Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Jahrgang 28 Freitag, den 13. Januar 2017 Nummer 1 Fotos: Klaus Schieckel, Albrecht Böhme

2 - 2 - Allgemeine Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: Polizeirevier Sebnitz Stadtverwaltung stadt@stolpen.de Telefax: Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Soziales Gewerbeamt Ordnungsamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag Dienstag und Mittwoch Donnerstag und Freitag Wichtige Rufnummern - Informationen geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr geschlossen 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr (nach vorheriger Anmeldung unter ) Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag und Donnerstag und Freitag 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Uhr Uhr 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung Abwasserentsorgung (WASS GmbH) Gasversorgung Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH (Notdienst ) Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Revierleiter Herr Fleischer Telefon: Ärzte/Zahnärzte Arztpraxis Dr. Lehm Arztpraxis Rasche Arztpraxis Kanin Kinderarztpraxis Dr. Autenrieth Zahnarztpraxis Dr. Boden Zahnarztpraxis Dr. Böhmer Apotheke Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Kindertagesstätten Kita er Burggeister Kita Kleine Weltentdecker Kita Schlumpfenland Langenwolmsdorf Kita Sankt Martin Lauterbach Schulen Grundschule Grundschule Langenwolmsdorf Oberschule Soziales ASB-Sozialstation VS-Altenpflegeheim Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche er Land Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf Römisch-Katholische Kirche über Pfarramt Neustadt Burg Di. - So. 10:00-16:00 Uhr (witterungsbedingt) Mo. geschlossen Stadtmuseum geschlossen stadtmuseum@stolpen.de Telefon: Bibliothek Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Tourist-Information stolpen-information@t-online.de Telefon Telefax Friedensrichterin Frau Petau Dienstag Uhr

3 - 3 - Öffentliche Bekanntmachung über das Widerspruchsrecht gegen Veröffentlichung von Jubiläumsdaten gemäß 50 Abs. 2 Bundesmeldegesetz Nach 50 Abs. 2 Bundesmeldegesetz darf die Meldebehörde Namen, Doktorgrad, Tag und Art des Jubiläums von Alters- und Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse, Rundfunk oder andern Medien zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. Altersjubilare sind Einwohner, die ihren 70., 75., 80., 85., 90., 95., 100. oder einen späteren Geburtstag begehen. Ehejubilare sind Einwohner, die die Goldene Hochzeit oder ein späteres Ehejubiläum begehen. Gegen die Übermittlung dieser Daten zum Zwecke der Veröffentlichung kann der/können die Betroffene(n) Widerspruch (schriftlich oder zur Niederschrift) bei der zuständigen Meldebehörde einlegen., Steglich Bürgermeister Festsetzung der Grundsteuer 2017 Für das Kalenderjahr 2017 erfolgt die Festsetzung der Grundsteuer in der Stadt durch öffentliche Bekanntgabe aufgrund der Vorschriften aus 27 Abs. 3 des Grundsteuergesetzes in der jetzt gültigen Fassung. Vorbehaltlich der Erteilung schriftlicher Grundsteuerbescheide für 2017 werden hiermit die Grundsteuer A und die Grundsteuer B für das Kalenderjahr 2017 in gleicher Höhe wie im Vorjahr festgesetzt. Auf den zuletzt ergangenen Steuerbescheiden war mitgeteilt worden, in welcher Höhe und zu welchen Fälligkeiten die Grundsteuern auch in Folgejahren zu leisten sind. Somit haben Grundsteuerpflichtige, welche im Kalenderjahr 2017 keinen Grundsteuerbescheid erhalten haben, für 2017 die gleiche Grundsteuer wie im Kalenderjahr 2016 zu entrichten. Es ist davon auszugehen, dass die Mehrzahl der Steuerpflichtigen zuletzt einen Grundsteuerbescheid mit Datum erhalten hat. Bei Wohngrundstücken, für die durch das Finanzamt kein Einheitswert und Grundsteuermessbetrag festgestellt worden ist, erfolgt die Ermittlung der Grundsteuer durch eine Ersatzbemessung (nach 42 und 44 Grundsteuergesetz). Dazu hat der Steuerpflichtige eine Grundsteueranmeldung einzureichen, in welcher die Wohn- und Nutzfläche, sowie die Stellplätze in Garagen und Carports zu erfassen sind. Haben sich am Grundstück seit der letzten Überprüfung Änderungen ergeben, ist durch die Steuerpflichtigen eine neue Grundsteueranmeldung einzureichen. Ändern sich die Bemessungsgrundlagen oder die Hebesätze im Laufe des Jahres 2017, werden den Steuerpflichtigen Änderungsbescheide zugestellt. Bei Steuerpflichtigen, die uns ein SEPA-Lastschriftmandat erteilt haben, werden die jeweils fälligen Beträge von dem vereinbarten Konto abgebucht. Abgabenschuldnern der Stadt, welche noch nicht am vorteilhaften SEPA-Basis-Lastschriftverfahren teilnehmen, bitten wir, die fälligen Beträge bei der Stadtkasse Markt 1 zu den Öffnungszeiten einzuzahlen oder auf folgendes Konto der Stadtverwaltung zu überweisen: Ostsächsische Sparkasse Dresden IBAN: DE BIC: OSDDDE 81XXX Kto.Nr.: BLZ: Sie können uns natürlich auch jederzeit ein SEPA-Basis-Lastschrift-Mandat erteilen, damit fällige Beträge von Ihrem Konto eingezogen werden. Den notwendigen Vordruck erhalten Sie in der Stadtkasse. Für die Steuerschuldner treten mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung die gleichen Rechtswirkungen ein, wie wenn Ihnen an diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen die Festsetzung der Grundsteuer kann innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadt, Markt 1, einzulegen. Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung, d.h. der angeforderte Betrag ist trotzdem fristgemäß zu entrichten. Einwendungen, die sich gegen die Feststellung im Einheitswertbescheid oder im Grundsteuermessbescheid richten, sind ausschließlich im Rechtsbehelfsverfahren gegen diese Bescheide beim zuständigen Finanzamt geltend zu machen. Gäth Rechnungsamtsleiter Hundesteuer 2017/Hundesteuermarke Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Hundesteuerbescheide aus dem Jahr 2014, 2015 bzw ihre Gültigkeit behalten, bis die Stadt neue Bescheide erlässt ( 12 Abs. 1 der gültigen Hundesteuersatzung der Stadt ). Die Hundesteuermarken behalten weiterhin ihre Gültigkeit. Die Fälligkeit der Hundesteuer ist der 15. Februar 2017 ( 12 Abs. 2 der gültigen Hundesteuersatzung der Stadt ). Gäth Rechnungsamtsleiter Zweitwohnungssteuer 2017 Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Zweitwohnungssteuerbescheide aus dem Jahr 2014, 2015 bzw ihre Gültigkeit behalten, bis die Stadt neue Bescheide erlässt ( 7 Abs. 1 der Zweitwohnungssteuersatzung der Stadt ). Die Fälligkeit der Zweitwohnungssteuer ist der 01. Juli 2017 ( 7 Abs. 3 der Zweitwohnungssteuersatzung der Stadt ). Gäth Rechnungsamtsleiter

4 - 4 - Öffentliche Auslegung des 1. Entwurfes des Bebauungsplanes Ziegeleistraße III im Ortsteil Helmsdorf Der Stadtrat hat am mit Beschluss Nr. 72/2016 die Abwägung zum Vorentwurf der Planung durchgeführt sowie den 1. Entwurf des o. g. Bebauungsplanes bestätigt und zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Der 1. Entwurf des Bebauungsplanes Ziegeleistraße III im Ortsteil Helmsdorf, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), den Textlichen Festsetzungen (Teil B), der Begründung (Teil C) und dem Umweltbericht (Teil D) wird vom bis einschließlich in der Stadtverwaltung während folgender Zeiten zu jedermanns Einsicht ausgelegt: Montag bis Freitag Dienstag zusätzlich und Donnerstag zusätzlich von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr von 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Es liegen folgende umweltbezogene Informationen zur Einsichtnahme vor: - Umweltbericht (Teil D) zum Bebauungsplan Ziegeleistraße III, Stand: Stellungnahme des Landratsamtes Sächsische Schweiz Osterzgebirge vom Stellungnahme des Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie vom Geotechnischer Bericht zur Beurteilung der Baugrund- und Gründungsverhältnisse der BAUGRUND DRESDEN Ingenieurgesellschaft mbh vom Schallschutzgutachten ABD / 16 der Akustik Bureau Dresden Ingenieurgesellschaft mbh vom Während der Auslegungsfrist hat jedermann die Möglichkeit zur Einsichtnahme in den Planentwurf und zur Erörterung der Planung. Anregungen können innerhalb der Auslegungsfrist schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift in der Stadtverwaltung vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei dem Beschluss zur Abwägung zum o. g. Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Der Beschluss wird hiermit bekannt gegeben. Steglich Bürgermeister Gratulation zu Geburtstagen und Ehejubiläen Der Bürgermeister gratuliert zu runden Geburtstagen (80, 85, 90, 95, 100 Jahre) und zu Ehejubiläen (ab Goldener Hochzeit ). Der Besuch erfolgt in der Regel vormittags durch ihn oder einen Vertreter. Bitte informieren Sie uns rechtzeitig, wenn die Gratulation nicht am Tage möglich ist oder gar nicht gewünscht wird. Fällt das Jubiläum auf einen Sonn- oder Feiertag, besucht Sie der Bürgermeister erst am nächsten Werktag. Sollten Sie jedoch im Melderegister einen von Ihnen gewünschten Sperrvermerk zur Weitergabe von Geburtsund Ehedaten (Veröffentlichung im Stolpner Anzeiger und der Sächsischen Zeitung) haben, erfolgt kein Besuch zum Jubiläum. Wenn Sie jedoch eine Gratulation möchten, bitten wir rechtzeitig um eine Mitteilung. Kontakt: Frau Rosner Telefon: oder stadt@stolpen.de Vielen Dank für Ihr Verständnis. Ines Rosner Sekretärin Bericht von der Stadtratssitzung am 14. Dezember 2016 TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung und Kenntnisnahme der Niederschrift der Stadtratssitzung vom Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 11. öffentlichen Sitzung des Stadtrates und zur 1. Sitzung im neuen Rats- und Bürgersaal im Gebäude Markt 26. Gleichzeitig hofft er, dass der Stadtrat in diesen Räumlichkeiten immer kluge Entscheidungen im Sinne der Stadt trifft. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird mehrheitlich bestätigt. Der Stadtrat nimmt die Niederschrift zur Kenntnis. Der Festungskommandant, Major von Wehlen ließ es sich nicht nehmen und kam persönlich von der Burg, um die Stadträte im neuen Rats- und Bürgersaal zu begrüßen. Auch er wünschte immer weise Entscheidungen zum Wohl der Stadt. Wir bedanken uns ganz herzlich beim Major von Wehlen für die Aufwartung und gelungene Überraschung. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Weihnachtsmarkt am 03/ Es war wieder ein erfolgreicher Markt mit zahlreichen Besuchern. Bei der Bewertung der Weihnachtsmärkte von mdr Radio Sachsen liegen wir derzeit auf dem 5. Platz. Ein großer Dank geht an alle Mitwirkenden.

5 - 5 - Einstellung Sachbearbeiterin Liegenschaften Die Ausschreibung erfolgte ab bis Es gingen 38 Bewerbungen ein. Auf der Grundlage des Bevollmächtigungsbeschlusses des Stadtrates vom wird Frau Susann Lehmann ab eingestellt. Verbandsversammlung WAZV Mittlere Wesenitz am Schwerpunktthemen waren: - Bevollmächtigungsbeschluss über eine Kreditaufnahme in Höhe von 500 T im Bereich Abwasserentsorgung - Vorstellung Entwurf Wirtschaftsplan 2017 Bestätigung von Nachträgen in Zuständigkeit des Bürgermeisters Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle: - Der 1. Nachtrag (zusätzliche/geänderte Leistung, Baulos Heizungsinstallation, 2. BA) der Fa. Standfuß, zur geprüften Nachtragssumme von 1.988,49 wurde am bestätigt. Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,52 auf ,01. - Der 1. Nachtrag (zusätzliche/geänderte Leistung, Baulos Sanitärinstallation, 2. BA) der Fa. Standfuß, zur geprüften Nachtragssumme von 4.918,92 wurde am bestätigt. Die Auftragssumme erhöht sich somit von ,32 auf ,24. Erteilung gemeindliches Einvernehmen nach 36 BauGB Im Berichtszeitraum wurde seitens der Ortschaftsräte zu drei Vorhaben das Einvernehmen erteilt. Baumaßnahmen/Planungen - Markt 26 Die Arbeiten zum 4. BA laufen. - Turnhalle Die Sanierung der Bestandshalle (2. BA) ist fast abgeschlossen. Die Inbetriebnahme ist ab geplant. - Zweckverband Abwasser Langenwolmsdorf, 2. BA sowie Kanal/Kläranlage Ortszentrum Die Abnahme soll am erfolgen. - Zweckverband/Landkreis Mischwasserkanal Bahnhofstraße 1. BA Die Arbeiten sind fertiggestellt. - Zweckverband Kläranlage in Rennersdorf Die Arbeiten sind abgeschlossen Goldner Löwe, Seitens des Eigentümers wird informiert, dass, entgegen den Gerüchten, der Goldne Löwe nicht schließt. Aufgrund der Wintermonate gibt es Änderungen zu den Öffnungszeiten, wie bereits im vergangenen Jahr. Termine Verbandsversammlung des WAZV Mittlere Wesenitz Neujahrsempfang Stadtrat TOP 3 Beratung und Beschlussfassung Abwägung der Anregungen zum Vorentwurf des Bebauungsplanes und Feststellung des 1. Entwurfes für das Gebiet Ziegeleistraße III im Ortsteil Helmsdorf der Stadt Der Stadtrat hat am den Vorentwurf des Bebauungsplanes bestätigt. Der Vorentwurf wurde den berührten Trägern öffentlicher Belange vorgelegt. Die Auslegung erfolgte vom bis Durch das Planungsbüro werden die Abwägungen erläutert und dazu wird jeweils einzeln abgestimmt. Beschluss 1. Die Abwägungen gemäß Ziffer 2.1 bis 2.5 werden bestätigt. 2. Der 1. Entwurf des Bebauungsplanes Ziegeleistraße III im Ortsteil Helmsdorf, bestehend aus der Planzeichnung vom , zuletzt geändert am (Teil A), den Textlichen Festsetzungen (Teil B) und der Begründung (Teil C), zuletzt geändert am und der Umweltbericht (Teil D) vom wird gebilligt. 3. Die Beteiligung der Öffentlichkeit erfolgt durch öffentliche Auslegung des Planentwurfs für den Zeitraum von 1 Monat in der Stadtverwaltung. Parallel erfolgt die Beteiligung der Träger öffentlicher Belange und Nachbargemeinden. 4. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu geben. Der Beschluss wird mit 16 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 4 Beratung und Beschlussfassung Bestätigung der Termine für die Sitzungen des Stadtrates im Jahr 2017 Beschluss Der Stadtrat beschließt folgende Termine für die Stadtratssitzungen im Jahr 2017: 23. Januar 14. August 27. Februar 25. September 27. März 23. Oktober 24. April 27. November 22. Mai 18. Dezember. 21. Juni Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung Annahme von Geldspenden Der Betrag wurde von Personen und Unternehmen zur zweckgebundenen Verwendung für 800 gespendet. Beschluss Der Stadtrat beschließt die Annahme von Geldspenden gemäß der beigefügten Anlage an die Stadt in Höhe von 820,00 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung Verkauf Feuerwehrfahrzeug Barkas B 1000 der FFw Heeselicht Durch die Neubeschaffung eines Wechselladerfahrzeuges mit Abrollcontainer für die FFw Heeselicht wurde der Barkas B 1000 nicht mehr benötigt und außer Dienst gestellt. Mit dem Hintergrund der Traditionspflege wird das Fahrzeug direkt an den Förderverein Freiwillige Feuerwehr Heeselicht e. V. verkauft. Beschluss Der Stadtrat stimmt dem Verkauf des Feuerwehrfahrzeuges Barkas B 1000 der FFw Heeselicht für 2.100,00 Euro an den Förderverein Freiwillige Feuerwehr Heeselicht e. V. zu. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 7 Beratung und Beschlussfassung Öffentlich-rechtlicher Vertrag über den gemeinsamen Betrieb einer ortsfesten Befehlsstelle zwischen der Stadt und der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach Die ortsfeste Befehlsstelle ist Bestandteil der zum in Kraft getretenen Regelung des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge zur Führungsorganisation der überörtlichen Einsatzbereiche der öffentlichen Feuerwehren und der operativ-taktischen Führungsorganisation im Katastrophenfall. Entsprechend der Entscheidung des Landkreises ist für den Bereich der Gebietskörperschaft und Dürrröhrsdorf-Dittersbach eine ortsfeste Befehlsstelle im Feuerwehrgerätehaus eingerichtet worden. Zur Klärung der Zuständigkeit, Entscheidungsbefugnisse, Kostentragung und des Betriebes ist ein Vertrag für die beteiligten Kommunen erforderlich.

6 - 6 - Beschluss Der Stadtrat stimmt dem öffentlich-rechtlichen Vertrag über den gemeinsamen Betrieb einer ortsfesten Befehlsstelle zwischen der Stadt und der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach zu. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 8 Beratung und Beschlussfassung Aufnahme der Kindertagesstätte Kleine Weltentdecker in den Bedarfsplan der Stadt Im Rahmen der Vorbereitung der Bedarfsplanung der Stadt für 2017/2018 ist festzustellen, dass die Stadt insbesondere im Krippenbereich ein Defizit an Krippenplätzen ausweist. Dies begründet sich vor allem damit, dass es in im Jahr 2016 voraussichtlich 65 Geburten (Stand : 61 Geburten, 3 Zuzüge geb. 2016) geben wird und sich die Betreuungsquote im letzten Jahr gegenüber der letzten Beschlussfassung am (Stand: 2014) wesentlich erhöht hat. Es ist nicht zu erwarten, dass sich in den nächsten Jahren eine Absenkung der Betreuungsquote einstellt. Gleichzeitig beantragte der Verein Gemeinsam unterwegs e. V. mit Schreiben vom erneut die Aufnahme der jetzt privaten Kindertageseinrichtung Kleine Weltentdecker in den Bedarfsplan der Stadt. Bei der Entscheidungsfindung sind u. a. folgende Aspekte zu bedenken: Erstrangig ist darüber zu befinden, inwieweit der Betreuungsbedarf innerhalb der Stadt durch die bestehenden Einrichtungen abgedeckt werden kann bzw. inwieweit evtl. Defizite bestehen. Weiterhin sind die zu erwartenden finanziellen Auswirkungen zu betrachten. Die derzeitigen Einrichtungen haben einen sehr hohen Auslastungsgrad. Eine Aufnahme der Einrichtung Kleine Weltentdecker in den Bedarfsplan hätte damit keine Auswirkungen auf die jetzigen Einrichtungen im Bedarfsplan. Jedoch ist darauf hinzuweisen, dass es sich hierbei hinsichtlich zu erwartender Prognosen und Betreuungsgrade nur um Prognosen handelt. Bei einer Aufnahme in den Bedarfsplan ab 2017 ergeben sich für die Stadt Mehrausgaben für das Jahr 2017 in Höhe von 34 T und ab 2018 in Höhe von jährlich 80 T. Auf die Höhe der Elternbeiträge hätte eine Aufnahme derzeit keinen Einfluss, da die durchschnittlichen Betriebskosten pro Platz (Basis der Berechnung der Elternbeiträge) fast denen der bisherigen Einrichtungen im Bedarfsplan entsprechen. Ab dem Jahr 2018 müssen die Elternbeiträge dann geprüft und ggf. angepasst werden. Im Ergebnis aller Betrachtungen hat die Verwaltung daher empfohlen, die Kindertagesstätte Kleine Weltentdecker (Träger Gemeinsam unterwegs e. V.) befristet bis zum Jahr 2020/21 in den Bedarfsplan aufzunehmen. Durch Stadtrat Danch wird der Antrag gestellt, die Aufnahme auf zwei Jahre zu begrenzen (2018/2019). Der Antrag wird mit 1 Ja-Stimme, 14 Nein-Stimmen und 2 Enthaltungen mehrheitlich abgelehnt. Beschluss Der Stadtrat befürwortet die Aufnahme der Kindertageseinrichtung Kleine Weltentdecker (Träger: Gemeinsam unterwegs e. V.) in den Bedarfsplan der Stadt. Die Aufnahme in den Bedarfsplan ist vorerst befristet bis 2020/2021. Der Beschluss wird mit 15 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 9 Beratung und Beschlussfassung Haushaltssatzung der Stadt für das Haushaltsjahr 2017 Der Entwurf des Haushaltes wurde in der letzten Sitzung bereits ausführlich vorgestellt und dazu beraten. Gemäß 76 SächsGemO wurde der Entwurf der Haushaltssatzung 2017 der Stadt in der Zeit vom 11. November bis 22. November 2016 in der Stadtverwaltung öffentlich ausgelegt. Einwohner und Abgabepflichtige konnten bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung (bis 1. Dezember 2016) Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Das Einwendungsrecht wurde nicht in Anspruch genommen. Der durch die Fraktion CDU/WVS eingereichte Sachantrag zur Beschaffung eines zweiten Containers für das Wechselladerfahrzeug der Stadtteilfeuerwehr Heeselicht wird zurückgezogen. Beschluss Der Stadtrat beschließt die als Anlage beigefügte Haushaltssatzung einschließlich Haushaltsplan für das Haushaltsjahr Der Beschluss wird mit 14 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. Die beschlossene Haushaltssatzung ist der Rechtsaufsichtsbehörde vorzulegen. TOP 10 Beratung und Beschlussfassung Verkauf einer Teilfläche des Flurstücks 58/2 der Gemarkung Lauterbach Beschluss Der Stadtrat beschließt den Verkauf einer Teilfläche des Flurstücks 58/2 (ca. 930 m 2 ) der Gemarkung Lauterbach zum Preis von 15,00 /m 2 an Philipp Braunschweig, Dorfstraße 99, Die mit der Teilungsvermessung im Zusammenhang stehenden Kosten trägt der Käufer. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 11 Beratung und Beschlussfassung Verkauf einer Teilfläche des Flurstückes 250/7 der Gemarkung Lauterbach Durch Stadtrat Hemmerlein wird der Antrag gestellt, dass die Vermessungskosten komplett durch die Erwerber getragen werden und nicht nur zu 50 %. Der Antrag wird mit 15 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme und 1 Enthaltung mehrheitlich bestätigt. Beschluss Der Stadtrat beschließt den Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche von ca. 800 m 2 des Flurstücks 250/7 der Gemarkung Lauterbach an Tom Günthermann und Susann Kunath, er Straße 18, Bischofswerda, zum Preis von 25,00 /m 2. Die mit der Teilungsvermessung im Zusammenhang stehenden Kosten tragen die Erwerber. Der Beschluss wird mit 16 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 12 Beratung und Beschlussfassung Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 3 zum Baulos 1-16 Bodenbeschichtung im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Produkt , HOB 00008, Sachkonto Beschluss Für das Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle, Produkt , HOB 00008, Sachkonto erfolgt die Vergabe der Nachtragsleistung Nr. 3 zum Baulos 1-16 Bodenbeschichtung an die Firma BST Bautenschutz und Sanierungstechnik Erich Kühfuß GmbH aus Kesselsdorf mit einer geprüften Bruttonachtragssumme von 1.691,99 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 13 Bauantrag Umbau/Sanierung eines Wohnhauses auf den Flurstücken 128/9 und 128/12 der Gemarkung Rennersdorf Das gemeindliche Einvernehmen wird einstimmig durch den Stadtrat erteilt.

7 - 7 - TOP 14 und 15 Anfragen der Bürger und Stadträte Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 21:50 Uhr. Ines Rosner Sekretärin Veranstaltungskalender Januar 14./ Kleintierschau in Lauterbach Erbgericht Lauterbach Kleintierzuchtverein Lauterbach e. V. Herr Rico Neugebauer Für die Traditionsfeuer in den Ortsteilen beachten Sie bitte die örtlichen Aushänge der jeweiligen Feuerwehrvereine. Stadtratssitzungen Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet Gerlinde Füssel Hauptamt am Montag, dem 23. Januar 2017, 19:00 Uhr im neuen Rats- und Bürgersaal, Markt 26 in statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushängen. Sie finden diese auch unter in der Rubrik Aktuelles. Uwe Steglich Bürgermeister Standesamtliche Nachrichten Danke für den Halt den du mir gibst, für deine Tiefe, die mich immer wieder überrascht, für den Boden, auf dem ich stehen kann, für deine Unerschütterlichkeit, die mir Ruhe gibt. Danke für die Wurzeln, die du mir schenkst, für die Heimat, die du mir bist. Danke, dass es dich gibt. (Leoni Cuore) Im Standesamt haben geheiratet am: 2. Dezember 2016 Maik und Kerstin Schreier, geb. Nischan aus Dresden 15. Dezember 2016 Frank und Romy Lehmann, geb. Fleischerowitz aus Radeberg 28. Dezember 2016 Patrick und Kristina Preß, geb. May aus Dresden Wir gratulieren recht herzlich zur Eheschließung und wünschen den Brautpaaren alles Gute, möge ihre Liebe so fest und beständig sein wie der er Basalt. Verstorben sind: Herr Sandro Schurz aus Frau Margit Morawa, geb. Hänsel aus Frau Gisela Jakubowski, geb. Weber aus Herr Gerhard Mai aus Herr Klaus Ufer aus Frau Luise Flegel, geb. Honke aus Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren bei uns. (unbekannt) Gerlinde Füssel Standesbeamtin Spendenkonto Liebe er Bürgerinnen und Bürger, liebe er Unternehmen, wie Sie wissen, ist die Finanzierung ein wichtiger Baustein für die Erarbeitung eines abwechslungsreichen Programms anlässlich unseres großen Jubiläums. Aus diesem Grund hat die Stadt bereits jetzt in Vorbereitung ein Spendenkonto eingerichtet. Dieses lautet wie folgt: Verwendungszweck: ggf. zusätzlich Konkretisierung (z. B. Festumzug) IBAN: DE BIC: OSDDDE 81XXX Institut: Ostsächsische Sparkasse Dresden Selbstverständlich können Sie Ihre Spende gern auch zusätzlich zweckgebunden (z. B. Festumzug oder Konzertwochenende) ausweisen. Natürlich wird jedem Spender eine entsprechende Spendenbescheinigung ausgestellt. Im Namen der Mitglieder der Arbeitsgruppe Finanzen/Sponsoring möchte ich mich ganz herzlich für Ihre Unterstützung bedanken. Uwe Steglich AG Finanzen/Sponsoring IMPRESSUM»Stolpner Anzeiger«Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Stadt, Markt 1, Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon ( ) Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen, nichtamtlichen und sonstigen Teil: Der Bürgermeister der Stadt - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

8 - 8 - Das Polizeirevier Sebnitz bittet um Mithilfe! In den vergangenen drei Monaten kam es im Bereich des Polizeireviers Sebnitz immer wieder zu Diebstählen von Fahrzeugen bzw. von Werkzeugen und elektrischen Kleinmaschinen aus Fahrzeugen. Zum Großteil waren hierbei auch Fahrzeuge von Firmen, Handwerkern bzw. Gewerbetreibenden betroffen. Herzlichen Glückwunsch zum 25-jährigen Dienstjubiläum Am 1. Januar 2017 konnte Frau Antje Jakubowski ihr 25-jähriges Dienstjubiläum feiern. Sie arbeitet als Sachbearbeiterin der Meldebehörde im Hauptamt. Die Aufklärung dieser Straftaten ist schon deshalb schwierig, da die eigentliche Tat und deren Feststellung fast immer zeitlich weit auseinanderliegen. So finden die Diebstähle meist nachts statt, festgestellt werden sie jedoch erst am Morgen durch den Besitzer oder Nachbarn. Je schneller aber die Straftat der Polizei bekannt wird, desto eher können die Beamten reagieren und zielgerichtet nach den Tätern fahnden. Aus diesem Grund bittet die Polizei um Ihre Mithilfe! Seien Sie aufmerksam. Achten Sie besonders auf fremde Personen oder Fahrzeuge mit auswärtigen Kennzeichen. Oft werden tagsüber Erkundungsfahrten gemacht, um dann im Schutz der Dunkelheit Straftaten zu begehen. Schreiben Sie die Kennzeichen auf. Die Polizei appelliert an die Bürger, Auffälliges zu melden. So konnten in den zurückliegenden Monaten schon Einbrecher unmittelbar nach der Tat gestellt werden. Melden Sie sich bitte per Notruf 110 oder direkt bei dem Polizeirevier Sebnitz unter der Rufnummer ! Jeder Hinweis wird überprüft. Lieber einmal mehr angerufen und seine Beobachtungen geschildert, als gleichgültig weggesehen. Denken Sie daran: Auch Sie könnten betroffen sein. Steffen Ettrich EPHK Leiter Polizeirevier Anzeigen Bürgermeister Uwe Steglich gratulierte ihr dazu ganz herzlich und bedankte sich für die geleistete Arbeit. Er wünschte Frau Jakubowski weiterhin alles Gute und Gesundheit. Informationen der Meldebehörde Wohnungsgeberbescheinigung Seit dem 1. November 2015 wurde das Melderecht in Deutschland weiterentwickelt. Das Bundesmeldegesetz sieht unter anderem vor, dass zur Anmeldung eine Erklärung des Wohnungsgebers erforderlich ist. Der Wohnungsgeber hat somit bei Meldevorgängen eine Mitwirkungspflicht nach 19 Bundesmeldegesetz. Die neue Regelung soll Scheinmeldungen verhindern. Es ist bei jedem Einzug und in wenigen Fällen auch beim Auszug (Wegzug ins Ausland, ersatzlose Aufgabe einer Nebenwohnung) eine Bestätigung durch den Wohnungsgeber (Vermieter) auszustellen, die der Wohnungsnehmer zur Erledigung des Meldevorgangs benötigt. Im Zusammenhang mit der Anmeldung des Wohnsitzes muss die meldepflichtige Person dann unter anderem die Wohnungsgeberbestätigung vorlegen. Die Vorlage des Mietvertrages reicht hierfür nicht aus. Somit muss seit dem der Wohnungsgeber der meldepflichtigen Person die Wohnungsgeberbestätigung innerhalb von 2 Wochen nach dem Einzug aushändigen, damit dieser seiner gesetzlichen Verpflichtung nachkommen kann. Ein Muster der Wohnungsgeberbestätigung für Wohnungsgeber ist angefügt. Weitere Informationen zu den Gesetzlichkeiten erhalten Sie auch auf den Seiten des Bundesministeriums des Innern. Jakubowski Meldebehörde Lesen Sie weiter auf Seite 9.

9 - 9 -

10 SOP Programm Aktive Stadt und Ortsteilzentren Fördergebiet - Kernstadt im Kerzenschein begeisterte im Advent Groß und Klein Wir freuen uns sehr, dass die Adventsaktionen an der Weihnachtspforte von zahlreichen kleinen ern gut angenommen wurden. Die Kinder versammelten sich jeden Donnerstag im Advent um Uhr vor dem Restaurant Goldner Löwe und warteten mit großen, staunenden Augen auf ihren Weihnachtsmann. Hinter den Kulissen hatten die Akteure für die kleinen Mädchen und Jungen bereits ein spannendes und abwechslungsreiches Programm vorbereitet. Am 1. Dezember wurde der alte Geselle pünktlich in einem Weihnachtsmannhänger, mit Polizeischutz, auf den er Marktplatz transportiert. Der Weihnachtsmann schlief in diesem kleinen Hänger ganz fest und musste von den Kindern erst einmal lautstark geweckt werden. Die Freude war groß, als der Weihnachtsmann dann an die Kinder Süßes verteilte und dabei versprochen hatte, dass er über die Weihnachtszeit auf dem Marktplatz bleiben und in diesem Hänger übernachten wird. Da erspare er sich viel Zeit und muss nicht täglich den mühsamen Weg aus dem Wald zu den Kindern in die Stadt auf sich nehmen. Das beeindruckte die Kleinen sehr. Am 8. Dezember folgte ein professionelles Fotoshooting, bei dem sich die Kinder mit dem Weihnachtsmann ablichten lassen konnten. Fasziniert waren die kleinen Zuschauer von der spektakulären Rettungsaktion, die die Kameraden der er Jugendfeuerwehr am 15. Dezember inszeniert hatten. Sie waren den lieben Weihnachtsmann zur Hilfe geeilt und hatten ihn mit großem Einsatz aus der plötzlich in Brand geratenen Wichtelwerkstatt befreit. Zur finalen Aktion am 22. Dezember hatte der Weihnachtsmann für die Kinder, die ein Gedicht oder Lied schon ganz fehlerfrei vortragen konnten, noch eine besondere Überraschung im Gepäck. Sie wurden mit einem Basaltmäuschen und kleinen Geschenken belohnt. Im Anschluss gab es dann noch für alle Kids ein Gläschen Kindersekt. - Weihnachtsmann Herr Peter Jungnickel für seine tolle Einsatzbereitschaft - Beschallungstechnik Wolfgang Wehnert und Heiko Petschel für die Moderation und musikalische Umrahmung der Veranstaltungen - die STEG Stadtentwicklung GmbH & Stadtverwaltung für die finanzielle Absicherung dieser Innenstadtaktion - Kindereinrichtungen der Stadt für die Bewerbung der Aktionen in den Kindergärten und Grundschulen - Bauhof der Stadt für die Bereitstellung von Strom und die Rückführung des Weihnachtsmannmobiles Herzlichen Dank! Ihre Zentrumsmanagerin Simone Schöne im Auftrag der STEG Stadtentwicklung GmbH Dresden Auf diesem Weg möchten wir uns bei allen Mitstreitern, die zum Gelingen dieser Adventsaktionen beigetragen haben sehr herzlich bedanken. Unseren Dank möchten wir speziell an folgende Unterstützer richten: - Capron GmbH für die Bereitstellung des Weihnachtsmannhängers - Sachsenforst für den Transport des Weihnachtsmannes aus dem Wald direkt auf den er Marktplatz - Bürgerpolizist Herr Höher für das Eskortieren der Weihnachtsmannflotte am Fotograf Herr Kay Reichelt für die Fotoarbeiten - Kameraden der Jugendfeuerwehr und Jugendwart Herrn Mario Fähnemann für die geniale Weihnachtsmannrettungsaktion - Kunstschmiedemeister Herr Detlef Wächtler für das Sponsoring der Basaltmäuse - Familie Felsch und dem Team des Restaurants Goldner Löwe für die Objektnutzung und das Spendieren des Kindersektes - Volksbank Pirna eg für die Bereitstellung von kleinen Präsenten für die Kinder der Jugendfeuerwehr Das Bauamt informiert Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle Nach nunmehr zwei Jahren Bauzeit konnte planmäßig mit der Fertigstellung des 2. Bauabschnittes das Bauvorhaben Erweiterung und Modernisierung Schulsporthalle zum Jahresende 2016 erfolgreich abgeschlossen werden. Mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von rd. 3,8 Mio. Euro stellt dieses Bauvorhaben die größte Investition der Stadt seit dem Jahre 1990 dar. Im Ergebnis steht nunmehr der Grund- und Oberschule sowie den ortsansässigen

11 Sportvereinen der Stadt ein moderner und zeitgemäßer Sporthallenerweiterungsneubau, der bereits im 1. Bauabschnitt mit der Übergabe im April 2016 abgeschlossen wurde, als auch ein modernisierter Sporthallenbestandsbau zur Verfügung. Die Finanzierung des Projektes basiert auf einer 40%igen Förderung durch den Freistaat Sachsen in Höhe von rd. 1,4 Mio. Euro im Rahmen des Schulhausbauprogramms sowie einem entsprechenden Eigenmittelanteil der Stadt in Höhe von rd. 2,4 Mio. Euro. An dieser Stelle möchte sich die Stadt bei allen Projektbeteiligten, insbesondere beim Planungsteam der Architekturwerkstatt bernert & partner aus Dresden, Herrn Dr. Bernert für die geleistete Arbeit und das konstruktive Miteinander im zurückliegenden Realisierungszeitraum recht herzlich bedanken. Umgestaltung Außenanlage Kita Lauterbach Mit der gelungenen Neugestaltung der Außenanlage des Krippenbereiches am Kindergarten Lauterbach konnte bereits im Jahr 2015 ein erster Bauabschnitt erfolgreich umgesetzt werden. Durch umsichtiges Handeln der am Projekt Beteiligten wurde es möglich, dass durch verbliebene Restmittel aus 2015 sowie neue HH-Mittel der Stadt als auch Eigenmittel des Betreibers der Einrichtung ein weiterer Bauabschnitt zum Ende des Jahres 2016 noch umgesetzt werden konnte. Dabei erfolgte der komplette Umbau der verbliebenen Kindergartenfreianlage im vorderen Bereich der Einrichtung. Ein neuer Sandkasten, eine neue Schaukel, neue Fallschutzbereiche mit Sandsteineinfassung und neue Wegeflächen einschließlich angrenzender Bepflanzung sowie einer neuen Zaunanlage waren Gegenstand der Umbauarbeiten. Ergänzend sei noch erwähnt, dass der Bau des geplanten Parkplatzes auf der Südseite des Sporthallenkomplexes für Frühjahr 2017 vorgesehen ist. Neu gestaltete Außenanlagenfläche Mehrzweckhalle Parkpromenade Nutzung seit Seit werden die zwei Sporthallen Nord und Süd am Schulstandort in für den Schul- und Vereinssport in Betrieb genommen. Mit der Inbetriebnahme der Sporthallen Nord und Süd wurde die Mehrzweckhalle an der Parkpromenade in seit für die Nutzung geschlossen. Der Schulund Vereinssport findet ab diesem Zeitpunkt ausschließlich in den Sporthallen Nord und Süd statt. Die bisherigen Nutzer werden aufgefordert, die Schlüssel für die Mehrzweckhalle zwingend bis im Bauamt der Stadtverwaltung bei Frau Kind abzugeben. Innenansicht modernisierte Sporthalle (Halle Süd) Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 3. Februar 2017 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 20. Januar 2017 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Knuth. Bitte beachten Sie, dass die Ansprechpartnerin für den Stolpner Anzeiger wechselt. Frau Knuth wird ab sofort verantwortlich sein. Sie erreichen sie unter knuth@stolpen.de und Tel Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Montag, der 23. Januar 2017 bei Herrn Riedel, Anzeigenberater der LINUS WITTICH Medien KG, Tel , Fax Außenansicht Sporthallenkomplex (Halle Nord + Halle Süd)

12 Informationen vom OT Die Arbeitsgruppe Festjahr/Festwoche stellt sich vor Wer sind wir? Derzeit sind wir ein Duo: Annett Immel und Christian Heurich sind dabei, dem Jahr mit den tausend kleinen und großen Dingen einen guten Ablauf zu geben. Wir sind Ansprechpartner für die Ideen der er Bürgerinnen und Bürger zum Jahres- und Festprogramm. Wir treffen uns nach Absprache. Unser Motto! Eine gute Idee ist die Farbe im Bild! Ein guter Rahmen lässt es richtig zur Geltung kommen! Kontakt: Christian Heurich Tel.: christian.heurich@stolpen800.de Was sind unsere Aufgaben und Ziele? Die nächste größere Aufgabe: Im Februar alle bisher eingegangenen Beiträge, Gedanken und Ideen für die Festwoche vom 1. bis 10. Juni 2018 und das ganze Festjahr so zu ordnen und zu verteilen, dass alles möglichst gut zusammen passt. Wir fragen z. B.: Was sollte unbedingt in der Festwoche stattfinden? Welche Räume sind nötig? Ist alles mit Personen verankert, die Verantwortung für einen Programmpunkt übernehmen? Unsere Planungen stellen wir dann dem Festausschuss vor. So wird aus Ideen Wirklichkeit! Am Jahresende 2017 ist es unser Ziel, ein fertiges Jahresprogramm für 2018 in den Händen zu halten. Außerdem geht unser Blick immer schon weiter. Uns beschäftigt, wie das Festjahr Auswirkungen auf das nächste Jahrzehnt für und unser Leben miteinander haben kann. Es geht also um mehr als die Planung von Veranstaltungen. Annett Immel Tel.: annett.immel@stolpen800.de Wer kann bei uns mitmachen? Wer sich freut, Zettel voller guter Ideen vor sich liegen zu haben. Wer Spaß an guter Planung hat. Wer es auf dem Herzen hat, dass 2018 das Große Ganze stimmt. Wenn unser Duo schon im Januar mit ein paar Leuten ergänzt wird, die einen ersten Festjahr-Entwurf mit erstellen, wäre das grandios! Melden Sie sich! Wer sind wir? Wir sind Stolpner aller Altersgenerationen. Was wollen wir? In Vorbereitung zur 800-Jahr-Feier wollen wir etwas erschaffen, wovon Jahre später alle Bürgerinnen und Bürger noch etwas haben. Egal ob Erwachsene, Senioren, Schüler, Kinder oder unsere Gäste. Weiterhin möchten wir die Interessen der Jugendlichen vertreten und geben ihnen durch uns eine Stimme. Vorstellung AG Jugend Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, in Vorbereitung auf unsere 800-Jahr-Feier im Jahr 2018 möchten wir, die AG Jugend, Sie/euch um Ihre/eure Mitarbeit bitten. Wir haben uns als Ziel gesetzt, etwas Dauerhaftes für alle entstehen zu lassen. Wie Sie anhand des Fragebogens erkennen können, bitten wir Sie/euch diesen auszufüllen und den Abschnitt bitte bis zum in der Stadtinformation abzugeben. Wie kann man mitmachen? Sie/du hast Ideen, Anmerkungen oder willst uns unterstützen, dann einfach via an andre.henke@stolpen800.de Parallel besteht die Möglichkeit, diesen online auf zu downloaden und diesen via an andre.henke@stolpen800.de zu senden.

13 Bitte Zutreffendes ankreuzen: 1. Welches Projekt soll die AG Jugend verfolgen? a: Erschaffung eines Treffpunktes im Grünen mit Bänken, Grillplatz, Sträuchern usw. 3. Wenn ja: wie? 4. Möchten Sie in der AG Jugend mitwirken? b: Anlegen eines Fühlpfades an der Vogeltränke, sowie Bänken usw. c: etwas anderes vorschlagen: 2. Kann ich mich in dieses Projekt mit einbringen? Wenn ja, bitte geben Sie Telefonnummer und -Adresse an: Die AG Jugend bedankt sich für Ihre/eure Mitarbeit. Ja Nein Biologieunterricht zum Anfassen Die Schüler der Klasse 5b starteten zur Exkursion in den Dresdner Zoo, um den Biounterricht mal von seiner praktischen Seite zu erleben. Bereits am Eingang wurden wir von Frau Wallitzer, einer Mitarbeiterin der Zooschule, erwartet. Zunächst beobachteten wir Vikunjas, Flamingos, die Koalas und viele andere Tiere auf einem Rundgang durch den Zoo. In den Räumen der Zooschule angekommen, wurde das Wissen aus dem Biounterricht über die Lurche wiederholt, dann ging es endlich an die praktische Arbeit. Mit viel Geschick wurde der Rippenmolch aus seinem Aquarium geholt, genau betrachtet, die Fortbewegung beobachtet und auch seine Haut gefühlt. Zum Schluss durften alle Mutigen eine Japanische Schmucknatter in ihren Händen halten, was natürlich besonders aufregend war. Mit vielen schönen Eindrücken vom Dresdner Zoo und neuen Kenntnissen zu den Lurchen fuhren wir zurück nach. M. Paul, Biologielehrerin Naturwissenschaftliches Praktikum Klasse 10 Im Rahmen des naturwissenschaftlichen Unterrichts absolvierten unsere beiden 10. Klassen ein Praktikum, welches an 3 aufeinanderfolgenden Tagen stattfand. Dabei hieß es für unsere Schüler theoretische Inhalte der Fächer Biologie, Chemie und Physik vorbereitend aus vergangenen Schuljahren zu wiederholen und diese dann in selbstständig geplanten Experimenten in der Schule anzuwenden. Neben der praktischen Durchführung musste alles genau protokolliert werden. Das Praktikum soll unsere Schüler bei der Vorbereitung auf die schriftliche Prüfung unterstützen. M. Paul, Fachlehrerin Biologie/Chemie

14 Weihnachtsüberraschung 2016 Einen Tag vor Nikolaus wurde es geheimnisvoll in unserem großen Hortraum. Überall hörte man die Kinder neugierig fragen: Was ist denn die Überraschung? Und dann war es so weit: Alle Kinder saßen auf dem Fußboden unseres Anmelderaums und lauschten den Klängen der Musikschulkinder von Frau Anke Glaser-Beisken. Anschließend spielte Lutz Männel den Kindern das Puppentheaterstück: Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen. Ach wenn s mir nur gruselte, ach wenn s mir nur gruselte, so spricht Hans alle Tage. Doch egal ob er Mitternacht über den Friedhof geht oder den Gespenstern im Königsschloss gegenüber steht, er kann sich nicht gruseln. Schloss befreit, Prinzessin gekriegt, doch nach der Hochzeitsnacht stellt Hans nur fest, dass er das Fürchten wieder nicht gelernt hat. Das lässt sich seine Braut nicht gefallen... Das Stück wurde fast getreu nach dem Märchen der Brüder Grimm gespielt. Aber eben nur fast. Die herrlich selbst gestalteten Figuren, die verschieden toll verändert eingesetzte Stimme und Aussprache des Puppenspielers und die darauf folgenden Reaktionen des gespannt lauschenden Publikums trugen zu einem erfolgreichen Nachmittag bei. Nach der tollen Vorstellung mit viel Applaus gab es für unsere Kinder noch eine leckere Überraschung in unserer Küche, welche unter anderem den Kindern der AG Kochen unter Leitung von Herrn Kragl zu verdanken war. Auch die Elternvertretung dachte an unsere Hortkinder mit einem Geschenk. Der er 27. Romantische Weihnachtsmarkt und der 10. Große Büchermarkt am 3. und 4. Dezember 2016 Eine Zusammenfassung aus der Sicht des Gewerbevereins hat sich wiederum von seiner besten Seite gezeigt! Dank der Kooperation zwischen den Vereinen und der Stadtverwaltung wurde erneut eine rekordverdächigte Veranstaltung hinsichtlich der Besucherzahlen und der Angebote realisiert. Ein großer Dank gilt deshalb seitens des Gewerbevereins, der auch in diesem Jahr als Organisator bereits seit dem Frühjahr 2016 tätig war, allen Mitwirkenden, die bei der Vorbereitung und bei der Umsetzung mitgearbeitet haben. Der Gewerbeverein konnte auch in diesem Jahr wiederum zahlreiche attraktive Angebote organisieren. In diesem Zusammenhang sollen exemplarisch die vielfältige kulinarische Versorgung, die Verkaufsstände mit besonderen und traditionallen Angeboten, die neue Cosel-Tasse, der große Büchermarkt, die Albert- Sixtus-Lesung, Konzerte in der Stadtkirche und dem Gogelmosch-Haus, die Weihnachtsmänner, der Stollenanschnitt, die Kutschfahrten, die Klöppelvorführungen, die Offene Kirche, das Basalt-Schachturnier, die Live-Musik in der Jurte, das Guckhäusel (genial von und mit Jens Weber gestaltet), die Losbude, die offene Bibliothek und die Bastelstube erwähnt werden. Das Hortteam Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 14. Januar bis 3. Februar Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Herrn Siegfried Karsch am zum 85. Geburtstag Frau Edeltraud Sauer am zum 80. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher Der Gewerbeverein hat auch in diesem Jahr wiederum in die Infrastruktur und Logistik sowie die Attraktionen auf dem Weihnachtsmarkt investiert. Beispiele hierfür sind die neuen Ausschilderungen zum Büchermarkt und zum Innenhof des Stadthauses, die Dekorationsmaterialien für den Marktplatz, die neuen Glühwein- und Sammeltassen mit dem Cosel-Motiv, die Einrichtung des Guckhäusels, die Preise für das Schachturnier oder den gut gefüllten Geschenkesack des Weihnachtsmannes. Bei Befragungen im Büchermarkt waren fast alle Besucher unseres Weihnachtsmarktes begeistert und die gut gefüllten Parkplätze belegten auch in diesem Jahr, dass zu den Festen ein Anziehungspunkt für Gäste aus nah und fern ist. Beim MDR-Weihnachtsmarkt-Test landete mit einer Schulnote von 1,7 wiederum ganz vorn. Das Ergebnis wäre hierbei noch besser gewesen, wenn in die Tester die

15 wenigen kritischen Stimmen, dass es keine Parkplätze am Markt gebe und man erst hoch in die Innenstadt laufen müsse, sachlicher bewertet hätten. Leider macht das Parken von Pkw auf dem Markt während des Weihnachtsmarktes in auf dem Marktplatz keinen Sinn, was für jeden Besucher und die Tester eigentlich logisch sein sollte und eine zeitweise Begradigung des Burgberges für diese Aktion ist ebenfalls leider nicht realisierbar. Diesen Teil der Bewertung nehmen wir als Organisatoren nicht allzu ernst, denn auch bei den vermeintlichen Testsiegern (Stand ) in Görlitz (1,3) Schwarzenberg (1,4), Annaberg (1,6) oder dem Dresdner Stallhof (1,5 mit bis zu 3 Eintritt für Erwachsene am Wochenende) sind ebenfalls lange Anmarschwege, allerdings teilweise ohne signifikante Steigungen, notwendig. Deshalb werden wir bei der nächsten Beratung des Gewerbevereins über dieses Thema sprechen; erste Ideen wie Rolltreppen oder Tunnel mit Aufzügen von den Parkplätzen zum Marktplatz in existieren bereits, sind aber sicher nur Ideen nach dem dritten oder vierten Glühwein, die nicht nur vom Denkmalschutz verworfen werden. Wichtige Aktionen wie das Schachturnier, Lesungen, Konzerte oder der Büchermarkt wurden bei diesem Test nicht berücksichtigt oder nicht benannt. Die Kritiken beim MDR-Test, dass in einige Stände besser geschmückt werden sollten, wird der Gewerbeverein auswerten. Hier gibt es bei einigen kommerziellen Ständen tatsächlich Verbesserungsmöglichkeiten und an einer Stelle besitzen wir noch ein Müllproblem, was zu lösen ist. Es gab nur einen negativen Aspekt an diesem Wochenende: Dynamo hatte bei 1860 München verloren, was aber der Stimmung auf dem 27. Romantischen Weihnachtsmarkt in nur wenig geschadet hat. Ein ganz besonderer Dank des Gewerbevereins gilt allen namentlich bekannten Sponsoren und Unterstützern (in alphabetischer Reihenfolge), die maßgeblich zum Erfolg dieses Festes beigetragen haben: Allianz Generalvertretung Kirsten und Neustadt/Sa., Allianz Generalvertretung Schumann Helmsdorf, Apotheke, Autohaus Knauthe Helmsdorf, Bäckerei Göhler, Bäckerei Willkommen -Altstadt, Badestube Barthel, Bauhof der Stadt, Baumarkt, Bauzentrum Willkommen Helmsdorf, BayWa AG DD Weissig, Boutique Nr. 4 Frau Felberdamm, Burghotel Familie Autenrieth, Capron GmbH Neustadt/Sa., Containerdienst Zenker Helmsdorf, Cornelia Kaminsky Lofric, Dachdecker Gerd Barthel Rennersdorf, Dürrröhrsdorfer Fleisch-und Wurstwaren GmbH, DEKRA Herr Dorow, Elektrikermeister Gondeck, Elektrikermeister Winter, EiZmanufaktur Mario Bormann, Elektro-Fröde Wehlen, Freiwillige Feuerwehr, Gaststätte Goldner Löwe, Gärtnerei Kleinstäuber, Gaststätte Goldner Apfel Frau Kulms Langenwolsdorf, Geschichtsverein und Stadtmuseum, Gaststätte Amtsbaderei Familie Buchhorn, Getränkehandel Beier Lauterbach, Glaskunst Burchardt Dürrröhrsdorf-Dittersbach, Heizungsbau Kohagen Langenwolmsdorf und die Langenwolmsdorfer Jugendfreunde, Leuner Angelika Kutschfahrten, Henry Bartel Tecto Rennersdorf, Ingenieurbüro Dr. Thomas Scholle, Karosserie-Fachbetrieb Reichelt Pirna, KFZ-Service Richter, Miele Deutschland Herr Häse, Montage-Service Jörg Mai Langenwolmsdorf, Obsthof Rüdiger Helmsdorf, Panasonic Deutschland Steffen Trommer, Parkplatzkiosk Bastei Isolde Günther, Peter Jungnickel, Podologie und Kosmetik Grit Weber, Reisebüro, Roland Buschak, Schmiede Kalauch & Weber, Schreinerei Kümmel Helmsdorf, Schuhhaus und Orthopädie Lietze GmbH Langenwolmsdorf, Stadt- und Torwächterverein, Stark Gudrun und Matthias, -Info und die Stadtverwaltung, Süßwarengroßhandel Große Rennersdorf, Tierarzt Dr. Düring Rennersdorf, Tischlerei Mai Langenwolmsdorf, Tischlerei Kramer Rennersdorf, Tischlerei Weber, Tittel Malermeister Wünschendorf, Tittel- Garten-Siam Wünschendorf, TOOM-Baumarkt Pirna, Tünnermeier Obsthof Langenwolmsdorf, Uhrmachermeisterin Frau Liane Kaller, web-design-office Marlies Schäfer Heeselicht, Verein Gogelmosch, Wehner Wolfgang Beschallung Der Gewerbeverein möchte sich auch dieser Stelle bei allen Helfern, die auch in diesem Jahr den Büchermarkt mit mehr als Büchern im Angebot ermöglicht haben, bedanken. Ohne deren Hilfe wäre auch in diesem Jahr der Transport, das Einräumen, das Sortieren, der Verkauf oder das Ausräumen nicht möglich gewesen. Besonders erwähnt werden sollen hier: Frau R. Barthel, Herr Bormann, Frau Eichholz, Herr Gaitzsch, Herr Große, Herr Hiekel, Herr Kramer, Frau Kirsten, Frau Jungnickel, Herr und Frau Mai, Herr Lietze, Herr Müller-Kaller, Frau H. Schiller, Frau S. Schiller, Herr Tannhäuser, Herr Tittel, Frau Ulbrich, Herr Willenberg und Herr Willkommen. Ein besonderer Dank gilt den tatkräftigen Transporteuren vom Heizungsbau Kohagen Langenwolmsdorf, den Langenwolmsdorfer Jugendfreunden, der Schmiede, der Firma Lutz Lietze und zahlreichen anderen Helfern. In diesem Zusammenhang müssen auch die zahlreichen Bücherspender aus und Umgebung selbstverständlich erwähnt werden. Der Gewerbeverein plant seine nächste turnusgemäße Beratung am Dienstag, dem im Burghotel. Dabei werden Themen wie die Auswertung des Weihnachtsmarktes und die Planungen für den verschobenen Vereinsausflug im Mittelpunkt stehen. Wir freuen uns auf konstruktive Mitstreiter und Mitmacher. Lutz Lietze Dr. Thomas Scholle

16 Der bundesweite Vorlesetag im GogelmoschHaus war richtig schön. Neben den Zuhörern und Helfern waren unsere Taekwon- Do-Kinder richtig glücklich und überrascht. Sie eröffneten den Vorlesetag mit einer kleinen Vorführung am und erhielten danach eine Überraschung. Unterstützt durch die Volksbank Pirna, überreichte der GogelmoschVerein den Kindern ihre persönliche Taekwon-Do-Vereins-Kapuzenjacke. Als Belohnung für das fleißige Trainieren in diesem Jahr gedacht, war es eine gelungene Überraschung. Danke schön Der Stolpner Raumausstatter Torsten Petschel hat gemeinsam mit unserem Bundesfreiwilligen Alexander die Jacken bestickt und damit aus jeder Jacke ein schickes Unikum hergestellt. Zum ersten offiziellen Einsatz kamen die Sportjacken zur Prüfung am 3. Dezember. Wie auch im letzten Jahr wurde in eine Taekwon-Do-Prüfung durchgeführt. Aufgrund der großen Anzahl von Prüflingen fand die Prüfung dieses mal in der alten Turnhalle statt. Die Leitung hatte die Schulleiterin aus Pirna, Frau Yvonne Wollny 4. Dan (Leistungsgrad der Taekwon-Do-Meister), sie brachte 2 ihrer Meisterschüler mit. Die zahlreichen Zuschauer waren fasziniert vom Können der Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen. Alle Prüflinge erbrachten die schwierigen Anforderungen und absolvierten die Prüfungen souverän. Groß war die Freude nach dem Erreichen des neuen Gürtelgrades. Herzlichen Glückwunsch an alle! Gogelmosch e. V.

17 - 17 -

18 Herzlichen Dank! Der Vorstand der Volkssolidarität Ortsgruppe bedankt sich hiermit bei allen Sponsoren, die auch in diesem Jahr wieder zum Gelingen der Seniorenweihnachtsfeier beigetragen haben: Bäckerei Frank Göhler Bäckerei Mario Wünsche Obstbau Steffen Menzel und Stadtverwaltung, Herrn Bürgermeister Uwe Steglich. Ein ganz besonderes Dankeschön geht an das Team des Burghotel für die liebevolle Ausgestaltung. Birgit Grützner Vorstand der Ortsgruppe Volkssolidarität Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 203 Gasthöfe bzw. Gaststätten einst in (18. Fortsetzung) 8. Die Schloss-Schänke / das Burghotel (Teil 2) Nach einer Liste von Günter Hahn wird die Schloss-Schänke von folgenden Personen weiter betrieben: Nachruf Nach geduldig ertragenem Leiden verstarb am das Ehrenmitglied unseres Sportvereines Klaus Ufer Sein verdienstvolles Wirken für den SV Blau-Gelb e. V., insbesondere in der Abteilung Fußball, ob als Übungsleiter, Schiedsrichter oder Mitglied der Abteilungsleitung wird immer in dankbarer Erinnerung bleiben. Wir werden ihn immer in einem ehrenden Gedenken bewahren. SV Blau-Gelb e. V. Hinrundenergebnisse unserer Nachwuchsmannschaften Jugend Liga Platz Spiele S U N Tore Diff. Punkte A KL 7 (11) : B KL 8 (10) : C KK 3 (10) : D1 KL 4 (12) : D2 KK 9 (13) : E KK 6 (13) : F KK 8 (11) : (Stand ) Bildquelle: Hellmut Fuchs Ing. H.-D. Reschke Ing. Hans-Dieter Reschke kam am bei einem Autounfall ums Leben. Insgesamt betrachtet spiegelt die Tabelle den Leistungsstand unserer Nachwuchsmannschaften wider. Bei allen Mannschaften ist, wie man so schön sagt: noch Luft nach oben. Unsere Kreisligamannschaften haben nichts mit dem Abstieg zu tun. Der Verlauf zeigt aber auch, dass uns die Spielgemeinschaften A-Jugend (SpG Graupa/) und B-Jugend (SpG Wehlen/Wesenitztal) weiterhelfen und unsere Spieler in der Kreisliga ein anderes Niveau erwartet, als in der Kreisklasse, sodass sie sich persönlich und spielerisch und mannschaftlich weiterentwickeln können. Auf diesem Wege möchte ich mich im Name der Abteilung Fußball bei allen Übungsleitern, Schiedsrichtern, Fans, Eltern, Spieltagsbetreuern und guten Seelen des SV Blau-Gelb s für die geleistete Arbeit bedanken. An dieser Stelle wünsche ich allen Spielerinnen und Spielern eine erholsame Winterpause und eine erfolgreiche Rückrunde. André Henke Jugendleiter SV Blau-Gelb Bildquelle: Karl Wirtz Blick ins Gastzimmer der Schloss-Schänke um 1938

19 Wie kamen die Filmrollen zu den Vorführgeräten? Sie mussten mit dem Handwagen vom Bahnhof abgeholt und wieder hingeschafft werden, die aus Dresden und zurück mit dem Zug transportiert wurden. Das bewerkstelligten die Kinomitarbeiter Else Damme und Dorle Richter und nach ihrem Tod Willi Haufe. Später hat das Kinotheater Tribüne Sebnitz mit einem Barkas den Filmrollentransport zwischen Dresden und den Filmvorführstellen im Kreis Sebnitz übernommen. Bildquelle: Karl Wirtz Das Gartenlokal der Schloss-Schänke um 1938 Das schöne mit schattenspendenden Linden bepflanzte Gartenlokal der Schloss-Schänke war in der schönen Jahreszeit ein beliebter Aufenthaltsort der Gäste in dieser Gaststätte. Rudolf Herrmann berichtet in seiner Orts-Chronik von Stadt und Burg von folgender Maßnahme aus dem Jahre 1914: «Im Schloss-Gasthaus wohnen drei Russinnen zur Sommerfrische; sie sollen überwacht werden.» Der 1. Weltkrieg hatte gerade begonnen und man hatte Sorge, dass diese Russinnen Spionage betreiben könnten. Im Saal der Schloss-Schänke fanden auch Filmvorführungen statt. Peter Morawa, der als Filmvorführer von 1974 bis 1979 hier gearbeitet hatte, berichtet darüber folgendes: Der Rat der Stadt unter Führung von Bürgermeister Gunter Füssel (Amtszeit vom 01. September 1969 bis 28. August 1975) hat im Jahre 1971 die Schloss-Schänke erworben und ließ den Saal und die Gaststätte renovieren. Bis 1971 erfolgten Filmvorführungen im Saal des Hotels Goldner Löwe. Dem Leiter dieser Einrichtung, Walter Nitzsche, gefiel das ständige Umräumen seines Saales nicht. Für Tanzveranstaltungen mussten die Stühle weggeräumt werden. Deshalb ließ er während der Renovierung dieser Gaststätte von 1971 bis 1972 in der Saalmitte einen großen Kronleuchter aufhängen. Kinovorstellung waren deshalb nicht mehr möglich. Das Kino zog 1972 in den Saal der frisch renovierten Schloss-Schänke um. Auf dem Balkon des Saales der Schloss-Schänke war eine Vorführkabine eingebaut worden und zwei feststehende Filmvorführgeräte wurden installiert. Es waren Geräte, die aus der Zeit vor 1945 stammten und damit schon viele Jahre auf ihrem Buckel hatten. Unter vorsorglicher Pflege durch einen Kreis-Techniker erfüllten sie ausfallsfrei ihren Dienst. Auch hat man bei der Renovierung im Saal neue Heizkörper eingebaut, um eine angenehme Temperatur besonders im Winter erzeugen zu können. Wöchentlich wurden zwei Kinoveranstaltungen durchgeführt. Für die Schulen gab es Extraveranstaltungen. Blick in den 1972 renovierten Saal der Schloss-Schänke Nachdem Peter Morawa im Mai 1979 seine Tätigkeit als Filmvorführer beendete, weil er mit seiner Frau die Garküche übernommen hatte, folgten ihm als Filmvorführer in der Schloss- Schänke Bernd Kara, Uwe Fähnemann, Jens Kappler u. a. Fortsetzung folgt. Siegfried Körner Lieber Gogelmosch, es ist schön, wie ich im Stolpner Anzeiger vom Dezember 2016 auf Seite 18 lesen konnte, dass Du Bier brauen kannst. Ich habe Dein Bier noch nicht gekostet, aber ich hoffe, dass Du nicht das Stolpner Leitungswasser dazu verwendest. Ich möchte gleich zur Sache kommen, weshalb ich Dir schreibe. Wenn Du behauptest, dass man in um 1750 mit dem Bierbrauen begonnen hatte, würden Dir viele sehr alte Stolpner Bürger, wenn sie es könnten, heftig widersprechen. Wenn Du mal in das von Magister Carl Christian Gercken verfasste Buch Historie der Stadt und Bergvestung auf Seite 374 hineingeschaut hättest, wo der Verfasser schreibt Schon zu bischöflichen Zeiten war man besorgt, einen guten Trunk Bier anzuschaffen, und die Brau-Nahrung in Aufnahme zu bringen., hättest Du bemerken können, dass schon zu Bischofszeiten in Bier gebraut wurde. Die Bischofszeit ging 1559 in zu Ende. Nun könntest Du behaupten, nur der jeweilige Bischof habe auf der Burg Bier brauen lassen. Jawohl, auf der Burg wurde Bier gebraut und in der um 1470 vom Bischof angelegten Stadt auch. In der Verordnung von Bischof Johann VI. an die Stadt aus dem Jahre 1503 schreibt dieser folgendes vor: Zum ersten, dass niemand ein Bier als vom Malz, der zum gemacht, brauen soll. Und wer darin der Übertretung befunden wird, der soll zwei gute Schock zur Buße geben! Damit wissen wir aus bischöflichem Munde, dass in der Stadt schon 1503 Bier gebraut worden war. Rudolf Herrmann schreibt in seiner Orts-Chronik von Stadt und Burg unter der Überschrift Vom Stolpner Bier und von Stolpner Gaststätten folgendes: Denn die Braunahrung in ist eine weit und breit gelobte und gesuchte. Schon in der bischöflichen Zeit war man besorgt, einen guten Trunk im Haus zu haben und die Braunahrung in Aufnahme zu bringen. Die Bischöfe hatten auf ihrem Stolpner Schloss ein besonderes Hofbräuhaus, worinnen sie zweierlei Biere brauen ließen, denen an Güte gewiss nichts abgehen musste. Weiterhin sprichst Du von der schlechten Wasserqualität für das Bierbrauen. Woher die Stolpner Bürger bis zur Fertigstellung der Wasserkunst im Jahre 1563 und danach ihr Wasser zum Bierbrauen bezogen haben, ist nicht bekannt. Sicherlich ist es in Fässern herangekarrt worden. Das Wasser der Marktzisterne war zum Bierbrauen nicht geeignet, weil auf der Marktfläche Kühe zum Weiden weilten. Nach der Inbetriebnahme der Wasserkunst erhielten die Amtsbaderei und das Malzhaus mittels eines Gunstbriefes vom Kurfürst August vom 13. Juli 1566 das Überschusswasser von der Burg. Hier wissen wir, dass die

20 Wasserqualität anfangs, weil man das Wasser aus dem Sumpf des Letzschbaches nahm, nicht besonders gut gewesen war. Das änderte sich bald, als man das Wasser aus dem Zulauf für das Wasserrad mit einem Durchmesser von 10 Metern schöpfte und später nur noch Lauterbacher Wasser auf die Burg pumpte. Mit dem Bau der Amtswasserleitung als Holzrohrleitung von Lauterbach nach, angeordnet vom Kurfürst August im Jahre 1563, und deren Inbetriebnahme im Jahre 1567 kam sehr sauberes Wasser in an. Durch dieses Wasser erhielt das Stolpner Bier eine hohe Qualität und seinen guten Ruf. Die Abschaffung des Bierzwanges, d. h. fremdes Bier durfte nicht nach eingeführt werden, erfolgte trotz heftigen Protestes der Stolpner Brauberechtigten durch Anweisung der Sächsischen Kreisdirektion Bautzen vom 6. September Manfred Beier & Siegfried Körner Aus der Geschichte der Lauterbacher VdgB (BHG) Teil 4 Die Bildung der VdgB in Lauterbach Der Spar-, Kredit- und Bezugsverein Lauterbach wird nach dem Kriege 1945 in eine Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe, kurz VdgB, umgenannt. Dazu entstanden einige Ausschüsse in der neuen VdgB. Diese hatten die Bodenreform im Orte zu lenken und zu leiten. Lauterbach betraf die Bodenreform nicht. Aber es gab andere Aufgaben zu erledigen, die die neue Zeit mit sich brachte. Natürlich fanden sich hier Verpflichtungen, die für die Zukunft im Ort zu erledigen waren. Durch die Kriegseinwirkungen fehlte es auf vielen Gebieten in der Landwirtschaft. Diese sollten durch die verschiedenen Ausschüsse in der VdgB nach Möglichkeit beseitigt oder ausgeglichen werden. Es galt das Ziel: Engpässe zu überwinden und Notsituationen abzubauen zum Wohle des Dorfes. Aus dem Statut der VdgB: Ausschüsse der gegenseitigen Bauernhilfe Betr.: Verordnung über die Ausschüsse der gegenseitigen Bauernhilfe I. 1 Die Ausschüsse der gegenseitigen Bauernhilfe werden auf Grund der Verordnung der Provinzialverwaltung vom 3. September 1945 über die Bodenreform, Artikel IV, Ziffer 12 und 13 gebildet zum Zwecke der Hilfeleistung für die Bauernwirtschaften, die Boden durch die Bodenreform erhielten, sowie auch für andere Bauernwirtschaften, die sich an der gegenseitigen Hilfe beteiligen wollen. 2 Die Ausschüsse sind Körperschaften des öffentlichen Rechtes. II. 1 Die Organisierung der gegenseitigen Bauernhilfe erfolgt durch die Gemeindekommission zur Durchführung der Bodenreform auf folgende Weise: Die Gemeindekommission beruft eine Beratung der Bauern ein, die Boden erhielten, und darüber hinaus solcher werktätigen Bauern, die sich an der gegenseitigen Bauernhilfe beteiligen wollen. In dieser Beratung wird ein fünf- bis siebengliedriger Ausschuss der gegenseitigen Bauernhilfe gewählt. Die Bauern bilden die Vereinigung gegenseitiger Bauernhilfe in der Gemeinde. Die Vereinigung gegenseitiger Bauernhilfe gibt sich Satzungen und wählt eine Revisionskommission. Die Wahlen finden in offener Abstimmung statt. Die einfache Stimmenmehrheit entscheidet. Der Ausschuss ist der Vereinigung jederzeit verantwortlich. Die Mitgliederversammlung kann Mitglieder des Ausschusses abberufen oder einen neuen Ausschuss wählen, wenn sie mit deren Tätigkeit nicht zufrieden ist. 2 Solange ein Ausschuss der gegenseitigen Bauernhilfe noch nicht gewählt ist, übt die Gemeindekommission zur Durchführung der Bodenreform diese Tätigkeit aus. III. 1 In Übereinstimmung mit der Verordnung über die Bodenreform und deren Durchführungsbestimmungen übernehmen die Ausschüsse von den Kommissionen zur Durchführung der Bodenreform unentgeltlich nachstehendes landwirtschaftliches Inventar der enteigneten Betriebe: a) Schlepper, Lokomobilen, Motoren, Anhängegeräte und anderes kompliziertes landwirtschaftliches Inventar; b) Zuchttiere: Hengste, Bullen, Eber und Schafböcke; c) Verarbeitungsbetriebe für landwirtschaftliche Produkte, soweit sie Bedeutung für die Gemeinde haben; d) Reparaturwerkstätten und notwendige Wirtschafts- und Wohnstätten. IV. 1 Ausschüsse der Gegenseitigen Bauernhilfe stellen sich folgende Aufgaben: a) Organisierung von Ausleihstellen landwirtschaftlicher Maschinen; b) Organisierung der bäuerlichen Gemeinschaftshilfe (gegenseitige Aushilfe mit Maschinen, Werkzeugen, Zugtiere usw.); c) Leitung der Betriebe zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte, die dem Ausschuss gehören, und Einsetzen von Betriebsleitern; d) Errichtung und Leitung von Deckstationen; e) Errichtung und Leitung von Reparaturwerkstätten für das landwirtschaftliche Inventar; f) Errichtung von Saatreinigungsanlagen, Obstbaumschulen, Beerenkulturen u. a.; g) Hilfeleistung bei der Beschaffung von Krediten, beim Ankauf von Vieh, Geräten, Düngemitteln usw. 2 Die durch die Bodenreform gebildeten neuen Wirtschaften haben vor den übrigen Wirtschaften der Gemeinde das Vorrecht auf Inanspruchnahme der Unternehmungen und Einrichtungen des Ausschusses. V. 1 Die Höhe der Gebühren für die Nutzung des Inventars der Ausleihstellen, Deckstationen, der Reparaturwerkstätten sowie andere Unternehmungen des Ausschusses bestimmt die Mitgliederversammlung, der vom Ausschuss Vorschläge unterbreitet werden. 2 Der Verkauf oder die Verpfändung von Vermögensteilen der Vereinigung bedarf der Bestätigung der Mitgliederversammlung. VI. 1 Die Ausschüsse sind verpflichtet: a) etatmäßig zu arbeiten und einen Rechenschaftsbericht über die Verausgabung der geldlichen und sachlichen Vermögenswerte vor der Mitgliederversammlung zu geben; b) den Revisionskommissionen sowie den Selbstverwaltungsorganen auf deren Wunsch den Rechenschaftsbericht und die Dokumente vorzulegen.

21 VII. 1 Die Revisionskommission ist verpflichtet: a) die gesamte Geschäftstätigkeit des Ausschusses und seiner Unternehmungen zu prüfen; b) gegen Wirtschaftsverträge und Vereinbarungen, die der Ausschuss gesetzwidrig abgeschlossen hat, Einspruch zu erheben; c) von sich aus Versammlungen der Mitglieder einzuberufen, wenn auf Grund der Revisionsergebnisse die Notwendigkeit vorliegt, über die Tätigkeit und die Zusammensetzung des Ausschusses der gegenseitigen Bauernhilfe dringende Beschlüsse zu fassen. Halle (Saale), den 18. Oktober 1945 Der Präsident der Provinz Sachsen i.v. : Siewert, 1. Vizepräsident. Fortsetzung folgt. Manfred Beier Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 14. Januar bis 3. Februar Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Gisela Wündrich am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Jan Barowsky Ortsvorsteher Langenwolmsdorf ist Herbstmeister Volleyball Zum Ende des Jahres 2016 haben die Volleyballer der Männermannschaft SV Langenwolmdorf sich an die Spitze der Tabelle der Kreisklasse Staffel Ost des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gespielt. Von bisher 8 Spielen haben sie 7 gewonnen und liegen damit 3 Punkte vor Blau-Gelb und vor Pirna-Copitz. Bei den Mannschaftssportarten ist bekanntlich derjenige der Herbstmeister, der nach Abschluss der Hinrunde an der Tabellenspitze steht. In der Kreisklasse ist sogar schon ein Spieltag der Rückrunde absolviert, im Jahr 2017 sind nur noch 6 Spiele zu bestreiten, bis der neue Kreismeister feststeht. Diese Saison schließt sich bisher gut an die Erfolge vergangener Jahre an, in denen die Langenwolmsdorfer stets in der oberen Hälfte der Tabelle standen. Der Volleyballverein ist ein besonders traditionsreicher Verein des Ortes. Er besteht schon seit den Wettkampfjahren im DDR-Kreis Sebnitz und einige der heute noch aktiven Spieler haben schon damals für Langenwomsdorf gespielt. Da der Verein seitdem auch außerhalb der Punktspielrunden regelmäßig Volleyballturniere im Ort ausrichtet und ein harmonisches Vereinsleben pflegt, gehört er zweifelsfrei zu den guten Traditionen im er Ortsteil. Besonders hervorzuheben sind die Verdienste des langjährigen Trainers Richard Hein, der sich seit den Anfängen und bis heute für das spielerische und konditionelle Niveau der Spieler verantwortlich fühlt. Er hat auch maßgeblichen Anteil daran, dass es eine funktionierende Nachwuchsarbeit im Volleyball gibt, für einen kleinen Ort wie Langenwolmsdorf durchaus nicht einfach. Ab Januar 2017 wollen die Spieler in den noch ausstehenden Begegnungen alles versuchen, um beim Kampf um den Kreismeister-Titel 2016/17 erfolgreich zu sein. Wilfried Krell Rückblick Seniorenweihnachtsfeier Langenwolmsdorf Zur Weihnachtsfeier im vergangenen Jahr fanden sich Anfang Dezember wieder zahlreich rüstige und feierfreudige Senioren im Erbgericht ein. Nachdem Ortsvorsteher und Bürgermeister uns einen Jahresrückblick gaben sowie uns über Pläne für das kommende Jahr informierten, hatten wir viel gute Unterhaltung mit dem Programm der Schüler der Grundschule Langenwolmsdorf unter Leitung von Frau Hermann. Sie sangen uns fröhliche, moderne Weihnachtslieder und hüpften und tanzten im Weihnachtslook durch den Saal. Das brachte uns große Freude, denn viele Gäste konnten ihre Enkelkinder in Aktion sehen! Herzlichen Dank nochmals an Frau Hermann und die Grundschulkinder! Bei Kaffee und Stollen konnten wir uns alle gut unterhalten, das Wiedersehen von Freunden und Bekannten bei wundervoller Weihnachtsstimmung war wieder sehr schön! Wir bedanken uns ganz besonders bei allen Sponsoren! Ohne diese wäre unsere alljährliche Weihnachtsfeier nicht möglich. Unsere Hauptsponsoren: Geldspenden: Wolf System GmbH, Neustädter Landstr. 1, OT Lwdf. BS Baustoffcenter GmbH, Bahnhofstr. 33, Stadt, Markt 1, KFZ- und Landtechnik Service GmbH, Hauptstr. 5B, Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG, Stolpner Str. 4A, OT Lwdf. Klärtechnik Garsoffke, Im Polenztal 4, Fresh + Clean, Sören Lehmann, Melitta-Benz-Str. 6, Dresden Landwirt Josef Wermuth, Hauptstr. 48, OT Lwdf. Agroservice Langenwolmsdorf GmbH, Neustädter Landstr. 1B, Kfz-Werkstatt Richter, Hauptstr. 105, OT Lwdf. Automobile Jahn GmbH, Hauptstr. 121a, OT Lwdf. Orthopädieschuhtechnik Lietze, Bahnhofsweg 18, Stolpe OT Lwdf. Heizungsbau Kohagen, Hauptstr. 105, OT Lwdf. Metallbau Jürgen Lehmann, Bahnhofsweg 8, OT Lwdf. Autoservice Riedel, Ernst-Uhlemann-Str. 2a, Studio Vital & Schön, Annelie Pankow, Hauptstr. 167b, OT Lwdf. Dachdeckermeister Helfried Schaffrath, Hauptstr. 159g, OT Lwdf. Salami Richter, Hauptstr. 151b, OT Langenwolmsdorf Bau- und Möbelttschlerei Hans-Peter Mai, Bahnhofsweg 15, OT Lwdf.

22 Montagen und Dienstleistungen Jörg Mai, Bahnhofsweg 15, OT Lwdf. Allgemeiner Finanzdienst Jens Lachmann, Hauptstr. 117 B, OT Lwdf. Sachsen Grafik Daniela Lachmann, Hauptstr. 117 B, OT Lwdf. Sachspenden: Obsthof Tünnermeier, Hauptstr. 105, OT Lwdf. - Äpfel Erbgericht Nestroy Langenwolmsdorf - Saalmiete Hausverwaltung Zschaler u. Jost, Hauptstr. 105, Lwdf. - allg. Organisation Wir wünschen Ihnen allen ein gesundes, kraftvolles und friedliches Jahr 2017! Das Organisationsteam Seniorenweihnachtsfeier Gesine Zschaler Heidi Jost Anne-Kathrin Jahn Kristin Rodig Katja von Gablenz-Grohmann Wir sagen danke! Wir Seniorinnen und Senioren aus Langenwolmsdorf und Umgebung möchten uns auf diesem Weg recht herzlich bei Evi Kulms, Margit Hoffmann und ihrem Team für die Organisation unserer schönen Rentnernachmittage und die super Bewirtung bedanken. Die Firma Busmüller begleitete uns bei unseren Ausfahrten, die wieder ganz toll waren. Wir fuhren wir mit dem Lanz rund um Hohnstein, vielen Dank an Herrn Nitsche. Die Kindergartenkinder und die Schüler der Grundschule Langenwolmsdorf haben uns mit einem schönen Programm erfreut. Wir wünschen allen alles Gute und freuen uns auf die nächsten Rentnernachmittage Anneliese Hänsel und Marianne Nowotnick Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. informiert Neujahrsgruß Liebe Helmsdorfer Bürgerinnen und Bürger, liebe Förderer unseres Vereines und liebe Mitglieder der befreundeten Vereine, liebe helfenden Hände, ein Jahr ist vorbei, ein neues hat begonnen; - eine gute Zeit sich auf diesem Wege ganz herzlich bei Ihnen für Ihre Hilfsbereitschaft und Unterstützung unserer Vereinsarbeit zu bedanken. Wir können dank der Hilfe vieler Helmsdorfer wieder auf ein gelungenes Vereinsjahr zurückblicken und gleichzeitig auf dieser Basis das neue Jahr in Angriff nehmen. Weiterhin wichtigste Aufgabe für das neue Jahr ist es, jüngere Menschen an die vielfältigen Aufgaben, die zwischenzeitlich unser Verein übernommen hat, heranzuführen, ja sie dafür zu begeistern. Das ist nicht einfach, da unser Hauptanliegen, welches auf Traditionen (z. B. Chronikabende, Kirmesausgestaltung etc.), aber auch dankbaren Pflichten (z. B. Seniorenbetreuung, Verkehrsteilnehmerschulungen) beruht, nur schwer jüngeren Menschen zu vermitteln ist. Umso dankbarer sind wir, dass das Org.-Team Simson-Treffen nicht nur den Weg in unseren Verein gefunden hat, sondern sich, außer mit ihrem Hauptanliegen, auch insgesamt in unseren Verein einbringt. Umgedreht, werden wir diese Interessengemeinschaft natürlich als gleichwertige Arbeitsaufgabe mit all unseren Möglichkeiten fördern und unterstützen. So wollen wir optimistisch in das neue Jahr schauen. Für 2017 wünschen wir uns allen, und Ihnen im Besonderen, die notwendige Gelassenheit für die Höhen und Tiefen des Jahres, Gesundheit und persönlich alles Gute. Mitglieder und Vorstand des Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Neujahrsgruß für 2017 Liebe Lauterbacherinnen, liebe Lauterbacher, Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 14. Januar bis 3. Februar Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Herrn Egon Kahnert am zum 75. Geburtstag Frau Monika Rößler am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Ronny Heinze Ortsvorsteher Geschäftsanzeigen buchen anzeigen.wittich.de am Anfang des neuen Jahres 2017 grüße ich Sie und euch herzlich, verbunden mit den besten Wünschen für die vor uns liegenden Wochen und Monate. Uns allen wünsche ich eine friedvolle, gesunde und glückliche Zeit. Nach den Tagen des Weihnachtsfestes kehrte inzwischen der Alltag zurück. So ist mein Wunsch, dass sich gerade dort in unser aller Leben und Familien die Dinge zum Guten wenden, die bedrücken und täglich die Hoffnung da ist, auch dort, wo wir schwierige, herausfordernde Situationen vorfinden. In unserem Ort wurden im vergangenen Jahr einige Projekte und Sachpunkte angegangen und abgearbeitet. Nennen möchte ich den 2. Bauabschnitt der Dorfstraße, die Arbeiten an der Kindertagesstätte, den Bauabschnitt zur Sanierung der Niederen Straße, Baumpflegearbeiten, den Aufbau der neuen Energiestation (Enso) am ehemaligen Gemeindeamt und den Beginn des Einbaues eines 2. Rettungsweges für den Saal im Erbgericht. Manches wäre noch zu nennen und nicht zuletzt, denn genau dies ist nicht selbstverständlich, das ehrenamtliche Tätigwerden einzelner Bürgerinnen und Bürger oder unserer Vereine.

23 Ihnen allen sei herzlich gedankt! Wir danken der Verwaltung, Herrn Bürgermeister Steglich, den Mitgliedern der Vereine, Herrn Pfarrer Albert, unserer Freiwilligen Feuerwehr, den bauausführenden Firmen und den ungenannten, aber nicht namenlosen Menschen, die sich helfend und unterstützend eingebracht haben. Vielen Dank! Wir wollen als Ortschaftsrat auch im neuen Jahr ein offenes Ohr für unsere Bürgerinnen und Bürger haben und ein Bindeglied zur Stadtverwaltung und den Entscheidungsträgern sein. Dabei ist jeder willkommen sich entsprechend den persönlichen Möglichkeiten einzubringen. In den kommenden Monaten werden wir uns um die Pflegeu. Erhaltungsmaßnahmen öffentlicher Bereiche bemühen, den 3. Bauabschnitt unserer Dorfstraße in den Vorbereitungen der Stadtverwaltung begleiten und behilflich sein, aktuelle Anliegen und Herausforderungen zielführend voranzubringen. Uns allen wünsche ich die Hilfe und den Segen Gottes. Auch im Namen aller Mitstreiter des Ortschaftsrates grüßt Ihr und Euer Rainer Lock Der Kultur- und Bürgerverein Lauterbach wünscht allen Lesern ein gesundes neues Jahr Unser Verein lädt zum Kreativkurs am ins Erbgericht ein. 17 Uhr beginnt das Kreativangebot für Kinder. Wir fertigen Briefumschläge aus Kalenderbildern. Wer möchte, kann gerne alte Kalender mitbringen. Diese Veranstaltung ist kostenfrei Uhr beginnt dann das Angebot für Erwachsene. Wir widmen uns der Handarbeitstechnik Hardangerstickerei. Die Teilnahmegebühr beträgt 4. An das neue Jahr Da bist du also, neues Jahr so jung und schön und wunderbar! Verheißungsvoll und chancenreich, ohne Vergangenheit, ohne Vergleich. Bringst Zukunft mit und lässt uns hoffen gibst Wege frei, machst Türen offen. Lässt uns das Beste nun erwarten mischst neu auch unsere Lebenskarten. Wir bitten dich, enttäusch uns nicht lass wachsen unsere Zuversicht. Form für uns eine bessere Zeit kehr ein mit Frieden und Achtsamkeit. Mit diesen Worten wünschen wir allen Einwohnern unseres Ortes ein erfolgreiches neues friedvolles Jahr, verbunden mit recht viel Gesundheit, Zufriedenheit und Schaffenskraft. Wir hoffen auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit und Zusammengehörigkeit mit unseren Einwohnern bei den geplanten Aktivitäten des Vereins sowie die Unterstützung des Ortschaftsrates, damit die vor uns liegenden Aufgaben zum Wohle unserer Bürger erfüllt werden können. Der Ortschaftsrat und der Dorf- und Heimatverein Anzeigen Fragen können gern an Carmen Trojahn gestellt werden. Tel.: Einladung zur Weihnachtsbaumverbrennung am 21. Januar 2017, ab Uhr vor dem Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Lauterbach. Für jeden mitgebrachten Weihnachtsbaum gibt es einen Glühwein gratis. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Es laden recht herzlich ein der Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V.

24 Kinderfasching Heeselicht 9:00 Uhr gemeinsames Sammeln Treff Markt 14:30 Uhr Faschingsfeier Gemeindezentrum Heeselicht Ev.-Luth. Kirchgemeinde er Land Monatsspruch Januar 2017 Auf dein Wort will ich die Netze auswerfen. Lukas 5,5 15. Januar, 2. Sonntag nach Epiphanias 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Gottesdienstserie ich glaube Januar, 3. Sonntag nach Epiphanias 18:00 Uhr Gospelnight Dresden 29. Januar, 4. Sonntag nach Epiphanias 10:00 Uhr Gottesdienst Gottesdienstserie ich glaube der Bibel!? 5. Februar, Letzter Sonntag nach Epiphanias 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Gottesdienstserie ich glaube... an Gott!? 12. Februar, Septuagesimae 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Gottesdienstserie ich glaube... an Jesus Christus!? 19. Februar, Sextagesimae 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Gottesdienstserie ich glaube... an den Heiligen Geist!? Alle Gottesdienste um 10 Uhr mit Kindergottesdienst, Spielecke mit Gottesdienstübertragung sowie Kirchencafé. Herbrig-Orgel wieder eingeweiht Nach nur zwei Jahren intensivem Werbetrommelns für Spenden, zahlreichen Benefizkonzerten, Zusammenarbeit von Orgelgruppe mit Kirchenvorstand, Baupflegebüro, Landeskirchenamt und Denkmalschutzamt, Orgelbaufirma Lindner, Restauratoren u. a. Gewerken konnte nun endlich am 6. November 2016 die Orgel wieder in Betrieb genommen werden. Gewerke, Spender, Förderer u. a. Personen wurden eingeladen. Pfarrer Fiedlschuster bereitete eine Ausstellung mit Bildern zur Orgelsanierung vor, die Kirche wurde geschmückt. Nach Musik durch den Chor begrüßte Pfarrer Heurich die Gottesdienstbesucher und brachte zum Ausdruck, welche großartigen Dinge Gott von der Idee zur Orgelrestauration bis zur Inbetriebnahme der Orgel durch viele Menschen mit einem gemeinsamen Ziel vor Augen gewirkt hat. Pfarrer i. R. Fiedlschuster weihte als Mitglied der Orgelinitiative die Orgel wieder ein. Danach wurde die Orgel mit dem Lied Die Kirche steht gegründet das erste Mal von Kantorin Klaus wieder zu Gehör gebracht passend zum Kirchweihfest, was ja gleichzeitig begangen wurde. Pfarrer Heurich predigte über Josua 24. Es ist schon erstaunlich, dass der Bibeltext so wunderbar auf die Situation passte: So wie Josua sein Volk unter Mühen in die Heimat brachte, so hatten Menschen für ein gemeinsames Ziel gekämpft. Und nun war es endlich geschafft! Jetzt gilt es Gott damit zu dienen. In einem Grußwort brachte Herr Bürgermeister Steglich seine Freude über das zum Ausdruck, was Menschen zu Wege brachten, um eine kulturhistorisch wertvolle Orgel zu erhalten. Der Orgelsachverständige unserer Region, Herr Kantor i. R. Vetter sprach danach sehr anschaulich und mit Humor über die Orgel und deren Sanierung. Er erzählte von Überraschungen, die sich dabei ergaben: z. B. dass man nach Ratlosigkeit auf im Kirchenmuseum liegende Orgelpfeifen aufmerksam gemacht wurde und feststellte, dass es sich um Originale handelt wiederverwendbar und als Blaupause für weitere Pfeifen nutzbar. Wie sich so alles fügt! Der Kirchenvorstand bedankte sich bei Spendern, Orgelgruppenmitgliedern, allen Gewerken und den Musikern, die uns durch Benefizkonzerte tatkräftig unterstützt haben. Wir fanden: Eine schöne Geste, allen zu danken, auch wenn einige verhindert waren und am Gottesdienst nicht teilnehmen konnten. Auch hier noch einmal: Herzlichen Dank an alle, die diese Sanierung möglich gemacht haben. Vielen Dank allen, die am 6. November mitgewirkt haben und den Gottesdienst mit vor- und nachbereitet haben. Im Anschluss war Zeit für ein Kaffeetrinken. Wir danken der Bäckerei Gäbel, die zum anschließenden Kaffeetrinken lecker gebackene Orgelpfeifen und anderes Backwerk gesponsert hat. Letztendlich danken wir dem einen Gott, der so viele Menschen bewegt hat, das Projekt in Angriff zu nehmen und zu unterstützen. Weitere Aufgaben stehen vor der Tür. Gehen wir sie gemeinsam an. Karin König, Mitglied der Orgelgruppe

25 Ich glaube... Gottesdienstserie vom 15. Januar bis 26. Februar 2017 jeweils 10 Uhr in der Stadtkirche mit Kindergottesdienst und Kirchencafé An etwas glauben muss jeder Mensch!, sagen viele. Muss er dies? Der Mensch ist unheilbar religiös, so der russische Denker Nikolai Berdjajew. Ist es an dem?, halten andere dagegen. Was Menschen glauben Streitthema in der Welt. In jedem Fall hatte der Glaube schon einmal ganz deutliche, positive und weltverändernde Auswirkungen, als vor 500 Jahren die Reformation unser Land und diese Welt auf den Kopf stellte. Auswirkungen bis hinein in Politik, Schul- und Gesundheitswesen. Mit der ersten Gottesdienstserie im Reformationsjahr 2017 beleuchten wir die grundlegenden Dinge des christlichen Glaubens, um neu zu erkennen, worum es dabei geht. Und um zu fragen: Welche Auswirkungen hat dieser Glaube heute? Es geht um Fragen wie: Was bedeutet Glauben eigentlich? Woher nehme ich Gewissheit, dass das alles stimmt? Wer ist der Gott, mit dem wir reden? Und (wie) finde ich ihn in der Kirche? Kommen Sie mit Glauben und mit Zweifeln und Ansichten. Wir gehen miteinander auf Reise. Licht an Gospel in der Stadtkirche Gospelnight Dresden zum zweiten Mal in Im Januar macht die Gospelnight Dresden auf ihrem Tourwochenende auch Halt in. Beginn ist am 22. Januar um 18 Uhr in der Stadtkirche. Die Besucher können sich auf moderne und lebendige Gospelmusik freuen. Zusammen mit einer mitreißenden Band und leidenschaftlichen Solisten wird der hundertköpfige Gospelchor einen stimmungsvollen Gottesdienst unter dem Thema Licht an! veranstalten zum Mitsingen und Mitklatschen. Seit 2002 tourt die Gospelnight Dresden regelmäßig durch ausgewählte Städte Sachsens und bringt mit der ehrenamtlichen Organisations- und Technik-Crew so manche Kirche zum Erbeben. Inzwischen hat der Chor über 20 sächsische Gemeinden besucht und war auch in im Jahr 2012 schon einmal in einer vollen Kirche zu Gast. Auf dem Tourwochenende im Januar ist die Gospelnight Dresden in diesem Jahr auch in Radebeul und Zschopau unterwegs. Gospelnight Dresden, Sonntag, Uhr, Stadtkirche, Der Eintritt ist frei, die Kollekte kommt der Gospelnight Dresden sowie einem ausgewählten Projekt für Menschen in Not zugute. Weitere Informationen: Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort Lauterbach ein: Sonntag, , 2. Sonntag n. Epiphanias 10:30 Uhr Predigtgottesdienst mit Kindergottesdienst in Lauterbach Sonntag, , 3. Sonntag n. Epiphanias 14:00 Uhr Predigtgottesdienst in Lauterbach Sonntag, , 4. Sonntag n. Epiphanias 10:30 Uhr Predigtgottesdienst in Lauterbach Danke: Wege auf dem er Friedhof geebnet Ein herzliches Dankeschön an die Stadt und die Mitarbeiter des Bauhofs, welche die sanierungsbedürftigen Wege auf dem er Friedhof aufgeschüttet und planiert haben. Danke für die gute Unterstützung der Friedhofsarbeit. So kann der Friedhof für die nächste Zeit wieder gut begangen werden. In den nächsten Jahren wird eine grundhafte Sanierung der Wege nötig werden. Der Kirchenvorstand ZUSAMMENKÜNFTE Kindervormittag: 09:30-12:00 Uhr Lauterbach, Sonnabend, Kinderkreis: 15:30 Uhr Lauterbach, Donnerstag, Junge Gemeinde: 19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. Jeden Freitag in Lauterbach Gesprächskreis: 20:00 Uhr Lauterbach, Montag, Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung) 09:00-11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, Frauendienst: 14:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, Bibelstunde: 10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/ Oberottendorf! 19:00 Uhr montags Valentinstagsanzeigen online aufgeben wittich.de/valentinstag

26 Pfarrei St. Gertrud Neustadt Kapelle St. Michael, Schützenhausstr Sonntag im Jahreskreis Uhr Hl. Messe 3. Sonntag im Jahreskreis Uhr Hl.Messe 4. Sonntag im Jahreskreis Uhr Hl. Messe Darstellung des Herren Uhr Hl.Messe mit Kerzenweihe 5. Sonntag im Jahreskreis Uhr Hl.Messe Messen an Werktagen: Do 9.00 Uhr Hl. Messe Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf unserer Webseite. Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, Neustadt Weitere Sonntagsmessen in der Pfarrei Pfarradministrator Vinzenz Brendler, Pirna Samstag, Uhr Pfarrkirche Neustadt Pfarrbüro: Sonntag, Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz Telefon: Webseite: kath.pfarramt.nst.sa@t-online.de Anzeigen Apothekenbereitschaftsdienst Die diensthabenden Apotheken erfahren Sie wie folgt: (Rettungsleitstelle) (aus dem Festnetz) (von Mobiltelefon) Tageszeitung (SZ) Notdienstkasten an jeder Apotheke Arzt- und Zahnarztbereitschaft Zu erfragen unter: Tel Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst Tierärztliche Klinik, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig dienstbereit Dr. Düring, 01833, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 15, Tel bzw , Fax Müllentsorgung Restabfall Papier Gelber Sack Bioabfall Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal Schließtage im Jahr 2017 Die Wertstoffhöfe auf den Umladestationen in Groptitz, Gröbern, Freital und Kleincotta sind betriebsbedingt an folgenden Tagen geschlossen: 14. Januar, 25. Februar, 24. Juni, 26. August und 18. November. Das gilt auch für das Weißeritz Humuswerk in Freital. Am 8. März öffnen alle vier Anlagen erst um Uhr. Von dieser Regelung sind nicht die Wertstoffhöfe in Altenberg, Dippoldiswalde, Großenhain, Meißen, Nossen, Neustadt und Weinböhla betroffen. Diese haben wie gewohnt montags, mittwochs und freitags von bis Uhr und sonnabends von 8.00 bis Uhr geöffnet. Alle vier Anlagen haben einheitliche Öffnungszeiten: montags von 8.00 bis Uhr, dienstags bis freitags von 8.00 bis Uhr, sonnabends von 8.00 bis Uhr. Geschäftsstelle des ZAOE Tel.: , presse@zaoe.de, Zeigen Sie Ihren Kunden, dass es Sie gibt. anzeigen.wittich.de

27 Informationen des Landschaftspflegeverbandes Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V. In der Stadt und besonders in ihren Oststeilen Langenwolmsdorf und Altstadt hat der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. im Jahr 2016 wieder vielfältige Aktivitäten entwickelt. Am Schafbergweg und an der Kirschallee in Langenwolmsdorf wurden auf einer Länge von ca m umfangreiche landschaftspflegerische Arbeiten wie Rodungen, Mäharbeiten, Müllberäumung, Baumverschnitt und Totholzbeseitigung an den Streuobstbeständen durchgeführt. Auch eine 3-reihige Hecke von 30 m konnte am Schafberg in Langenwolmsdorf gepflanzt werden. Ca. 80 Streuobstbäume sind von uns am Viebigt-Weg zwischen Langenwolmsdorf und der Bockmühlenkreuzung verschnitten worden. In -Altstadt haben wir die herrliche Quellwiese in der Nähe der Pfaffenteiche wie schon in den vergangenen Jahren naturschutzgerecht gemäht. Hier hoffen wir auf die Rückkehr des ehemaligen schönen Bestandes an Knabenkräutern. Für die sehr gute Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landschaftspflege möchten wir uns bei der Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG herzlich bedanken. Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V., hofft, auch im Jahr 2017 die Stadt bei der Landschaftspflege tatkräftig unterstützen zu können. Mathias Roitzsch Projektleiter im Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz Osterzgebirge e. V. Chorprojekt für JazzMesse von Johannes Matthias Michel Die Sebnitzer Peter-Pauls-Kantorei lädt auch 2017 wieder zu einem Chorprojekt ein. Die Probenarbeit beginnt bereits am 12. Januar. Als Höhepunkt der Sebnitzer Konzertreihe MUSIK IN PETER- PAUL im Lutherjahr 2017 wird am Sonntag, 14. Mai die Jazz- Messe von Johannes Matthias Michel für Solo, Chor und Jazz- Trio»plus«in der Ev.-Luth. Stadtkirche Sebnitz erklingen. Interessierte Sänger mit Chorerfahrung, die bereit sind, den anspruchsvollen Chorpart dieses Programms zu den entsprechenden Proben gemeinsam mit der Peter-Pauls-Kantorei Sebnitz zu erarbeiten, sind herzlich zur Mitwirkung eingeladen. Zur Aufführung am Sonntag, 14. Mai Uhr innerhalb der Konzertreihe MUSIK IN PETER-PAUL wirken neben der Peter-Pauls-Kantorei Sebnitz die Solistin Katharina Vetter (Berlin) und das Steffen- Peschel-Trio»plus«in der Besetzung Silke Krause piano, Tino Merbeth git, Steffen Peschel kb/e-bass, Gaston Endmann drums mit. Die Leitung hat Kantor Albrecht Päßler. Weitere Informationen zum Chorprojekt und der aktuelle Probenplan sind auch im Internet unter Chorprojekt-2017.pdf Informationen zum geplanten Konzert in der Sebnitzer Stadtkirche unter zu finden. Paketaktion Kinder helfen Kindern 2016 Vor über 10 Jahren begannen wir mit wenigen Paketen mit dieser Aktion. Inzwischen sind dank Ihnen und euch über 2000 Pakete an Kinder in viel ärmeren Ländern verschickt worden, dazu über 300 Kartons mit Bekleidung, Wäsche und Kosmetik und über 2000 Geldspenden. Das Sprichwort aus Zaire fiel

28 mir ein: Es ist das Herz, das schenkt. Hände geben nur. 191 Pakete, 8 Kartons sowie 300 für die Transport- und sonstigen Kosten wurden von Ihnen und euch in diesem Jahr abgegeben bzw. gespendet. Es waren wieder so viele liebe- und übervoll gepackte Pakete dabei das habt Ihr und Sie ganz toll gemacht! Besonders möchte ich mich bei den Schulleiterinenn der Grundschulen Oberottendorf und Langenwolmsdorf bedanken. Dort lief die Aktion ganz besonders gut. Egal wie viele Pakete gefüllt und abgegeben wurden jedem möchte ich von Herzen Danke sagen. Leider kann ich aus gesundheitlichen Gründen hier in an dieser Aktion nicht mehr umfassend mitwirken. Das macht mich traurig. Wir führen die Aktion aber zentral in unserer Gemeinde in Pirna weiter. Ich gebe die leeren Pakete hier in weiterhin aus und kümmere mich dann um den Transport nach Pirna. Es wäre schön, wenn Ihr und Sie auch 2017 wieder mitmachen würden. Bei Fragen rund um die Paketaktion bin ich immer gern bereit Auskunft zu geben. Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes und gesundes neues Jahr. Allen Kindern wünsche ich Gelingen und Erfolg in der Schule und offene Augen und Herzen für die Not um uns herum. Danke nochmals von Herzen. Ihre Lydia Friedrich ADRA Deutschland e. V. Kinder helfen Kindern Team Tag der offenen Tür am Goethe-Gymnasium Sebnitz Am 21. Januar 2017 öffnet das Goethe-Gymnasium Sebnitz wieder seine Türen. In der Zeit von 9 Uhr bis 13 Uhr können sich alle Interessierten das Gymnasium ansehen. Auf folgende Höhepunkte möchten wir Sie besonders hinweisen: Schulführungen, um die baulichen Besonderheiten des Hauses kennenzulernen Beginn 9 und 12 Uhr Finalrunden des Schulwettbewerbs Jugend debattiert Beginn 9 Uhr: Altersgruppe 2 Klassen 10 und 11 Beginn 11 Uhr: Altersgruppe 1 Klassen 8 und 9 Akrobatik und die Theater-AG geben Einblicke in ihre Arbeit Schülerinnen und Schüler das naturwissenschaftlichen Profils Klasse 8 lassen selbst gebaute Ballons steigen Beginn 12 Uhr Außerdem stellen sich alle Fachschaften vor. Für das leibliche Wohl sorgen die Klassenstufe 11, der Elternrat und die Religionslehrer. Wir freuen uns auf viele Gäste. Ein jüdisches Schicksal, das nachdenklich macht Am 23. November 2016 besuchte Frau Michaela Vidláková aus Prag, als Zeitzeugin des Holocaust, das Goethe-Gymnasium Sebnitz. Sie erzählte den 6. Klassen über den Zweiten Weltkrieg und die Verfolgung der Juden. Frau Michaela Vidláková wurde 1936 geboren, zu dieser Zeit hatte Hitler in Deutschland schon die Macht übernommen, in der Tschechoslowakei jedoch noch nicht. Als Hitler ihr Heimatland vereinnahmte, bekam auch sie, die jetzt ca. zwei Jahre war, Probleme, da sie Jüdin war. Ihr, ihrer Familie und allen anderen Juden wurden nach und nach immer mehr Rechte entzogen, obwohl die Juden im Ersten Weltkrieg für Deutschland gekämpft hatten. So war es z. B. den Juden verboten mit Nichtjuden zu spielen oder gar zu reden. Wenig später wurden jüdische Schulen abgeschafft und die jüdischen Schüler bekamen keinen Unterricht schickte man Michaela Vidláková und ihre Familie in eine Registrationsstelle für Sammellager, in der man auf Strohsäcken übernachtete. Als der Tag der Abreise kam, durften sie 50 kg Gepäck mit in das Sammellager Theresienstadt nehmen. Hier war z. B. das Lernen strengsten untersagt, aber die ehemaligen Lehrer brachten den Kindern trotzdem etwas bei, womit sie ihr Leben riskierten. Wenn eine Aufsicht kam, taten alle so, als ob sie malten oder sangen. In Theresienstadt steckte sie sich an vier Krankheiten an und wäre fast gestorben. Bei ihrem Aufenthalt im Krankenhaus, das aus einem Raum, in dem alle möglichen Krankheiten aufeinandertrafen, bestand, lernte sie einen deutschen Juden kennen. Von ihm lernte sie irgendwie Deutsch und er Tschechisch von ihr. Eines Tages wurde ein Befehl erlassen, dass alle Männer ins Konzentrationslager geschickt werden sollten. Michaela Vidláková und ihre Mutter wollten mit dem Vater mit, doch der wollte dies nicht. Kurz vor der Abfahrt des Transportes wehte ein Sturm ein Dach einer Kaserne weg. Ihr Vater meldete sich freiwillig zur Arbeit am Dach. Als sie mit der Reparatur fertig waren, war der Transport schon weg und der Vater gerettet. Wir danken Frau Vidláková, dass sie trotz ihrer 80 Jahre gekommen ist und uns ihre aus heutiger Sicht unvorstellbare Lebensgeschichte erzählt hat. Nell Sarah Lätzel, Linda Steinbrück, Carolin Müller Klasse 6 Pack die Badehose ein, nimm dein kleines Schwesterlein... Am ging es für die Schülerinnen und Schüler der Schule zur Lernförderung Adolf Tannert Ehrenberg wieder um den Sprung ins kühle Nass. Das alljährliche Badfest im Mariba lockte mit jeder Menge Spaß und sorgte bei allen Schülern und Eltern für Begeisterung. Neben der Ermittlung der schnellsten Staffelschwimmer fand erstmals ein Arschbomben-Contest statt. Gekürt wurden die Springer, die mit dem Allerwertesten voran die größte Wasserspritzhöhe erreichten. Die Kleinsten der Schule lieferten sich hart umkämpfte Wasserschlachten mit großen Seeungeheuern und eroberten den Wellenbereich des Bades für sich. Nach so viel Spaß und Bewegung war der Hunger natürlich groß, daher kam das leckere Mittagessen für die vielen Wasserratten genau richtig. Dank der Unterstützung des Patenbetriebes der Schule konnte dieser Tag zu einem Höhepunkt im Schuljahr werden. Ein besonderer Dank geht auch an alle Lehrer, Eltern und an die Mitarbeiter des Mariba Freizeitbades. M. Wiele Lehrerin Besuchen Sie uns im Internet wittich.de