Spanisch- Zapotekische. Bitt- und Dankeshandlungen

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Spanisch- Zapotekische. Bitt- und Dankeshandlungen"

Louisa Heidrich
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Martina Schrader - Kniffki,, Spanisch- Zapotekische Bitt- und Dankeshandlungen Sprachkontakt und Höflichkeit in einer amerindischen Kultur Mexikos Iberoamericana Vervuert 2003

2 Inhalt 0 Vorwort 19 1 Einleitung Entwicklungen der Sprachkontaktforschung in Hispanoamerika/Mexiko Erste Momente des Sprachkontaktes in Hispanoamerika Die hispanistische Sichtweise Beiträge der anthropologischen (ethnologischen) Linguistik Neue Perspektiven Allgemeine Aspekte von Sprachkontakt und die Bereiche seiner Erforschung: Eine Übersicht Konfliktlinguistik Die anthropologische Vision Sprachkontakt und Pragmatik Vorschläge für eine pragmatisch orientierte Kontaktlinguistik Die Untersuchung von Sprachkontakt aus pragmatischer Perspektive in Mexiko Ausgangspunkte, Zielsetzung, Methode und Aufbau der Studie Die Untersuchung von Höflichkeit im interkulturellen Kontext Zur Wahl des Forschungsobjektes Bitt- und Dankeshandlung" Methodische Aspekte Analyseverfahren 43

3 Aspekte der Datenerhebung Die Erstellung des Corpus Die Transkription Der Aufbau der Studie 54 Ethnographie, Sprache und Soziolinguistik der Zapoteken: Ausgewählte Daten 55 Lebensraum, Alltagskultur und Identität der Zapoteken von San Juan Yaee Überblick Ethnonymie Ethnizität und lokale Identität Existenzsicherung und Wirtschaftsformen Sozio-politische Organisation Formen sozialer Organisation Der municipio als Kristallisationspunkt soziopolitischen Wandels Aspekte der Religiosität 71 Q.5 Sprache und Sprachkontakt Das Zapotekische Die Sprachkontaktsituation Allgemeine Merkmale Zweisprachigkeit und Sprachgebrauch Domänendes Sprachgebrauchs Der Gebrauch sozialer und funktionaler Kontaktvarietäten 82

4 3 Höflichkeit Allgemeine Bestimmung des Objektbereiches Funktionen von Höflichkeit Sprachliche Höflichkeit Höflichkeit in Sprache und Rede Die Ansätze von LAKOFF und LEECH Die Höflichkeitskonzeption von BROWN/ LEVINSON Face und face-threatening-act und ihre Rolle in Bitthandlungen Höflichkeitsstrategien Probleme der Höflichkeitstheorie von BROWN/ LEVINSON Höflichkeit, Ritual und sprachliche Routine Höflichkeit und Indirektheit Sprachliche Höflichkeit in der Interaktion Kulturspezifische Konzepte von Höflichkeit Bestimmungen aus der einzelsprachlichen Begriffsgeschichte Höflichkeitsbegriffe im Spanischen Mexikos Höflichkeitsbegriffe im Zapotekischen Zapotekische Höflichkeit aus Sprecherperspektive Höflichkeit interkulturell: ein Beispiel Höflichkeit im hispanophonen Oaxaca Zusammenfassung 125

5 4 Bitthandlungen: Eingrenzungen und Systematisierung des Objektbereichs Bitthandlungen in der Sprechakttheorie Bitthandlungen und indirekte Sprechakte Bitthandlungen aus kommunikationstheoretischer Perspektive Bitthandlungen im Rahmen von Höflichkeit Höflichkeit, Aufforderungen und Bitthandlungen Bitthandlungen aus Sprecherperspektive Problemstellung Probleme einer Handlungsbeschreibung für Bitthandlungen Die Bitthandlung und deren diskursive Repräsentation als komplexe Austauschhandlung Bitthandlungen als komplexe Austauschhandlungen Die Gabe: Opfer, Geschenk, Kredit und Prestige Die Gabe als komplexes soziales Austauschsystem Die Verben zur Bezeichnung direktiver Sprechhandlungen im Zapotekischen und im Spanischen Das Wortfeld und seine Analyse Die Aufforderungsverben des Zapotekischen und des Spanischen Aufforderungsverben des Zapotekischen Die höflichkeitsmarkierten zapotekischen Aufforderungsverben Intensität als Bedeutungskomponente zapotekischer Verben Zapotekische Aufforderungsverben im institutionellen Kontext 172

6 5.2.2 Die Aufforderungsverben des Spanischen Oaxacas Die Aufforderungsverben in den Alltagsvarietäten des Zapotekischen und des Spanischen Oaxacas Aufforderungsverben im Zapotekischen der Alltagskommunikation Aufforderungsverben im Spanischen der Alltagskommunikation Zusammenfassung Verlaufsorientierte Beschreibungen von Bitthandlungen Aspekte des Handlungsverlaufs Handlungsstruktur und Gesprächsstruktur Redebeitrag, Länge und Verteilung der Redebeiträge und interpersonelle Kooperation Zapotekische Bitthandlungen im interkulturellen Kontext Die Auswahl der Texte Die Darstellungsweise der Struktur-Transkription Kooperative Bitthandlungen Kooperative Bitthandlungen im privaten Raum Gesamtüberblick über das Gespräch Der Gesprächsverlauf Die lokale Austauschstruktur Kooperative Bitthandlungen im öffentlichen Raum Gesamtüberblick über das Gespräch Der Gesprächsverlauf Die lokale Austauschstruktur Nicht-kooperative Bitthandlungen 218

7 Nicht-kooperative Bitthandlungen im privaten Raum Gesamtüberblick über das Gespräch Der Gesprächsverlauf Nicht-kooperative Bitthandlungen im öffentlichen Raum Gesamtüberblick über das Gespräch Der Gesprächsverlauf Zusammenfassung Das Ausführen der Bitte Strukturkategorien unda nalyseeinheiten Das Vorfeld der Bitthandlung Rituelle Einleitungen Nominale Anrede und expandierte nominale Anrede Anredeformen Die expandierte nominale Anrede Dankes- und Entschuldigungshandlungen im Vorfeld der Bitthandlung Befindlichkeitsfragen Komplexe Einleitungen Rechtfertigende Vorbereitungen Kontexrualisierungen Die Bitte als untergeordnete Illokution Einleitungen zu Bitthandlungen in spanischer Sprache Der Handlungskern: Bittformulierungen Aspekte des Handlungskerns Der illokutive Teil der Bittformulierungen 286

8 Routineformeln: Allgemeine Merkmale Der Gebrauch von Routineformeln Expressive Routineformel: Der Gebrauch der zapotekischen Formzäa' Appellative Routineformeln Der Gebrauch von Modalverben Verben zum Ausdruck des Sprecherwunsches Die Verben des Müssens Die Verben des Könnens Der Gebrauch von Verben des Aufforderns und des Bittens ' Unpersönliche Bittformulierungen Schematische Übersicht über Bittformulierungen des Zapotekischen und des Spanischen Der propositionale Teil der Fokushandlung Die erbetenen Handlungen Handlungstypen Die Benennung der Handlung im propositionalen Teil der Bitthandlung Die erbetenen Objekte Bittobjekte und ihre Thematisierung in narrativen Interviews Die Benennung der erbetenen Objekte im propositionalen Teil der Bitte Die Handelnden der erbetenen Handlung Die Nutznießer der erbetenen Handlung Bitten ohne Handlungskern Zusammenfassung 345

9 8 Die Begründungshandlungen Stützhandlungen Die Funktion der Sprachwahl in Stützhandlungen Die Thematisierung kollektiver Identität in Stützhandlungen Begründungshandlungen Narrative Begründungshandlungen Begründende Erzählungen Klatsch als Sonderform der begründenden Erzählung Argumentative Begründungshandlungen Sprecherbezogene argumentative Begründungshandlungen Die Handlungsmotivation als Ursache Der Zweck des Anliegens Adressatenbezogene argumentative Begründungshandlungen Positive Motivierungsversuche Negative Motivierungsversuche: mögliche Konsequenzen bei Nichterfüllung Argumente zur Rechtfertigung von Bitthandlungen Rechtfertigende Begründungshandlungen Nichtwissen als Handlungsrechtfertigung Die Exemplifizierung von Scheitern als Handlungsrechtfertigung Geldprobleme als Handlungsrechtfertigung Erfüllte Bedingungen als Motivierungsversuche zu einer Erfüllungshandlung Zusammenfassung 397

10 Die Adressatenreaktionen: Erfüllen und Ablehnen von Bitten 399 Symbolische Gaben, spontane Gaben 399 Symbolische Gaben 400 Non-verbale und verbale spontane Gaben 400 Verbale Gaben 402 Die Adressatenreaktionen: Erfüllen und Ablehnen von Bitten Einfache Erfüllungshandlungen Erfüllen und Ablehnen Das Ausführen der erwünschten Handlung Zustimmung Echo Versprechen Komplexe Erfüllungshandlungen Der Handlungsverlauf der Erfüllungshandlung Die non-verbale Erfüllungshandlung Die Thematisierung des Objektes Versprechen Abgelehnte Bitten Direkte Ablehnungen Ablehnung und Code-Switching Ablehnung und Schweigehandlungen Zusammenfassung 428

11 10 Dankeshandlungen Die Erforschung von Dankeshandlungen Die Gabe und der Dank: Annahme, Ablehnung und Dankeshandlungen Strukturelle Komponenten von Dankeshandlungen Dankeshandlungen und Höflichkeit Aspekte kulturspezifischer Dankeshandlungen Die Bedeutung von Dankeshandlungen im sozialen Austauschsystem der Zapoteken Dankeszeremonien Dankbarkeit im hispanophonen Kontext Oaxacas Sprachliche Realisierungsformen von Dankeshandlungen Dankesformeln und Dankeshonorierungsformeln Die Zusatzhandlungen Schuldübernahmen Versprechen Würdigungen Dankeszeremonien Die zapotekische Dankeszeremonie Die spanische Dankeszeremonie Zusammenfassung Konklusion Höflichkeit Theoretische Aspekte Empirische Aspekte 463

12 11.2 Bitt- und Dankeshandlungen Theoretische Aspekte Empirische Aspekte Sprachkontakt Theoretische Aspekte Empirische Aspekte Abschließende Betrachtung Bibliographie Anhang Transkriptionskonventionen Abkürzungen Karte: Mexiko, Oaxaca und der Distrikt von Villa Aha mit San Juan Yaee Topographische Karte: Der Rincön Sprachenkarte Oaxaca 507

Ähnliche Dokumente

Narrative Kompetenz in der Fremdsprache Englisch

Fremdsprachendidaktik inhalts- und lernerorientiert / Foreign Language Pedagogy - content- and learneroriented 27 Narrative Kompetenz in der Fremdsprache Englisch Eine empirische Studie zur Ausprägung