Reisebeistand. CKK betreut Sie weltweit ZAHNMEDIZIN MEMORANDUM BEISTAND & KOSTEN EHRENAMT. INFORMATIONSZEITSCHRIFT der Christlichen Krankenkasse

Transkript

1 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:00 Page1 CHRISTLICHE KRANKENKASSE AUSGABE 1/2014 INFORMATIONSZEITSCHRIFT der Christliche Krakekasse Zusatzversicherug ZAHNMEDIZIN besser abgesichert Wahle MEMORANDUM Usere Zukuft Reiseversicherug BEISTAND & KOSTEN überall auf der Welt Mesche EHRENAMT Alteo-Eistiegskurs Reisebeistad CKK betreut Sie weltweit COK Christliche Krakekasse Klosterstraße 66 B-4700 Eupe

2 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:00 Page2 edito Liebe Leserie ud Leser, achdem wir us alle ei glückliches Jahr 2014 gewüscht habe, was ich i dieser erste Miteiader-Ausgabe gere achhole, hat der Alltag die meiste vo us wieder gaz im Griff. Dabei ist 2014 icht gaz alltäglich, we wir auf die astehede Wahle blicke. Besuche Sie us auch im Iteret! NEU! 4 NEU Zahärztliche Leistuge Neue Leistuge 5 GESELLSCHAFT Dekschrift der CAB Stellugahme der Bewegug 7 REISEN Beistadsversicherug der CKK Weltweit gültig Als Krakekasse iteressiert us atürlich, was ach de Wahle aus userem Gesudheitswese wird. Ab dem 1. Juli 2014 wird die sechste Staatsreform i alle Bereiche umgesetzt. Erstmals wird die Deutschsprachige Gemeischaft für eiige Bereiche allei zustädig sei. Vergesse wir aber icht, dass die Staatsreform sich iemals hätte durchsetze lasse, we icht die Aussicht auf Eisparuge dabei Pate gestade hätte. Belgie soll bis 2018 ach de Vorgabe der EU eie ausgeglichee Haushalt vorlege köe. Dabei sid Kürzuge vo 8 bis 9 Milliarde Euro im Spiel. Gleichzeitig aber wachse die Aforderuge a ei Gesudheitswese, das mit de zuehmede Bedürfisse eier alterde Bevölkerug mit immer mehr Fälle vo chroische Erkrakuge fertig werde muss. Auf der eie Seite soll die Beschäftigug durch eie Etlastug der Arbeitgeber, d.h. gerigere Sozialabgabe, agekurbelt werde. Gerigere Sozialabgabe bedeute aber für die Krakekasse weiger Eiahme. Deshalb fordert die Christliche Krakekasse auch zur Sicherug der Fiazierug ei Abrücke vo der alleiige Belastug der erwerbliche Eiküfte: Auf alle Eiküfte gleich welcher Art sid Sozialabgabe zu etrichte, da wird letztlich weder der Arbeitehmer och der Arbeitgeber bestraft. Auf der adere Seite besteht bei der Verweildauer i de Krakehäuser durchaus och Eisparugspotezial, ebeso wie bei de Arzeimittel, wie das Beispiel der Holläder ud Däe zeigt, die besser abscheide als wir. Eiige Äderug userer Gebühreordug, die verschiedee Fachbereiche begüstigt, sowie mehr Trasparez bei der Verordug vo Arzeimittel ud Rötgeutersuchuge. Die Patiete würde scho etlastet, we es bei de übertarifliche Hoorarforderuge der Ärzte gesetzliche Obergreze gäbe. Ob Wahljahr oder icht, usere Aufgabe wird immer die Iteressevertretug des Patiete im Sie des Gemeiwohls sei, aber ebe gaz besoders da, we usere Volksvertreter sich zur Wahl stelle. Möge dieses Jahr uter eiem gute Ster stehe! MENSCHEN Ehreamt ud Wahle Sich eifach ausdrücke 2 MITEINANDER 1/2014 Veratwortliche Herausgeberi: Valérie Notelaers, Redaktio Klosterstraße 66 B-4700 Eupe Layout ud grafische Gestaltug: CITO Commuicatio GmbH Eupe ifo@cito.be Titelfoto: ARochau - Fotolia Fotos: CKK / Ihre Präsideti Madeleie Grosch impressum

3 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:00 Page3 service Eikommesgaratie für Betagte Neue Bestimmuge Seit dem 1. Jauar 2014 uterliegt das garatierte Eikomme für Betagte (GAB) gaz eue Bestimmuge. Das 2001 eigeführte GAB ist ei Ausgleich für Pesiosempfäger, die ur über ei geriges Eikomme verfüge. Es hadelt sich also um eie Sozialhilfe, die ur uter bestimmte Voraussetzuge gewährt wird. > Altersvoraussetzug: 65 Jahre > Staatsagehörigkeit: Belgier, EU-Bürger, Agehöriger eies Staates, mit dem Belgie ei bilaterales Abkomme hat, aerkater Flüchtlig, Heimatloser usw. Seit dem 1. Jauar 2014 gehöre auch die Agehörige aller Staate dazu, die der europäische Sozialcharta beigetrete sid. Alle adere müsse bereits läger i Belgie wohe oder midestes 312 Tage als vollzeitig sozialversichert gewese sei. > Wohsitz: Atragsteller müsse tatsächlich ud städig i Belgie wohe ud dürfe sich höchstes 29 Tage jährlich im Auslad aufhalte. Beträge Es gibt eie Basissatz ud eie erhöhte Satz. Der Basissatz gilt grudsätzlich für Persoe, die ihre Hauptwohsitz mit eier oder mehrere Persoe teile. Seit dem 1. Jauar 2014 liegt der Grudbetrag bei 674,46 Euro moatlich. Der erhöhte Satz vo 1011,70 Euro gilt für Alleistehede. Eikommesprüfug Es werde alle Eiküfte berücksichtigt: bewegliche ud ubewegliche Güter, Pesioe zu 90 Prozet, Mieteiahme, Eiahme aus Immobilieverkäufe i de letzte zeh Jahre usw. Bestimmte Leistuge bzw. Rete werde icht berücksichtigt (Kidergeld, Leistuge des ÖSHZ) oder ur teilweise (Katastereikomme, Veräußerug vo Immobilie). Der Gesamtbetrag der Eiahme wird durch die Zahl der Mitbewoher geteilt. Es gelte jedoch jetzt mehrere Bestimmuge über die Idividualisierug des Aspruchs zur Förderug des Zusammelebes mehrerer Geeratioe (we ei hochbetagter Elterteil beim Atragsteller lebt). Atragstellug Bei der Prüfug des gesetzliche Pesiosaspruchs wird der Aspruch auf das GAB automatisch geprüft. Asoste ist ei Atrag bei der Gemeideverwaltug eizureiche. Achtug: bei der gerigste Äderug des Familiestads oder der Eikommeslage, ist das Ladespesiosamt (LPA) uverzüglich zu beachrichtige. Frage beatwortet Ihe gere der Pesiosdiest der Christliche Krakekasse. Der Sozialdiest der Christliche Krakekasse... Kelmis, Kirchplatz 32, Tel , doerstags 9:00 bis 12:30 Uhr Eupe, Klosterstraße 66, Tel , mittwochs 9:00 bis 12:30 Uhr St.Vith, Büchelstraße 3-5, Tel , freitags 9:00 bis 12:30 Uhr Büllige, Hauptstraße 28, Tel , diestags 9:00 bis 12:30 Uhr Raere, Hauptstraße 53, Tel , diestags 9:00 bis Uhr Malmedy, Malgravestraße 3, Tel , doerstags 9:00 bis 12:30 Uhr sozialdiest@mc.be Pesiosberatug Iformatioe über Ihre Rechte Vorbereitug Ihres Pesiosatrags Provisorische Berechug Ihrer Pesio Zusammestelle der Akte für die ilädische ud die auslädische Pesiosversicherug i Rechtsberatug bei Streitfälle Die Pesiosberatug erfolgt ausschließlich auf Termivereibarug i: Eupe, Malmedy, St. Vith ud Welkeraedt. Um eie Termi zu vereibare, rufe Sie diestags ud doerstags zwische ud Uhr uter a oder schreibe Sie eie a: pesio.verviers@mc.be Sozialdiest Frage zur Sozialversicherug Aträge auf Beihilfe oder Vorteile soziale ud berufliche Itegratio Uterbrigug berufliche oder körperliche Rehabilitatio Beziehuge zu Sozialeirichtuge usw.. MITEINANDER 1/2014 3

4 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:00 Page4 gesudheit Zaharztbesuch kostegüstiger dak Deta-Solidar Absicherug die bereits im CKK-Beitrag ethalte ist Es ist icht ormal, dass die zahmediziische Versorgug Ihrer Familie zu eier fiazielle Belastug wird. Deshalb verfüge Sie als Mitglied der Christliche Krakekasse seit dem 1. Jauar 2014 automatisch über eie hochwertige Absicherug der Zaharztkoste, die Deta-Solidar 1. Jeder muss Zugag zu hochwertiger zahmediziischer Versorgug habe. Deshalb hat die Christliche Krakekasse (CKK), mit eier mehr als hudertjährige Erfahrug im Schutz Ihrer Rechte im Bereich Gesudheitspflege, Absicheruge der zahärztliche Leistuge etwickelt, die gaz auf Ihre Bedürfisse ud Ihr Budget abgestimmt sid. We Sie Mitglied der CKK sid ud de Beitrag zur Zusatzversicherug zahle, komme Sie automatisch i de Geuss der Absicherug Deta-Solidar. Ihre Vorteile auf eie Blick Die Absicherug ist automatisch i Ihrem Beitrag zur Zusatzversicherug ethalte Kei Frageboge ud keie ärztliche Utersuchug Keie Altersgreze Kei Selbstbehalt Keie Wartezeit Wie köe Sie i de Geuss dieser Vorteile komme? Mitglied der CKK sei oder werde De Beitrag zur Zusatzversicherug zahle Die Leistuge der Deta-Solidar Kieferorthopädie bis 22 Jahre: Bis zu 750 Euro + Kotrollutersuchuge zu 100% 3 erstattet Vorzeitige Kieferorthopädie: Kosteerstattug der Kotrollutersuchuge Ihrer Kider zu 100% 3, we sie eie allgemeie mediziische Akte (AMA 2 ) besitze Vor- ud Nachutersuchuge: Erstattug der Kotrollutersuchuge Ihrer Kider zu 100% 3, we sie eie allgemeie mediziische Akte besitze Zahspage bei klassischer Behadlug: Kosteerstattug vo 375 Euro + zusätzliche Erstattug vo 375 Euro bei besodere Erkrakuge (Hasescharte ). Zahprothese Die Deta-Solidar erstattet bis zu 150 Euro für de Eisatz eier Zahprothese, die icht vo der gesetzliche Krakeversicherug (GKV 4 ) erstattet wird. Die Kosteerstattug erfolgt sowohl für herausehmbare Prothese (Gebiss) als auch für feste Prothese (Kroe, Brücke ) ud Implatate. Die Kosteerstattug ka ach siebe Jahre ereuert werde. Behadluge bis 18 Jahre Im Rahme der (GKV 4 ) werde die Vorbeugug ud die Heilbehadluge bis 18 Jahre zu 100% 3 erstattet. We Sie sich für eie Vertragsarzt etscheide, kostet die zahmediziische Versorgug Ihrer Kider Sie also ichts. Um zu erfahre, ob Ihr Zaharzt ei Vertragsarzt ist, besuche Sie oder rufe Sie us a: Ab April bietet die Christliche Krakekasse außerdem och eie wahlfreie Zahzusatzversicherug, die Deta + a. Wir werde hierüber i der April-Ausgabe berichte. 1 Vorbehaltlich der Zustimmug der Aufsichtsbehörde 2 Die allgemeie mediziische Akte (AMA) ethält alle mediziische Date ud wird vom Hausarzt erstellt ud verwaltet. Die Koste für die Eröffug ud die Verlägerug eier AMA werde vollstädig vo der Krakekasse erstattet Prozet bedeutet, dass der für Vertragsärzte geltede Kassetarif erstattet wird, icht jedoch die übertarifliche Hoorarforderuge der Zahärzte. Deshalb ist stets vorher zu prüfe, ob der Zaharzt sich a de Vertrag hält. 4 Gesetzliche Krakeversicherug (GKV) oder Pflichtversicherug. Zweig der soziale Sicherheit, der die Kosteerstattug der Gesudheitsleistuge ud die Etschädigug für Arbeitsufähigkeit oder Ivalidität umfasst 4 MITEINANDER 1/2014

5 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:00 Page5 gesudheit Dekschrift zu de Wahle Christliche Arbeiterbewegug (CAB) veröffetlicht Memoradum Am 5. Dezember 2013 hat die Christliche Arbeiterbewegug (CAB) auf eier Pressekoferez i Eupe ihre Dekschrift zu de bevorstehede Wahle i der Deutschsprachige Gemeischaft (DG) vorgestellt. A der Pressekoferez ahme Vertreter der verschiedee Orgaisatioe teil, die sich uter dem Dachverbad der Christliche Arbeiterbewegug zusammegeschlosse habe. Das Memoradum wurde aschließed de verschiedee Parteie zugesadt, die sich i der Deutschsprachige Gemeischaft zur Wahl stelle. Die CAB ist der Dachverbad ud das politische Sprachrohr der Sozialorgaisatioe, die ihre Ursprug i der Geschichte der Arbeiterbewegug ud der christliche Sozialbewegug fide. Sie setzt sich etschiede für Öffug ud Pluralismus ei. Zu ihre Grüdugsmitglieder gehöre die Christliche Krakekasse (CKK), die Christliche Gewerkschaft (CSC), die Christliche Fraueliga ud die Christliche Arbeiterjuged (CAJ). I der Deutschsprachige Gemeischaft richtet die CAB eie gaze Reihe vo Dieste für die Bürgerie ud Bürger. Deke wir ur a die Familiehilfe, de Patiete Rat & Treff, Die Alterative, die Cardij-Werkstatt, BISA, sowie die Volkshochschule der Ostkatoe. Für die Christliche Krakekasse war diese Pressekoferez Gelegeheit, ihre große Aliege im Gesudheitswese ud ihre Forderuge a die küftige Regierug der DG darzulege. Dazu gehöre die Grudsätze, die userer Meiug ach bei der Umsetzug der Zustädigkeite im Zuge der sechste Staatsreform a vorderster Stelle stehe müsste. Die Christliche Krakekasse vertritt ei Modell, i dem die Patiete ud dere Vertreter sowohl bei der Vorbereitug der Zustädigkeitsübertraguge als auch bei der Durchführug der Gesudheitspolitik ei Mitspracherecht habe. Dieses Mitspracherecht gehört zu de Grudlage useres belgische Gesudheitssystems. Dieses Modell, das auf der Bürgerbeteiligug beruht, hat bis heute eie Fiazierug begüstigt, die ach de Bedürfisse der Bürger useres Lades ud der Forderug ach Zugäglichkeit ausgerichtet ist, ud icht eizig ud allei der Notwedigkeit des Haushaltsausgleichs uterliegt. Die CAB ud ihre Parter werde sich auch küftig für eie zukuftsorietierte ud solidarische Haltug i der Frage der Absicherug der gesudheitliche Versorgugsleistuge eisetze. Zu diesem Zweck möchte sie ihre herausragede Rolle als wichtiger Sozialparter im Sozial- ud Gesudheitswese herausstelle ud i Erierug rufe. Dieser wichtige Auftrag ist bei de Mitglieder im Laufe der Jahre etwas i Vergesseheit gerate. Deshalb wird er ereut mit aller Etschiedeheit gelted gemacht, gerade im Hiblick auf die weitreichede Zustädigkeite, die userer Gemeischaft im Gesudheitswese zugesproche wird. Um diese Politik erfolgreich umsetze zu köe, forder die CAB ud die CKK die Schaffug eier gemeiützige Eirichtug i der Deutschsprachige Gemeischaft, durch welche die Krakekasse direkt mit i die Gesudheitspolitik eigebude werde. Wer de gesamte Ihalt der Dekschrift zur Ketis ehme möchte, ka sich gere a die Christliche Arbeiterbewegug wede. Asprechparter: Christliche Arbeiterbewegug (CAB) Rotebergplatz Eupe Tel Fax ifo@vhs-ostkatoe.org Patiete-Rat & -Treff NEU: Selbsthilfegruppe für pflegede Agehörige Die Zahl der pflegebedürftige Mesche wird immer größer. Der Wusch ach eier Pflege im häusliche ud familiäre Umfeld steht bei Pflegebedürftige sehr häufig im Vordergrud. Der Patiete Rat & Treff richtet deshalb jetzt eie Selbsthilfegruppe aus, damit pflegede Agehörige mit ihrer Aufgabe icht allei bleibe. Bei geüged Amelduge, ka sowohl i Eupe als auch i St. Vith eie Gruppe gegrüdet werde. Die Gruppe trifft sich zum erste Mal i Eupe am Freitag, dem 7. März vo Uhr i de Räumlichkeite des Patiete Rat & Treffs (Aacheer Straße 6 i Eupe). I St. Vith fidet das erste Treffe am Diestag, dem 18. März vo Uhr im Gesudheitszetrum (Pulverstraße 13, 4780 St. Vith) statt. Diabetesberatug im PRT Der Patiete Rat & Treff VoG bietet erstmals Beratuge für Diabetiker a. Ziel dieser Beratug ist es, Sie dabei zu uterstütze, möglichst bewusst ud selbstädig mit Ihrer Krakheit umzugehe ud somit mehr Lebesqualität zu gewie. Das Beratugsagebot beihaltet Eizelgespräche vo je eier halbe Stude. Diese fide auf Termivereibarug statt am 4. März, 1. April, 6. Mai ud 3. Jui 2014 vo 9 bis Uhr im Patiete Rat & Treff, Aacheer Straße 6 i Eupe. Die Beratugsgespräche sid kostelos, eie vorherige Ameldug ist jedoch ubedigt erforderlich. Iformatio ud Ameldug beim Patiete Rat & Treff VoG, Tel.: , ifo@patieterat.be. MITEINANDER 1/2014 5

6 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:00 Page6 juged Rederwettbewerb Rhetorika Auch i diesem Jahr uter Mitwirkug vo Juged & Gesudheit Vorsemiar der Rhetorika Zum bereits 5. Mal orgaisiert ei Team vo 4 ehreamtliche Aimatore die Rhetorika, de Rederwettstreit für alle Abituriete der Deutschsprachige Gemeischaft. Nachdem die Rhetorika i alle Sekudarschule der DG etweder vom Orgaisatiosteam oder vo de Deutschlehrer vorgestellt wurde, bega die Eischreibefrist. I diesem Jahr meldete sich sage ud schreibe 50 Abituriete aus der alle Schule der DG a, was eie absolute Amelderekord darstellt. Aufgrud der hohe Zahl a Eischreibuge, fad am 11. Jauar 2014 gleich drei Mal hitereiader ei Vorbereitugssemiar statt. Nachdem die Vorbereituge abgeschlosse ware, wurde die erste 18 Abituriete im eue Plearsaal des Parlamets der DG erwartet. Um 8.20 bega das erste, dreistüdige Semiar geleitet vo Day Haveith. Nebe dem Wisse, wie eie Rede aufgebaut sei soll ud wie der Reder sich hiter dem Rederpult verhalte soll, musste sich jeder Abituriet aktiv beteilige, idem er eie Auszug aus seier vorbereitete Rede präsetierte. Nach eiem, für de Referete ud das Orgaisatiosteam, lage aber kostruktive Tag, edete das letzte Vorbereitugssemiar um Uhr. Zufriede blicke die Orgaisatore auf de Tag zurück, a dem 50 Teilehmer die Chace utzte, währed drei Stude eiige theoretische ud praktische Tipps rud um die Rhetorik zu lere. Der ächste wichtige Schritt auf dem Weg zum Fiale ist für die Abituriete das Vorfiale am 1. Februar. Da muss jeder Abituriet seie rud dreimiütige Rede der Vorbereitugsjury präsetiere, die die schwierige Aufgabe hat, aus de 44 Kadidate 8 Fialiste herauszukristallisiere. Diese 8 Fialiste werde da währed des aderthalbtägige Hauptsemiars auf das Fiale am 15. März 2014 im Kio Scala i Büllige vorbereitet. Bis dahi wüsche wir viel Spaß ud viel Glück beim Wettbewerb. Juged & Gesudheit Skiurlaub mit der CKK Die Christliche Krakekasse bietet Jugedliche ab 14 i de Karevalsferie (1. bis 8. März 2014) sowie i de Osterferie (5. bis 13. April 2014) die Möglichkeit, zu eiem güstige Preis a eiem Skiurlaub i Frakreich (Savoye oder Hautes-Alpes) teilzuehme. Dieser Urlaub wird i Zusammearbeit mit Jeuesse & Saté Verviers ud Lüttich agebote März Jahre (Jahrgäge 1996 bis 1999), 695 Euro für Mitglieder der CKK, die regelmäßig die Zusatzversicherug zahle April Jahre (Jahrgag 2000), 505 Euro für Mitglieder der CKK, die regelmäßig die Zusatzversicherug zahle. Ausküfte köe über Juged & Gesudheit agefordert werde. Es hadelt sich icht um eie Aufethalt, der vo Juged & Gesudheit selbst agebote wird. Es ka also auch keie Betreuug i deutscher Sprache gewährleistet werde. Juged & Gesudheit VoG Klosterstraße EUPEN Tel Fax alice.weber@mc.be 6 MITEINANDER 1/2014

7 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:01 Page7 juged Sorgefrei i de Urlaub Reisebeistadsversicherug der CKK i der Zusatzversicherug Seit dem 1. Jauar 2014 komme Sie als Mitglied der Christliche Krakekasse automatisch i de Geuss eier weltweite Reisebeistadsversicherug, we Sie regelmäßig die Beiträge zur Zusatzversicherug bezahle. Die Reiseversicherug wird vo Mutas agebote, eiem Versicherugsverei auf Gegeseitigkeit, dem sich die meiste belgische Krakekasse ageschlosse habe. De Mitglieder der Christliche Krakekasse, die ihre Zusatzversicherugsbeiträge regelmäßig etrichte, wird eie World Assistace Card ausgestellt, die auf Ausladsreise immer mitgeomme werde muss. Aspruchsschei für die Ausladskrakeversicherug weiterhi gültig Für alle Läder, mit dee etweder über die Europäische Uio, de Europäische Wirtschaftsraum oder bilateral ei Sozialversicherugsabkomme besteht, ist atürlich ach wie vor ei Aspruchsschei für die Krakeversicherug erforderlich. I Staate, mit dee kei Abkomme besteht, geügt die World Assistace Card vo Mutas. Was müsse Sie uterehme, we Sie währed Ihres Urlaubs im Auslad krak werde? Zeige Sie dem Leistugserbriger stets de amtliche Aspruchsschei Ihrer Krakekasse. Für ambulate mediziische Behadlug wird meistes eie Barzahlug verlagt (z.b. Beratug, Arzeimittel). Machmal etrichte Sie ur die Zuzahluge. Brige Sie aber auf jede Fall alle Zahlugsbelege mit ach Belgie (ur die Origiale) ud reiche Sie diese bei Ihrer Krakekasse ei. Diese gewährt Ihe da eie Erstattug, sofer die Koste uter 200 Euro liege. We die Behadlugskoste über 200 Euro liege, überimmt Mutas die Gesamtkoste abzüglich eies Selbstbehalts vo 60 Euro (bzw. maximal 25 Euro für Versicherte, die Aspruch auf die erhöhte Kosteerstattug habe). We Sie is Krakehaus müsse, beachrichtige Sie Mutas auf jede Fall ierhalb vo 48 Stude Im Krakehaus müsse Sie immer de offizielle Aspruchsschei der Krakekasse vorlege (i de Staate, i dee dieser gilt). Die öffetliche Krakehäuser reche die gesetzliche Koste direkt mit der Stelle ab, die für sie zustädig ist. Das gilt icht für private Krakehäuser. Aus diesem Grud ist auf jede Fall eie Rücksprache mit Mutas zu empfehle. Die Mitarbeiter köe Ihe zweckdieliche Ausküfte erteile, die erforderliche Uterlage a das Krakehaus übermittel ud sich um die Begleichug der Rechuge kümmer. We Sie teure Leistuge erhalte, ka Mutas Ihe Tipps ud Iformatioe gebe. Rückbeheimatug: Rücktrasporte i die Heimat werde ur da vorgeschlage ud durchgeführt, we Mutas dies für erforderlich hält. Worauf ist im Auslad zu achte? Lasse Sie sich für jede Leistug eie Abrechug, eie ausführliche Rechug ud eie Zahlugsbeleg ausstelle. Bewahre Sie stets de urschriftliche Zahlugsbeleg für gekaufte Arzeimittel sowie die Verpackuge auf. Lasse Sie sich auch eie Kopie der ärztliche Verordug aushädige. Sorge Sie vor! Die Reisebeistadsversicherug gilt ur, we Ihr Leistugsaspruch i der gesetzliche Krakeversicherug gilt ud Sie regelmäßig Ihre Beiträge zur Zusatzversicherug bei der CKK etrichte. Die Betreuug wird drei Moate lag kostelos gewährleistet ud setzt mit dem erste Behadlugstag ei. Sie gilt icht: we Sie i ei Lad verreise, vo dem das Außemiisterium zum Zeitpukt Ihrer Abreise abrät; we Sie währed Ihres Ausladsaufethalts i irgedeier Weise arbeite (Erwerbstätigkeit oder Ehreamt); für Gepäckverlust, Fahrzeugschäde oder de Rücktrasport Ihres Fahrzeugs. Leistuge dieser Art gehöre icht zur Reisebeistadsversicherug der CKK. Mutas deckt lediglich gesudheitliche Versorgugsleistuge; für die Ausübug eier gefährliche Sportart; für eie Reihe vo Diagose oder Therapie. Weitere Ausküfte über die Reisebeistadsversicherug der CKK erteilt Ihe gere user Kudeberater. We Sie is Auslad verreise, rufe Sie us auf jede Fall kurz uter der Nummer a oder schreibe Sie us eie eupe@mc.be. MITEINANDER 1/2014 7

8 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:01 Page8 seiore Die Eiche VoG Kurse, Ausfahrte ud Reise Erziehe durch Beziehug Ei Kursagebot für Elter Erziehug ist tägliche Aufgabe ud Herausforderug ud erfordert Beziehugsarbeit im gesellschaftliche Kotext. Die Gesellschaft legt Rahmebediguge fest ud stellt somit Aforderuge a Elter. Die Erziehede stelle ebefalls Aforderuge a sich ud a ihre Kider. Nicht selte fühle sie sich dabei allei gelasse oder überfordert. Die Ziele sid meist hoch gesteckt: Kider solle eigestädig ud veratwortugsvoll sei; sie solle Durchsetzugsvermöge etwickel, sie solle verüftig sei, sich kooperativ verhalte ud dakbar sei. Ud sie werde dazu agehalte, fleißig fürs Lebe zu lere ud dabei lebesfroh i die Zukuft zu schaue... Elter orietiere sich dabei a eigee, selbst erfahree Erziehugsstrategie. Aber jede Geeratio stellt eue Frage ud Herausforderuge. Viele Elter suche deshalb ach Atworte darauf, wie der Balaceakt - ämlich parterschaftlich mit de Kider umzugehe ud adererseits Greze zu setze ud Aforderuge aufrecht zu halte - gelige ka. Um diese Balaceakt möglichst etspat zu meister, bietet die Eiche VoG diese praxisbezogee Kurs a. Etspaugskurs Eiche-Kurs i zwei Module Kee Sie das? Ihre Gedake komme eifach icht zur Ruhe. Hohe Aforderuge werde zur Dauerbelastug. Schlafstöruge, Ägste ud adere bedrückede Azeiche bereite Sorge. Der Eiche-Etspaugskurs möchte Mesche, die uter Spaug stehe ud sich gestresst fühle, Wege ud Techike aufzeige, um eie adere Umgag mit Stresssituatioe zu erlere. Der Kurs bietet Freiräume, um Lerschritte zu eier kreativere ud positivere Lebeseistellug, eizuübe. Bewährte Etspaugsmethode werde mit aktive Atem- ud Lockerugsübuge verküpft, um das Körperbewusstsei zu aktiviere. Es geht um die Kust, de uetwegt dekede Kopf freizumache vo egative, bedrückede Gedake ud tiefe, wohltuede Etspaug keezulere! Das Agebot richtet sich a Erwachsee Kursleitug: Erwi Radermacher Kurstermie: Dauer: 6 x 2 ½ Stude (jeweils vo Uhr) Kostebeitrag: 120 Euro (für Mitglieder). Durch methodisches Arbeite ud Reflexio solle eue Eisichte gewoe, Selbstsicherheit i der Beziehug zu de Kider ud ei gelasseer Umgag mit Erziehugsaforderuge erlagt werde. Teilehme köe Mütter ud Väter, gemeisam oder alleie. Das erste Modul wird ab September ochmals agebote. Ei weiterführedes, zweites Modul mit zusätzliche Etspaugstechike ist im Jauar 2015 vorgesehe. Amelduge & Ifos Kursleitug: Erwi Radermacher Kurstermie: Dauer: 3 x 2 ½ Stude (jeweils vo Uhr) Kostebeitrag: 60 Euro (für Mitglieder). Nähere Ifos zu de Eiche-Agebote erhalte Sie gere über das Regioalbüro der Eiche VoG uter der Rufummer oder auf der Eiche-Website 8 MITEINANDER 1/2014

9 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:01 Page9 seiore Die Eiche VoG auf Tour! Blakeberge Mai 2014 Die Flugreise ach Zadar (Kroatie) ud die Wader- ud Erlebisreise is Kleiwalsertal sid ausgebucht. Die lage Warteliste für das Kleiwalsertal hat us veralasst diese Reise zwei Woche später ochmals azubiete. Graz Oktober 2014 Nach umfassede Bauarbeite erstrahlt das zetral gelegee Hotel Alfa I*** i euem Glaz. Im Mitgliederpreis vo 499 Euro pro Perso im Doppelzimmer sid Halbpesio ud Reiseversicherug bereits ethalte. Zum Programm gehört u.a. eie Haferudfahrt i Seebrügge. Ardee Jui 2014 Die sechstägige Wader- ud Erlebisreise im Frühjahr führt us is Feriezetrum Ol Fosse d'outh*** ach Houffalize. Der Preis vo 549 Euro pro Perso im Doppelzimmer beihaltet ebe der Halbpesio ud der Reiseversicherug ei hochiteressates Programm für Waderer ud Nichtwaderer: sechs Waderuge vo 6 bis 14 Kilometer, Besuch der Brauerei d'achouffe, See vo Nisramot, Chocolaterie Cyril, Foureau-Sait-Michel (Hochofe, 18. Jh.), Sait- Hubert ud Clervaux. Kleiwalsertal Oktober 2014 Die 8-tägige Wader ud Erlebisreise im Herbst geht auf 1100 m Höhe zum Hotel Motaa*** im Kleiwalsertal. Der Preis beläuft sich auf 599 Euro pro Perso im Doppelzimmer. Im Preis ethalte sid Halbpesio, Reiseversicherug, sechs Waderuge, der Besuch der Orte Riezler, Mittelberg, Hirschegg ud Oberammergau, Kloster Ettal, Schloss Liderhof, die Basilika Ottobeure, eie Hopfesee-Schifffahrt ud vieles mehr. Der Eiche-Katalog Mit alle Kurse, Ausfahrte ud Reise De aktuelle Eiche-Katalog mit alle Kurse, Ausfahrte ud Reise erhalte Sie jetzt uverbidlich i jeder Geschäftsstelle der Christliche Krakekasse oder über das Eiche- Büro uter der Rufummer Klosterstraße EUPEN Tel ifo@die-eiche.be - Ebefalls im Herbst fidet eie 6-tägige Städte-Flugreise ach Graz i der Steiermark, statt, wo wir im Hotel Stoiser**** eiquartiert sid. Hier beläuft sich der Preis iklusive Reiseversicherug ud Halbpesio auf 699 Euro pro Perso. Zu de Programmpukte gehöre Stadtführuge i Graz ud Klagefurt, die Basilika Mariatrost, Schloss Eggeberg, Schlossberg mit Ladeszeughaus, Stift Rei, das Lipizzaergestüt Piber, die Zotter Schokolademaufaktur, Riegersburg ud ei züftiger Buscheschak Bei de geate Preise hadelt es sich um die Vorzugspreise für Mitglieder der Eiche VoG oder der Christliche Krakekasse. Bei Nicht-Mitglieder wird ei Aufpreis i Höhe vo 10 Prozet berechet. Raviva-Kurs bei der Eiche VoG Kostefreies Bewegugsagebot für Krebspatiete Uter der Bezeichug Raviva bietet die Stiftug gege Krebs seit 2007 kostefreie Bewegugsprogramme für Krebspatiete währed oder ach eier Behadlug a. Bewegug bedeutet i diesem Zusammehag icht Sport treibe. Bewegug bedeutet Treppe steige, Eikäufe mache - eifache Alltagsaufgabe bewältige, die aufgrud der Müdigkeit durch die Krakheit ud die Behadluge beschwerlich geworde sid. Raviva ist ei Revitalisierugsprogramm, das auf safte Weise hilft, Körper ud Seele zu regeeriere! I der Proviz Lüttich umfasst das Programm 28 Kurse uter professioeller Leitug: u.a. Gymastik, Wassergymastik, Tai-Chi ud Yoga. Mehr als 1000 Persoe utze ladesweit diese Agebote. Im Ler- ud Begegugszetrum der Eiche VoG (Kirchstraße 39c, Eupe) fidet jede Motag vo Uhr eie Raviva-Gymastik statt. Amelduge i deutscher Sprache uter der Rufummer MITEINANDER 1/2014 9

10 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:01 Page10 mesche Alteo - Die Qual der Wahl Wahlvorbereitug i leichter Sprache Im Mai 2014 stehe Wahle a, die für alle Bürgerie ud Bürger eie Herausforderug sid, geht es doch darum, sowohl das Europaparlamet als auch die Kammer, das Parlamet der Walloische Regio sowie das Parlamet der Deutschsprachige Gemeischaft zu wähle. Die Herausforderug ist für jede eorm, isbesodere für Mesche mit reduzierter Auffassugsgabe, aber auch sie sid verpflichtet zu wähle ud auch sie habe ei Recht zu verstehe, was dabei geschieht. Bei de Gemeideratswahle 2012 hat Alteo, die Sozialbewegug für Mesche mit ud ohe Beeiträchtigug, sich bemüht, Mesche Hilfestellug zu leiste, die durch komplizierte Sachverhalte ud Formulieruge überfordert sid. Mit userem Projekt Qual der Wahl habe wir erste Erfahrug gesammelt im Vermittel vo schwierige Zusammehäge i sogeater Leichter Sprache. Eie attraktiv gestaltete Broschüre ermöglichte es, sich allei oder mithilfe eies Vertraute das ötige Wisse azueige, um selbstbestimmt wähle zu köe. Wem diese Möglichkeit icht gegebe war, kote a eiem agepasste Kurs i Kleigruppe teilehme ud sich so auf die Wahl vorbereite. Für die Wahle 2014 wiederhole wir das Agebot. Eie Broschüre mit ützliche Iformatioe für Selbstlerer wurde erstellt, ud für Iteressete werde auch wieder Kurse i Kleigruppe agebote. Die Broschüre wird diesmal als herausehmbarer Bestadteil der beide kommede Ausgabe userer Zeitschrift impulse veröffetlicht. I der soebe erschiee Ausgabe vo impulse fidet ma de erste Teil, i dem die vier Parlamete erklärt werde, dere Abgeordete gewählt werde solle. I der ächste Ausgabe vo impulse (März 2014) stelle wir die Parteie vor, die für das Parlamet der Deutschsprachige Gemeischaft kadidiere, ud wir zeige wie ma gültig wählt. Alteo hat u alle i der Deutschsprachige Gemeischaft zur Wahl stehede Parteie aufgefordert, ihre Partei ud das, wofür sie steht, i leichter Sprache vorzustelle. Weitere Schritte zur Wahlvorbereitug sid Iformatiosverastaltuge im Vorfeld der Wahle, die ebefalls i leichter Sprache gestaltet werde. Gruppe, Orgaisatioe ud Iteressete köe sich zu diese Verastaltuge bei Alteo amelde. Gemeisam richte wir da die etsprechede Schuluge aus. Erstmalig i der Deutschsprachige Gemeischaft orgaisiert Alteo kurz vor de Wahle i Zusammearbeit mit der Jug-CSC ud de Jugediformatioszetre eie Podiumsdiskussio i leichter Sprache. Hier sid Vertreter der eizele Parteie aufgefordert, de Zuhörer ihr Programm ud Ihalte i eier leichte ud verstädliche Sprache äherzubrige. Das ist sicherlich eie große Herausforderug für die Kadidate! Alteo möchte das ALLE verstehe, was ud wie am 25. Mai gewählt wird! Ifos zu Qual der Wahl Wahlvorbereitug i leichter Sprache : Alteo VoG Klosterstraße Eupe, Tel.: alteo-dg@mc.be Die Zeitschrift impulse, mit dem erste Teil der Wahlvorbereitug, ist abrufbar über: Website i leichter Sprache Alteo tritt übriges auch im Iteret i leichter Sprache auf. Auf der Startseite vo fidet der Besucher obe rechts ei deutlich sichtbares Feld Website i leichter Sprache besuche. Wird dieses Feld ageklickt, erscheit der Ihalt der Seite i leicht verstädlicher Sprache, ohe komplizierte Schachtelsätze ud ohe ubekate Fremdwörter. Die Website ist icht ausschließlich für Mesche mit eier Behiderug gedacht. Auch Bürger ud Bürgerie, dee es schwerfällt, Sachverhalte i der übliche Schriftsprache zu verstehe, köe sich hier bequem ud mühelos iformiere. Ihaltlich geht die Iformatio vo de Kurse, Freizeitagebote, Feriereise über die Alteo- Projekte bis hi zur Erörterug politisch iteressater Theme, wie ebe die astehede Wahle im Mai Alteo ud die Christliche Krakekasse werde auf diese Weise ihrem Auftrag der Förderug vo Teilhabe aller Mesche am gesellschaftliche Lebe gerecht ud sid somit vermutlich die erste Abieter vo Webihalte i leichter Sprache i der Deutschsprachige Gemeisaft. Nachahme ist ausdrücklich erwüscht. Ausküfte erteilt gere Alteo VoG, Klosterstraße 74, 4700 Eupe, Tel.: alteo-dg@mc.be MITEINANDER 1/2014

11 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:01 Page11 mesche Alteo sucht ehreamtliche Helfer Für Mesche, die eue Herausforderuge suche Wir lebe i eier schelllebige Zeit ud das Wesetliche bleibt oft auf der Strecke, wie der Kotakt ud Austausch mit adere Mesche. Dabei ist es geau dieser Kotakt, der sich oft als so wertvoll für us erweist. Habe Sie vielleicht Lust, i diesem Sie eue Möglichkeite zu erkude ud Ihre freie Zeit sivoll zu gestalte? Oder sid Sie vielleicht gerade aus dem aktive Berufslebe ausgestiege, aber och voller Tatedrag ud brauche eie eue Herausforderug? Wir brauche Uterstützug im Süde der DG! Alteo ist eie Vereiigug der Christliche Krakekasse, die im Erwachseebildugs- ud Freizeitbereich i der gesamte Deutschsprachige Gemeischaft aktiv ist ud sich für Mesche mit ud ohe Beeiträchtigug eisetzt. Alteo sucht eue Mitstreiter(ie), für die Itegratio vo behiderte Mesche eie Selbstverstädlichkeit ist. Mesche mit Beeiträchtigug habe Wüsche ud Träume ud möchte eie Teilhabe am gesellschaftliche Geschehe ud am gaz ormale Lebe. Aber um dieses Ziel zu erreiche, brauche sie Uterstützug. Alteo sucht städig eue freiwillige Helfer(ie) jede Alters, die bereit sid, sich zeitlich begrezt ud ach ihre idividuelle Möglichkeite für adere eizusetze. Agesproche werde Mesche, die etweder die bestehede Gruppe i ihrer Arbeit uterstütze oder i ihrer eigee Gemeide aktiv werde ud Neues gestalte möchte, die adere Mesche ihre Zeit ud ihr Köe zur Verfügug stelle. Weiterbildug als Freizeitbegleiter Damit Iteressierte die Möglichkeite des ehreamtliche Eisatzes bei Alteo keelere köe, Teamarbeit aufbaue, de Umgag mit Behiderug erlere köe ud somit gut vorbereitet i die Arbeit eisteige köe, startet am 8. Februar 2014 eie kleie Weiterbildug. Diese Schulug fidet i Zusammearbeit mit der Dieststelle für Persoe mit Behiderug (DPB) i St. Vith statt. Im Vordergrud des Semiars stehe Theme wie: Was bedeutet Ehreamt? Wie viel möchte ich ivestiere? Was bedeutet Freizeitbegleitug? Wie gehe ich mit behiderte Mesche um? Wo liege die Greze? Wie gestalte ich ei Freizeitagebot? Wie wird ma ei Team? u.v.m. Um praktische Erfahruge sammel zu köe, werde die Teilehmer lagsam a die Aufgabe im Freizeitbereich herageführt. Das Semiar wird vo professioelle Referete geleitet ud fidet a sechs Termie (vier Mal i St. Vith ud zwei Mal i Elsebor) jeweils samstags vo 10 bis 16 Uhr statt. We Sie sich durch user Agebot agesproche fühle ud mehr erfahre wolle oder eifach Lust habe a dieser tolle Schulug teilzuehme, freue wir us auf Ihre Aruf oder Ihre . Klosterstraße Eupe Tel.: alteo-dg@mc.be STELLENENGEBOTE Polikliik sucht 1. zweisprachige() Zaharzt/Zahärzti (Deutsch/Frazösisch) für Praxis a verschiedee Orte i der Deutschsprachige Gemeischaft auf selbststädiger Basis, vollzeitig oder teilzeitig. Praxis, Eirichtug, Assistez, Empfag, Sekretariat ud Verwaltug werde vo eier erfahree Eirichtug überomme. Ph. Lamalle, Direktor der VoG Saté & Solidarité, Rue Laoureux 31, 4800 Verviers, Tel , cdv.philippe.lamalle@skyet.be 2. zweisprachige() Zaharzthelfer(i) (Deutsch/Frazösisch) für Eisatz a verschiedee Orte i der Deutschsprachige Gemeischaft, vollzeitig oder teilzeitig. Erfahrug ist Voraussetzug (Behadlugsassistez, EDVgestützte Orgaisatio ud Verwaltug). CDV, Persoalabteilug, Rue Laoureux 31, 4800 Verviers cdv.directio@skyet.be MITEINANDER 1/

12 Miteiader_1_2014_12_Miteiader /01/14 13:01 Page12 EINE BRONCHITIS? DAS KANN VORKOMMEN. ABER DIE BEHANDLUNG NICHT ZAHLEN KÖNNEN, NIEMALS. AUS DIESEM GRUND ERSTA STAT ATTEN WIR IHREN KINDERN BIS 18 JAHRE DIE GESUNDHEITSLEISTUNGEN ZU 100%. Damit die Gesudheit Ihrer Kider iemals eie Frage Ihrer fiazielle Gesudheit wird, erstattet die Christliche Krakekasse Ihre Kider bis 18 Jahre die Gesudheitsleistuge i voller Höhe. Ihre Beratuge bei Leistugserbriger, die sich a de Vertrag mit de Kasse halte,, ob bei Ärzte für Allgemeimedizi, Fachärzte (Kiderarzt, HNO, ), Kieferorthopäde, Krakepfleger, Kiesiotherapeute, werde Sie also ichts koste, selbst we sie bei Ihe zu Hause erbracht werde. Um diese Vorteil i Aspruch ehme zu köe, brauche Sie ur eie allgemeie mediziische Akte für Ihre Kider bei Ihrem Hausarzt zu eröffe. Mit eiem Wort: die Christliche Krakekasse sorgt dafür, dass die Gesudheitskoste Ihrer Kider Ihe icht über de Kopf wachse. Ifos: