Wahl der Basaltkönigin

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Jahrgang 24 Freitag, den 2. August 2013 Nummer 8 Wahl der Basaltkönigin Eröffnung Kultursommer Siehe Seite 11

2 Stolpen Nr. 8/2013 Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: Polizeirevier Sebnitz Stadtverwaltung Stolpen stadt@stolpen.de Telefax: Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Soziales Gewerbeamt Ordnungsamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag Dienstag und Mittwoch Donnerstag und Freitag 9.00 Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr (nach vorheriger Anmeldung unter ) Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung Abwasserentsorgung (WASS GmbH) Gasversorgung Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH (Notdienst ) Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Revierleiter Herr Fleischer Telefon: Kindertagesstätten Kita Stolpen Kita Stolpen privat Kita Langenwolmsdorf Kita Lauterbach Tagesmütter Annette Paufler Cornelia Schiller Ilona Schulz Schulen Grundschule Stolpen Grundschule Langenwolmsdorf Mittelschule Stolpen Soziales ASB-Sozialstation VS-Altenpflegeheim Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Projekt Jugendland info@jugendland.de Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche Stolpener Land Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf Römisch-Katholische Kirche Stolpen über Pfarramt Neustadt Burg Stolpen täglich geöffnet Uhr Stadtmuseum Dienstag - Sonntag Uhr stadtmuseum@stolpen.de Telefon Bibliothek Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Tourist-Information stolpen-information@t-online.de Telefon Telefax Bürgerpolizist Herr Höher Sprechzeit: jeden 2. Dienstag im Monat Uhr im Stadtgemeindezentrum, Am Graben 5 Friedensrichterin Frau Petau Dienstag Uhr Apotheke Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr

3 Nr. 8/ Stolpen

4 Stolpen Nr. 8/2013

5 Nr. 8/ Bekanntmachung der Stadt Stolpen Stolpen Aufstellung des Bebauungsplanes für das Gebiet Ziegeleistraße II im Ortsteil Helmsdorf der Stadt Stolpen Der Stadtrat der Stadt Stolpen hat mit Beschluss Nr. 32/2013 vom die Aufstellung eines Bebauungsplanes für die Flurstücke Nr. 84/2, 92/1, 93/1, 94/3; 94/5, 94/6, 95/1, 95/2, 95/4, sowie die Kreisstraße K 8715 einschließlich ihrer Nebenflächen, der Gemarkung Niederhelmsdorf, (genaue Gebietsabgrenzung siehe Lageplan vom ) beschlossen. Es werden folgende Planungsziele angestrebt: - Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen für schrittweise Gewerbeansiedlung - Festlegung der bebaubaren Flächen, der Eingrünung und der Regenwasserrückhaltung - Regelungen zu Zufahrten und Erschließungsstraßen - Schaffung eines neuen Ortsrandes Mit der Ausarbeitung des Planentwurfs wurde das Büro Kommunalplan Ing.-Büro Ehrt Neustadt in Sachsen beauftragt. Die frühzeitige Beteiligung der Bürger erfolgt im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung. Die öffentliche Auslegung des Vorentwurfs des Bebauungsplanes, bestehend aus der Planzeichnung, dem Text und der Begründung erfolgt für den Zeitraum von ca. 2 Wochen. Mit dem Bebauungsplan sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für ein Gewerbegebiet geschaffen werden. In einem Umweltbericht sind die Auswirkungen auf Natur und Landschaft darzustellen. Der Beschluss wird hiermit bekannt gegeben. Steglich Bürgermeister Allgemeine Informationen Herzlichen Glückwunsch zur Eisernen Hochzeit Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen Hochzeit Annemarie und Heinz Röllig aus dem Ortsteil Heeselicht feierten am 11. Juli das seltene Jubiläum des 65. Hochzeitstages. Katharina und Wolfgang Scholz aus dem Ortsteil Rennersdorf-Neudörfel begingen am 22. Juli ihren 60. Hochzeitstag.

6 Stolpen Nr. 8/2013 Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit Inge und Heinz Spanke aus dem Ortsteil Lauterbach konnten am 15. Juli ihren 50. Hochzeitstag feiern. Der Bürgermeister gratulierte den Jubelpaaren und wünschte noch viele gemeinsame Jahre. Stolpener bekommt Verfassungsmedaille verliehen Herr Bernd Müller-Kaller wurde am 1. Juni 2013 durch den Präsidenten des Sächsischen Landtages mit der Sächsischen Verfassungsmedaille ausgezeichnet. Herr Müller-Kaller erhielt diese hohe Auszeichnung für seine besonderen Verdienste um die freiheitlich demokratische Entwicklung im Freistaat Sachsen. Herr Müller-Kaller ist Mitbegründer des Sächsischen Landesverbandes der Vereinigung der Opfer des Stalinismus und ist seit dem Jahr 2008 Landesvorsitzender. Seit der Gründung des Landesverbandes engagiert er sich maßgebend bei der Begleitung betroffener Personen und bei der Aufarbeitung des damals vielen politischen Gegnern des SED Regimes zuteil gewordenen Unrechts. Auch das war ein Teil unrühmlicher deutscher Geschichte, die hoffentlich nie in Vergessenheit gerät. Herr Müller-Kaller trägt jedenfalls mit seiner Arbeit dazu bei, dass dies nicht passiert. Er selbst war 1983 zu lebenslanger Haft verurteilt worden und verbrachte bis 1989 wertvolle Jahre seines Lebens in den Haftanstalten Hohenschönhausen und der Sonderhaftanstalt der Stasi in Bautzen. Ich möchte, auch im Namen des Stadtrates, Herrn Müller-Kaller für diese hohe Auszeichnung meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen. Für die Zukunft wünsche ich ihm alles Gute, Gesundheit und noch viel Erfolg bei seiner wichtigen ehrenamtlichen Arbeit. Uwe Steglich Bürgermeister Bericht von der Stadtratssitzung am 26. Juni 2013 TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 6. öffentlichen Stadtratssitzung im Jahr Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird einstimmig bestätigt. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Der Bürgermeister informiert über: Mittelschule Stolpen - Klassenbildung Der Antrag der Stadt vom zur Bildung von zwei Klassen wurde durch das Kultusministerium mit Schreiben vom bestätigt. Stolpen wird damit im Schuljahr 2013/14 zwei Klassen bilden. Juni-Hochwasser Herr Steglich informiert zu den Ereignissen ab in Stolpen und dem Landkreis sowie dem Einsatz unserer Wehren. Die Schäden in Stolpen halten sich gegenüber anderen Kommunen in Grenzen und wurden mit ca EUR eingeschätzt. Ein besonderer Dank geht an die Kameraden der Feuerwehren für ihren Einsatz. Zuwendungsbescheide Folgende Bescheide sind eingegangen: - Breitband vom mit zuwendungsfähigen Ausgaben in Höhe von EUR und Fördermitteln in Höhe von EUR - August-Hochwasser Zufahrt Steinberg Langenwolmsdorf vom mit zuwendungsfähigen Ausgaben in Höhe von EUR und Fördermitteln in Höhe von EUR - August-Hochwasser Zufahrt Alter Sportplatz Stolpen vom mit zuwendungsfähigen Ausgaben in Höhe von EUR und Fördermitteln in Höhe von EUR - August-Hochwasser Parkplatz Stadtbad vom mit zuwendungsfähigen Ausgaben in Höhe von EUR und Fördermitteln in Höhe von EUR Überprüfung Spielplätze Am wurden alle Spielplätze der Stadt nach DIN und GUV geprüft (Jahresinspektion). Insgesamt wurde ein sehr gutes Ergebnis bescheinigt. Von 12 Spielplätzen war 5 absolut mangelfrei und 7 mit geringen Mängeln, die sofort abgestellt werden. Der Bürgermeister dankte dem Bauhof, speziell Herrn Mehnert als Spielplatzverantwortlichen. Vereinsgründung In der Mitgliederversammlung am hat sich in Heeselicht der Dorfverein Heeselicht gegründet. Der Bürgermeister wünscht dem neuen Verein viel Erfolg. Vertreter von EU-Kommunalparlamenten in Stolpen Am besuchten EU-Politiker die Maschinenfabrik Stolpen GmbH. Der Besuch wurde durch das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit organisiert. Die ca. 40 Teilnehmer waren vom Unternehmen begeistert. Der Bürgermeister bedankt sich bei Herrn Kröhnert für die Bereitschaft, diesen Besuch zu ermöglichen. Familienkompass Bei der Bewertung zur Familienfreundlichkeit entsprechend der Sächsischen Zeitung vom hat Stolpen mit einer Gesamtnot von 2,7 abgeschnitten. Derartige Bewertungen sind nicht schlecht und sollten beachtet werden, wobei einige Punkte hinterfragt werden müssten (Kita-Gebühren, Spielplätze). Verbandsversammlung WAZV Mittlere Wesenitz am Schwerpunktthemen waren: - außerplanmäßige Ausgabe Schmutzwasserleitung Napoleonstraße 6 in Höhe von EUR - Vergabe Prüfung Jahresabschlüsse an die Concredis Schlegel, Middrup & Weser Partnerschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Dresden in Höhe von jährlich 6.205,85 EUR

7 Nr. 8/ Stolpen Stadtfest 2013 Es war alles sehr gut organisiert, nur spielte in diesem Jahr das Wetter nicht mit. Der Bürgermeister bedankt sich bei allen Beteiligten sowie beim Goldnen Löwen für die Bereitstellung des Saales. Baumaßnahmen/Planungen Hochwasserbeseitigungsmaßnahmen Straßen und Gewässer aus Die Maßnahmen werden weiter abgearbeitet. Die Bauarbeiten am Langenwolmsdorfer Bach laufen. Kindertagesstätte Langenwolmsdorf (Fassade) - Die Arbeiten laufen planmäßig. Abriss Anbau Am Graben 5/7 - Die Arbeiten sind fast abgeschlossen. Markt 26 - Zur Sanierung des Daches erfolgt die Vergabe in der Sitzung. Termine Kultursommer in Stolpen, Eröffnung am um 15:00 Uhr im Burghotel Urlaub des Bürgermeisters Stadtrat TOP 3 Beratung und Beschlussfassung - Vorschlagsliste für die Schöffenwahl 2013 Entsprechend der Verwaltungsvorschrift wurde durch den Präsidenten des Landgerichtes Dresden eine Mindestanzahl von 5 Personen auf der Vorschlagsliste der Stadt Stolpen festgelegt. Es haben sich 6 Personen beworben. Für die Aufnahme von Personen in die Vorschlagsliste ist die Zustimmung von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder der Gemeindevertretung, mindestens jedoch der Hälfte der gesetzlichen Zahl der Mitglieder des Gemeinderates erforderlich ( 36 Abs. 1 Satz 2 GVG). Alle Personen haben sich freiwillig zur Übernahme des Amtes bereit erklärt. Der Stadtrat beschließt über die Aufnahme von Personen in die Vorschlagsliste der Stadt Stolpen für die Schöffenwahl Die Vorschlagsliste wird nach öffentlicher Bekanntmachung eine Woche lang zu jedermanns Einsicht ausgelegt. Abstimmungsergebnis für die Aufnahme in die Vorschlagsliste: Name Ja- Nein- Enthaltungen Stimmen Stimmen Angermann, Peter 13-1 Düring, Arndt Herold, Isolde 13-1 Opitz, Rita Schäfer, Hansjörg Weser, Michael 12-1 TOP 4 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Planungsleistung im Zusammenhang mit der erforderlichen Bauleitplanung zum Gewerbegebiet Ziegeleistraße II im OT Helmsdorf, Produkt , UAV 00002, Sachkonto Mit dem Hintergrund der erforderlichen Ausweitung des vorhandenen Gewerbestandortes Ziegeleistraße im Ortsteil Helmsdorf soll durch eine B-Planerweiterung die Grundlage für die Neuansiedlung von Gewerbebetrieben geschaffen werden. Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Planungsleistung im Zusammenhang mit der erforderlichen Bauleitplanung zum Gewerbegebiet Ziegeleistraße II im OT Helmsdorf Produkt , UAV 00002, Sachkonto an das Planungsbüro Kommunalplan Ehrt aus Neustadt zu einem voraussichtlichen Honorar von rd ,- Euro. Der Beschluss wird mit 13 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung - Beschluss über die Aufstellung eines Bebauungsplanes für das Gebiet Ziegeleistraße II im Ortsteil Helmsdorf der Stadt Stolpen - Aufstellungsbeschluss - In der Stadt Stolpen besteht Bedarf zur An- bzw. Umsiedlung von Gewerbebetrieben. Im Vorgriff auf die Erarbeitung des Flächennutzungsplanes sollen beidseitig der Kreisstraße K 8715 abschnittsweise Gewerbeflächen entstehen. Das Plangebiet schließt sich an den Bebauungsplan Ziegeleistraße an. Damit lassen sich Erschließungsoptionen gut nutzen. Mit dem Bebauungsplan sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung von gewerblichen Einrichtungen geschaffen werden. Beschluss Für die Flurstücke Nr. 84/2, 92/1, 93/1, 94/3; 94/5, 94/6, 95/1, 95/2, 95/4, sowie die Kreisstraße K 8715 einschließlich ihrer Nebenflächen, der Gemarkung Niederhelmsdorf, (genaue Gebietsabgrenzung siehe Lageplan vom ) soll ein Bebauungsplan für ein Misch- und Gewerbegebiet aufgestellt werden. Es werden folgende Planungsziele angestrebt: - Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen für schrittweise Gewerbeansiedlung - Festlegung der bebaubaren Flächen, der Eingrünung und der Regenwasserrückhaltung - Regelungen zu Zufahrten und Erschließungsstraßen - Schaffung eines neuen Ortsrandes Mit der Ausarbeitung des Planentwurfs ist das Büro Kommunalplan Ingenieurbüro Ehrt beauftragt. Die frühzeitige Beteiligung der Bürger erfolgt im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung. Die öffentliche Auslegung des Vorentwurfs des Bebauungsplanes, bestehend aus der Planzeichnung, dem Text und der Begründung erfolgt für den Zeitraum von ca. 2 Wochen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung - Behandlung der Anregungen und Hinweise zum 1. Entwurf und Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Alte Hauptstraße im Ortsteil Rennersdorf-Neudörfel Der Stadtrat der Stadt Stolpen hat mit Beschluss Nr. 13/2013 den 1. Entwurf des Bebauungsplanes Alte Hauptstraße im OT Rennersdorf-Neudörfel der Stadt Stolpen bestätigt und seine öffentliche Auslegung beschlossen. Der 1. Entwurf der Planung wurde den berührten Trägern öffentlicher Belange am mit Bitte um Stellungnahme bis zum zugesandt. Die öffentliche Auslegung des 1. Entwurfs erfolgte vom bis Träger öffentlicher Belange und 5 Nachbargemeinden haben eine Stellungnahme abgegeben. 3 Stellungnahmen Träger öffentlicher Belange sind der Abwägung zu unterziehen. Durch das Planungsbüro werden die einzelnen Abwägungen erläutert und wie folgt dazu abgestimmt: Stellungnahme der Behörde/ Ja- Nein- Enthaltungen des Bürgers Stimmen Stimmen 2.1 Landesdirektion Dresden Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz 13-1 Beschluss 3.1 Die Abwägung gemäß Ziffer 2.1 bis 2.3 wird bestätigt Der Bebauungsplan Alte Hauptstraße bestehend aus der Planzeichnung Teil A, in der Fassung vom , zuletzt geändert am und den Textlichen Festsetzungen (Teil B) in der Fassung vom , zuletzt geändert am wird als Satzung beschlossen. Die Begründung (Teil C) und der Umweltberichtes (Teil D) in der Fassung vom , zuletzt geändert am werden gebilligt Der Bürgermeister wird beauftragt die Satzung beim Landratsamt Sächsische Schweiz - Osterzgebirge zur Genehmigung vorzulegen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

8 Stolpen Nr. 8/2013 TOP 7 Beratung und Beschlussfassung - Kreditaufnahme für das Haushaltsjahr 2013 Kredite dürfen nur im Finanzhaushalt und nur für Investitionen, Investitionsförderungsmaßnahmen und zur Umschuldung aufgenommen werden. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen bedarf im Rahmen der Haushaltssatzung der Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde (Gesamtgenehmigung). Mit Bescheid vom 03. April 2013 wurde durch die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde der in 2 der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 festgesetzte Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen in Höhe von EUR genehmigt. Die Höhe und der Zeitpunkt der Kreditaufnahme richten sich nach der Investitionstätigkeit und dem Haushaltsvollzug. Beschluss Der Bürgermeister wird gemäß 3 Abs. 2 Nr. 3 der Hauptsatzung vom Stadtrat beauftragt, bis zum Gesamtbetrag der vorgesehenen und durch die Rechtsaufsicht genehmigten Kreditaufnahme für das Haushaltsjahr 2013 in Höhe von EUR beim günstigsten Anbieter einen Darlehensvertrag abzuschließen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 8 Beratung und Beschlussfassung - Verkauf einer Teilfläche des Flurstückes 110/6 der Gemarkung Oberhelmsdorf Die Gemeinde darf Vermögensgegenstände veräußern, wenn sie sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben nicht braucht und Gründe des Wohls der Allgemeinheit nicht entgegenstehen. Vermögensgegenstände dürfen in der Regel nur zu ihrem vollen Wert veräußert werden. Beschluss Der Stadtrat beschließt den Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche von ca qm vom Flurstück 110/6 der Gemarkung Oberhelmsdorf an Herrn und Frau Bert und Lydia Wehner, Rennersdorfer Straße 26, Stolpen für 1,00 EUR/qm zuzüglich der mit der Vermessung im Zusammenhang stehenden Kosten. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 9 Beratung und Beschlussfassung - Kauf des Flurstückes 95/4 der Gemarkung Niederhelmsdorf Gemäß 89 Abs. 2 der SächsGemO können Gemeinden Grundstücke erwerben, die für eine städtebauliche Entwicklung von Bedeutung sind. Zur weiteren Entwicklung des geplanten Gewerbegebietes Ziegeleistraße II sowie zur Sicherung der öffentlichen Erschließung ist es erforderlich das Grundstück zu erwerben. Beschluss Der Stadtrat beschließt den Kauf des Flurstücks Nr. 95/4 der Gemarkung Niederhelmsdorf mit einer Größe von qm zu einem Kaufpreis von 1,00 EUR/qm von Frau Petra Haidekker, Florastraße 26, Potsdam. Nach Genehmigung des Bebauungsplanes Ziegeleistraße II werden weitere 4,00 EUR/qm für baulich nutzbare Flächen entsprechend den Festsetzungen des genehmigten Bebauungsplanes zur Zahlung fällig. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 10 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung im 1. Bauabschnitt zum Baulos 1 - Gerüstbauarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Objekt Markt 26; Produkt , HOB 00008, Sachkonto Das Vorhaben ist Gegenstand bisheriger Stadtentwicklungsziele und wird im Rahmen des Stadtsanierungsprogrammes gefördert. Für diese Maßnahme ist im Haushalt der Stadt Stolpen für den 1. Bauabschnitt in 2013 eine Investitionsgröße von 200 TEUR eingestellt. Im Rahmen einer Ausschreibung nach VOB/A wurde diese Maßnahme entsprechend öffentlich ausgeschrieben. Die Submission zur ausgeschriebenen Bauleistung fand am statt. Durch das Planungsbüro Bauplanconcept Neukirch GmbH erfolgte die Prüfung und Wertung der eingereichten Angebote. Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung im 1. Bauabschnitt zum Baulos 1 - Gerüstbauarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Objekt Markt 26; Produkt , HOB 00008, Sachkonto an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Gerüstbau Mario Sethmacher aus Stolpen OT Helmsdorf zu einem Bruttoangebotspreis von ,99 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 11 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung im 1. Bauabschnitt zum Baulos 2 - Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Objekt Markt 26; Produkt , HOB 00008, Sachkonto Das Vorhaben ist Gegenstand bisheriger Stadtentwicklungsziele und wird im Rahmen des Stadtsanierungsprogrammes gefördert. Für diese Maßnahme ist im Haushalt der Stadt Stolpen für den 1. Bauabschnitt in 2013 eine Investitionsgröße von 200 TEUR eingestellt. Im Rahmen einer Ausschreibung nach VOB/A wurde diese Maßnahme entsprechend öffentlich ausgeschrieben. Die Submission zur ausgeschriebenen Bauleistung fand am statt. Durch das Planungsbüro Bauplanconcept Neukirch GmbH erfolgte die Prüfung und Wertung der eingereichten Angebote. Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung im 1. Bauabschnitt zum Baulos 2 - Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung kommunales Objekt Markt 26; Produkt , HOB 00008, Sachkonto an den wirtschaftlichsten Bieter, die Dachdeckerei Keil & Ziesche GmbH aus Ebersbach-Neugersdorf zu einem Bruttoangebotspreis von ,38 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 12 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 1 - Ausbau Napoleonstraße Weg bei Richters und Vergabe der Bauleistung zum Los 2 - Maßnahme 11 - Instandsetzung Napoleonstraße im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Napoleonstraße in Stolpen - OT Heeselicht Das Vorhaben wird in Zusammenarbeit mit dem Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz realisiert, wobei die Kosten für das Los 1 und das Los 2 von der Stadt Stolpen getragen werden und die Kosten von Los 3 (Abwasserdruckleitung Napoleonstraße 6) der Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz trägt. Der Ausführungszeitraum der Maßnahme ist geplant von Mitte Juli 2013 bis Ende September Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung nach VOB/A erfolgte die Submission für die Lose 1-3 am 7. Juni Durch das Ingenieurbüro für Bauwesen Jehnen aus Neustadt erfolgte die Prüfung/Wertung der eingereichten Angebote. Auf Grund der vorliegenden Stellungnahme der Fördermittelstelle, das Landesamt für Straßenbau und Verkehr Niederlassung Leipzig, vom 12. Juni 2013 wird die Weginstandsetzung bei Los 2 wie ausgeschrieben mit einer Erneuerung der ungebundenen Deckschicht nach RLW ausgeführt, da eine wie im Vergabevorschlag empfohlene Herstellung der Deckschicht als gebundene Deckschicht aus Asphalt-Fräsgut von der Fördermittelstelle nicht gefördert wird. Beschluss Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Los 1 - Ausbau Napoleonstraße Weg bei Richters, Produkt , Maßnahme TIB00010 im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Napoleonstraße in Stolpen - OT Heeselicht an den wirtschaftlichsten Bieter, die MONTAG Straßen- und Tiefbau GmbH & Co. KG, Hertigswalde 144, Sebnitz zum Bruttoangebotspreis von ,81 EUR. Zudem beschließt der Stadtrat für das Los 2 Maßnahme 11 - Instandsetzung Napoleonstraße, Produkt , Sachkonto im Zusammenhang mit dem v. g. Bauvorhaben die Vergabe der Bauleistung an den wirtschaftlichsten Bieter, die MONTAG Straßen- und Tiefbau GmbH & Co. KG, Hertigswalde 144, Sebnitz zum Bruttoangebotspreis von ,94 EUR. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt.

9 Nr. 8/ Stolpen TOP 13 Bauanträge Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche Einvernehmen: 13.1 Anbau an vorhandenes Wohnhaus (Ersatzneubau) auf dem Flurstück 91 der Gemarkung Stolpen 13.2 Anbau Balkone an vorhandenes Wohnhaus auf dem Flurstück 1405 der Gemarkung Stolpen 13.3 Neubau eines Einfamilienwohnhauses auf dem Flurstück 1760 der Gemarkung Langenwolmsdorf TOP 14 Bericht der Ortsvorsteher Die Ortsvorsteher berichten zu den Aktivitäten sowie den Inhalten der Sitzungen der vergangenen Monate und weisen auf Probleme in den jeweiligen Ortsteilen hin. Nach der Beantwortung von Anfragen der Bürger und Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 21:50 Uhr. Ines Rosner Sekretärin Stadtratssitzungen Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet am Montag, dem 26. August 2013, 19:00 Uhr im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Wesenitz bei Rennersdorf und Helmsdorf (Fotos Richter) Die Feuerwehrkameraden und Kameradinnen der Stadt Stolpen befanden sich vom 02. bis zum im Großeinsatz und leisteten ca Einsatzstunden. Sie führten Pegelkontrollen in allen Ortsteilen durch, stapelten Sandsäcke in Helmsdorf, Rennersdorf und Sebnitz, stellten den Brandschutz für die an der Elbe im Einsatz beteiligten rechtselbischen Feuerwehren für den Bereich Ostrau und Bad Schandau sicher und halfen dann in Rathen und anderen Orten bei den aufwändigen Pump- und Aufräumarbeiten. Uwe Steglich Bürgermeister Sprechzeiten des Bürgermeisters Folgende Änderungen ergeben sich: bis keine Sprechstunde wegen Urlaub Dienstag, ab 15:00 Uhr keine Sprechstunde Weitere Einschränkungen sind kurzfristig möglich. Wir bitten um Verständnis. Hinweis: Gesprächstermine sind vorher mit dem Sekretariat (Tel ) zu vereinbaren. Ines Rosner Sekretärin Große Einsatzbereitschaft der Feuerwehr Stadt Stolpen und unerwarteter Dank an einige Kameraden Anlass dazu waren die vorausgegangenen Ereignisse beginnend mit den anhaltenden Niederschlägen ab Ende Mai, welche die Flüsse in unserer Region wieder zu Rekordpegeln anschwellen ließen. Aufräumarbeiten in Rathen (Fotos Täubrich) Besonderer Dank gilt allen eingesetzten Kameraden und ihren Arbeitgebern für ihr Verständnis, uns für die Einsätze frei zu stellen. Dank auch dem Burghotel Stolpen, das Lunchpakete für die Einsatzkräfte bereitgestellt hat. Die an der Hochwasserbekämpfung in Rathen beteiligten Kameraden erhielten als Dank für ihren Einsatz die unerwartete Einladung, an einer Veranstaltung auf der Felsenbühne Rathen teilzunehmen. Nach einigen Dankesworten an die Helfer vor allem durch den Bürgermeister von Rathen wurde das Stück 3 Haselnüsse für Aschenbrödel aufgeführt. Vielen Dank auch dafür! Stadtwehrleitung

10 Stolpen Nr. 8/2013 Verkauf von Waldflächen Die Stadt Stolpen bietet folgende Waldflurstücke meistbietend zum Verkauf an: Flurstück 304 (3.580 qm) Gemarkung Rennersdorf Flurstück 304 a (1.400 qm) Gemarkung Rennersdorf Die Flurstücke befinden sich an der B 6 (Richtung Bischofswerda). Das Mindestgebot für diese Flächen beträgt 0,50 EUR/qm. Reichen Sie bitte Ihr Angebot im verschlossenen Umschlag bis 6. September 2013 bei der Stadtverwaltung Stolpen, Bürgermeister, Markt 1, Stolpen ein. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter Telefon bzw Dr. Lutz Reiche und Sabine geb. Boden aus Ehrenberg Sören und Anja Haine geb. Trapp aus Dresden Am 3. Juli 2013 gaben sich Sven und Antje Häse geb. Haufe aus Langenwolmsdorf im Standesamt Neustadt in Sachsen das JA-Wort. In der Liebe kommt man zu dem Paradoxon, dass zwei Wesen eins werden und trotzdem zwei bleiben. (Erich Fromm) Verstorben sind Frau Edeltraud Krauße geb. Goth, zuletzt wohnhaft in Langenwolmsdorf Frau Inge Sauer geb. Nöpel, zuletzt wohnhaft in Langnewolmsdorf Herr Ernst Schimon, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Helmut Starke, zuletzt wohnhaft in Lauterbach Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat. (Vinzenz Erath) Gerlinde Füssel Standesbeamtin Standesamtliche Nachrichten Im Standesamt Stolpen haben geheiratet am Nino und Sven Gniech geb. Naumann aus Helmsdorf Robby und Katrin Neubert geb. Herzog aus Rabenau OT Karsdorf Ralf und Katharina Steinmüller geb. Hardt aus Leimen Michael und Petra Schuster geb. Zerbock aus Pirna Matthias und Antje Westphal geb. Forberger aus Helmsdorf Jochen und Ramona Nitsch geb. Jungnickel aus Bobritzsch Stephan und Tina Dräger geb. Bulir aus Dresden haben zum Burghoffest mit ihren Gästen eine Historische Hochzeit begangen Udo und Kerstin Zimmermann geb. Starke aus Pirna OT Pratzschwitz Annett und Ronny Forker geb. Hendel aus Dresden Veranstaltungskalender August/September Kinosommer für Jung und Alt 17 und 21 Uhr Stadtmuseum Stolpen Stolpener Geschichtsverein e. V. Frau Christine Träber, Tel.: /-50 Projekt JugendLand info@jugendland.de 02. bis Vereinsfest in Helmsdorf 20 Jahre Förderverein Freiwillige Feuerwehr Helmsdorf e. V. 20 Jahre Jugendclub Helmsdorf Förderverein Freiwillige Feuerwehr Helmsdorf e. V. Herr Thomas Paufler, Tel.: Oldtimertreffen Marktplatz Stolpen IG Oldtimer Stolpen e. V. Herr Norbert Maidusch, Tel.: Stadtführung mit dem Nachtwächter 21:21 Uhr Stolpen, Markt Stadtwache Stolpen e. V Jahre Napoleon Dorfverein Heeselicht e. V. Frau Renate Tittel, Tel.: Kinosommer für Jung und Alt 17 und 21 Uhr Stadtmuseum Stolpen Stolpener Geschichtsverein e. V. Frau Christine Träber, Tel.: /-50 Projekt JugendLand info@jugendland.de Stadtführung mit dem Nachtwächter 21:21 Uhr Stolpen, Markt Stadtwache Stolpen e. V.

11 Nr. 8/ Stolpen Ausstellungseröffnung Thema: als sich Welt- und Heimatgeschichte in Stolpen kreuzten 16:00 Uhr Stadtmuseum Stolpen Frau Katja Knoch, Tel.: / Der Landfilm kommt! - Kino wie vor 40 Jahren - 20:00 Uhr Kindervorstellung Die Croods Eintritt 4,00 EUR 21:30 Uhr Abendvorstellung: Ziemlich beste Freunde Eintritt: 5,00 EUR Open-Air-Kino im Freizeitpark Helmsdorf Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Herr Rolf Sommer, Tel.: / Gerätehaus- und Vereinsfest Langenwolmsdorf Feuerwehr Förderverein Langenwolmsdorf e. V. Herr Steffen Roch, Tel.: feuerwehr@langenwolmsdorf.de Stadtführung mit dem Nachtwächter 21:21 Uhr Stolpen, Markt Stadtwache Stolpen e. V / Natur- und Bauernmarkt mit Krönung der 9. Basaltkönigin Stolpen, Marktplatz Tel.: und / zum Natur- und Bauernmarkt 14:00 Uhr Museumscafé Stolpener Geschichtsverein e. V. Frau Christine Träber, Tel.: / Tag des offenen Denkmals 9. Aktion Stolp(n)er Steine, geöffnete Keller, Höfe und Terrassen Herr Dr. Thomas Scholle, Tel.: Tag des offenen Denkmals Stadtkirche Stolpen Ev.-Luth. Kirchgemeinde Stolpener Land Herr Pfarrer Heurich, Tel.: heurich@kirche-stolpen.de Tag des offenen Denkmals Führungen Einblicke in die Geschichte 15:00 Uhr Stadtmuseum Stolpen Frau Katja Knoch, Tel.: /-50 Gerlinde Füssel Hauptamt Jessica Lietze wird Stolpens 9. Basaltkönigin Stolpens neue Basaltkönigin heißt Jessica Lietze. Als zweite der insgesamt 3 Bewerberinnen um das Amt der 9. Stolpener Basaltkönigin präsentierte sie sich am 10. Juli 2013 einer strengen Jury. Im Rahmen ihres Auftrittes zeigte Jessica viele Facetten ihres Könnens. Sie hielt einen spannenden Vortrag über Stolpens Geschichte und Attraktionen, musizierte auf der Gitarre und ließ sich beim Zeichnen über die Schulter schauen. Die erste Bewerberin, Laura Höpfinger aus Stolpen, kannte sich mit dem Prozedere der Wahl schon bestens aus, denn sie bewarb sich bereits im letzten Jahr um das Amt der Basaltkönigin. Diesmal beeindruckte sie die Jury u. a. mit einer selbst gestalteten Collage. Besonders bemerkenswert ist, wie sich Lauras Persönlichkeit im vergangenen Jahr entwickelt hat. Zur Wahl 2012 stand da noch ein recht schüchternes und zurückhaltendes Mädchen auf der Bühne. Jetzt präsentierte sich Laura als selbstbewusste und engagierte junge Frau. Lisa Marie Bardoux stellte sich als letzte der 3 Bewerberinnen um das Amt der 9. Stolpener Basaltkönigin der Jury vor. Ihr Auftritt war souverän und sprühte vor Begeisterung und Lebensfreude. In einem selbst gedrehten Film erläuterte die erst kürzlich von einem einjährigen Amerikaaufenthalt zurück gekehrte Gymnasiastin Stolpener Besonderheiten. Die Jury, bestehend aus namhaften Stolpener Bürgerinnen und Bürgern, hatte die Qual der Wahl und machte sich die Entscheidung nicht leicht. Bürgermeister Uwe Steglich lobte das Engagement der drei jungen Damen, die bereits durch ihre Bewerbung eindrucksvoll zum Ausdruck brachten, dass ihnen die Zukunft der Burgstadt Stolpen mit ihren Ortsteilen besonders am Herzen liegt. Die 9. Stolpener Basaltkönigin Jessica Lietze wird zum Tag des offenen Denkmals am 08. September 2013 und im Rahmen des Natur- und Bauernmarktes gekrönt. Die Basaltkönigin repräsentiert ein Jahr lang Burg und Stadt Stolpen. Ihre Majestät fungiert in der Öffentlichkeit als Botschafterin der Burgstadt Stolpen. Foto Titelbild - Lisa Marie Bardoux, Laura Höpfinger, Vanessa Göbel (amtierende Basaltkönigin), Jessica Lietze Annett Immel Tourist-Information Der Kultursommer 2013 ist eröffnet! Am 22. Juli 2013 fand im Burghotel Stolpen die feierliche Eröffnung des diesjährigen Kultursommers statt. Neben offiziellen Vertretern aus den beteiligten Städten Neustadt, Hohnstein, Sebnitz und Stolpen waren auch weitere ehrenwerte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens anwesend. So ließen es sich der Hohnsteiner Kasper, Kiki vom Neustädter Mariba - Freizeitbad und die Stolpener Basaltkönigin nicht nehmen, höchstpersönlich an der Auftaktveranstaltung teilzunehmen. Das Sebnitzer Blumenmädchen ließ sich per Boten aufrichtig entschuldigen. Sie hatte ihren feschen Strohhut auf Hawaii vergessen und traute sich so entblößt nicht unters Volk. Alle zeigten Verständnis und der Hohnsteiner Kasper sprang flugs als echter Kavalier alter Schule der nicht anwesenden Dame zur Seite und präsentierte das Sebnitzer Kultursommerprogramm dem erlauchten Publikum. Der Saal tobte! Auch Gräfin Cosel und ihr alter Widersacher Reichsgraf Flemming waren mit der Kutsche angereist. Ein pünktliches Erscheinen ihrerseits war auf Grund des unzuverlässigen Fortbewegungsmittels - die Pferde litten an starkem Durchfall - nicht möglich. Der Zeremonienmeister des Nachmittages, Stolpens Bürgermeister Uwe Steglich, entschuldigte dies großzügig und hoffte insgeheim, dass er durch den unpässlichen Auftritt der edlen Herrschaften um den schon prophezeiten lautstarken öffentlichen Disput herum kommen würde. Doch da musste sich das Oberhaupt der Basaltmetropole eines Besseren belehren lassen! Wortreich flogen vor versammeltem Publikum die Fetzen zwischen der Coseln und dem Flemming. Helmut Preuß, der einsame Vagabund, brach musikalisch den anwesenden stolzen Frauen das Herz. Anschließend ermutigte er das Publikum, baden zu gehen, denn da könnte man Waden sehn und das wär erst schön... Noch schöner ist es natürlich, sich mit den zahlreichen Veranstaltungen des Kultursommers 2013 zu beschäftigen. Das kulturelle Angebot ist bunt und groß!

12 Stolpen Nr. 8/2013 Allen Veranstaltern und Organisatoren des Kultursommers wünschen wir gutes Gelingen und viele glückliche und zufriedene Besucher! An dieser Stelle sei nochmals der Volksbank Pirna gedankt, die den Kultursommer in den Städten Neustadt, Sebnitz, Hohnstein und Stolpen großzügig unterstützt. Weitere ernst gemeinte Informationen: Annett Immel Tourist-Information Stolpen Die winzigen kleinen Samenkörner der Nachtkerze enthalten ein wertvolles Öl, das mit seinem hohen Gehalt an Gamma-Linolen- Säure einen wichtigen therapeutischen Stellenwert hat und zu den teuersten Ölen der Welt gehört. Einen schönen Sommer wünscht Ihnen Ihre Elke Rüthrich! Genießen Sie die Natur! Die Bibliothek bleibt wegen Urlaub vom 5. bis 30. August geschlossen! Am Dienstag, dem 3. September ist die Bibliothek wieder für Sie geöffnet. Unsere Öffnungszeiten: Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Unser Angebot: Romane, Erzählungen, Kinderbücher, Sachbücher, Zeitschriften, Hörbücher, Spiele, Filme, Kassetten und CDs. Nach Voranmeldung Bibliothekseinführungen und Lesungen für Kinder. Aus Ihrer Bibliothek Endlich Ferien! Mit der Familie verreisen, wandern, spielen oder baden gehen. Die sehnlichst erwarteten Urlaubstage möchte man so schön wie möglich verbringen. Das Fundbüro der Stadtverwaltung informiert Folgende Sachen wurden im Fundbüro abgegeben: ein Mitsubishi Autoschlüssel mit Schlüsselring ein einzelner Haustürschlüssel von ABUS eine orange Jacke, Größe XS ein Schlüsselbund mit 2 Schlüsseln und 2 kurzen schwarzen Bändern ein Schlüsselbund mit 1 Schlüssel an einem schwarzen Karabinerhaken und einem weißen Anhänger ein Schlüsselbund mit 2 Schlüsseln an einem Schlüsselring Die Eigentümer werden gebeten, sich im Fundbüro der Stadtverwaltung oder unter der Telefonnummer zu melden. Kun Hauptamt Polizei bittet um Mithilfe Unbekannte Täter begaben sich in der Nacht zum Sonntag auf das Gelände des Freibades an der Bahnhofstraße und warfen eine Bank, eine Analoguhr, die Einfassung eines Mülleimers samt Inhalt und andere Sachen in das Schwimmbecken. In der Folge musste das gesamte Wasser (rund 1000 Kubikmeter) abgelassen werden. In den kommenden Tagen wird das Becken gereinigt und neu gefüllt. Der entstandene Schaden beläuft sich auf mehrere tausend Euro. Die Polizei fragt: Wer hat Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Vorfall gemacht? Wer hat zur Tatzeit verdächtige Personen im Umfeld des Bades gesehen? Hinweise nimmt die Polizeidirektion Dresden unter der Rufnummer oder das Polizeirevier Sebnitz entgegen. Nachtkerzenblüten werden meist von Nachtfaltern bestäubt. Fahren Sie doch einmal zu einer Blütengeburt. Eine Beobachtung besonderer Art ist die Blütenöffnung der Nachtkerze. Die anspruchslose Pflanze, die vor 400 Jahren aus Nordamerika zu uns herüberkam, wächst in Gärten, auf Schuttplätzen und an Bahndämmen. Sie wird bis zu eineinhalb Meter hoch und hat hellgelbe Blüten. Wenn Sie eine gefunden haben, können Sie an einem Abend zur Zeit der Dämmerung eine kleine Sensation erleben. Nachtkerzen entfalten ihre Blüten innerhalb einer Viertelstunde, und zwar immer um 19 Uhr Sommerzeit. Sie duften wunderbar für nur eine Nacht. Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 6. September 2013 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 23. August 2013 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Freitag, der 30. August 2013 bei Herrn Riedel, Anzeigenberater des Wittich-Verlages, Tel , Fax

13 Nr. 8/ Stolpen Herzlichen Glückwunsch zur Geschäftseröffnung! Es wurden folgende Gewerbe angemeldet: OT Helmsdorf Frau Susann Tischer, Wesenitzstraße 67 - An- und Verkauf von Münzen, Porzellan, Schmuck und Möbeln OT Rennersdorf-Neudörfel Frau Gloria Hache, Stolpener Landstraße 9 - Einzelhandel mit Tee, Holzspielzeug, Mineralien, Schmuck und Zubehör - Kreative Schmuckgestaltung Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg. Alles in Ordnung in Stolpen und Altstadt? Bericht des Ortsvorstehers aus den Sitzungen des Ortschaftsrates Stolpen vom und vom Um diese Frage geht es letztlich bei den alljährlichen Ortsbegehungen des Ortschaftsrates. Spezielles Augenmerk liegt dabei auf dem Zustand der öffentlichen Wege, Straßen und Plätze, der Spielplätze und Grünanlagen, der Bushaltestellen, Brücken und Gewässerufer, aber natürlich auch auf Sauberkeit und Ordnung im Allgemeinen. Anders als im Sitzungssaal bzw. aus vorgelegten Akten oder bei meist nur flüchtiger Beobachtung während einer Autofahrt erlaubt es die jährliche Begehung, sich ein ganz konkretes detailliertes Bild von den Verhältnissen an Ort und Stelle zu verschaffen. Um das wesentliche Ergebnis der diesjährigen Begehungen vorwegzunehmen: Stolpens Einwohner und auch die Stadtverwaltung bzw. der Bauhof haben sich dieses Jahr viel Mühe bei der Pflege der Straßen- und Wegeränder sowie der öffentlichen Grünanlagen gegeben, was den Ortschaftsrat an dieser Stelle zu einem Dankeschön veranlasst. Besen, Schaufel und je nach den örtlichen Gegebenheiten Rasenmäher und Motorsense sind immer noch die preiswertesten Mittel, um auch bei unseren zahlreichen Gästen für einen guten ersten Eindruck zu sorgen. In den beiden vorangegangenen Jahren war das leider nicht durchweg so. Der zu diesem Zeitpunkt gerade fertiggestellte Fußweg entlang der Bahnhofstraße wurde einem ersten Test unterzogen. Mit der Sanierung im Rahmen des Förderprogramms Hochwasserschadensbeseitigung ist ein lange gehegter Wunsch des Ortschaftsrates in Erfüllung gegangen. Die Sanierung entlastet uns vom beträchtlichen jährlichen Reparaturaufwand und erlaubt endlich auch ein Begehen ohne permanente Stolpergefahr. Sogar an unseren Bushaltestellen Ärztehaus und Schützenhausstraße sah es vergleichsweise ordentlich aus, Diskussionen mit Bier trinkenden und Unordnung stiftenden Jugendlichen mussten dieses Jahr auch keine geführt werden. Die vom Ortschaftsrat initiierte Änderung der Polizeiverordnung und verstärkte Kontrolltätigkeit des Bürgerpolizisten haben etwas bewirkt. Wobei wir uns speziell hier im Klaren darüber sein müssen, dass es hier auch eine Verdrängung gab und die entsprechende meist von auswärts stammende Klientel teilweise auf andere Plätze ausgewichen ist. Das Problem bedarf also weiterhin unserer Aufmerksamkeit. Ansonsten gab es nur in wenigen Einzelfällen Anlass zu Kritik. Ein solcher Kritikpunkt waren z. B. die zahlreichen Winterschäden an unseren Straßen, auf deren Beseitigung der Ortschaftsrat drängt. Insbesondere der obere Teil der Bahnhofstraße hat im letzten Winter ziemlich gelitten. Bei der Begehung in Altstadt sind dem OR zwei Gefahrenstellen aufgefallen, die dazu Anlass gaben, die Verwaltung zum unverzüglichen Einschreiten aufzufordern. In einem Fall handelte es sich um einen mehrere Meter langen und cm dicken dürren Ast, der lose in der Krone einer mächtigen Eiche am Weg zum ehemaligen Schießplatz lag. Bei Sturm besteht hier Lebensgefahr. Auch das Hochwasser Anfang Juni hat an den Ufern des Langenwolmsdorfer Baches wieder erhebliche Schäden hinterlassen. Glücklicherweise sind wir ja bekanntlich wieder einmal glimpflich davon gekommen. Umso wichtiger ist es aus Sicht des Ortschaftsrates dafür Sorge zu tragen, dass den Anforderungen des vorbeugenden Hochwasserschutzes kontinuierlich Rechnung getragen wird. Dazu gehören die Stabilisierung von Bachufern und die regelmäßige Beseitigung von Schwemmgut vor Brücken und Durchlässen ebenso wie die konsequente Einhaltung des Gewässerschutzstreifens. Auf absolutes Unverständnis stieß deshalb im Ortschaftsrat die Errichtung großer Brennholzstapel und das Abstellen leerer Tankcontainer auf einem Grundstück unmittelbar am Bachufer. Der Bereich war beim Hochwasser 2010 mit überschwemmt worden. Ich möchte an dieser Stelle erneut an alle Gewässeranlieger appellieren, die diesbezüglichen gesetzlichen Regelungen betreffend der Gewässerschutzstreifen sehr ernst zu nehmen. Das Schadenspotential, das Treibgut anrichten kann, übersteigt den Wert dessen, was weggeschwemmt wird, in der Regel um ein Vielfaches. Wenn z. B. das Zeug an einem der Durchlässe hängenbleibt und die Widerlager ausgekolkt werden, reden wir schnell mal über Schadenssummen von TEUR! Noch viel schlimmer kann sich das bei größerem Rückstau darstellen, da es dann auch um bewohnte Gebäude geht. Wer kommt dann für die Schäden auf? Im Rahmen der beiden Sitzungen, die nach Abschluss der Begehungen im Stadtgemeindezentrum fortgesetzt wurden, behandelte der OR auch eine Reihe von Bauanträgen. In den meisten Fällen wurde das Einvernehmen des Ortschaftsrates einstimmig erteilt, im Falle des geplanten Umbaus des ehemaligen Jugendheims mehrheitlich. Kritikpunkte stellten hier die geplanten Dachfenster und die Zufahrtssituation dar. Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher 9. Natur- & Bauernmarkt in Stolpen Ein Markt für alle Sinne Am 7. und 8. September 2013 findet in der Burgstadt Stolpen der 9. Natur- und Bauernmarkt statt. Am Sonntag, dem 8. September begeht man auf der Burg und in der Stadt den Tag des offenen Denkmals. Ein Veranstaltungsdoppelpack, den Sie sich unbedingt vormerken sollten.

14 Stolpen Nr. 8/2013 Frische Leckereien aus dem Garten und vom Feld, Käse-, Wild- und Kräuterspezialitäten, Naturprodukte und Originelles zum Dekorieren und Verschenken und vieles andere mehr werden feilgeboten. Damit auch das Schlendern und Verweilen zum Genuss wird, gibt es zahlreiche kulturelle Angebote. Livemusik und Tanzdarbietungen auf dem Marktplatz, sowie eine Zaubershow und eine Auktion runden das Programm ab. Ein Höhepunkt des Wochenendes ist die festliche Krönung der 9. Stolpener Basaltkönigin. Das genaue Programm zum Natur- und Bauernmarkt finden Sie unter Zum Tag des offenen Denkmals am 8. September werden wieder zahlreiche private Basaltkeller zu besichtigen sein. Auf der Burg Stolpen wird es mehrere Sonderführungen geben (11.00, u Uhr - nur Burgeintritt, keine Führungsgebühr). Annett Immel Tel.: Ein Augenschmaus für uns und unsere Gäste Helfen Sie mit! Anlässlich des Natur- und Bauernmarktes am 7. und 8. September 2013 in Stolpen soll sich zum wiederholten Male der sonst etwas leblos wirkende Marktbrunnen in ein prächtiges Schmuckstück verwandeln. Dafür benötige ich auch in diesem Jahr Ihre Hilfe. Wer eine Hand voll Äpfel, Pflaumen oder Kartoffeln übrig hat, einen bunten Herbststrauß im Garten pflücken kann oder einen Zucchini spenden mag, möge diese Gaben am besten zur feierlichen Eröffnung des Marktes am Samstag, den 7. September um Uhr direkt zum Marktbrunnen bringen. Sehr gerne nehmen wir die Sachen aber auch früher entgegen oder holen sie ab. Rufen Sie bitte kurz in der Tourist-Information an (Tel.: 27313), damit wir uns absprechen können. Es wäre sehr schön, wenn es uns auch in diesem Jahr gelingen würde, gemeinsam aus dem Brunnen einen echten Blickfang zu zaubern. Annett Immel Stolpen-Information Tel.: Versteigerung wird zum Natur- und Bauernmarkt nachgeholt! Tischlermeister Mai fertigte kunstvolle Holzbänkchen an Zum Historischen Stadtfest am 1. und 2. Juni 2013 sollte es wieder eine große Versteigerung geben. Diese ist nun buchstäblich ins Wasser gefallen, denn es goss wie aus Eimern. Die Versteigerung wollen wir zum Natur- und Bauernmarkt am 7. September nachholen! Schließlich gibt es immer eine Menge Spaß, wenn sich im Publikum die Gemüter erhitzen, die strapazierten Stimmbänder den Dienst versagen und nicht selten die Nerven blank liegen. Außerdem kommt der Erlös aus der Versteigerung einem gemeinnützigen Projekt zugute. Es gibt wieder schöne Dinge zu ersteigern. Tischlermeister Mai aus Langenwolmsdorf hat uns z. B. zwei kunstvoll gestaltete Holzbänkchen zur Verfügung gestellt. Natürlich sind wir aber auch weiterhin auf der Suche nach kuriosen, seltenen, wertvollen oder nützlichen Dingen, die unter den Hammer gebracht werden können. Unterstützen Sie uns dabei, diesen Dingen auf die Spur zu kommen. In Ihrem Keller oder auf dem Dachboden findet sich sicher das ein oder andere gute Stück. Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie fündig geworden sind. In Vorfreude auf Ihre rege Unterstützung grüße ich Sie herzlich! Annett Immel, Tourist-Information, Tel.: Die neue geologische Karte von Stolpen In den nächsten Monaten wird Stolpen und seine Umgebung wiederum in den Blickpunkt des Sächsischen Landesamtes für Umwelt, Geologie und Landwirtschaft (LFULG) rücken. Erstmals seit 1890 wird die Geologische Karte Blatt Stolpen (4950, 68) im Rahmen der Geologischen Landesaufnahme neu kartiert. In den letzten Jahren wurden im Rahmen dieser neuen geologischen Erfassungen bereits zum Beispiel die Blätter Dresden, Pirna, Freital oder Pillnitz-Weißig kartiert und veröffentlicht. Nun ist auch Blatt Stolpen an der Reihe. Dazu werden Fachleute unter der Leitung von Herrn Dr. Lasch in den nächsten Wochen und Monaten in Stolpen, Helmsdorf, Wilschdorf, Fischbach, Schmiedefeld, Bühlau, Großdrebnitz, Lauterbach, Langenwolmsdorf, Heeselicht, Cunnersdorf, Stürza, Hohburkersdorf und Stürza sowie in der Umgebung der Ortschaften diese Kartierungen realisieren. Bei der Kartierung werden vor allem geologische Aufschlüsse (Steinbrüche, Altbergbau, Sandgruben, Baugruben) aufgenommen. Daneben werden lokal auch Kleinbohrungen abgeteuft. Zusätzlich werden Lesesteine und Bodentypen (also typische Gesteine auf den Feldern und Bodenarten) mit erfasst. Archivdaten des Landesamtes, zum Beispiel Bohrungsaufnahmen aus Baugrunderkundungen werden ebenfalls mit hinzugezogen. Im Zusammenhang mit dieser Kartierung bitte ich jedoch um die konstruktive Mitarbeit der Bürger, wenn diese angefragt wird. Wichtige Hilfen können zum Beispiel sein: Kenntnisse zu ehemaligen Steinbrüchen, Altbergbauen oder Sandgruben. Auch die Besichtigung einiger Keller (vor allem in der Innenstadt von Stolpen) wird wahrscheinlich notwendig werden. Hierzu wird es in den nächsten Wochen einige konkrete Informationen und Anfragen geben. Mein Ingenieurbüro wird bei dieser Kartierung bei Bedarf beratend mitarbeiten und einige geologische Daten, vor allem aus eigenen Baugrunderkundungen der letzten 20 Jahre sowie den eigenen Kartierungen zum Tag des offenen Denkmals zur Verfügung stellen. Ergebnis dieser Kartierung wird eine neue und aktualisierte geologische Karte (Blatt Stolpen), die voraussichtlich 2014/2015 erscheinen wird. Von dieser sehr detaillierten geologischen Karte werden in den nächsten Jahren und Jahrzehnten viele Menschen profitieren, denn geologische Karten sind eine sehr wertvolle Grundlage zum Beispiel für alle Bauvorhaben. Geologische Karten sind übrigens nicht geheim: alle Blätter können im Landesvermessungsamt (Olbrichtplatz 3, Dresden - neben dem Militärhistorischen Museum an der Stauffenbergallee) zu den Geschäftszeiten erworben werden. ( Dr. Thomas Scholle Kontakt: Tel Mail: IBScholle@aol.com Jahresausstellung im Stadtmuseum Stolpen als sich Welt- und Heimatgeschichte in Stolpen kreuzten Mit dem jährt sich zum 200. Mal die Einquartierung Napoleons im Stolpner Amtsgebäude, dem heutigen Stadtmuseum. Wir nutzen diesen Tag, um die Ausstellung zu den Ereignissen der damaligen Zeit, um 16:00 Uhr zu eröffnen. Bildquelle: Kalender von 1863, Erinnerung an die Völkerschlacht, Verlag J. J. Weber Leipzig Ein Tag, der nicht nur die Bürger unserer Stadt aufs äußerste beunruhigte - sondern auch ein Tag, der einen besonderen Stellenwert in der europäischen Geschichte einnehmen sollte. Mit dem Datum ist ein Höhepunkt markiert, der eine Kette von Ereignissen in und um Stolpen umschließt. Im Bewusstsein unserer Stolpener Bürger haben sich die Sprengung an der Burg und der Bau der Napoleonstraße eingeprägt. Dazu gibt es natürlich eine ganze Reihe von Sachzeugnissen, die wir für die Darstellung dieser Zeit genutzt haben.