Vario Compact ABS 2. Generation Teil 2: Installationshinweise

Transkript

1 Vario ompat S 2. Gnration Til 2: Installationshinwis 3. usgab Dis Drukshrit untrligt kinm Änrungsinst. Nu Vrsionn inn Si in INFORM untr opyright WO 2007 Änrungn blibn vorbhaltn Vrsion 004/09.07()

2 VS II Inhaltsvrzihnis 1 Einlitung 6 rms-shmata 1.1 llgmins Diagnos un Inbtribnahm 3 2 Systmvorshläg 2.1 Snsorzuornung Übrsiht r VS II Gnration 8 3 ngbotszihnungn 3.1 Sparat Elktronik Prmium Variant Vrkablungsplän VS II 12 4 Kablübrsiht 4.1 Vrsorgungskabl 16 5-arig Vrsorgungskabl 16 5-arig Y-Vrsorgungskabl 17 7-arig Vrsorgungskabl 18 7-arig Y-Vrsorgungskabl 19 7-arig Y-Vrsorgungskabl + Diagnos nshlusskabl 20 Diagnoskabl 20 Driah-Kabl 22 Y-Diagnoskabl 21 Kabl ür ES-nbinung 22 Y-Kabl ür ES-nbinung 22 Driah-Kabl ür ES-nbinung 23 Y-Kabl ür EM-nbinung 23 Kabl ür Moulator 23 5 Installationshinwis 5 Installation s Vario ompat S 2. Gnration llgmins Installation r Prmium-Vrsion Installation r Stanar-Vrsion Installation r Sparatn Elktronik 27 1-hs Z 2S2M Stanar EU Z 2S2M Sparat EU S 2S2M Stanar EU S 2S2M Sparat EU S 2S2M Stanar EU hs Z 2S2M Sparat EU Z 2S2M Sparat EU Z 2S2M Prmium EU Z 4S2M Prmium EU Z 4S3M Sparat EU Z 4S3M Prmium EU Z 4S3M Prmium EU D 4S3M Prmium EU D 4S3M Sparat EU D 4S3M Prmium EU S 4S2M Prmium EU S 4S2M Prmium EU S 4S3M Prmium EU hs D 4S3M Prmium EU D 4S3M Prmium EU S 2S2M Prmium EU S 2S2M Prmium EU S 2S2M 12 V Prmium EU S 4S3M Prmium EU S 4S2M Prmium EU hs D 4S3M Prmium EU D 4S3M Prmium EU D 4S3M 12 V Prmium EU S 4S3M Prmium EU hs S 4S3M Prmium EU S 4S3M 12 V Prmium EU

3 w a b o Einlitung VS II llgmins Di vorlign Drukshrit rihtt sih an as Prsonal von Wrkstättn ür Nutzahrzug mit Fahknntnissn in r Fahrzuglktronik. Si untrstützt bi r Installation un Inbtribnahm ins VS II nhängr-s- Systms. Witr taillirt Inormationn zu ism Systm inn Si auh in r Publikation "VS II-Systmbshribung untr r WO-Nummr VS II ist in Fahrzug-Sihrhitssystm. Installation, Nahrüstung, Rparatur un Änrungn an n Systminstllungn ar nur gshults un qualiizirts Fahprsonal vornhmn. Di rorrlih Shulung zur Installation un Inbtribnahm s VS II-Systms bitt WO irkt bi uns im Haus or onlin im Intrnt untr an. vor Si rbitn am Fahrzug (Installation, Rparatur, ustaush von Komponntn, Diagnos usw.) vornhmn, müssn Si olgns sihrstlln: istn Si n Vorgabn un nwisungn s Fahrzughrstllrs unbingt Folg. Haltn Si i Unallvrhütungsvorshritn s tribs sowi national Vorshritn in. Tragn Si, sowit rorrlih, gignt Shutzkliung. Dr rbitsplatz muss trokn sowi ausrihn bluhtt un blütt sin. Das Gtrib s Motorwagns, wnn vorhann, muss sih in r Stllung "Nutral" binn un i Hanbrms muss btätigt sin. Sihrn si as Fahrzug ggn Wgrolln mit Untrlgkiln. stign Si sihtbar inn Hinwis am nkra s Motorwagns, au m stht, ass rbitn am Fahrzug urhgührt wrn un i rms niht btätigt wrn ar. 1.2 Diagnos un Inbtribnahm r VS II Di Diagnos rolgt übr inn P or in Notbook, ass an i Fahrzuglktronik angshlossn wir. u m Notbook muss i WO-Diagnossotwar installirt sin. Dn aktulln Stan rahrn Si im Intrnt untr übr as Mnü Downloa. u n Sitn s Diagnos Sotwar bonnmnts wrn all vrügbarn Sprahvrsionn r WO- Diagnosprogramm gzigt. Mit m Diagnosprogramm könnn r Diagnosspihr un aktull Mssatn abgrun wrn. i Störungn wir r Fhlr bshribn. Frnr rolgt übr iss Diagnosprogramm i Inbtribnahm s VS II-Systms. Dr nwnr wir abi von m Programm urh as Mnü gührt. Nah rolgrihr Inbtribnahm ist as S-Systm insatzbrit. Hinwis: Di Vrbinung von r Diagnos-Stkos (mit blaur Vrshlusskapp) am nhängr zum Diagnos-P bnötigt in Diagnosti Intra, wobi sowohl as srill Intra als auh i US-Vrsion vrwnt wrn kann. VS II rmögliht in inah Fhlranzig im Motorwagn übr in Warnlamp im rmaturnbrtt un, wnn vorhann, außnlign übr in grün Warnlamp am nhängr. Das Systm ist vrügbar als 2S/2M, 4S/2M un 4S/3M- Koniguration mit intgrirtr or sparatr EU. nhängr-s-warnlamp ISO 7638 ISO 7638/24N Spannungsvrsorgungskabl ISO 1185 (24N) Snsorvrlängrungskabl w abo VS II Moulator (Stanar) (2S/2M) Diagnoskabl bb. 1: 3-hs-Sattlanhängr mit 2S/2M Diagnosstkos 3

4 2 VS II Systmvorshläg 2.1 Snsorzuornung S- Konigurationn ür Sattlanhängahrzug, Zntralahsanhängr un Dihslanhängr itahsn 2S/2M Systm: ll anrn Systm: nkahsn itahsn ürn niht snsirt wrn itahsn könnn mit n S-Snsorn un snsirt wrn. Zwangsglnkt hsn könnn wi Starrahsn bhanlt wrn. WO shribt ür Fahrzug mit slbstlnknn hsn i S-Konigurationn 4S/3M or 2S/2M+SV vor. Wnn bi Fahrzugn mit slbstlnknn hsn 2S/2M or 4S/2M S-Systm ingstzt wrn solln, muss urh Vrsuh bi r Typprüung sihrgstllt wrn, ass kin anomaln Shwingungn r hs or Kursabwihungn autrtn. Es ist niht möglih, all au m Markt binlihn hsn bzüglih s Vrhaltns im S-Fall zu untrsuhn. * Solh Fahrzugtypn (sih S. 6 un S. 7) sin im Typgnhmigungsbriht Nr. E niht augührt un bürn inr gsonrtn bnahm. Moulator Variantn S Magntrglvntil sin niht zulässig bi 2S/2M un 4S/2M Systmnin 3-hs-Sattlanhängrn un Zntralahsanhängrn. Einbaumphlung ür ggrgattypn: = Fahrtrihtung = S Moulator Hauptahs (/) = S Moulator Vntil = Dopplabsprrvntil (SV) Gprüt S-Moulatorn: - S-Doppl-Rlaisvntil (intgrirt) - Sparat S-Rlaisvntil (niht intgrirt) - S Magntrglvntil (niht intgrirt) Zuornung r Rglkanäl: (Gm. WO Vrkablungsplan bis ) Moulator / / / Snsorn,,,, SENSIERT (DIREKT GEREGET) NIHT SENSIERT (INDIREKT GEREGET) SYSTEMHSE REGEOGIK: Hauptahs (niht litbar) IR / MSR nkahs (litbar) MR Zusatzahs (litbar) MSR Hauptahs (niht litbar) IR STNDRD VERSION

5 5 1) i r Stanar Vrsion ist i Zuornung Moulator / Snsor un Moulator / Snsor. FHRZEUGTYP 2S / 2M 1) 4S / 2M 4S / 3M ZENTRHSNHÄNGER + STTENHÄNGER 2S/2M + DR 2S/2M + SV + + Systmvorshläg VS II 2

6 6 Systmvorshläg VS II 2 FHRZEUGTYP 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M DEIHSENHÄNGER STTESNHÄNGER + DEIHSENHÄNGER * *

7 7 * Solh Fahrzugtypn sin im Typgnhmigungsbriht Nr. E niht augührt un bürn inr gsonrtn bnahm. FHRZEUGTYP 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M DEIHSENHÄNGER STTENHÄNGER * * Systmvorshläg VS II 2

8 2 VS II Systmvorshläg 2.2 Übrsiht r VS II Gnration Sparat EU 4S/3M STNDRD 2S/2M PREMIUM 4S/2M (3M) PREMIUM 4S/2M (3M) lakirt PREMIUM 4S/2M (3M) 12 V WO-Tilnummr Systm Tabllnzihnung Gsamtgrät Sparat EU Installationsiagramm ntspriht VS I Funktionn Spannungsvrsorgung ISO V 24 V 24 V 24 V 12 V ISO 1185 (24N) X X X ISO 1724 (12N) Möglih Systm 2S/2M X X X X X 4S/2M X X X X 4S/3M X X X X Moulatorn Extrns S-RV 1) X X X X S-MRV 2) akirung 3) GnriIO's & Sonrunktionn 1) (X): Extrns Rlaisvntil ür 4S/3M - Koniguration rorrlih 2) Umparamtrirung rorrlih (EV+V-nsturung)! 3) akirung s Moulators in shwarz 4) Übr GnriIO aktivirbar X GIO D1 / D2 / 1 X / - / - X / X / - X / X / X X / X / X X / X / X Kommunikation ISO Shnittstll (N) Diagnos am: X X X Vrsorgungsstkkr Diagnosstkr Diagnosstkr Diagnosstkr Diagnosstkr Divrss ES / EM-Shnittstll X X X X 4) vorzugt Fahrzuganwnung O3-Fahrzug un Spzialahrzug Sattlauligr Sattlauligr/ Dihslanhängr (auh mit lktr. utrung) X Sattlauligr & Dihslanhängr in Skaninavin X Sattlauligr & Dihslanhängr in ustralin un Isral 8

9 ngbotszihnungn VS II Sparat Elktronik

10 3 VS II ngbotszihnungn 3.2 Vario ompat S

11 ngbotszihnungn VS II 3 11

12 3 VS II ngbotszihnungn Vrkablungsplan Stanar Vrsion 2S/2M mit Mishvrsorgung (24N) ohn N 12

13 ngbotszihnungn Vrkablungsplan VS II 3 Prmium Vrsion 4S/2M mit Mishvrsorgung (24N) un N 13

14 3 VS II ngbotszihnungn Vrkablungsplan Sparat Vrsion 2S/2M bis 4S/3M wahlwis mit N un Rlaisvntiln 14

15 ngbotszihnungn Vrkablungsplan VS II 3 Prmium Vrsion 4S/3M mit Mishvrsorgung (24N) N un GIO 15

16 4 VS II Kablübrsiht 4.1 Vrsorgungskabl 5-arig Vrsorgungskabl ür Sattlanhängr (24V) Ø 10,6 ür Dihslanhängr (24V) Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung Stkos VS II-Elktronik ISO POWER Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung VS II-Elktronik ISO 7638 POWER ür Sattlanhängr mit Trnnstll Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU [ in Vrbinung mit or (24N) ] Ø 10,6 stllnummr Kablnn-usührung ,5 Kupplung arig, Ggnstük Stkos zu ISO un ür Dihslanhängr mit Trnnstll Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU [ in Vrbinung mit or (24N) ] Ø 10,6 stllnummr Kablnn-usührung Ø 10, ISO 7638 Kupplung 5-arig, Ggnstük zu un Vrsorgungskabl mit Trnnstll [ in Vrbinung mit or (24V) ] Ø 10,6 Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung ,3 Kupplung arig, Ggnstük zu VS II-Elktronik POWER un

17 Kablübrsiht VS II 4 Vrsorgungskabl ür Trailr Sattl (24V) (12 V) Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung x 1,5 mm² 2 x 4 mm² VS II-Elktronik POWER Dihsl (24V) (12 V) arig Y-Vrsorgungskabl ür Sattlanhängr (24V) un 24N ür Dihslanhängr (24V) un 24N Y-Vrsorgungskabl mit Trnnstll [ in Vrbinung mit or un 24N ] Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 8,4 Ø 8,4 Ø 8,4 Ø 10,2 Ø 10, Ø 10, stllnummr Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung Stkos ISO 7638 un ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm² 2x 2,5 mm² VS II-Elktronik POWER Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung ISO 7638 un ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm² 2x 2,5 mm² VS II-Elktronik POWER Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU , Kupplung 5- arig, sowi ISO (24N) 1x 1,5 mm² x 2,5 mm² Kablnn-usührung VS II-Elktronik POWER 17

18 4 VS II Kablübrsiht 7-arig Vrsorgungskabl ür Sattlanhängr (24V) ür Dihslanhängr (24V) Vrwnung bi: Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung Stkos ISO 7638 VS II-Elktronik POWER Vrwnung bi: Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung VS II-Elktronik ISO 7638 POWER ür Sattlanhängr mit Trnnstll Vrwnung bi: Prmium EU [ in Vrbinung mit , (24N) or ] stllnummr Kablnn-usührung , ür Dihslanhängr mit Trnnstll [ in Vrbinung mit , (24N) or ] Stkos ISO 7638 Kupplung 7-arig, Ggnstük zu , or Vrwnung bi: Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung Vrsorgungskabl mit Trnnstll [ in Vrbinung mit or (24V) ] Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 ISO 7638 Kupplung 7-arig, Ggnstük zu , or Vrwnung bi: Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung ,3 Kupplung 7- arig, Ggnstük zu VS II-Elktronik POWER un

19 Kablübrsiht VS II 4 ür Sattlanhängr or Dihslanhängr Vrwnung bi: Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung Sattl (24V) Ø 13,3 Dihsl (24V) ISO 7638 Stkos ist niht im irumang nthaltn x 1,5 mm² 2 x 4 mm² VS II-Elktronik POWER 7-arig Y-Vrsorgungskabl ür Sattlanhängr (24V) un 24N Ø 13,3 Ø 8,4 ür Dihslanhängr (24V) un 24N Ø 13,3 Ø 8,3 Ø 12, Ø 12, stllnummr Vrwnung bi: Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung Stkos ISO 7638 un ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm² 2x 2,5 mm² VS II- Elktronik POWER Vrwnung bi: Prmium EU Kablnn-usührung ISO 7638 un ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm² 2x 2,5 mm² VS II- Elktronik POWER Y-Vrsorgungskabl mit Trnnstll [ in Vrbinung mit or (24V) un 24N ] Ø 13,3 Ø 8,3 Ø 12, stllnummr Vrwnung bi: Prmium EU Kablnn-usührung Kupplung 7-arig, Ggnstük zu un sowi ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm² 2x 2,5 mm² VS II- Elktronik POWER 19

20 4 VS II Kablübrsiht 7-arig Y-Vrsorgungskabl + Diagnos ür Sattlanhängr (24V) Vrwnung bi: Sparat EU 1500 stllnummr Kablnn-usührung Ø 13,3 Ø 8,4 Ø 12, Stkos ISO 7638 un Diagnosstkos VS II- Elktronik POWER ür Dihslanhängr (24V) Vrwnung bi: Sparat EU 1500 stllnummr Kablnn-usührung Ø 13,3 Ø 8,4 Ø 12, ISO 7638 un Diagnosstkos VS II- Elktronik POWER Y-Vrsorgungskabl mit Trnnstll [ in Vrbinung mit or (24V) ] Ø 13,3 Ø 8,4 4.2 nshlusskabl Diagnoskabl 1500 Ø 12,6 stllnummr Vrwnung bi: Sparat EU Kablnn-usührung Kupplung 7- arig, Ggnstük zu un VS II- Elktronik POWER ür Diagnos ür irkt Diagnosvrbinung von EU zum Diagnos-Intra Ø 5,9 Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung Diagnosstkos VS II Elktronik MOD RD Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung EU Diagnos- Intra 20

21 Kablübrsiht VS II 4 Y-Diagnoskabl ür Diagnos un Stkos ür -Moulator Ø 5,9 ür Diagnos un GIO-Shnittstll Ø 7,0 stllnummr Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU Kablnn-usührung Diagnosstkos un VS II Stkos ajontt DIN Elktronik MOD RD Sn/K Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU stllnummr Kablnn-usührung Ø 5,9 Ø 7, , Diagnosstkos un 4x 1,5 mm² VS II- Elktronik MOD RD ür Diagnos un RTR-Funktion stllnummr Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU Kablnn-usührung Driah-Kabl ür Diagnos, GIO-Shnittstll un Stkos ür -Moulator Ø 5,9 Ø 7, Ø 7,0 Ø 8,1 stllnummr Vrwnung bi: Prmium EU , Kablnn-usührung 4x 1,5 mm² un Diagnosstkos sowi Stkos ajontt DIN Sn/K1 VS II- Elktronik MOD RD 21

22 4 VS II Kablübrsiht Diagnos un GIO-Shnittstll ür rmsblagvrshlißanzig stllnummr Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU Kablnn-usührung Ø 5,9 Ø 6, Diagnosstkos un VS II- Elktronik MOD RD Driah-Kabl ür Diagnos un GIO-Shnittstll un Stkos ür -Moulator Ø 5,9 Ø 6 Ø Ø 8, stllnummr Vrwnung bi: Prmium EU Kablnn-usührung Stkos ajontt DIN Sn/K1 un sowi Diagnosstkos VS II- Elktronik MOD RD Kabl ür i ES-nbinung ür ES inkl. inr Diagnosshnittstll Ø 8,1 stllnummr Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU Kablnn-usührung PG 11 4x 1,5 mm² 2x 0,5 mm² 6 Stkhülsn VS II- Elktronik MOD RD Y-Kabl ür i ES-nbinung ür ES inkl. inr Diagnosshnittstll un Stkos ür -Moulator Ø 7,0 Ø 8,1 stllnummr Vrwnung bi: Prmium EU Kablnn-usührung PG 11 5x 1,5 mm² 1x 0,5 mm² 6 Stkhülsn un Stkos ajontt DIN Sn/K1 VS II- Elktronik MOD RD 22

23 Kablübrsiht VS II 4 Driah-Kabl ür i ES-nbinung ür ES inkl. inr Diagnosshnittstll un GIO-Shnittstll sowi Stkos ür -Moulator stllnummr Vrwnung bi: Prmium EU Kablnn-usührung Ø 7, Ø 8,1 Ø 7,0 Ø 8, Stkos ajontt DIN Sn/K1 un 3x 1,5 mm² sowi PG 11 5x 1,5 mm² 1x 0,5 mm² 6 Stkhülsn VS II- Elktronik MOD RD Y-Kabl ür i EM-nbinung ür EM inkl. inr Diagnosshnittstll stllnummr Vrwnung bi: Stanar un Prmium EU Kablnn-usührung Ø 5.9 Ø Diagnosstkos un Stkos EM VS II- Elktronik MOD RD Kabl ür Moulator ür - un -Moulator Vrwnung bi: Sparat EU stllnummr Kablnn-usührung GE U Ø 7,0 Ø 7, x Stkos ajontt DIN Sn/K1 VS II- Elktronik MOD RD ür -, - un -Moulator Vrwnung bi: Sparat EU GE Ø stllnummr Kablnn-usührung U ROT Ø 7 Ø 7 Ø 8, x Stkos ajontt DIN Sn/K1 VS II- Elktronik MOD RD

24 4 VS II Kablübrsiht ür -, -Moulator un GIO-Shnittstll GE U Ø 7 Ø 7 Ø 7 Ø 8, stllnummr Vrwnung bi: Sparat EU Kablnn-usührung 2x Stkos ajontt DIN Sn/K1 un 2x 1,5 mm² VS II- Elktronik MOD RD ür -, -, -Moulator un GIO-Shnittstll Vrwnung bi: Sparat EU stllnummr Kablnn-usührung GE U x Stkos ajontt DIN Sn/K1 un 2x 1,5 mm² VS II- Elktronik MOD RD ROT 24

25 Installationshinwis VS II 5 5 Installation s Vario ompat S 2. Gnration 5.1 llgmins Das Vario ompat S 2. Gnration (VS II) ist inah zu installirn. Nur wnig Hangri sin rorrlih, um as Systm in trib zu stzn. Di VS II-Variant (Prmium-Vrsion) kann bis maximal 4S/3M konigurirt wrn. irzustan ist 2S/2M, höhr Konigurationn (4S/2M or 4S/3M) wrn automatish rkannt. Di VS II-Variant (Stanar-Vrsion) ist au 2S/2M konigurirt un kann niht vränrt wrn. Di VS II-Variant (sparat Elktronik) kann bis maximal 4S/3M konigurirt wrn. irzustan ist 2S/2M, höhr Konigurationn (4S/2M or 4S/3M) wrn automatish rkannt. 5.2 Installation r Prmium- Vrsion 1. stign Si as Systm am Fahrzug Di aus Elktronik un oxr-rlaisvntil bsthn Elktronik/Vntil-Einhit sollt bi uligrn in r Näh r mittlrn hs ingbaut wrn. i nhängrn kann is Einhit wahlwis iht an r Hintr- or Vorrahs montirt wrn. In jm Fall solln i itungslängn zu n rmszylinrn so kurz wi möglih sin. Das Grät wir übr i bin Flansh rhts/links s oxr-rlaisvntils angshraubt. Vrwnn Si Shraubn M8 mit gigntn Untrlgshibn. Das Grät muss so ingbaut wrn, ass i Entlütung nah untn zigt. 2. Vrbinn Si i Pnumatiklitung s(r) S- Rlaisvntils() Shlißn Si i Elktronik/Vntil-Einhit an: Vorratsanshluss 1 (M 26x1,5) Sturanshluss 4 (M 16x1,5) bis zu shs Drukanshlüss 2 (rimal 2.1 un 2.2 ür j Fahrzugsit, M 16x1,5) i inr 4S/3M-Koniguration shlißn Si as xtrn Rlaisvntil an: Vorratsanshluss 1 (M 22x1,5) Sturanshluss 4 (M 16x1,5) zwi Drukanshlüss 2 (M 22x1,5) 3. Elktrish Vrkablung Für i lktrish Vrkablung vrwnn Si bitt n Shaltplan (4S/3M) bzw (4S/2M). 3a. 2S/2M-Koniguration Vrbinn Si as Diagnoskabl (bzw or ) mit m Moulatorstkr MOD RD (X6) Vrbinn Si i Snsorvrlängrungskabl mit n n U1 un YE1 Um in Vrtaushn zu vrmin, ist s wihtig, i ntsprhnn Moulatorn un Rasnsorn au r glihn Fahrzugsit zu installirn: Rasnsor U1 ntspriht nshluss 2.2 (Moulator ) Rasnsor YE1 ntspriht nshluss 2.1 (Moulator ) Shlißn Si as Spannungsvrsorgungskabl an n POWER/DIG (X1) (Til-Nr. sih VS II-Kabllübrsiht). 3b. 4S/2M-Systm Vrbinn Si as Diagnoskabl (bzw or ) mit m Moulatorstkr MOD RD (X6). Vrbinn Si i Snsorvrlängrungskabl mit n n U1, YE1, U2 un YE2. Um in Vrtaushn zu vrmin, ist s wihtig, i ntsprhnn Moulatorn un Rasnsorn au r glihn Sit s Fahrzugs zu installirn: Rasnsorn U1/U2 ntsprhn nshluss 2.2 (Moulator ) Rasnsorn YE1/YE2 ntsprhn nshluss 2.1 (Moulator ) Shlißn Si as Spannungsvrsorgungskabl an n POWER/DIG (X1) an (Til-Nr. sih VS II-Kabllübrsiht). 3. 4S/3M-Systm Vrbinn Si as Moulator-/Diagnoskabl (bzw or ) mit m Moulatorstkr MOD RD (X6). Vrbinn Si i Snsorvrlängrungskabl mit n n U1, YE1, U2 un YE2. 25

26 5 VS II Installationshinwis Um in Vrtaushn zu vrmin, ist s wihtig, i ntsprhnn Moulatorn un Rasnsorn au r glihn Sit s Fahrzugs zu installirn: Rasnsor U1 ntspriht nshluss 2.2 s oxr-rlaisvntils (Moulator ) Rasnsor YE1 ntspriht nshluss 2.1 s oxr-rlaisvntils (Moulator ) Rasnsorn U2/YE2 ntsprhn nshluss 2 s xtrnn Rlaisvntils (Moulator ) Shlißn Si as Spannungsvrsorgungskabl an n POWER/DIG (X1) an (Til-Nr. sih VS II -Kabllübrsiht). 4. Nah r Installation shaltn Si as Systm in Vrsorgn si as Systm mit inr tribsspannung ntsprhn r Prouktspziikation Di Spannungsvrsorgung kann übr i ISO7638-Stkvrbinung or optional übr ISO1185 (24N) rolgn. 5. Startn Si as P-Diagnos-Programm Shlißn Si n Diagnos-P mittls Diagnos- Intra un Diagnos-Kabl an. 6. ktivirn Si n Inbtribnahmablau Startn Si i Diagnos-Sotwar, rükn Si i Inbtribnahm-Tast un olgn Si n nwisungn. Di Inbtribnahmprozur ist zur Übrprüung r rihtign Snsor-Moulator-Zuornung in jm Fall rorrlih! Dazu müssn i Rär zu ginn r Prüung ingbrmst sin! 7. nn Si i Installation Nah rolgrihr Inbtribnahm ist as Systm insatzbrit. 5.3 Installation r Stanar- Vrsion 1. stign Si as Systm am Fahrzug Di aus Elktronik un oxr-rlaisvntil bsthn Elktronik/Vntil-Einhit sollt bi uligrn in r Näh r mittlrn hs ingbaut wrn. i nhängrn kann is Einhit wahlwis iht an r Hintr- or Vorrahs montirt wrn. In jm Fall solltn i itungslängn zu n rmszylinrn so kurz wi möglih sin. Das Grät wir übr i bin Flansh rhts/links s oxr-rlaisvntils angshraubt. Vrwnn Si Shraubn M8 mit gigntn Untrlgshibn. Das Grät muss so ingbaut wrn, ass i Entlütung nah untn zigt. 2. Vrbinn Si i Pnumatiklitungn r Elktronik/Vntil-Einhit Shlißn Si i Elktronik/Vntil-Einhit an: Vorratsanshluss 1 (M 26x1,5) Sturanshluss 4 (M 16x1,5) bis zu shs Drukanshlüss 2 (rimal 2.1 un 2.2 ür j Fahrzugsit, M 16x1,5). 3. Elktrish Vrkablung Für i lktrish Vrkablung vrwnn Si bitt n Shaltplan a. 2S/2M-Koniguration (inzig möglih Koniguration) Vrbinn Si as Diagnoskabl (bzw or ) mit m Moulatorstkr MOD RD (X6). Vrbinn Si i Snsorvrlängrungskabl mit n n YE1 un YE2. Um in Vrtaushn zu vrmin, ist s wihtig, i ntsprhnn Moulatorn un Rasnsorn au r glih Fahrzugsit zu installirn: Rasnsor YE1 ntspriht nshluss 2.2 (Moulator ) Rasnsor YE2 ntspriht nshluss 2.1 (Moulator ) Shlißn Si as Spannungsvrsorgungskabl an n POWER/DIG (X1) an (Til-Nr. sih VS II-Kabllübrsiht, nur 5-arig). 4. Nah r Installation shaltn Si as Systm in Vrsorgn si as Systm mit inr tribsspannung ntsprhn r Prouktspziikation Di Spannungsvrsorgung kann übr i ISO7638-Stkvrbinung or optional übr ISO1185 (24N) rolgn. 5. Startn Si as P-Diagnos-Programm Shlißn Si n Diagnos-P mittls Diagnos- Intra un Diagnos-Kabl an. 6. ktivirn Si n Inbtribnahmlau Startn Si i Diagnos-Sotwar, rükn Si i Inbtribnahm-Tast un olgn Si n nwisungn. Di Inbtribnahmprozur ist zur Übrprüung r rihtign Snsor-Moulator-Zuornung in jm Fall rorrlih. Dazu müssn i Rär zu ginn r Prüung ingbrmst sin! 26

27 Installationshinwis VS II 5 7. nn Si i Installation Nah rolgrihr Inbtribnahm ist as Systm insatzbrit. 5.4 Installation r Sparatn Elktronik 1. stign Si as Systm am Fahrzug Di sparat Elktronik kann übrall am Fahrzugrahmn installirt wrn. Nutzn Si i M6-Gwin au r Rüksit r Elktronik. Di Elktronik muss so ingbaut wrn, ass i Snsoranshlüss YE1, YE2, U1 un U2 nah untn zign. 2. Vrbinn Si i Pnumatiklitung mit n S-Vntiln Vrbinn Si i sparatn S-Vntil (S-Rlaisvntil , Doppl-S-Rlaisvntil or S-Magntrglvntil sin zulässig) wi aus r VS 1. Gnration bkannt. 3. Elktrish Vrkablung Für i lktrish Vrkablung vrwnn Si bitt n Shaltplan a. 2S/2M-Koniguration Vrbinn Si as Moulatorkabl (Y-Kabl) mit m Moulatorstkr MOD RD (X6). Vrbinn Si i Snsorvrlängrungskabl mit n n U1 un YE1. Um in Vrtaushn zu vrmin, ist s wihtig, i ntsprhnn Moulatorn un Rasnsorn ornungsgmäß zu installirn: Rasnsor YE1 ntspriht Moulator YE () Rasnsor U1 ntspriht Moulator U () Shlißn Si as Spannungsvrsorgungs-/Diagnos-Kabl an n POWER/DIG (X1) an (Til-Nr. sih VS II-Kabllübrsiht). 3b. 4S/2M-Systm Vrbinn Si as Moulatorkabl (Y-Kabl) mit m Moulatorstkr MOD RD (X6). Vrbinn Si i Snsorvrlängrungskabl mit n n U1, U2, YE1 un YE2 Um in Vrtaushn zu vrmin, ist in ornungsgmäß Installation r ntsprhn n Moulatorn un Rasnsorn unbingt rorrlih: i Rasnsorn YE1/YE2 ntsprhn m Moulator YE () i Rasnsorn U1/U2 ntsprhn m Moulator U () Shlißn si as Spannungsvrsorgungs-/Diagnos-Kabl an n POWER/DIG (X1) an (Til-Nr. sih VS II-Kabllübrsiht). 3. 4S/3M-Systm Vrbinn Si as Moulatorkabl (Driah-Kabl) mit m Moulatorstkr MOD RD (X6). Vrbinn Si i Snsorvrlängrungskabl mit n n U1, U2, YE1 un YE2. Um in Vrtaushn zu vrmin, ist in ornungsgmäß Installation r ntsprhnn Moulatorn un Rasnsorn unbingt rorrlih: i Rasnsorn YE2/U2 ntsprhn m Moulator RD () r Rasnsor YE1 ntspriht m Moulator YE () r Rasnsor U1 ntspriht m Moulator U () Shlißn Si as Spannungsvrsorgungs-/Diagnos-Kabl an n POWER/DIG (X1) an (Til-Nr. sih VS II-Kabllübrsiht). 4. Nah r Installation shaltn Si as Systm in Vrsorgn si as Systm mit inr tribsspannung ntsprhn r Prouktspziikation Di Spannungsvrsorgung rolgt übr i ISO7638-Stkvrbinung. 5. Startn Si as P-Diagnos-Programm Shlißn Si n Diagnos-P mittls Diagnos- Intra un Diagnos-Kabl an. 6. ktivirn Si n Inbtribnahmlau Startn Si i Diagnos-Sotwar, rükn Si i Inbtribnahm-Tast un olgn Si n nwisungn. Di Inbtribnahmprozur ist zur Übrprüung r rihtign Snsor-Moulator-Zuornung in jm Fall rorrlih! Dazu müssn i Rär zu ginn r Prüung ingbrmst sin! 7. nn Si i Installation Nah rolgrihr Inbtribnahm ist as Systm insatzbrit. 27

28 rms-shma Zntralahsanhängr 6 VS II hs VS II-Systm: 2S/2M, Stanar EU 28

29 rms-shma Zntralahsanhängr hs VS II 6 VS II-Systm: 2S/2M, Sparat EU 29

30 6 VS II rms-shma Sattlanhängr hs VS II-Systm: 2S/2M, Stanar EU 30

31 rms-shma Sattlanhängr hs VS II 6 VS II-Systm: 2S/2M, Sparat EU 31

32 6 VS II rms-shma Sattlanhängr hs VS II-Systm: 2S/2M, Stanar EU 32