und vielleicht auch andere Musikinstrumente, als ich sie hier vorschlage.

Transkript

1 Die Zauberflöte Ein ing und Spielbuch zur Oper von Emanuel Schikaneder und Wolfgang Amadeu6 Mozart zum MU6izieren mit Kindern arrangiert und ge6taltet von Lucia Tentrop

2 Liebe Eltern liebe Kolleginnen und Kollegen liebe Musizierende! Mein Sing und Spielbuch zu Mozarts "Zauberflöte" soll Kinder und Erwachsene singend und musizierend an die Oper heranführen. Darüber hinaus ist es als Anregung zur eigenen Gestaltung von Opernmelodien gedacht. Es hat ja jedes Kind oder jede Spielgruppe einen anderen Anspruch und vielleicht auch andere Musikinstrumente als ich sie hier vorschlage. Die Menschen mit denen ich musiziere entstammen z.t. außereuropäischen Kulturen oder sind aus anderen Gründen nicht an unsere klassische Musik gewöhnt. Die melodische Natur der Singstimme ist ihnen oft fremd. Deshalb habe ich manches sehr vereinfacht. Weil ich Kinder und Eltern gemeinsam über die Blockflöte in die Oper einführe entspricht der Tonumfang dieses Buches dem Umfang der CFlöte. So können Eltern und Kinder die Melodien zu Hause üben und singen. Als Einstieg eignet sich die Nr. "Ein Mädchen oder Weibchen". Auch im Klassenunterricht der Schule wird sie rasch gelernt und gern gesungen. Die leichten Klavierstücke bilden im Klavierunterricht eine liedhafte Ergänzung. Die OrffBegleitungen sind nur Vorschläge zur eigenen Gestaltung. Einige Sätze eignen sich als selbstständige nstrumentalstücke. Weil musizierende Laien die Noten oft noch lernen habe ich alles im Violinschlüssel notiert obwohl z.b. die Unterstimmen tiefer klingen sollten. Zur weiteren Erleichterung verteile ich die Begleitungen gern auf mehrere Kinder oder Spielgruppen. Durch die verwandten Tonarten G und CDur lassen sich die Melodien als Rondo zusammenstellen mit oder ohne Gesang. ch empfehle als Refrain die bereits genannte Nr. oder die Nr. "Das klinget so herrlich". So hat man schon mit wenigenmelodien einen abgerundeten Beitrag zu einer Musikaufführung. Natürlich steht einer szenischen Darstellung mit tanzenden Mohren oder anderen Gestalten der Oper nichts im Wege! Und wenn Sie dann mit hren Kindern in die Oper gehen wird ihnen vieles vertraut sein. Sie hören was sie sich aktiv erarbeitet haben und gewinnen von Anfang an einen persönlichen Bezug zu einem der größten Bühnenwerke der Weltliteratur. ch wünsche hnen und hren Kindern viel Freude an Mozarts Musik! Berlin 999 Lucia Tentrop Anregungen und Verbesserungen nehme ich gern an. Meine Telefonnummer ist: 006

3 NHALTSVERZECHNS. "Der Vogelfänger bin ich ja" Auftritt des Pageno ( ). "0 nehmt die Glöckchen und die Flöte" Die drei Damen der Königin der Nacht ( 8). "0 lebet wohl" Tamino und Pageno ( 8). Pagenos Glockenspiel ( 7). "Das klinget so herrlich" Tanzlied der Mohren ( 7) 6. "Könnte jeder gute Mann" Pamina und Pageno ( 7) 7. "Wie stark ist doch dein Zauberton" Taminos Flötenlied ( ) 8. "0 bist du meine Tochter nimmermehr" Die Königin der Nacht ( 8) 9. "Bald prangt den Morgen zu verkünden" Sonnengesang der drei Knaben ( 6) 0. "Seid uns zum zweiten Mal willkommen" Die drei Knaben im Reich der Sonne ( 6). wei Herzen die vor Liebe brennen" Pamina und die drei Knaben (7). "Wir wandelten durch Feuergluten" Tamino und Pamina wandeln durch Feuer und Wasser ( 8). "Ein Mädchen oder Weibchen" Lied des Pageno ( ). "Pa" Pageno und Pagena ( 9) Die eingeklammerten Ziffern sind die Nummern des Auftritts in der Oper.

4 Als Arbeitsgrundlage diente mir der Klavierauszug "Die Zauberflöte" von Kurt Soldan/ Edition Peters

5 . Akt Die Reise im Sonnenkreis

6

7 Auftritt des Pageno Melodie Flöte Gitarre Akkordeon o.ä. Der Vo gel fän ger bin ich ja () i / "\ \ "" stets "'"... : lus tig hei Ba. G D G i.. hop sas sa! nlk f / "' } G... r ch D """000..."" r..... Vo gel fän ger. D G D i. r'" bin be kannt bei Alt und ung im gan zen Land. WeiB mit dem Lo cken um zu gehn G D r.'\ und mich aufs Pfei fen zu ver stehn.

8 / )? / /'. ff e! c:.. n :./ qu no r jf Di r Er pfeift (Zwischenspiel) G D Drum kann ich froh und lus tig sein denn al le Vö gel sind ja mein! 0 o 00 DlOlr ji=lmu ' '" '.t Er pfeift (Zwischenspiel) f tr F= r r r: Pageno ist ein Diener der Königin der Nacht. Täglich fängt er für sie Vögel. Dafür bringen ihm die drei Damen der sternflammenden Königin Speise und Trank.

9 Auftritt des Pageno Klavier Keyboard Cembalo Der Vo gel fän ger bin ich ja. stets lustig. hei 8a.. hopsassp! ' r... ' ". n..... ()l '"' r L U... ch Vo gel fän ger bin be kannt bei fl jl A... '( r _.. r. V. Alt und ung i r r" E ganzen Land K ().t. r. """"... \ V "f'... _ r ( ' Weiß lllit 00 La clcen U zu gehn und llich. ". \ r....'' _ r. r.. :K. t'. r r\. Y '" ' aufs Pfei fen.....:l... '" zu verstehn :; K "" ( ( / / \b

10 Pageno spielt auf seiner Panflöte. Er ist ein Naturmensch der in Feldern und Wiesen zu Hause ist. Leider hat er es schwer eine Pagena zu finden nru. kann ich froh und lustig sein n /;. "t <fl ' "" _. v... /'... " denn al le VÖ gel.'. r'. v \.... / r sind ja. n U <f/ /'... r. r ' ).../.. " / L "'".._....!ein! i!:::;ii'"....!l" :::. ''" /"'. r li:ii ' r _. r o 0 o 0 (. (. /' /. fa..ol. '... r" Wo 00 o o ( (. c (

11 Auftritt des Pageno Orff nstrumente Der Vo gelfänger bin ich ja stets lustig heißa hopsassa! ch Vogelfän ger bin be kannt bei Alt und ung im ganzen land. Weiß mit dem locken um zu gehn und mich aufs Pfeifen zu verstehn. Es empfiehlt sich manchmal die OrffSätze auf mehrere Kinder/Gruppen aufzuteilen. (Zwischenspiel) Drum kann ich froh und lustig sein denn al le VÖ gel sind ja mein! (Nachspiel) g 't Rhythmus Der stets Vogel lustig fänger heißa bin ich ja hop sas sa usw. 6

12

13 Die drei Damen der Königin der Nacht Melodie Flöte Gitarre Akkordeon o.ä. So nehmt die Glöck chen und die Flö te sie sind zu eu rem Schutz von nö ten. Drei Knaben wer den Füh rer sein: Folgt ih rem Ra te 8

14 Die drei Damen der Königin der Nacht Melodieinstrumente. Stimme So nehmt die Glöck ehen und die Flö te sie sind zu eu rem Schutz von nö ten. Drei Kna ben wer den Füh rer sein: Folgt ih rem Ra te ganz al lein! Der Prinz Tamino geht mit seinem Freund Pageno auf die Reise. Er will Pamina die schöne Tochter der Königin der Nacht aus der Macht des Bösen befreien. Zum Schutz vor den Gefahren der Unterwelt geben ihnen die drei Dienerinnen der Nacht zwei Zauberinstrumente ein Geschenk der sternflammenden Königin. 9

15 Die drei Damen der Königin der Nacht Melodieinstrumente./. Stimme So nehmt die Glöck ehen und die Flö te sie sind zu eu rem Schutz von nö ten. Drei Kna ben wer den Füh rer sein: Folgt ih rem Ra te ganz al lein! Tamino erhält von den drei Damen die Zauberflöte. Pageno bekommt ein wunderbares Glockenspiel. So hat die Königin der Nacht die beiden Freunde für ihre gefahrvolle Reise gut ausgerüstet: Die Macht der Musik ist ein geheimnisvoller Schutz. Sie kann Böses verwandeln und die Herzen der Menschen verzaubern und zur Liebe umstimmen. 0

16 Die drei Damen der Königin der Nacht Klavier Keyboard Cembalo ()t. "fl ""\ \. v /'.ty.; / L. So..... net A... r i""':. die Glück ehen C>. :::: und 0. r= die..:"': Flü b r" r l" te O. \. V ""' "''" l' sie... sind... zu... eu s=::::==f "e....':""...l Schutz... r """ von nö \.. ten.. L. i' / r. r.....l r n L : ""\. '. L.;n /.. ' Sie _. ler. r.. den... r eu. V re i""':. """":::t Füh.....L.L...:""':. :"":: rer.. sein:..l.l..!.. ' r n t f'.. "' '. v.'" / Folgt " ih. " "e r ' Ra....l te.... ganz....l...l. al... le. r.. "" r.l \ \.. )

17 Die drei Damen der Königin der Nacht Oll L '''T V. So a < "f 7' "'\ l./.. (tefere Klange) f... nehmt (") r die... r'. GlöcK chen und die 0 0 [. r "'" Flö 0 h r Orff nstrumente... r" te n /" ''.... "'\ L O 0/ V..! sie.. sind n "'" zu eu rem Schutz von 0.. """... '' c nö... '" c:;. r ten. /) '? "'"'"L \'"\ v o A '"T "'\ v... Drei Kna ben... U.... wer den Füh rer n P. sein: Cl h r 0* n V Folgt ()/Y ::[f ( ' ") 7 9 ihrem Ra 0 ""'".... te ganz al... c f lein! 7 'V... 7 ' f

18

19 lamina und Pageno Me;todie Flöte Gitarre Akkordeon o.ä. So le bet wohl wir wol len gehn. lebt wohl lebt wohl auf Wie der sehn! Auf Wie der sehn auf Wie der sehn! Der Prinz Tamino und sein Freund Pageno verabschieden sich von den drei Damen der Königin der Nacht. Tamino will die Prinzessin Pamina befreien und zur Frau gewinnen. Pageno hofft auf dieser Reise endlich eine Pagena zu finden. Lebt wohl Tamino und Pageno! Gute Reise!

20 lamina und Pageno Klavier Keyboard Cembalo o j. ' ""\ c f"'\... f j'}. <rr "'\..... lebt... f.. f So """ : Wlh F : le >< X r '... lebt. _L bet :: wohl. 0..L r L wohl ;;;L.. r " wir wal en r"... ii"". ij;i. r auf Wie der... ll"s ::=... gehn. t... sehn! Cl.oo"!o r. 7 "' '7 ) L 'ff... r"\. \... _... Auf. " "\. r Wie. X r k _ t::l_ ' der A. r L sehn AL. " auf Wie der.. sehn! '7.. '

21 Tamino und Pageno Orff nstrumente n k L.. ") \ V... So ( ( lebet.. >< '" wohl wir : Z ( wollen gehn '7.. n qr "" f (tiefe Klänge) '""'\ p n f'' "'" p n.... n /'. i\ l V.) ' lebt... )< wohl lebt. '>< '" wohl auf ( ( i Wieder sehn!... ) y... \ V... L) '' r p l) f\ & 7 nlb T '7 l V " Auf n Lk '".. 7 il f \. L. ( ( Wieder... '' p.> '"'" sehn auf 0 h ( ( j rr Wieder sehn! r"\ A p. T 6

22

23 Pagenos Glockenspiel Melodieinstrument mit Akkordbegleitung Teil G (Melodie unten) D7 Teil n einem ägyptischen Haus hat Pageno die schöne Prinzessin gefunden. Nun will er mit Pamina fliehen. Aber die dunklen Wächter die sie beschatten haben die Flucht bemerkt und nehmen die beiden gefangen. Pageno ist in Lebensgefahr! n seiner höchsten Not erinnert er sich an das Glockenspiel das ihm die drei Damen geschenkt haben. Er beginnt zu spielen. 8

24 Pagenos Glockenspiel Klavier Keyboard Cembalo Teil n / /f\ li v ""....""'. ß./. O"fl (! _ r _....s.c;;;;)..... }C.. r r l"'.;l _ e: o Teil ()!' " r _ i'.' " ' r r... ta r '. r... r V :'L.. r.r. 't.< / C' ib t: ::.. 8. t:.... l:l: 9

25 Pagenos Glockenspiel Orff nstrumente ( : "0 l/ \ L A \ ' / u "' Teil... X. _... ) ) (:) ()... L"'" )C nf); \ "'\ (\ \. ' 0 r"'\.; '' 0 0 O () k. \ v.... "\ A. K \. )... _'" r 000o''''''" ("). '""' >< ( >< c '' :=i Teil () /V; 0 l). A. V..} ::::') C)... ec...;; D b r Beim Klang des zauberhaften Glockenspiels sind die Mohrenwächter entzückt und wie verwandelt. So etwas Schönes haben sie noch nie gehört und gesehen! Sie vergessen ganz dass sie Pamina und Pageno gefangen nehmen wollten und beginnen zu singen und zu tanzen. 0

26 " L Tanzlied der Mohren Melodie Flöte Gitarre Akkordeon o.ä. (}L '' L.l! "\... r G : :ii r... Das i.. r ' r Hinget so D ()k "f "' ' \ :iii :ii '... r :.. "... '" " r : ' >C A r" r '"" v Lara a a a a ra a a a a ra a. r }. herrlich das...j Hinget D7 t C G D ) ).... G... >oe ).... so schön! G Nie hab ich so etwas ge hört und ge sehn! ly.. tl C a G l 0 G 'Y....( ;><.. '/ "\ :: r n..... A 'l r" i"... r... ) La ra a a la a ra a a a a ra a. '" \

27 Tanzlied der Mohren Klavier Keyboard Cembalo ') u.. 6 il r _ Das L O \.lf /.lt. o.!.f)o olf "'" Lara :rr ' " Nie l. Uo...rr / '\ "... l L.!o:K l' Lara "... \.."...L....iiii A A " " klinget so herr lieh. nil :H".9 (.) la. r=t hab go... la r.p. ieh.lo..... so lala rla r la Q : la r... :.. la " " ra la..lo.. " " ra la. : et was 8 ge das la la hört g... """'" >< la. K.. '"'" la. \. klinget ;<. Q _. la 9: """ _. und _. la 8 x.._ so ' ra r " ge. schon!.. ra R. r " la!. sehn! B \ ' ;..j. la! \ A r

28 Tanzlied der Mohren Orff nstrumente. L. :"'\ \ V " n t l' \./ ;.. Das \ ;.... (tefer spelen) >oe dinget 0 ( ( (: (') herrlich das dinget 0 '' '' schön! ("').... """ L 'rt \ '" "" (} A '"( \ f "'\ ". :\. /... Lara... x lalala C '' (') >'C? (')..;;ii 7' larala la la lara n D )iiiic la. r"').. j);." \ "'\.l.. L.. Nie nlk 'f( \ " ;s. C) C:::l hab ich 0 "' 0 ':). >< c:::> etwas ge hört und ge C 0... sehn! l"").. """ L ) L "f \ \ ;.. "" L Lara nlf '{7 ".!\. " "" >< lalala C... r x C larala la la lara er n.. (.. r C "0. la. n r

29 Pamina und Pageno 6 Melodie Flöte Gitarre Akkordeon o.ä. ) "ft l. L ) \ v n. e G.... r r' Könnte jeder D....'' '\. L... seine Feinde D r... gu te ""..".. a wür den ( Mann a :> dann G D..... ( solehe Glöckchen fin den D oh ne G (..... Mü he schwinden. nll D7 G D.. ''... ""'\ r L G. "" Und er leb te oh ne sie (D) G D7 in der bes ten G D G '" Harmo nie in der bes ten bes ten Har mo nie! G D Könnte je der gu Mann den e D G rrseine Feinde wür den dann ohne Mü he schwinden!

30 Pamina und Pageno 6 Klavier Keyboard Cembalo )L; t' Y./.7'f / f. ' r r r Könnte jeder.. _.. gu i ' te. Mann solche Glöckchen... l L r r. r' fin C"7 den..l &.. ()u.. "r "\.../ /:.. seine Feinde L r. Ür.. _ r" den.... dann 00 ne Mühe * r schvi.n.. den. r:> r.... Fine ()t V"T K'\ " ' "\. /.t' / nt Y... V Und '"' X )0;.... ' in er. leb te 0 r". r der _.. bes 00 ne... i< X ten.i sie... r _ rg_ '( bes r in der bes ten... C> X... :..."". r ten Har. 0 Cl ?f : a h ")..tf " f... Har. nie. Q r \ ""'0 '" nie. X'". Da Capo al Fne

31 Pamina und Pageno 6 Orff nstrumente nl V \. V ) ({. L r.. "'' 0 U Könnte jeder gute Mann n. \( (... ( ( ' ") V... '' v c e ef seine Feinde würden dann... U solche Glöckchen "'' ( C ohne C Mühe... '' U finden C... <:fschwin den Fine n... r"'\ '' '") l 0 U und er lebte ohne sie... '' 0 in der besten """"i U Hannonie Da Ca po al Fine in der besten besten Hanno nie! Der Zauber des wundersamen Glockenspiels hat die gefährlichen Mohren umgestimmt. Singend und tanzend springen sie davon. Pamina und Pageno sind befreit. Auch Tamino ist glücklich. Er hat erfahren dass Pamina noch lebt. Voll Dankbarkeit spielt er auf seiner Flöte. Auch dieses Zauberinstrument entfaltet seine Wirkung: Die Macht der Musik ruft Tiere aller Arten hervor. Sie legen sich zu Taminos Füßen nieder. Der Wind hält seinen Atem an. Die ganze Natur lauscht dem Ton der wundersamen Flöte. Wie stark ist dieser Zauberton! Die Welt erinnert sich an ihre ursprüngliche Harmonie. Sie verwandelt sich wieder in ein Paradies. 6

32

33 Taminos Flötenlied 7 Melodie Flöte Gitarre Akkordeon o.ä. o wie stark ist doch dein Zau ber ton weil durch dich du hol de Flö te hol de Flö te durch dein Spie len auch die wil den Tie re ".' " ;.. \ 8

34 Taminos Flötenlied 7 Klavier Keyboard Cembqlo () u. "fl :.. L\. Y r.a. " 0 vie rstart..... ist rdoch..... dein.. Zau ber ton " ). lk / /. 0 0 r... ii li. r Ülk '. \"..l. " weil f). l;.'(.. durch.. dich.. f. du r r hol W de _.... Flö ' "... r " ' te r ' ()j}:. f'./ '" ".Tr f S <r hol de r Flö 0!"..... te rdurch n ).....a... dein W.. Spie "... L len () } ' "../ auch die.r l.'fr../ "..... '... vil den..a Tie r. re Freu de (: r füh r len! =; 9

35 Taminos Flötenlied 7 Orff nstrumente nlf V'f \ L.L." "\ l. V " o wie () l "!T \ r v " (tefer spelen) "\... G stark ist "'" u doch dein C.. Zau ber.. '"'" Cl ton. T.. nll '«(' n \ v 'l "" \ weil durch r 6 dich T { '' G du holde Flö L u te ') ':.ff v holde n 'T ' } "\.v "... C Flö te r" \...j durch dein C Spie...j len ':. / (r T"\ v t) l qr r "\ V auch die r: =9 wilden Tiere T. T ( ' $ 0... Freu de füh.. len!.. t [ 0

36

37 r r

38 Melodie Die Königin mit Akkordder Nacht 8 Begleitung Der weise Sonnenpriester Sarastro gibt Pamina nicht frei. n ihrem Unglück über den Verlust ihrer Tochter ist die Königin der Nacht ins Rasen gekommen. Wütend sinnt sie auf Rache und schwört einen schrecklichen Eid: Sarastro soll sterben! Ah So bist du mei ne loch ter nim mer mehr!... " Ah (}k C G C (j )... ( \ \. () G D G D G... ( l' r. "".. / ) i f' ") \ V... C mei ne loch ter nim mer mehr! Sobald der musikalische Ablauf sicher eingeprägt ist sollten Kinder mit gut entwickeltem hohen Stimmregister die Spitzentöne der Königin der Nacht auch in der OriginalTonart singen:

39 Die Königin der Nacht 8 Klavier Keyboard Cembalo. (. fr " "' ' ""\ ' V \ /""\./Y / 'r /..l All '.. A ' r " f.... 7" \. " "... >. ". n " i <t' V So =.'"\.. V."( _. bist.... ' h... _ v r r du Ei!r..... ne Toch ter k "... ' '... L! ".... u ni ' r r. lex' :! "' "... mehr! "'... :::. nly }'"'( '\. ''\.. Ah "'.Y.'fT.. r... '( Z:... r 0. r llio!:a t r r.. '" A: K: {)l V'f / ///. / Ei :..r ne C Toch Z r! 0 ter n:ui l<i. L L i. r r. _ lex' Ehr! >? Oll \. '" /

40 Die Königin der Nacht 8 ( ' Orff nstrumente () v. ' i ( l \ l. \. / ny '\ \ =t Rhythmus r : Ah r"... '/ f' : l:.. r' f'..... r' nil '\ \ l. c: So n /v. n q '\ L r" ' Unterstimme tiefer spielen c:; bist du c meine '" (...; c. L._ '" '" c:..;; c;; loch ter nim n... v C c:..... "" mer. C C mehr! = t... (Wenn diese Melodie als reines nstrumentalstück ausgeführt wird könnten z.b. die StaccatoPassagen von Xylophonen und die langen Noten von Metallophonen gespielt werden. Es empfiehlt sich die Aufteilung auf mehrere Kinder bzw. Spielgruppen.) f'

41 .. f. Oll :rr \ l.. {; "\ \. \ } Ah. n /:... liff ". r '\ "Z.ii ": ] :... r..... r \.. \. /'V' "V t V V v \ r' r f' f' r' n!"') ( ' / ""\. C " '' C c..; c..; C::;. '" meine loch ter nim mer mehr!.. "' ') n 0... //.fr... " :f ) ( :z;./ i"' G c: c; '"" Die nächtliche Königin will den mächtigen Sonnenkreis an sich reißen um ihn allein zu beherrschen. Sie gibt ihrer Tochter einen Dolch: Pamina soll Sarastro töten. Tut sie das nicht wird ihre königliche Mutter sie für immer verstoßen.

42

43 Sonnengesang der drei Knaben 9 Melodie mit Akkord Begleitung Bald prangt den Mor gen zu ver die Sonn' auf gold ner Bahn. Bald soll der A ber glau be schwin den 6 bald siegt der wei se Mann! Mann! n der Morgendämmerung des neuen Tages singen die drei Knaben des Sarastro ihren Sonnengesang. Sie erwarten die Auferstehung der Sonne aus der Unterwelt und den Sieg der Weisheit über die Dunkelheit menschlichen Wissens. 7

44 Sonnen gesang der drei Knaben 9 Klavier Keyboard Cembalo f\ v LL ' v Bald. / / :=. prangt.. r r den Margen.. zu r. _. r r ver kün r den '. "' > " "\ (). A '. die /.... / Sonn P"". r.. r r " auf gold r"l rner! Bahn.... r.. " }.. () ''\ V v Bald.. /. n r / r '\ v \' /.. / r bald tl. por; P"". r '.ft L soll : r der r _ siegt... der. '. A ber glau fl '... wei se be '.. Mann! l..?' r schvin den Y_... T.: r ). Mann!.. r \ l.. ".. ;a.... 8

45 Sonnengesang der drei Knaben 9 Orff nstrumente () (dunklere Klänge) Ll \. V.) Bald ( r "" prangt den :.. Morgen zu ver D h ' künden r er n V " \ V..} die... r' 'r] Sonn auf 0 0 ""'"' '"" goldner Bahn. _C e n /' V Bald /v:... W '"'".f D / soll der 0 0 h b. Aberglaube schwinden C () " bald c siegt der f ) ' welse G Mann! C 9

46 Gesanglich begabte Kinder können dieses berühmte Terzett der drei Knaben auch stimmig und in der OriginalTonart singen: Bald prangt. den Mor gen zu ver kün den. die Sonn' auf gold ner Bahn. Bald soll der A ber glau be schwinden. bald siegt der wei se Hann! 0

47 Die drei Knaben des Sonnen kreises begleiten Tamino und Pageno auf ihrer Reise. Sie bringen ihnen Speise und Trank und machen ihnen Mut in ihren schweren Prüfungen. Die drei Knaben im Reich der Sonne 0 Melodie Flöte Gitarre Akkordeon o.ä. Seid uns zum zwei Er schick.t was man...; ten Mal will euch ab k.om men nom men ihr Män ner die Flö te in und Sa die tros chen Reich! euch. Ta mi no Mut! Nah ist das Ziel! Du Pa ge no schwei ge still! Still still schwei ge still!

48 Die drei Knaben im Reich der Sonne 0 Klavier Keyboard Cembalo nly. f ""'\ v. f l. / t Seid uns zu. ) ") i Er schielet was f _i lllan.. )00(.r'. ten Mal euch ab ' will ge r c6. el na. eo.... ()/r 'tr \ ""'\.]. r.. rr /.... ihr Män ner die Flö te i r'. ".... ' in und """" r z'. / r... Sa hs die Glöclc tros chen...t. = Reich! euch! Ta li no Mut! Nah ist das Ziel! Tamino und Pageno müssen viele Prüfungen bestehen um Pamina und Pagena zu gewinnen. Die drei Knaben des Sarastro helfen ihnen. Sie erinnern die beiden an das Schweigegebot das die Priester ihnen auferlegt haben und stehen Tamino auf seinem schweren Weg in den Kreis der Eingeweihten des Sonnenkreises bei.

49 ')!/ ';r L\..v "./'"'0 (. n v d.r..'fr r? =:: Du. Pa.. e _... Still. e L \ \. 7 ".. t " lo =... ' r "' r r _0 j... " ge no. schwei ge still! Ll.L \ r... \ ""'".a }t :: still. schwei ge still! = _n ""... \... T> S

50 Die drei Knaben im Reich der Sonne 0 Orff nstrumente Seid uns zum Er schickt was zwei man ten euch Mal ab will ge kolllden nommen Rhythmus ihr Männer die Flöte in und Sa die ras tros Glöck chen Reich! euch. t "ff r :"\. l V '" Triangel.. o.a.... ( lamina Du Pa f" {' r..... Mut! gena r' ) c r..... ( Nah ist das Ziel! schwei ge still! ) i j r' " r r \ \: Still Still pst! pst! still still pst! pst! schwei ge still! schwei ge still!

51

52 Pamina und die drei Knaben Melodie Flöte Gitarre Akkordeon o.ä. Zwei Her zen die vor lie be bren nen kann Men sehen ahn macht nie mals tren nen. Ver die 0 Göt ren ter ist selbst der be Fein sehüt de zen Müh sie G die Göt selbst be zen sie! Pamina glaubt Tamino für immer verloren zu haben denn er sprach kein Wort mehr mit ihr. n ihrer Trauer will sich die Prinzessin mit dem Dolch ihrer Mutter umbringen. Aber die drei Knaben retten ihr das Leben. Sie entreißen ihr die tödliche Waffe und führen sie wieder zu ihrem Geliebten. Gemeinsam werden Tamino und Pamina dann ihre schwerste Prüfung bestehen die Wandlung durch Feuer und Wasser. Nur wer die Todesangst annimmt und würdig durchlebt ist reif für eine wirkliche Liebe. Er wird in die heilige Gemeinschaft aufgenommen und lernt das Glück der Eingeweihten des Sonnenkreises kennen. n der Kraft ihrer Liebe und im Schutz der Zauberflöte besiegen Pamina und Tamino vereint die Macht des Todes. Gewandelt durch Feuer und Wasser steigen sie den Göttern sis und Osiris gleich geworden aus der Unterwelt wieder auf. 6

53 Pamina und die drei Knaben Klavier Keyboard Cembalo ()/k ''ft ""\ ) Zwei. b'ff f Her > ) zen r die. ' l' li. " r" vor \. r r"...= Lie be....t...l bren nen r ) L 'fr " v.; Kann /. t o'i? A.. Men ;.... CE l sehen ahn \ \ r "".. ). cht....'l.... nie. :. "!t. L l8l.s... tren nen. f V' r.r. ;..n f i Ver die ren Göt ter.... l r.. r ist der selbst be w W Fein de sehüt zen ± L MUh'. sie (n V \ ''{ V r. /.."fr.l die. Göt Q... r. ter f r '. selbst : be schüt.... 'L ' zen..... sie! D 7

54 Pamina und die drei Knaben Orff nstrumente Zwei Rhythmus Her zen die vor lie be brennen leann Men rn. n ahn macht nie mals trennen. Y { ' "'\ i Triangel o.ä. }.. " '" ( O L Ver loren ist der Feinde Hüh' die Götter selbt beschützen sie d r r ') 77 \ ""\ > V die f ( c..;; c..;; C Göt ter selbst be schüt zen ) v i V ' ' ' r' r' r' r' r C sie!. V V r r'

55

56 Tamino und Pamina wandeln durch Feuer und Wasser Melodie nstrumente Flöte usw. Wir wan de ten durch Feu er glu ten be kämpf ten mu tig die Ge fahr. () G " " r i\ l C G \ Dein Ton sei Schutz in Was ser flu ten D..... G ') /; f(.. ") "\.. (\ \ _ so wie er es im Feu er war! Ton sei Schutz in Was ser flu ten so wie er es im Feu er war! 0

57 lamina und Pamina wandeln durch Feuer und Wasser Klavier Keyboard Cembalo n f L ""\ y Wir.'. ly elf _. _. van r '..... r ' r de ten durch Feu er r... S. "' r. """. r glu [ ' ten. _ () v f.. L 7'\. d'f be küpf.... '" #... tig die.. ten r " r Ge L. "... fahr. 0 A ". " i 'f. f"\. " /o:r / )ejn!l. t: Ton 0 \ r r. : sei Schutz in Nas '" :. ser r '); flu ten. Fr r f' t' " l A... E'==Bt::::::. so lllie er es :i Feu er.. '('... 7 r"7... '"" ft\. u r. t.. r... war! L) }. '..

58 lamina und Pamina wandeln durch Feuer und Wasser Orff nstrumente Rhythmus Wir wan de ten durch Feuer glu ten be kämpf ten mutig die Ge fahr. Triangel o.ä. Dein Ton sei Schutz in Wasser flu ten so wie er es im Feuer war!

59

60 lied des Pageno Melodie Flöte Gitarre Akkordeon o.ä. r'lk T Ll ' ") V 't.. '' / \. V_ " Ein wünscht G D G..... oder:. : r... Mäd chen o der Weib chen D G... D :... ( ( Pa ge no sich. X \ tlu_ " ") 't a nll< ' / Ll... wär' D7 G c '' :.t so ein sanf tes Täub chen D... G... ].. \ Se lig keit für mich ab: D [ ' v j f '" n...).. "' wär' D wär'.. =. G D G..... \... "... Se lig keit für mich.... \ " G... D G r... Se lig keit für mich!

61 'lied des Pageno Klavier Keyboard Cembalo Tamino und Pamina sind nun ein glückliches Paar geworden. Aber Pageno hat seine Pagena die er nur kurz sehen durfte immer noch nicht errungen... ()l [/([. f V 0fT 7..l _ r '. ':..r...r.. Ein Mädchen 0 der Weib chen lünscht Pa ge no '\... a l. j.""'::. r A r sich.. r l. '\ ()t ' L a. /'... \.r./ / l r <. r... r ' so ein sanftes Täub chen vär Se lig keit für... r r 0 { lo. uch. O L. 'f' wär / L. /.rr r / _0 r. r " Se lig keit. r für r lich r. wär.. """. r Se lig keit.... für.... '\ uch!. r _. r r. r..

62 Lied des Pageno Klavier/Cembalo Keyboard o.ä. händig/part () t "' L Ll. '.v... Ein /./L /. n. / r. A "... = Mäd chen 0 der l..... (. }>. 'Z ).0 ( <:... r... (evtl. Oktav tiefer spielen).. (. Weih chen wnscht Pa 9000 sich. t: r r r ()/k 'f \ A i a L.:.. \. /ttl '" )" ).. " so ein sanf tes r r ".Oll: " Täub '""" A ".. tlfchen vär. '" =i Se lig keit für r r r r ( llich n 'f \ vär f. 0 r.... Oi.... Se ligkeit für r r. >C.... llich r = wär r... >C (; ( Se lig keit für r r r... : lich! r.j ' \ \i: \i: 6

63 lied des Pageno Klavier/Cembalo Keyboard o.ä. händig/part na V f L V. '".'"). / Ein.'fr r A Ar.r. _..!... (evtl Oktav höher spielen). r.. A.. 0' Mädchen 0 der Weib chen wnscht Pa ge no sieh..'... r r.l "' sanftes Täub chen Se lig keit rur llieh.. () 'T " wär v r" 0" / ( _. r r" _... ".' [... Se lig keit für llieh. är r r" L... Se lig keit für ' ')'.. 0'.' '.. 0 " '0.." [ }. '" llieh! r ' 7

64 Lied des Pageno Orff nstrumente ni " l.. " L... " Ein.... '' """ C 0 Mädchen oder.... '" '" '" C c:; G Weibchen wünscht Pa '" c:; geno 0 sich. ' lf '\ f ""\ ;.. ".} wär' a so ein sanftes Täub chen wär' Selig keit für mich.. a Seligkeit für mich ) wär' Se":'.ligkeit für mich! i d Rhythmus d /.....' Als Pageno alle Hoffnung aufgegeben hat (und sich selbst dazu!) helfen ihm wieder die drei Kna ben. Sie erinnern ihn an sein Glockenspiel und diesmal bringt es ihm endlich seine Pagena! 8

65 Pageno und Pagena Melodie/Duett mit Akkord Begleitung ')Y f(..ß \..v. ') V. '{ L :l. \..u G Pa ).... " }. \ D.... S Pa. " \... G \.:r" ' f) l... \ V... n v G... ). '! u ". } C \ \..s. " " D }. ) l. " G... " f) v '." ) }. " \..v V. ' ' l ) \. V. D. ' ' '. > }. " G... f' (') c D G. v " ::... Pa ge no! Y. ' _ t. v Pa ge na! 9

66 Pageno und Pagena Klavier/Cembalo Keyboard o.ä. händig/part n / " ( \ ""'L " /.r"\.! 'r / C)..... C Pa. '. t.... \ '" S. (evtl. Oktave tiefer spielen) n /. v:rr LA if""'l..) f""'l v ff /. r ).. T r' 7'. t" ' " > () :n L "\.Y f. /." lo. "' lo >.... f..... \. \; ( C " >oe ""'... ;0.... () / y'f'l "'"\ v f"\. / /. ".. _.. r r r S t Pa.. gena! _... ;0< «\ " a A A r <; r r K 60

67 Pageno und Pagena Klavier/Cembalo Keyboard o.ä. händig/part. y L / _e rr / Pa )00( r (evtl. Oktave höher spielen) =t CE:.:... lo. Oll; (' n/k. ' j L. / / )0. T... r '...;.. r () 'l /'.. / /. /... K.:.... ( r.. 7 ( = \ Z CE: 7' nil 'lf f' :\. t... 'ff / t ( ""r' ) r. \. }. ".... Pa.. _ ;; ".. :!: <; r r }"' geno! 0 E Z K.:: i. r "' 6

68 Pageno und Pagena Orff nstrumente.k.l Pa r) f \ Pa n/k. /. ) \A 7... (tl.efere Klange).. C....;;;;;;;T "... 0 U 0... e.... :.: '.::.. t) o '. o '. 0: 0 ")") 6

69 Pageno und Pagena haben sich endlich gefunden. Nichts kann sie mehr voneinander trennen. Sie wollen viele Kinder haben. Und alle sollen "Pageno" und "Pagena" heißen! fl/v nl.. ). a n L 0 0 '/r r"'\.r"'\ / "'\ r"\. '.. '" U U AU. (. Pa ge no! Pa ge na! n v 0 0 lfr () r"\ V..j e 0 ( (\ f! ( ( ( ( /t ( \ ( ( ( ( ( ) 6

70 Pageno und Pagena Klavier Keyboard Cembalo () f V';ff. {"'\ A. L./' /Y.n / ).. r >... Pa.; r > >... """""!O. " Pa () " V. j 7f / i ' l. ).... ' :j ZO_ =i ' ( /y v _... '" 8: f '.. _ (.. ;.. ><. ::. '"".... c.: () / 'r / " _>' /."...'.. _ r r '7.. ;.. < ". Pa.. fw..l ' u Pa gena! >< p geno! :)oll(... 6

71 . ::: ". "' '..::.. :: ( :.:.

72 ch danke der Pianistin MarieLuise de Bra und ihrer Schülerin Maria Brähler für den Fingersatz am Klavier sowie rmgard Düsterhaus für deen Tips und Korrekturen.

73 Empfoh lener Verkaufspreis: 0 DM/ 6

74