78 Kinder und Jugendliche das Deutsche Schwimmabzeichen, abgenommen von Frau Lieberwirth (Schwimmausbilderin des ASB OV Neustadt/Sa. e. V.) im Mariba Neustadt. Davon absolvierten 35 Sprösslinge, die jüngsten ab 5 Jahre, erfolgreich das Seepferdchen. Weiterhin festigten Kinder und Jugendliche ihr erlerntes Schwimmen und konnten nach 10 Schwimmeinheiten stolz mit den Schwimmabzeichen Bronze (18-mal), Silber (14-mal) und Gold (11-mal) ausgezeichnet werden. Möchten Sie auch, dass Ihre Kinder das Schwimmen erlernen oder erlerntes Schwimmen festigen sollen? So melden Sie sich bei uns! Neue Kurse mit Beginn des neuen Schuljahres, ab September 2014 sind geplant. Wir bitten um Voranmeldung unter: ASB OV Neustadt/Sa. e. V. Berthelsdorfer Str Neustadt/Sa. Tel.: Fax: info@asb-neustadt-sachsen.de Besuch aus Kasan Jelisaweta Astafjewa lernte zwei Monate am Goethe-Gymnasium Sebnitz in der Klasse 9/2. Sie lebt in Kasan an der Wolga, der Hauptstadt der Republik Tatarstan in Russland. Am 28. April war ihr erster Schultag in Deutschland. Lisa wunderte sich über die geringfügigen Hausaufgaben und das wenige Lernen vor Arbeiten in Sachsen. Russische Schüler müssten da viel mehr für die Schule tun! Auch sei die Klassenstärke bei uns geringer, in ihrer Kasaner Klasse sitzen 30 Schüler. Die zwei Monate gingen schnell vorbei. Aber einiges habe sie sich schon ansehen können, beispielsweise Dresden, das ihr sehr gut gefallen habe. Besonders schön fand unser Gast die Gemäldegalerie. Mit der Klasse wurde auch einiges unternommen, z. B. ein Theaterbesuch im Deutsch- Sorbischen Volkstheater in Bautzen zu Tschick, einem sehr beliebten Jugendstück. Am 4. Juli verabschiedeten die Schüler und Lehrer unsere Gastschülerin und überreichten ihr u. a. das Buch über das Goethe-Gymnasium Sebnitz und ein Klassenfoto mit den Unterschriften aller zur Erinnerung. Jelisaweta hat, wenn sie jetzt heim kommt, schon Ferien, denn in Russland sind drei Monate Sommerferien. Wir hoffen, sie konnte viele Eindrücke und nette Erinnerungen in ihre Kasaner Heimat mitnehmen. R. Schöne

30 Stolpen Nr. 8/2014 Auf heimatlichen Spuren Profiltag am Ende jedes Schuljahres- das bedeutet für die Schüler der 8. und 9. Klassen des Goethe-Gymnasiums Sebnitz, etwas Besonderes zu erleben. Sie machen Exkursionen oder führen Projekte außerhalb der Schule durch. Kombinat Fortschritt liefen wir vorbei an der alten Blumenfabrik Nitzsche (so die schon etwas verwitterte Aufschrift am Haus) zur einstigen Fabrik künstlicher Blätter und Blumen von H. Clauß, die eine der größten der 59 Blumenfabriken in Neustadt war. Alle Tafeln haben die Schüler nicht ausführlich betrachten können, aber es wurde eine kleine Karte mit den Stationen angefertigt, so dass zu Beginn des neuen Schuljahres ein guter Start des Themas HEIMAT gesichert ist. R. Schöne Förderschüler besuchten Bär & Co im kleinsten Zoo Sachsens In der letzten Schulwoche starteten die Schüler der 6. Klasse der Förderschule Ehrenberg bei schönem Sommerwetter zu ihrer Tierparkexkursion. Mit dem Bus fuhren wir nach Bischofswerda, liefen zum Tierpark und wurden von einer Mitarbeiterin herzlich empfangen. Zunächst trafen wir uns im Grünen Klassenzimmer, um die Vorhaben für den gemeinsamen Vormittag, aber natürlich auch das Verhalten bei unserem Aufenthalt im Tierpark zu besprechen. Frau Hempel vom Naturschutzzentrum Neukirch stellte uns auf einem ersten Rundgang die verschiedensten Tiere vor. Das meiste Interesse bei den Kindern fanden dabei die Braunbären und die kleinen Äffchen, aber natürlich auch der Streichelzoo. Interessiert hörten alle Schüler zu, denn dieses Wissen sollte dann bei der Tierparkrallye angewendet werden. In vier Gruppen eingeteilt, wurden die gefragten Informationen an den Gehegen gesucht und notiert. Dafür war genaues Lesen und aufmerksames Beobachten nötig. Die besten Tierkundler wurden mit einem kleinen Preis geehrt. Nun blieb noch etwas Zeit bis zur Rückfahrt, so konnten sich unsere Schüler nochmals alles allein ansehen oder zum Spielplatz gehen. Die Kinder nahmen viele schöne Eindrücke und neue Kenntnisse zu den Tieren mit nach Hause. Vielleicht kommen manche auch nochmal mit ihren Eltern hierher zu Bär & Co im kleinsten Zoo Sachsens. Michaela Paul, Biologielehrerin Förderschule Ehrenberg Die Gesellschaftswissenschaftler der neunten Jahrgangsstufe fahren nach Dresden in die Räume der Gedenkstätte Bautzener Straße. Hier absolvieren sie das Schülerprojekt GEFÄNGNIS DDR. Die Jugendlichen werden mit dem Thema DDR und Staatssicherheit vertraut gemacht, studieren Schriftstücke, machen einen Rundgang durch die ehemalige Stasi-Untersuchungshaftanstalt und treffen einen Zeitzeugen. Die Gewi- Schüler der Klasse 8 blieben dieses Jahr in der engeren Heimat und lernten Neustadt kennen. Bei dem historischen Wanderweg der Neustädter Tafeln ging es vom Rathaus zu einem Rundgang um den Markt u. a. mit dem ehemaligen Café Wochenpost, Kirche und Pfarrhaus. Die Pfarrer Reich und Götzinger wurden thematisiert und ihre Grabstätten besucht. Gleich darauf wanderten wir an der Druckerei Mißbach vorbei und kamen zum Schützenhaus und Mineralbad im Arthur-Richter- Park. Unser nächstes Ziel war das Haus des Rechtsanwalts Wilhelm Michael Schaffrath, dessen 200. Geburtstag wir dieses Jahr feiern. Er war 1848/49 Vertreter des Wahlbezirks Stolpen in der Nationalversammlung Frankfurt am Main. Im Theklapark suchten wir uns einen günstigen Standort und hatten nun gleich mehrere wichtige stadtgeschichtliche Orte im Blick: das Kaiserliche Postamt, die Erste Neustädter Bank, das Königliche Amtsgericht und den Bahnhof. Zum Schluss musste noch etwas Industriegeschichte sein: Vom ehemaligen Abschlussfahrt der Schule zur Lernförderung Ehrenberg Voller Erwartung fuhren wir am mit 3 Sonderbussen zur Kulturinsel Einsiedel in die Neißeauen. Wir wurden nicht enttäuscht. Viel Interessantes gab es zu bestaunen: unterirdische Gänge, ein Schloss mit Rutschen, das Wikingerschiff, Wasserspiele, Labyrinth und vieles mehr Die Abenteuerlust unserer Kinder konnte gestillt werden. Diese wunderschöne Fahrt war nur durch die finanzielle Unterstützung des Fördervereins unserer Schule, der Eltern sowie der

31 Nr. 8/ Stolpen Ostsächsischen Sparkasse Dresden möglich. Einen herzlichen Dank dem Busunternehmen Müller Reisen und den Eltern, die uns begleitet haben. Dieser Tag wird uns lange in schöner Erinnerung bleiben und vielleicht dazu anregen, gemeinsam mit unseren Eltern und Geschwistern wieder einen Ausflug zu Bocklmutz, Babadora und den anderen Kulturinselgeistern zu unternehmen. Nochmals vielen Dank an alle, die diesen Ausflug möglich machten. Monika Mutze - Lehrerin Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Hohe Str Pirna Tel: Fax: info@jugendland.de Internet: Pirna, Projekt JugendLand Stolpner Sommerkino - ein Spektakel für die ganze Familie! Sommer, Sonne und warme Temperaturen: es ist endlich wieder so weit! Der 12. Stolpner Kinosommer vom Projekt JugendLand und dem Geschichtsverein Stolpen e. V. steht schon in den Startlöchern! Der Auftakt zum Kinosommer findet in diesem Jahr am statt. Wir starten um 17 Uhr mit einem lustigen Kinderfilm für die ganze Familie! Selbstverständlich sorgen wir auch für leckere Getränke und einen kleinen Imbiss für einen schmalen Taler. Um 21 Uhr flimmert dann ein Film für die Großen über die Leinwand. Wir bitten alle Stolpener sowie alle Gäste sich an der Filmwahl für die kommenden beiden Kinotermine zu beteiligen! Es werden tolle Filme zur Auswahl stehen, über die dann vor Ort abgestimmt werden kann! Am Freitag, dem begrüßen wir Sie dann zur zweiten Kinoveranstaltung und den Abschluss des diesjährigen Kinosommers bildet der Zu den bekannten Zeiten, 17 Uhr und 21 Uhr kommen alle kleinen und großen Cineasten auf ihre Kosten! Alle Kinoveranstaltungen finden im Stolpener Stadtmuseum statt. Außerdem ist der Eintritt an allen Tagen frei und eine Schlecht-Wetter-Variante vorhanden. Weitere Infos gibt s bei Andreas und Franziska vom Projekt JugendLand unter und info@jugendland.de sowie bei Katja Knoch unter V. i. S. d. P.: F. Wollmann Angemeldet beim Flexiblen Jugendmanagement hatten sich fünf Jugendgruppen mit vielseitigen Ideen vom Stadtspiel über Tanzprojekte bis hin zu Kultur- und Familienfesten. Bei der öffentlichen Jurysitzung im Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. warben die Gruppen noch einmal live in 2-3 Minuten für ihre Projektideen und versuchten die Jugendjury zu überzeugen. Im Fördertopf standen bei der fünften Auflage von Rock dein Projekt in diesem Jahr insgesamt zu Verfügung. Besonderer Dank gilt an dieser Stelle der Unterstützung folgender ansässiger Unternehmen und regionaler Sponsoren: dem Autohaus Pirna, dem Reifenwerk Heidenau, Interface Systematics - Dein Landkreis.de, der FAE Elektrotechnik Heidenau, dem Zoo Dresden sowie Kanu Aktiv Tours in Bad Schandau. Natürlich konnte nicht jede Jugendgruppe ihre komplette Antragssumme erhalten, doch letztlich waren alle insgesamt zufrieden und machen sich nun daran, ihre Projektideen in die Tat umzusetzen. Begleitet und weiterhin nicht nur finanziell unterstützt, werden sie dabei vom Team des Flexiblen Jugendmanagement. Auch im nächsten Jahr wird es Rock dein Projekt wieder geben. Zum Vormerken sind hier schon einmal die beiden wichtigsten Termine: Jurywochenende mit Schulung öffentliche Jurysitzung V. i. S. d. P. Matthias Just, Projekt Flexibles Jugendmanagement Zwei Jugendorchester in grandioser Landschaft Gutes Wetter ist der wichtigste Spielpartner auf der Felsenbühne Rathen. Als bei Anreise von fast 100 mitwirkenden Musikschülern der Sinfonieorchester Sächsische Schweiz und Dreiländereck einige Regentropfen fielen, war die Stimmung gedrückt, denn es gab keine Regenvariante. Das Projekt Flexibles Jugendmanagement informiert Rock dein Projekt 2014 Jugendliche haben über Fördermittelvergabe entschieden Am hatte das Warten für die Jugendgruppen, die bei Rock dein Projekt finanzielle Unterstützung für ihre eigenen kulturellen Projektideen beantragt hatten, endlich ein Ende. Es war der Tag der Jurysitzung, an dem eine vierköpfige Jury aus Jugendlichen entschied, welches Projekt mit wie viel Geld gefördert wird. Sollten alle Mühen der Vorbereitung in ihren Musikschulen und der gemeinsame Probentag in Pirna umsonst gewesen sein? Die Regenwolken verzogen sich und das Zittern und Bangen ging endgültig zu Ende, als sich mit Beginn der Generalprobe die Sonne zeigte, die wunderbare Felsenkulisse beleuchtend. Was kann es dann schöneres geben, als wenn die Morgenstimmung aus Peer Gynt von Edward Grieg erklingt? 400 Zuschauer wünschten sich, dass dieses Konzert lange dauern möge, so toll war dieses Open Air Erlebnis. Ausschnitte aus Filmmusiken wie Phantom der Oper, Herr der Ringe und Fluch der Karibik wechselten sich mit klassischen Stücken, Tänzen und der Carmen- Ouvertüre ab. In der Spielfreude der Musikschüler war zu erkennen, dass mit diesem Konzert für sie ein großer Wunsch in Erfüllung ging - einmal in großer Besetzung vor solch wunder-

32 Stolpen Nr. 8/2014 voller Kulisse musizieren zu können. MUSIK VERBINDET - als gelungenes Erlebnis wird es in den Musikschulalltag strahlen und hoffentlich noch mehr Schüler für das gemeinsame Musizieren begeistern, denn darauf wird in der Musikschule Sächsische Schweiz großer Wert gelegt und viel Zeit und Mühe für solche Lernziele investiert. Angelika Reiß Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Ehrenberg-Cunnersdorf teilt mit Ab dem Jagdjahr 2015 sind zwei Reviere unserer Jagdgenossenschaft zu vergeben, da die bisherigen Pachtverträge auslaufen. Wir fordern daher Jäger auf, die die Voraussetzungen des Sächsischen Jagdgesetzes erfüllen und an der langfristigen Bewirtschaftung eines Revieres interessiert sind, sich zu bewerben. Die Jagdgenossenschaft wird die Bewerbungen nach bestimmten Kriterien sortieren und Ende September 2014 über die Vergabe entscheiden. Bitte fügen Sie Ihrem Bewerbungsschreiben eine kurze Beschreibung Ihres jagdlichen Werdeganges bei. Weiterhin bitten wir Sie um eine kurze, schriftliche Ausführung, wie Sie planen, ein Jagdgebiet zu bewirtschaften. Sollten Sie die Jagdreviere kennen, bitten wir Sie, konkret auf die örtlichen Gegebenheiten einzugehen. Für den Fall, dass Sie in den letzten Jahren bei uns eine Bewerbung abgegeben haben, bitten wir Sie um eine kurze Nachricht, ob Sie Ihre Bewerbung aufrechterhalten wollen und um eine Nachreichung der oben genannten Unterlagen. Alle bislang eingegangenen Bewerbungen werden berücksichtigt. Alle Anschreiben und weitere Informationen oder bei Nachfragen erreichen Sie die Jagdgenossenschaft über den Vorsitzenden: Dietrich.Zilly@gmx.de Hauptstraße Hohnstein, Telefon: Internationales Musikfestival in Srbska Kamenice/Böhmische Schweiz Bald überschreitet der Sommer seinen Zenit, doch zunächst erwartet uns mit dem Musikfestival in Srbska Kamenice/Wendisch Kamnitz erneut ein musikalischer Höhepunkt. An den August-Sonnabenden (außer ) und am 27. September 2014, jeweils 16 Uhr, sind Interessenten beiderseits der sächsisch-böhmischen Grenze zu Konzerten in die Barockkirche des Heiligen Wenzel eingeladen. Erklingen werden Werke von Bach, Händel, Debussy, Rossini und anderen Komponisten ( Den Abschluss stellt Ende September Mozarts Requiem dar, von Kammerorchester CANTO und Chor der Stadt Decin unter Jaroslav Brych interpretiert. Jeder Besucher ist herzlich willkommen, meint Soloklarinettist Tomas Cistecky, verdienstvoller künstlerischer Leiter der Konzertreihe von Anfang an. Kontakt: Werner Guder, Tel ; werner.guder@gmx.de Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 5. September 2014 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 22. August 2014 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Freitag, der 29. August 2014 bei Herrn Riedel, Anzeigenberater des Wittich-Verlages, Tel.: / , Funk: 01 71/ Angebote im ASB Mehrgenerationenhaus Sächsische Schweiz in Neustadt Im ASB Mehrgenerationenhaus beginnen ab wieder neue Eltern-Kind-Kurse. Babymassagekurs (10 Wochenkurs): Alter der Kinder 6. bis 12.Woche jeweils montags vom bis , 10: Uhr Babyfitnessgruppe (10 Wochenkurs): Alter der Kinder ab 6. Monat jeweils mittwochs vom bis , 10:00-11:00 Uhr Musikgruppe (5 Wochenkurs): Alter der Kinder 1,5-2,5 Jahre jeweils freitags vom bis , 10:00-10:45 Uhr Bei Interesse bitte eine Woche vorher anmelden! Yoga Das Yoga-Programm für den Abend beinhaltet Körper-, Atem- und Meditationsübungen, die eine entspannende harmonisierende Wirkung haben und die Beweglichkeit erhöhen. Alle Übungen können ohne großen Aufwand in den Alltag integriert werden. Termin: ab /Anmeldung bis im MGH Ort: E.max. Yogazentrum Neustadt Zeit: 16:00-17:30 Uhr Kursleiterin: Ilona Strohschein, Ärztlich geprüfte Yoga-Lehrerin Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert Die Mobile Saftpresse ist wieder unterwegs! Streuobstwiesenbesitzer und -bewirtschafter aufgepasst! Die Mobile Saftpresse kommt wieder im September und Oktober 2014 in die Region. Ihr gesundes Streuobst (Äpfel, Birnen, Quitten, keine Pflaumen) wird vor Ort zu leckerem Saft (5 l und 10 l Bag in Box-Abpackungen) gleich zum Mitnehmen verarbeitet. Mindestmenge ist 100 kg. Neu ist 2014 das Bestellsystem über das Internet, um lange Wartezeiten zu verhindern! Jeder meldet sich im Internet unter - Termine - zu den genannten Orten und der angezeigten offenen Uhrzeit mit seiner Obstmenge an. Die An- und Abmeldung kann zu jeder Zeit erfolgen und wird stundenaktuell an die Mobile Saftpresse gesendet! Wer keinen Internetzugang besitzt, kann die Termine auch telefonisch mit Uwe Riedel und Andreas Wegener vereinbaren: Ein wichtiger Beitrag zum Erhalt der vielen Streuobstwiesen und alten Obstsorten in unserem Landkreis sowie zur gesunden Ernährung!