Referenz für Installateure

Transkript

1 AZAS71M2V1B AZAS100M7V1B AZAS125M7V1B AZAS140M7V1B AZAS100M7Y1B AZAS125M7Y1B AZAS140M7Y1B Deutsh

2 Inhltsverzeihnis Inhltsverzeihnis 1 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen Üer ie Dokumenttion Beeutung er Wrnhinweise un Symole Für en Monteur Allgemeines Instlltionsort Kältemittel Sole Wsser Elektrik Üer ie Dokumenttion Informtionen zu iesem Dokument Monteur-Referenzhnuh uf einen Blik Üer ie Verpkung Üersiht: Üer ie Verpkung Außengerät So pken Sie s Außengerät us So ewegen Sie s Außengerät So entfernen Sie s Zuehör vom Außengerät Üer ie Geräte un Optionen Üersiht: Üer ie Geräte un Optionen Ientifiktion Typenshil: Außeneinheit Vorereitung Üersiht: Vorereitung Den Ort er Instlltion vorereiten Anforerungen n en Instlltionsort für ie Außeneinheit Zusätzlihe Anforerungen n en Instlltionsort für ie Außeneinheit ei kltem Klim Vorereiten er Kältemittelleitungen Anforerungen n Kältemittel-Rohrleitungen Isolieren er Kältemittelleitungen Vorereiten er Elektroinstlltion Informtionen zur Vorereitung er Elektroinstlltion Instlltion Üersiht: Instlltion Geräte öffnen Üer s Öffnen er Geräte So öffnen Sie s Außengerät Montieren es Außengeräts Montge er Außeneinheit Siherheitsvorkehrungen ei er Montge er Außeneinheit Vorussetzungen für ie Instlltion So instllieren Sie ie Außeneinheit Für einen Aluf sorgen So vermeien Sie ein Kippen es Außengeräts Anshließen er Kältemittelleitung Kältemitteilleitungen nshließen Siherheitsvorkehrungen eim Anshluss von Kältemittelleitungen Rihtlinien zum Anshließen von Kältemittelleitungen Hinweise zum Biegen er Rohre So ornen Sie Rohrenen uf Ds Rohrene hrtlöten Asperrventil un Servie-Stutzen enutzen So shließen Sie Kältemittelrohre n ie Außeneinheit n Üerprüfen er Kältemittelleitung Informtionen zur Üerprüfung er Kältemittelleitung Siherheitsvorkehrungen eim Üerprüfen von Kältemittelleitungen Kältemittelleitungen üerprüfen: Anornung So führen Sie eine Lekprüfung urh So führen Sie ie Vkuumtroknung urh Einfüllen es Kältemittels Informtionen zum Einfüllen von Kältemittel Üer s Kältemittel Siherheitsvorkehrungen eim Einfüllen von Kältemittel Die Menge für eine komplette Neuefüllung estimmen Kältemittel einfüllen: Anornung Die useitige Einstellung für Asugmous ktivieren / ektivieren Vollstänige Neuefüllung mit Kältemittel So ringen Sie en Aufkleer mit Hinweisen zu fluorierten Treihusgsen n Anshließen er elektrishen Leitungen Üer s Anshließen er elektrishen Leitungen Elektrishe Konformität Siherheitsvorkehrungen eim Anshließen von Elektrokeln Rihtlinien zum Anshließen er elektrishen Leitungen Tehnishe Dten von elektrishen Leitungen So shließen Sie ie elektrishen Leitungen n ie Außeneinheit n Ashließen er Instlltion es Außengeräts So shließen Sie ie Instlltion es Außengeräts Außeneinheit shließen So üerprüfen Sie en Isoltionswierstn es Verihters Inetrienhme Üersiht: Inetrienhme Siherheitsvorkehrungen ei Inetrienhme Chekliste vor Inetrienhme Proeluf urhführen Fehleroes eim Proeluf Üerge n en Benutzer 26 9 Instnhltung un Wrtung Üersiht: Instnhltung un Wrtung Siherheitsvorkehrungen für ie Wrtung Stromshlggefhren vermeien Chekliste für ie jährlihe Wrtung er Außeneinheit Fehlerignose un -eseitigung Üersiht: Fehlerignose un -eseitigung Siherheitsvorkehrungen ei er Fehlerignose un - eseitigung Entsorgung Üerlik: Entsorgung System uspumpen Auspumpen Tehnishe Dten Üerlik: Tehnishe Dten Pltzerf für Wrtungsreiten: Außeneinheit Rohrleitungspln: Außengerät Elektroshltpln: Außengerät Erforerlihe Dten für Eo-Auslegung Glossr 33 2

3 1 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen 1 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen 1.1 Üer ie Dokumenttion Die Originl-Dokumenttion ist uf English verfsst. Bei er Dokumenttion in neren Sprhen hnelt es sih um Üersetzungen es Originls. Die in iesem Dokument ufgeführten Siherheitshinweise eken sehr wihtige Themen. Lesen Sie sie her sorgfältig un ufmerksm urh. Alle Systeminstlltionen un lle Areiten, ie in er Instlltionsnleitung un in er eshrieen sin, MÜSSEN urh einen utorisierten Instllteur urhgeführt weren Beeutung er Wrnhinweise un Symole GEFAHR Weist uf eine Sitution hin, ie zum To oer shweren Verletzungen führt. GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Weist uf eine Sitution hin, ie zu einem Stromshlg führen knn. GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Weist uf eine Sitution hin, ie ufgrun extrem hoher oer nieriger Temperturen zu Verrennungen führen knn. GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR Weist uf eine Sitution hin, ie zu einer Explosion führen knn. Weist uf eine Sitution hin, ie zum To oer shweren Verletzungen führen knn. : ENTFLAMMBARES MATERIAL ACHTUNG Weist uf eine Sitution hin, ie zu leihten oer mittelshweren Körperverletzungen führen knn. Weist uf eine Sitution hin, ie zu Shshäen führen knn. Weist uf nützlihe Tipps oer zusätzlihe Informtionen hin. Symol Erklärung Lesen Sie vor er Instlltion erst ie Instlltionsun Betriesnleitung sowie ie Verkelungsinstruktionen. Lesen Sie vor er Durhführung von Wrtungsun Serviereiten erst s Wrtungshnuh. Weitere Informtionen finen Sie in er Referenz für Instllteure un Benutzer. 1.2 Für en Monteur Allgemeines Wenn Sie NICHT siher sin, wie ie Einheit zu instllieren un zu etreien ist, wenen Sie sih n Ihren Hänler. Unshgemäßes Instllieren oer Anringen es Gerätes oer von Zuehörteilen knn zu Stromshlg, Kurzshluss, Lekgen, Brn un weiteren Shäen führen. Verwenen Sie nur von Dikin hergestellte oer zugelssene Zuehörteile, optionle Ausrüstungen un Erstzteile. Stellen Sie siher, ss ie Instlltion, ie Tests un ie verweneten Mterilien er gültigen Gesetzgeung entsprehen (zusätzlih zu en in er Dikin Dokumenttion ufgeführten Anweisungen). ACHTUNG Trgen Sie währen er Instlltion un Wrtung es Systems ngemessene persönlihe Shutzusrüstungen (Shutzhnshuhe, Siherheitsrille et.). Entfernen un entsorgen Sie Kunststoffverpkungen unzugänglih für nere Personen un insesonere Kiner. Anernflls esteht Erstikungsgefhr. GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Berühren Sie währen un unmittelr nh em Betrie WEDER ie Kältemittelleitungen, NOCH ie Wsserrohre oer interne Buteile. Diese könnten zu heiß oer zu klt sein. Wrten Sie, is iese wieer ie normle Tempertur erreiht hen. Flls eine Berührung unumgänglih ist, hten Sie ruf, Shutzhnshuhe zu trgen. VERMEIDEN Sie unesihtigten irekten Kontkt mit uslufenem Kältemittel. Treffen Sie geeignete Mßnhmen, um zu verhinern, ss s Gerät von Kleinleewesen ls Untershlupf verwenet wir. Kleinleewesen, ie in Kontkt mit elektrishen Teilen kommen, können Funktionsstörungen, Ruh oer Feuer verurshen. ACHTUNG Berühren Sie NIEMALS en Lufteintritt oer ie Aluminiumlmellen es Geräts. Oen uf em Gerät KEINE Utensilien oer Gegenstäne legen. NICHT uf s Gerät steigen oer uf ihm sitzen oer stehen. Areiten m Außengerät sollten ei trokener Witterung urhgeführt weren, um zu verhinern, ss Wsser einringt. Je nh geltenen Gesetzen muss gegeenenflls eim Gerät ein Loguh geführt weren, in em zuminest ie folgenen Informtionen festgehlten weren: Dten zur Wrtung, Reprturen, Testergenisse, Stn-y-Perioen, 3

4 1 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen Un n einem zugänglihen Pltz eim System MUSS ein Shil oer eine Tfel zuminest üer folgene Punkte informieren: Wie s System im Notfll heruntergefhren wir Nme zw. Aresse von Feuerwhr, Polizei un Hospitl Nmen un Aressen von Servie-Personl mit Telefonnummern für Tg un Nht Die Kriterien, ie solh ein Loguh erfüllen muss, weren in Europ urh ie Norm EN378 vorgegeen Instlltionsort Plnen Sie für Wrtungszweke un eine usreihene Luftzirkultion usreihen Pltz um s Gerät ein. Üerzeugen Sie sih, ss er Pltz er Instlltion em Gewiht un en Virtionen er Einheit stnhlten knn. Stellen Sie siher, ss er Instlltionsort gut elüftet ist. Ventiltionsöffnungen ürfen NICHT lokiert sein. Ahten Sie ruf, ss s Gerät een ufgestellt ist. Instllieren Sie s Gerät NICHT n en folgenen Plätzen zw. Orten: In einer potenziell explosiven Atmosphäre. An Orten mit Geräten oer Mshinen, ie elektromgnetishe Wellen strhlen. Elektromgnetishe Wellen können s Steuerungssystem stören, ws Funktionsstörungen er Anlge zur Folge hen knn. An Orten, n enen ufgrun usströmener rennrer Gse (Beispiel: Verünner oer Benzin) oer in er Luft efinliher Kohlenstofffsern oer entzünliher Stuprtikel Brngefhr esteht. An Orten, n enen korrosive Gse (Beispiel: Shwefelsäuregs) erzeugt wir. Ds Korroieren von Kupferleitungen un Lötstellen knn zu Lekgen im Kältemittelkreisluf führen. Instruktionen für Anlgen, ie mit Kältemittel R32 reiten Flls zutreffen. NICHT urhohren oer verrennen. NUR Mittel zu Beshleunigung es Enteisungsvorgngs oer zur Reinigung er Anlge enutzen, ie vom Hersteller empfohlen weren. Behten Sie, ss s R32 Kältemittel KEINEN Geruh ht. Ds Gerät muss in einem Rum er unten ngegeenen Größe so gelgert weren, ss es niht mehnish eshäigt weren knn. Der Rum muss gut elüftet sein un es rf keine kontinuierlih vorhnene Entzünungsquellen geen (Beispiel: offene Flmmen, ein mit Gs etrieenes Hushltsgerät oer ein mit elektrishes Heizgerät). Verinungs- oer Anshlussstüke, ie ereits geruht woren sin, NICHT enutzen. Druf hten, ss Instlltion, Serviereiten, Wrtungsreiten un Reprturen nur von entsprehen utorisierten Fhleuten gemäß en Instruktionen in Dikin un gemäß en vor Ort geltenen gesetzlihen Vorshriften (z. B. en lnesweit geltenen Gs- Vorshriften) usgeführt weren. Pltzerf für Instlltion Rohre sin gegen physiklishe Beshäigung zu shützen. Rohrleitungen sollten so wenig wie möglih verlegt weren. Wenn Anlgen s Kältemittel R32 enthlten, nn MUSS ie Fußoenflähe es Rumes, in em ie Anlgen instlliert, etrieen un gelgert weren, größer sein ls ie Minest-Fußoenflähe, ngegeen in er Telle A unten (m 2 ). Ds gilt für: Inneneinheiten ohne Kältemittel-Lekgen-Sensor; ei Inneneinheiten mit Kältemittel-Lekgen-Sensor ehten Sie ie Instlltionsnleitung Außeneinheiten, ie rußen instlliert oer gelgert weren (Beispiel: Wintergrten, Grge, Mshinenrum) Rohrleitungen in unelüfteten Räumen Minest-Fußoenflähe estimmen 1 Bestimmen Sie ie ie Kältemittel-Gesmtfüllmenge im System (= werksseitige Kältemittelfüllung + zusätzlihe eingefüllte Kältemittelmenge). Contins fluorinte greenhouse gses 1 = R32 GWP: xxx 2 = = kg GWP kg = tco 2 eq 1000 kg kg 2 Legen Sie fest, welhe Grfik oer Telle Sie enutzen. Für Inneneinheiten: Ist ie Einheit für Dekenmontge vorgesehen, für Wnmontge oer ist sie ein Stngerät? Bei instllierten Außeneinheiten oer solhen, ie in einem Innenrum gelgert weren, un ei useitigen Rohrleitungen in unelüfteten Räumen ist s hängig von er Instlltionshöhe: Beträgt ie Instlltionshöhe Dnn enutzen Sie ie Grfik oer ie Telle für <1,8 m Stngeräte 1,8 x<2,2 m Einheit für Wnmontge 2,2 m Dekenmontierte Einheiten 3 Um ie Fußoenflähe zu estimmen, enutzen Sie ie Grfik oer ie Telle. Bei er Instlltion verwenete Verinungs- oer Anshlussstüke zwishen Teilen es Kältemittelsystems müssen für Wrtungszeke frei zugänglih sein. 4

5 1 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen A min (m 2 ) Ceiling-mounte unit () m (kg) A min (m 2 ) Wll-mounte unit () m (kg) A min (m 2 ) Floor-stning unit () Wll-mounte unit () Ceiling-mounte unit () m A min () () m (kg) Floor-stning unit () m (kg) A min (m 2 ) Kältemittel-Gesmtfüllmenge im System Minest-Fußoenflähe Ceiling-mounte unit (= Einheit für Dekenmontge) Wll-mounte unit (= Einheit für Wnmontge) () Kältemittel Floor-stning unit (= Stngerät) Flls zutreffen. Weitere Informtionen finen Sie in er Instlltionsnleitung oer in er für ie etreffene Anwenung. Stellen Sie siher, ss ie Instlltion er Kältemittelleitungen er gültigen Gesetzgeung entspriht. In Europ muss ie Norm EN 378 eingehlten weren. Druf hten, ss ie useitigen Leitungen un Anshlüsse KEINEN mehnishen Belstungen usgesetzt sin. Setzen Sie s Proukt ei Tests KEINEM Druk us, er höher ls er mximl zulässige Druk ist (uf em Typenshil es Geräts ngegeen). Ergreifen Sie für en Fll, ss es eine Lekge im Kältemittelkreisluf git, hinreihene Vorkehrungsmßnhmen. Wenn Kältemittelgs ustritt, müssen Sie en Bereih sofort lüften. Möglihe Gefhren: Üermäßige Kältemittelkonzentrtionen in einem geshlossenen Rum können zu einem Suerstoffmngel führen. Wenn Kältemittelgs in Kontkt mit Feuer kommt, können toxishe Gse entstehen. GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR Auspumpen Kältemittelustritt. Flls es eine Lekge im Kältemittelkreisluf git un Sie s System uspumpen wollen: NICHT ie Funktion zum utomtishen Auspumpen enutzen, mit er s gesmte Kältemittel us em System in er Außeneinheit gesmmelt weren knn. Möglihe Folge: Selstentzünung un Explosion es Verihters, weil Luft in en reitenen Verihter gelngt. Benutzen Sie ein seprtes Rükgewinnungssystem, soss er Verihter er Einheit NICHT in Betrie sein muss. Führen Sie IMMER eine Rükgewinnung es Kältemittels urh. Lssen Sie es NIEMALS irekt in ie Umwelt. Verwenen Sie stttessen eine Unterrukpumpe. Stellen Sie nh em Anshließen ller Rohrleitungen siher, ss kein Gs ustritt. Üerprüfen Sie ie Leitungen mit Stikstoff uf Gsleks. Um einen Ausfll es Verihters zu vermeien, NICHT mehr Kältemittel einfüllen ls spezifiziert. Wir s Kältemittelsystem geöffnet, MÜSSEN eim Umgng mit Kältemittel ie gesetzlihen Vorshriften eingehlten weren. 5

6 1 Allgemeine Siherheitsvorkehrungen Stellen Sie siher, ss kein Suerstoff im System vorhnen ist. Ds Kältemittel knn erst nh er Dihtheitsprüfung un Vkuumtroknung eingefüllt weren. Wenn s Kältemittel ufgefüllt weren muss, ehten Sie s Typenshil es Geräts. Art un notwenige Menge es Kältemittels em Typenshil es Geräts. Ds Gerät wure werkseitig mit Kältemittel gefüllt. Je nh en Leitungsurhmessern un Leitungslängen muss ei mnhen Systemen Kältemittel nhgefüllt weren. Verwenen Sie nur Werkzeuge, ie usshließlih für s im System verwenete Kältemittel vorgesehen sin, um en Drukwierstn zu gewährleisten un zu verhinern, ss Fremstoffe in s System einringen. Füllen Sie s flüssige Kältemittel wie folgt ein: Wenn Ein Siphonrohr vorhnen ist (. h. er Zyliner ist mit Siphon zum Einfüllen von Flüssigkeiten vorhnen ) KEIN Siphonrohr vorhnen ist Gehen Sie nn Füllen Sie en Zyliner in ufrehter Position. Füllen Sie en Zyliner verkehrt herum. Kältemittelzyliner müssen lngsm geöffnet weren. Füllen Sie s Kältemittel in flüssiger Form ein. Bei Hinzufügen in Gsform knn ein normler Betrie verhinert weren. ACHTUNG Shließen Sie sofort s Ventil es Kältemittelehälters, wenn ie Kältemittel-Befüllung urhgeführt wure oer wenn Sie en Vorgng unterrehen. Wir s Ventil NICHT sofort geshlossen, knn er verleiene Druk zusätzlihes Kältemittel len. Möglihe Folge: Flshe Kältemittelmenge. Nutzung un Instlltion es Geräts MÜSSEN en in er gültigen Gesetzgeung ufgeführten Siherheits- un Umweltvorshriften entsprehen Wsser Flls zutreffen. Weitere Informtionen finen Sie in er Instlltionsnleitung oer in er für ie etreffene Anwenung. Stellen Sie siher, ss ie Wsserqulität er EU- Rihtlinie 98/83 EG entspriht Elektrik GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Shlten Sie uneingt erst ie gesmte Stromversorgung AUS, evor Sie ie Aekung es Steuerungskstens nehmen, Anshlüsse vornehmen oer stromführene Teile erühren. Unterrehen Sie ie Stromversorgung minestens 1 Minute un messen Sie ie Spnnung n en Klemmen er Konenstoren es Huptstromkreises oer elektrishen Buteilen, evor Sie Wrtungsreiten urhführen. Die Spnnung MUSS unter 50 V DC liegen, evor Sie elektrishe Buteile erühren können. Die Lge er Klemmen entnehmen Sie em Shltpln. Berühren Sie elektrishe Buteile NICHT mit feuhten oer nssen Hänen. Lssen Sie s Gerät NIEMALS uneufsihtigt, wenn ie Wrtungsekung entfernt ist. Sofern NICHT werkseitig instlliert, MUSS ei er festen Verkelung ein Huptshlter oer ein entsprehener Shltmehnismus instlliert sein, urh en eim Ausshlten lle Pole getrennt weren un urh en ei einer Üerspnnungssitution er Ktegorie III ie komplette Trennung gewährleistet ist Sole Flls zutreffen. Weitere Informtionen finen Sie in er Instlltionsnleitung oer im Monteur-Referenzhnuh Ihrer Anwenung. Die Auswhl er Sole MUSS er gültigen Gesetzgeung entsprehen. Ergreifen Sie für en Fll, ss es eine Lekge im Solekreisluf git, hinreihene Vorkehrungsmßnhmen. Wenn Sole ustritt, lüften Sie sofort en Bereih un wenen Sie sih n Ihren Hänler vor Ort. Die Tempertur im Geräteinneren knn weit üer er Rumtempertur liegen un is uf 70 C un mehr nsteigen. Bei einer Unihtigkeit im Solekreisluf können heiße Teile im Geräteinnern zu einer gefährlihen Sitution führen. 6

7 2 Üer ie Dokumenttion Verwenen Sie AUSSCHLIESSLICH Kel mit Kupferern. Es ist ruf zu hten, ss ie useitige Verkelung en für gültigen Gesetzen un Vorshriften entspriht. Die gesmte useitige Verkelung MUSS gemäß em Elektroshltpln urhgeführt weren, er mit em Proukt mitgelieferten wure. Kel un Kelünel NIEMALS quetshen. Druf hten, ss Kel NIEMALS mit Rohren oer shrfen Knten in Berührung kommen. Druf hten, ss uf ie Kelnshlüsse kein zusätzliher Druk von ußen usgeüt wir. Uneingt uf eine korrekte Erung hten. Eren Sie s Gerät NICHT üer ein Versorgungsrohr, einen Üerspnnungsleiter oer einen Telefon-Erleiter. Bei unzureihener Erung esteht Stromshlggefhr. Ahten Sie ruf, ss s System für ie Stromversorgung einen eigenen Stromkreis verwenet. Shließen Sie AUF KEINEN FALL nere Geräte n iesen Stromkreis n. Ahten Sie ruf, ss lle erforerlihen Siherungen un Shutzshlter instlliert sin. Instllieren Sie immer einen Fehlerstrom- Shutzshlter. Bei Misshtung ieser Regeln esteht Stromshlg- oer Brngefhr. Ahten Sie ei er Instlltion es Fehlerstrom- Shutzshlters ruf, ss er komptiel ist mit em Inverter (resistent gegenüer hohfrequente störene Interferenzen), um unnötiges Auslösen es Fehlerstrom-Shutzshlters zu vermeien. ACHTUNG Der Ernshluss muss zuerst instlliert weren, erst nh ürfen ie stromführenen Verinungen hergestellt weren. Un umgekehrt: Der Ernshluss rf erst nn getrennt weren, nhem ie stromführenen Leitungsverinungen getrennt woren sin. Die Länge er stromführenen Leiter zwishen er Stromversorgungskel-Zugentlstung un er Klemmleiste seler muss so sein, ss sie gestrfft weren, evor ie Strffung er Erungser eintritt - für en Fll, ss sih s Stromversorgungskel urh ie Zugentlstung lokert. Vorsihtsmßnhmen eim Verlegen er Stromversorgungsleitung: Shließen Sie KEINE Kel vershieener Stärken n ie Stromversorgungsklemmenleiste n. (Ein Kelzushlg in er Stromversorgungsleitung knn zu normler Wärmeentwiklung führen.) Wenn Sie Kel mit er gleihen Stärke nshließen, gehen Sie ei wie in er Ailung oen rgestellt vor. Verwenen Sie s für vorgesehene Stromkel un shließen Sie es ornungsgemäß n, sihern Sie es, um zu verhinern, ss Druk von ußen uf ie Klemmleiste usgeüt wir. Verwenen Sie einen geeigneten Shruenzieher zum Festrehen er Klemmenshruen. Mit einem zu kleinen Shruenzieher wir er Shruenkopf eshäigt un ie Shrue knn niht ornungsgemäß festgereht weren. Wenn ie Klemmenshruen zu strk festgereht weren, können sie zerrehen. Nh Durhführung ller Elektroinstlltionsreiten üerzeugen Sie sih von, ss ie Anshlüsse ller elektrishen Komponenten un jeer Anshluss innerhl es Elektrokstens ornungsgemäß un siher hergestellt sin. Stellen Sie vor em ersten Einshlten es Geräts siher, ss lle Aekungen geshlossen sin. Nur gültig, wenn ie Stromversorgung reiphsig ist un er Verihter üer ein EIN/AUS-Strtverfhren verfügt. Wenn ie Möglihkeit einer Phsenumkehr nh einem momentnen Stromusfll esteht un er Strom ein- un usshltet, währen s Proukt in Betrie ist, ringen Sie einen Phsenumkehrshutzkreis lokl n. Wenn s Proukt ei umgekehrter Phse etrieen wir, können er Verihter un nere Teile eshäigt weren. 2 Üer ie Dokumenttion 2.1 Informtionen zu iesem Dokument Zielgruppe Autorisierte Monteure Diese Anlge ist konzipiert für ie Benutzung urh Experten oer geshulte Benutzer in Geshäftsstellen, in er Leihtinustrie un in lnwirtshftlihen Betrieen sowie zur kommerziellen Verwenung urh Lien. Dokumenttionsstz Dieses Dokument ist Teil eines Dokumenttionsstzes. Der vollstänige Stz esteht us: 7

8 3 Üer ie Verpkung Allgemeine Siherheitshinweise: Siherheitshinweise, ie Sie vor er Instlltion lesen MÜSSEN Formt: Ppier (im Ksten für ie Außeneinheit) Instlltionsnleitung für ie Außeneinheit: Instlltionsnweisungen Formt: Ppier (im Ksten für ie Außeneinheit) : Vorereitung er Instlltion, Referenzten, Formt: Digitl gespeiherte Dteien uf Neueste Ausgen er mitgelieferten Dokumenttion können uf er regionlen Dikin-Weseite oer uf Anfrge ei Ihrem Hänler verfügr sein. Die Originl-Dokumenttion ist uf English verfsst. Bei er Dokumenttion in neren Sprhen hnelt es sih um Üersetzungen es Originls. Tehnishe Konstruktionsten Ein Teil er jüngsten tehnishen Dten ist verfügr uf er regionlen Wesite Dikin (öffentlih zugänglih). Der vollstänige Stz er jüngsten tehnishen Dten ist verfügr uf em Dikin Business Portl (Authentifizierung erforerlih). Es enthält Informtionen zu folgenen Punkten: Einheit uspken un hnhen Zuehörteile von er Einheit nehmen Bitte uf Folgenes hten: Ds Gerät MUSS ei Anlieferung uf Beshäigungen üerprüft weren. Jeglihe Beshäigungen MÜSSEN unverzüglih em Shensereiter er Speition mitgeteilt weren. Bringen Sie s verpkte Gerät so nhe wie möglih n en engültigen Aufstellungsort, um eine Beshäigung währen es Trnsports zu vermeien. Üerlegen Sie sih im Vorus, uf welhem Wege ie Einheit m esten zum Instlltionsort gerht weren knn. 3.2 Außengerät So pken Sie s Außengerät us Monteur-Referenzhnuh uf einen Blik Kpitel Allgemeine Siherheitsvorkehrungen Üer ie Dokumenttion Üer s Pket Üer ie Einheiten un Optionen Vorereitung Instlltion Inetrienhme Üerge n en Benutzer Wrtung un Servie Fehlerignose un - eseitigung Entsorgung Tehnishe Dten Glossr Beshreiung Vor er Instlltion zu lesene Siherheitshinweise Dokumenttionen für en Instllteur Einheiten uspken un Zuehör nehmen Einheiten ientifizieren Möglihe Gerätekomintionen un Optionen Ws Sie vor Besuhen er Bustelle wissen un tun sollten Ws Sie vor er Instlltion es Systems wissen un tun sollten Ws Sie nh er Instlltion es Systems üer essen Inetrienhme wissen un tun sollten Ws em Benutzer üergeen un erklärt weren sollte Einheiten wrten un eienen Ws zu tun ist, flls es Proleme git System entsorgen Tehnishe Dten es Systems Begriffsestimmungen So ewegen Sie s Außengerät ACHTUNG Berühren Sie NICHT en Lufteinlss oer ie Aluminiumrippen es Geräts, um eine Verletzung zu vermeien. Trgen Sie s Gerät lngsm wie gezeigt: 3 Üer ie Verpkung 3.1 Üersiht: Üer ie Verpkung In iesem Kpitel wir eshrieen, ws zu tun ist, nhem er Ksten mit er Außeneinheit vor Ort ngeliefert woren ist. 8

9 ENERG Y IJA ENERG Y IJA IE IA IE IA 4 Üer ie Geräte un Optionen So entfernen Sie s Zuehör vom Außengerät Coe Erklärung V1 Stromversorgung: 1~, 220~240 V, 50 Hz Y1 Stromversorgung: 3N~, 380~415 V, 50 Hz B Europäisher Mrkt [*] Kennzeihnung einer kleineren Moellänerung e 1 f 1 Dieses Gerät rf niht in einer Region mit hoher Luftfeuhtigkeit un nierigen Außentemperturen instlliert weren. Für solhe Regionen wir s Moell RZAG empfohlen. 5 Vorereitung 5.1 Üersiht: Vorereitung 1 1 e f Allgemeine Siherheitshinweise Instlltionsnleitung für ie Außeneinheit Keliner Etikett für fluorierte Treihusgse Energiezeihen Mehrsprhiger Aufkleer mit Hinweisen zu fluorierten Treihusgsen (nur ei AZAS71) In iesem Kpitel wir eshrieen, ws Sie wissen un ws Sie tun müssen, evor Sie zur Bustelle gehen. Es enthält Informtionen zu folgenen Punkten: Den Ort er Instlltion vorereiten Kältemittelleitungen vorereiten Elektrishe Verkelung vorereiten 4 Üer ie Geräte un Optionen 4.1 Üersiht: Üer ie Geräte un Optionen Dieses Kpitel informiert üer folgene Punkte: Außeneinheit ientifizieren 4.2 Ientifiktion Ahten Sie ei er gleihzeitigen Instlltion oer Wrtung von mehreren Geräten ruf, ie Wrtungslenen er vershieenen Moelle NICHT zu vertushen Typenshil: Außeneinheit Wo? Moellkennung Beispiel: A Z A S 140 C7 V1 B [*] A Z A S Coe Erklärung Außeneinheit für Nutzung ls Pr Inverter Kältemittel R32 Bureihe unteres Segment 71~140 Leistungsklsse M7 Moellreihe 5.2 Den Ort er Instlltion vorereiten Ds Gerät NICHT in einem Rum instllieren, er uh ls Areitspltz oer Werksttt enutzt wir. Finen in er Nähe es Geräts Bureiten sttt (z. B. Shleifreiten), ei enen viel Stu entsteht, MUSS s Gerät geekt weren. Wählen Sie einen Instlltionsort mit usreihenem Pltz zum Anun Atrnsport es Geräts n en Stnort zw. vom Stnort. Ds Gerät muss in einem Rum gelgert weren, in em es keine kontinuierlih vorhnene Entzünungsquelle git (Beispiel: offene Flmmen, ein mit Gs etrieenes Hushltsgerät oer ein mit elektrishes Heizgerät) Anforerungen n en Instlltionsort für ie Außeneinheit Behten Sie uh ie folgenen Vorussetzungen: Allgemeine Vorussetzungen für en Instlltionsort. Siehe Kpitel "Allgemeine Siherheitsvorkehrungen". Pltzerf für Wrtungsreiten. Siehe Kpitel "Tehnishe Dten". Vorussetzungen für Kältemittelleitungen (Länge, Höhenifferenz). Siehe Kpitel "Vorereitung". ACHTUNG Dieses Gerät sollte niht für ie Allgemeinheit zugänglih sein; instllieren Sie es in einem gesiherten Bereih, wo niht leiht ruf zugegriffen weren knn. Diese Anlge, sowohl ie Innen- ls uh ie Außeneinheit, eignet sih für ie Instlltion in geshäftlihen un gewerlihen Umgeungen. 9

10 Vorereitung In Räumen, wo Säure- oer Ammonikämpfe vorhnen sin f e Ds in iesem Hnuh eshrieene Gerät knn urh ie Aussenung von Funkwellen elektronishe Störungen verurshen. Ds Gerät entspriht Spezifiktionen, ie für en Shutz gegen solhe Art von Interferenzen für ngemessen gelten. Es git jeoh keine Grntie, ss ei esoneren Instlltionsszenrien keinerlei Störung uftreten knn. Drum wir empfohlen, ei er Instlltion es Gerätes un er Verlegung von Keln ruf zu hten, ss zu Stereonlgen, PCs usw. ein hinreihener Astn esteht. Am Meer gelegene Instlltion. Sorgen Sie für, ss ie Außeneinheit NICHT Seewinen irekt usgesetzt ist. Der Slzgehlt in er Luft knn Korrosion eshleunigen, ws ie Leenserwrtung er Einheit verkürzt. Die Außeneinheit so instllieren, ss sie Seewinen NICHT irekt usgesetzt ist. Beispiel: Hinter em Geäue. e f (mm) Fehlerstrom-Shutzshlter Siherung Außeneinheit Inneneinheit Benutzershnittstelle Personl Computer oer Funk An Orten mit shwhem Empfng sollte ein Astn von minestens 3 m eingehlten weren, um elektromgnetishe Störungen ei neren Geräten zu vermeien. Zum Verlegen von Strom- un Üertrgungsleitungen verwenen Sie m esten Kelknäle. Wählen Sie einen Pltz, er möglihst weitgehen gegen Regen geshützt ist. Treffen Sie Vorkehrungen, mit ei einer Lekge m Instlltionsort un er Umgeung keine Shäen urh s Wsser entstehen können. Wählen Sie einen Ort us, n em ie us em Gerät ustretene heiße/klte Luft oer s Betriesgeräush NIEMANDEN elästigen. Die Lmellen es Wärmetushers sin shrf, so ss Verletzungsgefhr esteht. Wählen Sie einen Instlltionsort, n em keine Verletzungsgefhr entstehen knn (insesonere in Bereihen, in enen Kiner spielen). Instllieren Sie s Gerät NICHT n en folgenen Plätzen zw. Orten: Niht in geräushempfinliher Umgeung instllieren (z. B. in er Nähe von Shlfzimmern), wo ie Betriesgeräushe ls stören empfunen weren könnten. Hinweis: Wir unter en ttsählihen Instlltionseingungen er Geräushpegel gemessen, nn wir ein höherer Wert gemessen weren ls er, er im Shllspektrum im Dtenuh ngegeen ist. Ds liegt n Shllreflektionen un Umgeungsgeräushen. Der Shllrukpegel liegt unter 70 BA. An Orten, n enen Dünste, Spry oer Dämpfe von Minerlöl in er Luft sein können. Kunststoffteile könnten eshäigt un unruhr weren un zu Wsserlekgen führen. Es wir von gerten, s Gerät n en folgenen Orten zu instllieren, ies zu einer Beeinträhtigung er Gesmtnutzungsuer es Geräts führen knn: Umgeungen mit strken Spnnungsshwnkungen In Fhrzeugen oer uf Shiffen Wenn ie Außeneinheit so instlliert ist, ss sie Seewinen irekt usgesetzt ist, instllieren Sie einen Winshutz. Höhe es Winshutzes 1,5 Höhe er Außeneinheit Denken Sie n en Pltzerf für Wrtungsreiten, wenn Sie einen Winshutz instllieren. Seewin Geäue Außeneinheit Winshutz Bei strkem Win ( 18 km/h), er gegen en Luftuslss er Außeneinheit läst, knn es zu einem Kurzshluss er Luftzirkultion kommen (Ansugen er Aluft). Folgene Auswirkungen könnten urh eintreten: Beeinträhtigung er Betriesleistung Oft un shnell uftretene Vereisung ei Heizetrie Betriesunterrehung urh Anhme es Nieerruks oer urh Zunhme es Üerruks Beshäigung es Ventiltors (wenn strke Wine kontinuierlih uf en Ventiltor uftreffen, knn er Ventiltor sehr shnell rotieren, is er riht). Es wir empfohlen, eine Alenkpltte nzuringen, wenn er Luftuslss em Win usgesetzt ist. Es wir empfohlen, s Außengerät so zu instllieren, ss er Lufteinlss zur Wn zeigt un NICHT irekt Win usgesetzt ist. 10

11 5 Vorereitung Alenkpltte Vorherrshene Winrihtung Luftuslss Zusätzlihe Anforerungen n en Instlltionsort für ie Außeneinheit ei kltem Klim Shützen Sie s Außengerät gegen irekten Shneefll un hten Sie ruf, ss s Außengerät NIEMALS zugeshneit ist. Shneeekung oer Unterstn Untergestell (Minesthöhe=150 mm) Vorherrshene Winrihtung Luftuslss 5.3 Vorereiten er Kältemittelleitungen Anforerungen n Kältemittel- Rohrleitungen Lesen Sie uh ie Vorsihtsmßnhmen un Anforerungen im Kpitel "Allgemeine Siherheitsvorkehrungen". Die Rohre un nere unter Druk stehene Teile müssen für Kältemittel geeignet sein. Für s Kältemittel sin mit Phosphorsäure eoxiierte, üergngslos verunene Kupferrohre zu verwenen. Fremmterilien innerhl von Rohrleitungen (einshließlih Öle us er Herstellung) müssen 30 mg/10 m sein. Anforerungen n s Mteril von Kältemittel- Rohrleitungen Rohrmteril: Mit Phosphorsäure eoxiierte, üergngslos verunene Kupferrohre. Börelnshlüsse: Verwenen Sie usshließlih weihgeglühtes Mteril. Rohrleitungs-Härtegr un -stärke: Außenurhme sser (Ø) 6,4 mm (1/4") 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") Härtegr Weihgeglüht (O) 0,8 mm 15,9 mm (5/8") Weihgeglüht (O) 1,0 mm 19,1 mm (3/4") Hlhrt (1/2H) () Stärke (t) () Je nh en geltenen gesetzlihen Vorshriften un em mximlen Betriesruk er Einheit (siehe "PS High" uf em Typenshil) ist mögliherweise eine größere Rohrstärke erforerlih. Durhmesser von Kältemittel-Rohrleitungen Verwenen Sie ieselen Durhmesser wie ei en Anshlüssen n en Außeneinheiten: L1 Flüssigkeitsleitung L1 Gsleitung Ø9,5 mm Ø15,9 mm Länge er Kältemittelleitung un Höhenuntershie Die Leitungslänge un er Höhenuntershie müssen Folgenem entsprehen: H1 L1 Vorussetzung 1 Minest-Gesmtlänge ei Einweg-Rohrleitung 2 Mximle uniirektionle Gesmt-Rohrlänge 3 Mximler Höhenuntershie zwishen Innen- un Außeneinheit () Begrenzu ng L1 L1 Begrenzu ng H1 Limit Ø Begrenzung 5 m t 30 m (50 m) () 30 m Die in Klmmern gesetzte Zhl entspriht er äquivlenten Länge Isolieren er Kältemittelleitungen Verwenen Sie ls Isoliermteril Polyethylenshum: Wärmeüertrgungsrte zwishen 0,041 un 0,052 W/mK (0,035 un 0,045 kl/mh C) mit einer Hitzeestänigkeit von minestens 120 C Isoltionsike Umgeungstemper tur Luftfeuhtigkeit Mineststärke 30 C 75% is 80% RH 15 mm >30 C 80% RH 20 mm 11

12 6 Instlltion 5.4 Vorereiten er Elektroinstlltion Informtionen zur Vorereitung er Elektroinstlltion Lesen Sie uh ie Vorsihtsmßnhmen un Anforerungen im Kpitel "Allgemeine Siherheitsvorkehrungen". Lesen Sie uh "6.7.5 Tehnishe Dten von elektrishen Leitungen" uf Seite 22. Eine fehlene oer flshe N-Phse in er Stromversorgung knn eine Beshäigung er Instlltion zur Folge hen. Herstellen er Erung. Eren Sie s Gerät NICHT üer ein Versorgungsrohr, einen Üerspnnungsleiter oer ein Telefon. Bei unzureihener Erung esteht Stromshlggefhr. Instllieren Sie lle erforerlihen Siherungen un Shutzshlter. Sihern Sie ie elektrishen Leitungen mit Kelinern, so ss sie NICHT in Kontkt mit shrfen Knten oer Rohrleitungen (ies gilt insesonere für ie Hohrukseite) gerten. Verwenen Sie KEINE Drähte mit Verzweigungen, Litzenrähte, Verlängerungskel oer Verinungen einer Sternnornung. Sie können zu Üerhitzung, Stromshlg oer Bränen führen. Instllieren Sie Keinen Phsenshieer-Konenstors, ieses Gerät mit einem Inverter usgestttet ist. Ein Phsenshieer-Konenstor verringert ie Leistung un knn zu Unfällen führen. Kältemittelleitungen nshließen. Kältemittelleitungen üerprüfen. Kältemittel einfüllen. Elektrishe Verkelung urhführen. Instlltionsreiten rußen urhführen. Instlltionsreiten innen shließen. Anleitung zur Instlltion er Inneneinheit (Montge er Inneneinheit, Kältemittelleitung n ie Inneneinheit nshließen, Inneneinheit elektrish verkeln ) finen Sie in er Instlltionsnleitung zur Inneneinheit. 6.2 Geräte öffnen Üer s Öffnen er Geräte Es knn vorkommen, ss s Gerät geöffnet weren muss. Beispiel: Bei Anshließen er Kältemitteilleitungen Beim Anshließen er elektrishen Leitungen Bei er Instnhltung un Wrtung es Geräts GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Lssen Sie s Gerät NIEMALS uneufsihtigt, wenn ie Wrtungsekung entfernt ist So öffnen Sie s Außengerät GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR Alle Verkelungen MÜSSEN von einem qulifizierten Elektriker urhgeführt weren un er gültigen Gesetzgeung entsprehen. Nehmen Sie ie Elektronshlüsse n festen Kelleitungen vor. Alle useitig zu liefernen Komponenten un lle elektrishen Instlltionen MÜSSEN er gültigen Gesetzgeung entsprehen ~90 3 (4) 1 Verwenen Sie für ie Stromversorgungskel IMMER ein mehrriges Kel. 1 6 Instlltion 6.1 Üersiht: Instlltion In iesem Kpitel wir eshrieen, ws Sie wissen un ws Sie tun müssen, wenn Sie m Instlltionsort sin un s System instllieren wollen. Typisher Aluf Die Inetrienhme erfolgt normlerweise in folgenen Shritten: Montge er Außeneinheit. Montge er Inneneinheiten. 12

13 >150 6 Instlltion 6.3 Montieren es Außengeräts Montge er Außeneinheit Typisher Aluf Die Montge er Außeneinheit umfsst üliherweise ie folgenen Shritte: 1 Vorussetzungen für ie Instlltion shffen. 2 Außeneinheit instllieren. 3 Sorgen Sie für einen Afluss. 4 Siherungen gegen Umkippen er Einheit instllieren. 5 Gegeenenflls Unterstn un Alenkpltte instllieren, um ie Einheit gegen Shnee un strken Win zu shützen. Siehe "Den Ort er Instlltion vorereiten" in "5 Vorereitung" uf Seite Siherheitsvorkehrungen ei er Montge er Außeneinheit Lesen Sie uh ie Siherheitshinweise un ie zu erfüllenen Vorussetzungen in en folgenen Kpiteln: Allgemeine Siherheitshinweise Vorereitung Vorussetzungen für ie Instlltion Üerprüfen Sie ie Festigkeit un Eenheit es Instlltionsortes, um zu gewährleisten, ss s Gerät währen es Betries keine Virtionen oer Geräushe verursht. Befestigen Sie s Gerät gemäß er Funmentzeihnung siher mithilfe er Funmentshruen. 4 Sätze Ankerolzen, Muttern un Unterlegsheien (useitig zu liefern) ereithlten: 4 M12 Bei er Befestigung er Außeneinheit mit en Ankerolzen sollten Muttern un Unterlegsheien us Kunsthrz verwenet weren (). Ist ie Beshihtung im Befestigungsereih gezogen, knn s Metll leiht rosten So instllieren Sie ie Außeneinheit 4 M Für einen Aluf sorgen Stellen Sie siher, ss s Konenswsser ornungsgemäß lufen knn. Instllieren Sie ie Einheit uf einem geeigneten Sokel, so ss Konenswsser fließen knn un sih kein Eis nsmmelt. Buen Sie um en Sokel herum einen Knl, er s Awsser von er Einheit leitet. Ahten Sie ruf, ss fließenes Wsser niht üer Gehwege fließen knn, mit es ei Frost ort niht gltt wir. Wir ie Einheit uf einem Gestell instlliert, ringen Sie unterhl er Einheit in einem Astn von mximl 150 mm eine wsserihte Pltte n, mit kein Wsser von unten einringen knn un Konenswsser niht nh unten tropft (siehe folgene Ailung). (mm) 350 ( ) 620 Die Aflusslöher er Boenpltte er Einheit müssen frei sein. Die empfohlene Höhe es oeren hervorstehenen Teils er Shruen eträgt 20 mm. Flls erforerlih, knn ein Alufstutzen (useitig zu liefern) verwenet weren, mit kein Wsser tropfen knn. Wenn ie Konenstflusslöher er Außeneinheit urh eine Grunpltte oer Boenflähe geekt sin, heen Sie ie Einheit n, um für einen Freirum von mehr ls 150 mm unter er Außeneinheit zu sorgen mm 13

14 6 Instlltion Aflusslöher (Amessungen in mm) Shnee A A B C D E B C D E B (345~355) Austrittsseite Astn zwishen Vernkerungspunkten Unterer Rhmen Konenstflusslöher Durhruhöffnungen für Shnee In Regionen, in enen es viel Shnee git, knn sih zwishen em Wärmetusher un er Außenpltte Shnee nsmmeln un einfrieren. Dies knn s Leistungsvermögen reuzieren. Ergreifen Sie folgene Mßnhmen, um ies zu verhinern: 1 Die Durhruhöffnung () entfernen, inem Sie mit einem Flhshruenreher un einem Hmmer uf ie Befestigungspunkte shlgen. 2 Dnh ie Bohrgrte entfernen, ie Knten un ie Bereihe um ie Knten mit Rostshutzfre nstreihen, um Rostilung zu verhinern So vermeien Sie ein Kippen es Außengeräts Wenn s Gerät n Orten ufgestellt ist, n enen strker Win s Gerät zum Umkippen ringen knn, ergreifen Sie folgene Vorsihtsmßnhmen: 1 Bereiten Sie 2 Kel (useitig zu liefern) wie in er folgenen Anleitung eshrieen vor. 2 Legen Sie ie 2 Kel üer s Außengerät. 3 Pltzieren Sie ein Gummituh (useitig zu liefern) zwishen en Keln un em Außengerät, um eine Beshäigung es Lks urh ie Kel zu vermeien. 4 Bringen Sie ie Kelenen n un ziehen Sie sie fest. Kältemittelleitung n ie Außeneinheit nshließen Kältemittelleitung n ie Inneneinheit nshließen Ölfng instllieren Kältemittelleitungen isolieren Befolgen Sie ie Rihtlinien für: Biegen von Rohren Aufornen es Rohrenes Hrtlöten Verwenung er Asperrventile Siherheitsvorkehrungen eim Anshluss von Kältemittelleitungen Lesen Sie uh ie Siherheitshinweise un ie zu erfüllenen Vorussetzungen in en folgenen Kpiteln: Allgemeine Siherheitshinweise Vorereitung GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR ACHTUNG Verwenen Sie KEIN Minerlöl m ufgeornten Teil. Verwenen Sie KEINE Rohrleitungen von vorigen Instlltionen. NIEMALS einen Trokner ei ieser R32-Einheit instllieren, sonst knn sih eren Leensuer verkürzen. Ds troknene Mteril knn sih lösen un s System eshäigen. Behten Sie ie folgenen Wrnhinweise ezüglih er Kältemittel-Rohrleitungen: Druf hten, ss in en Kältemittelkreisluf nur s vorgesehene Kältemittel gelngt, keine neren Stoffe (z. B. Luft). Nur R32 verwenen, wenn Kältemittel hinzuzufügen ist. Verwenen Sie usshließlih Instlltionswerkzeuge (z. B. Mnometer-Set), ie speziell für R32 usgelegt sin un em Druk stnhlten. Ahten Sie ruf, ss keine fremen Sustnzen (einshließlih Minerlöle oer Feuhtigkeit) in s System gelngen. Bringen Sie ie Rohrleitung so n, ss ie Rohrenen KEINER mehnishen Benspruhung usgesetzt sin. Dmit Shmutz, Flüssigkeiten oer Stu niht in ie Rohre ringen können, shützen Sie ie Rohre so, wie es in er folgenen Telle eshrieen wir. Beim Durhführen von Kupferrohren urh Wäne muss mit esonerer Vorsiht vorgegngen weren (siehe Ailung unten). 6.4 Anshließen er Kältemittelleitung Kältemitteilleitungen nshließen Vor Anshließen er Kältemitteilleitungen Außen- un Inneneinheit müssen montiert sein. Typisher Aluf Anshließen er Kältemittelleitungen einhltet: 14

15 6 Instlltion Gerät Instlltionszeitru m Shutzmethoe Außengerät >1 Mont Rohr quetshen Innengerät <1 Mont Rohr quetshen oer Unhängig vom mit Kleen Zeitrum ihten Öffnen Sie s Asperrventil es Kältemittels erst, nhem Sie ie Kältemittelleitungen üerprüft hen. Wenn Sie zusätzlihes Kältemittel uffüllen müssen, wir empfohlen, s Kältemittel-Asperrventil nh em Auffüllen zu öffnen Rihtlinien zum Anshließen von Kältemittelleitungen Behten Sie ie folgenen Rihtlinien, wenn Sie Rohrleitungen nshließen: Trgen Sie vor em Aufsetzen einer Üerwurfmutter uf ie Oerflähe innen Etheröl oer Esteröl uf. Shruen Sie ie Mutter erst mit er Hn um 3 oer 4 Umrehungen uf s Gewine un ziehen Sie sie nh fest. Wenn Sie eine Üerwurfmutter lösen, verwenen Sie IMMER 2 Shlüssel in Komintion. Verwenen Sie eim Anshließen eines Rohres zum Festziehen er Üerwurfmutter IMMER einen Shruenshlüssel un einen Drehmomentshlüssel zusmmen. Sonst esteht ie Gefhr, ss ie Mutter riht oer ss eine Lekge entsteht So ornen Sie Rohrenen uf ACHTUNG Bei unzureihenem Aufornen knn Kältemittelgs ustreten. Börelnshlüsse niht wieerverwenen. Verwenen Sie neue Börelnshlüsse, um Kältemittelgsleks zu verhinern. Verwenen Sie nur ie Üerwurfmuttern, ie em Gerät eiliegen. Bei Verwenung nerer Üerwurfmuttern könnte Kältemittel entweihen. 1 Shneien Sie s Rohrene mit einem Rohrshneier. 2 Entgrten Sie s Rohrene, hlten Sie ei ie Shnittflähe nh unten, mit ie Späne NICHT in s Rohr fllen. Genu im rehten Winkel shneien. Entgrten. 3 Entfernen Sie ie Üerwurfmutter vom Asperrventil un setzen Sie sie uf s Rohr. 4 Dornen Sie s Rohr uf. Genu n ie gezeigte Position setzen - siehe nhfolgene Ailung. A Börelwerkzeug für R32 (Kupplungstyp) Herkömmlihes Börelwerkzeug Kupplungstyp (Typ Rigi) Flügelmuttertyp (Typ Imperil) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Üerprüfen Sie, ss ie Börelverinung korrekt usgeführt woren ist. Rohrstärke (mm) Drehmomentshlüssel Shruenshlüssel Rohrverinungsstük Börelmutter Anzugsrehm oment (N m) Aufweitungsm ße (A) (mm) Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø15,9 63~75 19,3~19, Hinweise zum Biegen er Rohre Form er Ausornung (mm) 90 ±2 A 45 ±2 R= 0.4~0.8 Verwenen Sie eine Rohriegeznge zum Biegen. Alle Rohriegungen sollten so ehutsm wie möglih erfolgen (er Biegerius sollte 30 is 40 mm oer mehr etrgen). Die innere Oerflähe er Börelung MUSS mkellos sein. Ds Rohrene MUSS in einem perfekten Kreis ufgeornt sein. Stellen Sie siher, ss ie Üerwurfmutter gut montiert ist Ds Rohrene hrtlöten Ds Innengerät un s Außengerät hen Börelnshlüsse. Verinen Sie eie Enen ohne Löten. Flls Löten erforerlih ist, erüksihtigen Sie ie folgenen Punkte: Blsen Sie eim Löten ie Rohrleitungen mit Stikstoff us, um ie Bilung einer größeren Oxitionsshiht uf er Innenseite er Rohrleitung zu verhinern. Diese Shiht eeinträhtigt ie Funktionsweise er Ventile un Kompressoren im Kältemittelsystem un verhinert en ornungsgemäßen Betrie er Instlltion. Stellen Sie en Stikstoffruk mittels eines Drukminerventils uf 20 kp (0,2 r) ein (gere usreihen, ss er uf er Hut spürr ist). 15

16 6 Instlltion e e f f Kühlleitung Hrtzulötene Buteile Bnumwiklung Hnventil Drukminerungsventil Stikstoff Verwenen Sie eim Hrtlöten er Rohrverinungen KEINE Antioxitionsmittel. Rükstäne können ie Rohre zusetzen un zu einer Beshäigung er Anlge führen. Verwenen Sie eim Hrtlöten von Kupfer-zu-Kupfer- Kältemittelleitungen KEIN Flussmittel. Verwenen Sie Phosphor- Kupfer-Lote (BCuP), ie kein Flussmittel erforern. Flussmittel können zu shweren Beshäigungen n en Kältemittelleitungen führen. Wenn eispielsweise ein uf Chlor sierenes Flussmittel verwenet wir, knn ies zur Korrosion er Rohrleitungen führen. Bei Verwenung eines fluorhltigen Flussmittels etw kommt es zu einer Zersetzung es Kältemittelöls. Shützen Sie ie umgeenen Bereihe (z. B. Isoliershum) vor er Hitze, wenn Sie Löten Asperrventil un Servie-Stutzen enutzen So eienen Sie s Asperrventil Behten Sie Folgenes: Gemäß werksseitiger Voreinstellung sin Asperrventile geshlossen. Die folgene Ailung zeigt ie Teile eines Asperrventils, ie ei Umgng mit em Ventil eine Rolle spielen. f Wenn zu erwrten ist, ss er Betriesruk nierig sein wir (z. B. wegen nieriger Außentemperturen), sollte ie Üerwurfmutter eim Asperrventil er Gsleitung mit genügen Silikon-Dihtmittel versiegelt weren, um Einfrieren zu verhinern. Silikon-Dihtungsmittel; uf eine lükenlose Versiegelung hten. So öffnen/shließen Sie s Asperrventil 1 Die Asperrventil-Aekung nehmen. 2 Einen Sehskntshlüssel (Flüssigkeits-Seite: 4 mm, Gsseite: 6 mm) in en Ventilshft einsetzen un nn en Ventilshft rehen: Zum Öffnen nh links rehen. Zum Shließen nh rehts rehen. 3 Sol s Asperrventil NICHT WEITER gereht weren knn, niht weiter rehen. 4 Die Asperrventil-Aekung instllieren. Ergenis: Jetzt ist s Ventil geöffnet/geshlossen. So hnhen Sie ie Shftekung Der Pfeil zeigt, wo ie Shft-Kppe geihtet ist. NICHT eshäigen. Servie-Stutzen un Kppe es Servie-Stutzens Ventilshft Buseitiger Rohrleitungsnshluss Ventilshft-Kppe Ahten Sie ruf, ss eie Asperrventile währen es Betries geöffnet sin. Beim Ventilshft NICHT üermäßig Krft usüen. Sonst könnte er Ventilkörper rehen. IMMER erst s Asperrventil mit einen normlen Shruenshlüssel sihern un nn zum engültigen Lösen oer Festziehen er Üerwurfmutter einen Drehmomentshlüssel nehmen. Den Shruenshlüssel NICHT uf ie Ventilshft- Kppe legen. Durh könnte eine Kältemittel-Lekge verursht weren. Nh Betätigen es Asperrventils ie Shft-Kppe fest ziehen un prüfen, o Kältemittel ustritt. Posten Shftekung, Flüssigkeitsseite Anzugsrehmoment (N m) 13,5~16,5 Shftekung, Gsseite 22,5~27,5 So hnhen Sie ie Aekung es Wrtungsnshlusses D es sih eim Servie-Stutzen um ein Shrer-Ventil hnelt, muss IMMER ein Einfüllshluh mit Ventil-Zungensptel enutzt weren. Nh Betätigen es Servie-Stutzens ie Kppe es Servie- Stutzens efestigen un prüfen, o Kältemittel ustritt. Element Anzugsrehmoment (N m) Kppe es Servie-Stutzens 11,5~13, So shließen Sie Kältemittelrohre n ie Außeneinheit n Rohrleitungslänge. Die Länge er useitigen Rohre so kurz wie möglih hlten. Shruenshlüssel Drehmomentshlüssel Rohrleitungsshutz. Die useitigen Rohre sin gegen physiklishe Beshäigung zu shützen. 1 Gehen Sie wie folgt vor: 16

17 6 Instlltion Die Wrtungslene () mit Shrue () entfernen. Die Blene es Rohrleistungseingngs () mit Shrue () entfernen. f e 2 Den Rohrleitungsverluf uswählen (,, oer ). Die Durhruhöffnung () in er Boenpltte oer er Aekpltte entfernen, inem Sie mit einem Flhshruenreher un einem Hmmer uf ie Befestigungspunkte shlgen. Gegeenenflls mit einer Metllsäge ie Trennfugen () herusshneien. Siherheitsvorkehrungen ei er Shffung von Durhruhöffnungen: Ahten Sie ruf, s Gehäuse un runter liegene Rohre niht zu eshäigen. Nhem Sie ie Durhruhöffnungen hergestellt hen, empfehlen wir, ie Knten un Bereihe um ie Knten mithilfe von Rostshutzfre zu ehneln, um Rostilung zu verhinern. Wenn Sie ie elektrishen Leitungen urh ie Durhruhöffnungen führen, wikeln Sie Shutzkleen um ie Leitungen, mit sie niht eshäigt weren. 3 Gehen Sie wie folgt vor: Die Flüssigkeitsleitung () m Flüssigkeits-Asperrventil nshließen. Die Gsleitung () m Gs-Asperrventil nshließen. 4 Gehen Sie wie folgt vor: Die Flüssigkeitsleitung () un ie Gsleitung () isolieren. Zur Wärmeisolierung ie Krümmungen iese erst mit Isoliermteril un nn mit Vinyl-Kleen () umwikeln. Druf hten, ss useitige Rohrleitungen keine Verihterteile () erühren. Die Enen er Isolierungen versiegeln (mit Dihtmittel usw.) (e). 5 Flls ie Außeneinheit oerhl er Inneneinheit instlliert wir, ie Asperrventile (f, siehe oen) mit Dihtungsmteril eeken, mit sih ort kein Konenswsser ilen un in ie Inneneinheit tropfen knn. An jeer freiliegenen Rohrleitung könnte Feuhtigkeit konensieren. 6 Die Wrtungslene un ie Blene es Rohrleistungseingngs wieer nringen. 7 Alle Zwishenräume iht mhen (Beispiel: ), mit kein Shnee un keine Kleintiere ins System gelngen können. Entlüftungsöffnungen niht lokieren. Ds könne ie Luftzirkultion im Inneren er Einheit eeinträhtigen. Treffen Sie geeignete Mßnhmen, um zu verhinern, ss s Gerät von Kleinleewesen ls Untershlupf verwenet wir. Kleinleewesen, ie in Kontkt mit elektrishen Teilen kommen, können Funktionsstörungen, Ruh oer Feuer verurshen. Drn enken, nh er Instlltion er Kältemittelleitungen un er Durhführung er Vkuumtroknung ie Asperrventile zu öffnen. Wir s System mit geshlossenen Asperrventilen etrieen, knn er Verihter eshäigt weren. 17

18 6 Instlltion 6.5 Üerprüfen er Kältemittelleitung Informtionen zur Üerprüfung er Kältemittelleitung Die Kältemittelleitungen innerhl er Außeneinheit wuren werksseitig uf Unihtigkeiten üerprüft. Sie müssen nur ie externen Kältemittelleitungen er Außeneinheit uf Unihtigkeiten üerprüfen. Vor Üerprüfen er Kältemitteilleitungen Üerzeugen Sie sih, ss ie Kältemittelleitungsverinung zwishen Außeneinheit un Inneneinheit instlliert ist. Typisher Aluf Ds Üerprüfen er Kältemittelleitungen umfsst üliherweise ie folgenen Shritte: 1 Kältemittel-Rohrleitungen uf Dihtheit prüfen. 2 Vkuumtroknung urhführen, um Feuhtigkeit, Luft oer Stikstoff us Kältemittel-Rohrleitungen zu entfernen. Flls sih in er Kältemittel-Rohrleitung Nässe geilet hen könnte (z. B. weil Wsser ins Rohr eingetreten ist), führen Sie erst ie unten eshrieene Vkuumtroknung urh, is keine Feuhtigkeit mehr vorhnen ist Siherheitsvorkehrungen eim Üerprüfen von Kältemittelleitungen Lesen Sie uh ie Siherheitshinweise un ie zu erfüllenen Vorussetzungen in en folgenen Kpiteln: Allgemeine Siherheitshinweise Vorereitung Verwenen Sie eine 2-stufige Vkuumpumpe mit Rükshlgventil, ie uf is zu 100,7 kp ( 1,007 r) (5 Torr solut) sugen knn. Ahten Sie ruf, ss s Pumpenöl niht in umgekehrter Rihtung in s System fließt, wenn ie Pumpe gere niht läuft. Verwenen Sie iese Vkuumpumpe nur für s R32. Die Verwenung erselen Pumpe für nere Kältemittel knn zur Beshäigung er Pumpe un er Einheit führen. Die Vkuumpumpe sowohl n en Servie-Stutzen es Gs-Asperrventils ls uh n en Servie-Stutzen es Flüssigkeits-Asperrventils nshließen, um ie Effizienz zu erhöhen. Stellen Sie siher, ss ie Gs- un Flüssigkeits- Asperrventile fest geshlossen sin, evor Sie eine Dihtheitsprüfung oer Vkuumtroknung urhführen Kältemittelleitungen üerprüfen: Anornung R32 f e f Stikstoff Kältemittel Wiegevorrihtung Vkuumpumpe Asperrventil So führen Sie eine Lekprüfung urh Üershreiten Sie NICHT en mximlen Betriesruk es Geräts (siehe PS High m Typshil es Geräts). Besorgen Sie sih ie empfohlenen Utensilien für ei Ihrem Großhänler. Benutzen Sie kein Seifenwsser. Ds könnte zum Brehen er Üerwurfmuttern führen (Seifenwsser knn Slz enthlten, s Feuhtigkeit ufnimmt, ie gefriert, wenn s Rohr klt wir), oer es knn zur Korrosion er Börelnshlüsse führen (Seifenwsser knn Ammonik enthlten, s eine korroierene Wirkung ht ei en Berührungspunkten von Üerwurfmuttern us Messing mit em Kupfer). 1 Füllen Sie s System mit Stikstoffgs is zu einem Druk von minestens 200 kp (2 Br) uf. Es wir empfohlen, en Druk uf 3000 kp (30 Br) zu erhöhen, um kleine Unihtigkeiten zu erkennen. 2 Prüfen Sie lle Verinungen mithilfe er Blsenprüfungslösung uf Unihtigkeiten. 3 Lssen Sie s Stikstoffgs vollstänig So führen Sie ie Vkuumtroknung urh Die Vkuumpumpe sowohl n en Servie-Stutzen es Gs-Asperrventils ls uh n en Servie-Stutzen es Flüssigkeits-Asperrventils nshließen, um ie Effizienz zu erhöhen. Stellen Sie siher, ss ie Gs- un Flüssigkeits- Asperrventile fest geshlossen sin, evor Sie eine Dihtheitsprüfung oer Vkuumtroknung urhführen. 1 Führen Sie eine Vkuumtroknung es Systems urh, is m Mnometer ein Druk von 0,1 MP ( 1 Br) ngezeigt wir. 2 Wrten Sie etw 4-5 Minuten un üerprüfen Sie en Druk: Wenn er Druk unveränerlih ist zunimmt nn efinet sih keine Feuhtigkeit im System. Dieses Verfhren ist geshlossen. efinet sih Feuhtigkeit im System. Fhren Sie mit em nähsten Shritt fort. 3 Sugen Sie s System minestens 2 Stunen lng mit einem Mnometerruk von 0,1 MP ( 1 Br). 4 Üerprüfen Sie nh Ashltung er Pumpe minestens 1 Stune lng en Druk. 5 Wenn s Zielvkuum NICHT erreiht wir oer s Vkuum NICHT 1 Stune lng ufreht gehlten weren knn, gehen Sie wie folgt vor: Üerprüfen Sie s System erneut uf Unihtigkeiten. Führen Sie erneut ie Vkuumtroknung urh. e Drukmesser 18