Auswahlbibliographie "Textlinguistik und Übersetzung"

Transkript

1 1 Auswahlbibliographie "Textlinguistik und Übersetzung" Adam, Jean-Michel (1999): Linguistique Textuelle. Des genres de discours aux textes. Paris: Nathan. Adam, Jean-Michel (1992): Les Textes: Types et Prototypes. Récit, Description, Argumentation, Explication, Dialogue. Paris: Éditions Nathan. Albrecht, Jörn (Hg.) (1998): Literarische Übersetzung. Geschichte - Theorie - Kulturelle Wirkung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Amman, Margret (1993): "Das bekannte Bild einer fremden Kultur - Ein Textvergleich", in: TextonText, Nr. 8, S Auerbach, Erich ( ): Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur. Bern/ Stuttgart: Francke Bakhtine, Mikhail (1977): Le marxisme et la philosophie du langage. Essai d application de la méthode sociologique en linguistique. Paris: Les Éditions de Minuit. Bakhtine, Mikhail / Todorov, Tzvetan (1981): Le principe dialogique suivi de Écrits du Cercle de Bakhtine. Paris: Éditions du Seuil. Bally, Charles (Hg.) ( ): Traité de stylistique française. Paris: Klincksieck. Barthes, Roland (Hg.) ( ): L analyse structurale du récit. Paris: Éditions du Seuil (= Communications, 8). Beaugrande, Robert-Alain de/ Dressler, Wolfgang Ulrich (1981): Einführung in die Textlinguistik. Tübingen: Niemeyer Verlag (= Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft, 28). Blumenthal, Peter ( ): Sprachvergleich Deutsch-Französisch (Romanistische Arbeitshefte; 29), Tübingen: Niemeyer Börner, Wolfgang / Vogel, Klaus (1998): Kontrast und Äquivalenz: Beiträge zu Sprachvergleich und Übersetzung. Tübingen: Gunter Narr Verlag (= Beiträge zur Linguistik, 442). Braem, Helmut M. (1979): Übersetzer-Werkstatt. München: Deutscher Taschenbuch Burger, Harald/ Buhofer, Annelies/ Sialm, Ambros (1982): Handbuch der Phraseologie. Berlin / New York: de Gruyter Coseriu, Eugenio (1994): Textlinguistik. 3., überarbeitete und erweiterte Auflage, Tübingen/ Basel: Francke Verlag (= UTB für Wissenschaft: Uni-Taschenbücher, 1808) Crystal, David ( ): A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Oxford: Blackwell.

2 2 Dahmen, Wolfgang / Holtus, Günter / Kramer, Johannes/ Metzeltin, Michael/ Schweickard, Wolfgang/ Winkelmann, Otto (Hgg.) (1994): Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium VIII. Tübingen: Gunter Narr Verlag (= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 396). Durrer, Sylvie (1999), Le dialogue dans le roman, Paris (Nathan). Drosdowski; Günther u.a. (Hrsg.) (1995): Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. 5., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Bd. IV, Mannheim- Leipzig-Wien-Zürich. Ettmarová, Zuzana/ Kaindl, Klaus/ Snell-Hornby, Mary (1997): Translation as Intercultural Communication. Selected papers from the EST Congress - Prague University of Prague/ University of Vienna (= Benjamins Translation Library, 20). Figge, Udo L./ Klein, Franz-Josef/Martinez Moreno, Annette (Hg.) (1998): Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel im Französischen. Festschrift für Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag. Bonn: Romanistischer Förster, Hans-Peter (1991): Handbuch Pressearbeit, München: Heyne Gardt, Andreas (1988): "Übersetzen und interkulturelle Germanistik. Ein Kongreßbericht und Beitrag zur Diskussion", in: Textcontext - Translation, Theorie, Didaktik, Praxis, Nr. 3/88, Heidelberg: Julius Groos Verlag, S Genette, Gérard (1972): Figures III. Paris: Éditions de Seuil. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun/ Mudersbach, Klaus ( ): Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens. Tübingen: Francke Verlag (= UTB 1990). Gil, Alberto (1997): Textadverbiale in den romanischen Sprachen, Frankfurt a.m.: Peter Lang Giné, Marta (Hg.) (1999): La literatura francesa de los siglos XIX - XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico. Lleida: Universidad de Lleida. Grosman, Meta/ Kadric, Mira/ Kovacic, Irena/ Snell-Hornby, Mary (Hgg.) (1999): Translation into Non-Mother Tongues - In Professional Practice and Training. Tübingen: Stauffenburg Verlag (= Studien zur Translation, 8). Hamburger, Käte (Hg.) ( ): Die Logik der Dichtung. Stuttgart: Klett-Cotta Hammerschmidt, Beata/ Krapoth, Hermann (1998) (Hgg.), Übersetzung als kultureller Prozeß. Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden. Berlin: Erich Schmidt Verlag (=Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, 16). Haßler, Gerda (Hg.) (1997): Texte im Text - Untersuchungen zur Intertextualität und ihren sprachlichen Formen. Münster: Nodus Verlag (= Studium Sprachwissenschaft, 3). Heinemann, Wolfgang/ Viehweger, Dieter (1991): Textlinguistik. Tübingen: Niemeyer Verlag (= Germanistische Linguistik).

3 3 Hess, Rainer u.a. (1989): Literaturwissenschaftliches Wörterbuch für Romanisten (LWR). Tübingen: A. Francke (= UTB 1373). Holzer, Peter/ Feyrer, Cornelia (Hgg.) (1998): Text, Sprache, Kultur. Festschrift zum 50jährigen Bestehen des Instituts für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Innsbruck. Frankfurt am Main: Lang Inhoffen, Nicola (1991): ""Skopos" und "Kulturtransfer". Zu zwei Schlüsselbegriffen der neueren übersetzungswissenschaftlichen Diskussion, in: Schmitt, Christian (Hg.): Neue Methoden der Sprachmittlung, Wilhelmsfeld: Egert Verlag (= Pro lingua, 10). Kayser, Wolfgang ( ): Das sprachliche Kunstwerk. Eine Einführung in die Literaturwissenschaft. Tübingen/ Basel: Francke Kelletat, Andreas F. (1986): Die Rückschritte der Übersetzungstheorie. Anmerkungen zur Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie von Katharina Reiß und Hans J. Vermeer. Vaasa. Koch, Peter (1981): Verb-Valenz-Verfügung. Zur Satzsemantik und Valenz französischer Verben am Beispiel der Verfügungs-Verben. Heidelberg: Carl Winter Koller, Werner (1997): Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 5., aktualisierte Auflage, Wiesbaden: Quelle & Meyer Verlag (= UTB 819). Kurt, Sibylle (1999) (Hg.): Erlebte Rede aus linguistischer Sicht: der Ausdruck von Temporalität im Französischen und Russischen: ein Übersetzungsvergleich. Bern (u. a.): Lang Verlag (= Slavica Helvetica, 64). Langage et société (1999) 87 [Sondernummer]: Types, modes et genres du discours, Paris (Maison des Sciences de l'homme). Lawrenz, Birgit (1993): Apposition. Begriffsbestimmung und syntaktischer Status. Tübingen: Gunter Narr Verlag (= Studien zur deutschen Grammatik, 44). Lyons, John (1983): Semantik, Band II, München: C.H. Beck Metzeltin, Michael (Hg.) (1998): Erzählgenese: ein Essai über Ursprung und Entwicklung der Textualität. 2., korrigierte und ergänzte Auflage, Wien: Drei Eidechsen Verlag (= Cinderella, 2). Mounin, Georges (1963): Les problémes théoriques de la traduction. Paris: Éditions Gallimard. Newmark, Peter (1991): "The Course of Dogma in Translation Studies", in: Lebende Sprachen 3/91, S Nielsch, Gusti (1983): "Zur Übersetzung nationalspezifischer, sozialökonomischer und kultureller Lexik aus dem Deutschen ins Französische", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Nr. 3/83, S

4 4 Ortega y Gasset (1977): Miseria y Esplendor de la Traducción - Elend und Glanz der Übersetzung. München: Deutscher Taschenbuch Verlag (= dtv zweisprachig). Pelz, Heidrun (1996): Linguistik. Eine Einführung, Hamburg: Verlag Hoffmann und Campe. Quak-Stoilova, J. G. (1984): Bild und Translat. Amsterdam: Rodopi Rasmussen, Gitte (Hg.) (2000): Zur Bedeutung kultureller Unterschiede in interlingualen interkulturellen Gesprächen: eine Mikroanalyse deutschsprachiger Interaktion zwischen Franzosen und Dänen und zwischen Deutschen und Dänen. München: Iudicium Verlag (= Reihe interkulturelle Kommunikation, 5) Reiß, Katharina (1971): Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München: Hüber Reiß, Katharina (1980): "Zeichen oder Anzeichen? Probleme der AS-Textanalyse im Blick auf die Übersetzung", in: Wills, Wolfram (Hg.): Semiotik und Übersetzen. Tübingen: Gunter Narr Verlag (= Kodikas/Code: Supplement, 4), S Sarfati, Georges-Elia (1997), Éléments d'analyse du discours, Paris (Nathan). Schleiermacher, Friedrich (1973): "Methoden des Übersetzens", in: Störig, Hans Joachim (1973) (Hg.): Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (= Wege der Forschung, 8), S Schmitt, Peter A. (1985): "Interkulturelle Kommunikationsprobleme in multinationalen Konzernen. Ein Bericht aus der Sicht des Übersetzers", in: Lebende Sprachen, Nr. 1/85, S Schmitt, Peter A. (1999): Translation und Technik. Tübingen: Stauffenburg Verlag (= Studien zur Translation, 6). Schmitt, Christian (1990): "Intertextualität und Äquivalenz. Zum Übersetzungsproblem biblischer Redensarten im Sprachenpaar Deutsch - Französisch", in: Dahmen, W./ Holtus, G./ Kramer, J./ Metzeltin, M. (Hgg.): Die romanischen Sprachen und die Kirchen. Romanistisches Kolloqium III. Tübingen: Gunter Narr Verlag, S Sowinski, Bernhard (1983): Textlinguistik. Stuttgart-Berlin-Köln-Mainz: Kohlhammer Snell-Hornby, Mary (u. a.) (1997) (Hg.): Translation als Intercultural Communication. Selected papers from the EST Congress - Prague University of Vienna/ University of Prague (= Benjamins Translation Library, 20). Snell-Hornby, Mary (u. a.) ( ) (Hg.): Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg- Verlag (= Stauffenburg Handbücher). Spillner, Bernd (1961): Methoden der Stilanalyse. Tübingen: Gunter Narr Spitzer, Leo ( ): Stilstudien, Erster Teil: Sprachstile. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

5 5 Spitzer, Leo ( ): Stilstudien, Zweiter Teil: Stilsprachen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Spitzer, Leo ( ): Linguistics and Literary History: Essays in Stylistics, New Jersey: Princeton University Press. Spitzer, Leo ( ): Aufsätze zur romanischen Syntax und Stilistik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Stolt, Birgit (1988): "Kulturbarrieren als Verständnisproblem", in: Moderna Språk, Nr. 2/88, S Störig, Hans Joachim (1973) (Hg.): Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (= Wege der Forschung, 8). Strohner, Hans (1998): Text und kommunikative Wirkung. Opladen (u. a.): Westdeutscher Titscher, Stefan/ Wodak, Ruth/ Meyer, Michael/ Vetter, Eva (1998): Methoden der Textanalyse. Leitfaden und Überblick. Opladen (u. a.): Westdeutscher Truffaut, Louis (1983), Problèmes linguistiques de traduction, München (Hueber). Ullmann, Stephen (1973): Meaning and Style. Oxford: Basil Blackwell. Vater, Heinz (Hg.) ( ): Einführung in die Textlinguistik: Struktur, Thema und Referenz in Texten. München: Fink Verlag (= UTB für Wissenschaft: Uni-Taschenbücher, 1660). Vermeer, Hans J. (1979): "Vom "richtigen" Übersetzen", in: BDÜ Mitteilungsblatt, Nr. 4/ 25, Mainz, S Vermeer, Hans J. (1993): "Skopos und Bibelübersetzung", in: TexTonText, Bd. 8, S Vinay, J. P./ Darbelnet, J. (1977): Stylistique comparée du français et de l anglais. Paris: Didier. Wilss, Wolfram (Hg.) (1981): Übersetzungswissenschaft. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Wilss, Wolfram (Hg.) (1980): Semiotik und Übersetzen, Tübingen: Gunter Narr Verlag (= Kodikas/Code: Supplement, 4). Witte, Heidrun (1999): Die Kulturkompetenz des Translators. Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung. Tübingen: Stauffenburg Verlag (= Studien zur Translation, 9). Wolff, Jürgen (1985): Vom Umgang mit den Pressefritzen, Bonn: VLR. Woll, Dieter (1988): "Übersetzungstheorie bei Cicero?", in: Albrecht, Jörn (Hg.): Energeia und Ergon: sprachliche Variation - Sprachgeschichte - Sprachtypologie; Studia in honorem

6 Eugenio Coseriu. Bd. 3, Tübingen: Gunter Narr Verlag (= Tübinger Beiträge zur Linguistik, 300), S