Mitgliederzeitschrift des BDÜ Landesverband Bremen und Niedersachsen. Heft 1/98 April 1998

Transkript

1 TranRaion Migidrzichrif d BDÜ Landvrband Brmn nd Nidrachn.V Hf 1/98 Apri 1998 Edioria TranRaion, di n Vrbandzichrif dr im März 1998 fionirn Landvrbänd Brmn nd Nidrachn im BDÜ (Bndvrband dr Domchr nd Übrzr.V.) ich vor. Warm TranRaion? Tranaion, dr ngich Bgriff für Übrzngn, vrbind ich mi Raion, da für Bzihngn h. Di Zing möch di Bzihngn dr Übrzr/innn nrinandr nd di Bzihngn zwichn Vorand nd Migidrn d Vrband fördrn nd innivirn. Ach Pbic Raion chwing bi dm Namn mi, dnn in Zing i in Fnr zr Öffnichki. Dr Angizim nand vor dm Hinrgrnd dr inrkrn Fnkion d Brfand (nd nich, wi grad Mod i...). Nich nr di graphich Gang, ach di Inha dr Zing nd di rdakion Brng habn ich gändr. N i da Inrviw, da ab jz Bandi jdr Agab in wird. In dr vorigndn N-Nmmr findn Si vi Maria, da afgrnd dr habjährign Azi d Vrbandorgan afgarbi wrd, nbn brandnn Nachrichn, z.b. übr di Jahrmigidrvrammng am 21. März in Hannovr. Ein i arding o gbibn, wi war: Di Rdakion i af di Miarbi dr Migidr d BDÜ Landvrband Brmn nd Nidrachn.V. angwin; Ihr bvrfaßn Tx, Thmnvorchäg, Anrgngn nd Kriik r machn di Zing z inr bndign Paform. Wir hoffn, daß TranRaion Ihnn gfä nd rwarn Ihr Rakionn (pän zm Rdakionchß am 15 Mai) nd inn ganzn Sack vor Lrbrif... Inha Ja Wiz Chfrdakrin Ja Wiz Brich von dr Jahrmigidrvrammng...1 Eignich kann ich ach b machn N Migidr...3 Da Ghimni dr Sprach rn...4 Inrviw mi Hinrich Jnghann...5 Frigh Train...7 Wirbidng - in wichig Vrbandzi...8 AOL-Di ganz W af inn Kick Dch-Chinnich Wörrbch im Inrn...9 Nüzich CD-ROM für Übrzr...10 Rznion Poychnich Wörrbch, Dch-Nidrändich nd Nidrändich Dch Tchnich Spanich mi Baiwin E-Tchnik...11 Wnn Fribrfr ich zammnchißn...13 Vrändich nd Übrzr-frndich chribn...14 Snangbo, Imprm...17 Sammich...18 BDÜ Bndvrband dr Domchr nd Übrzr.V.

2 TranRaion 1/98 Brich von dr Jahrmigidr- Hapvrammng A k Brich übr di Jahrmigidrvrammng d BDÜ (Bndvrband dr Domchr nd Übrzr) Landvrband Nidrachn.V. am 21. März 1998, abghan in dn Wüfr Brarigaän, Hannovr Fion mi Brmn Dr r Ti dr Jahrmigidrvrammng and im Zichn inr hfign Dikion übr di Vor- nd Nachi inr Fion mi dm Landvrband Brmn. Für di Fion prach di br Nzng dr finanzin nd pronn Rorcn (di Vrwang von 250 odr 350 Migidrn in bzw. zwir Vrbänd i ngfähr drb Afwand) nd da größr poiich Gwich in fionirn Vrband. A wir Vori wrdn da größr Rfrnn/- innnponia, gminam Nzng von Wirbidngmögichkin nd Informaionmdin nd agmin Synrgiffk ghn. Gpräch zwichn dn Vorändn d Landvrband Brmn nd Nidrachn übr in mögich Fion ha bri häfigr in dr Vrgangnhi ggbn. Schwirig Ehanbahnng Dr Fionvrrag, dr dn Migidrn d LV Nidrachn mi dr Einadng zr Migidrvrammng vorag, g di Modaiän dr Fion nd dn nn Namn d Vrband f. Von inign Migidrn wrd dr Nam Landvrband Brmn nd Nidrachn.V. kriiir, daß Brmn dadrch in inr Migidrzah nich nprchnd Gwich vrihn würd. Dir Einwand konn mi dm Hinwi nkräf wrdn, daß dr Nam nach dr aphabichn Rihnfog dr Ländrnamn fgg wrd. Dr anwnd Noar rwidr af Bdnkn von Migidrn, dm Landvrband könnn mögichrwi Schdn drch di Übrnahm d LV Brmn n- hn, daß di zn dri Jahrbrich d Brmr Schazmir vorägn nd zm Vrchmzngzipnk nach Abzg ar noch ahndn Vrbindichkin d LV Brmn in Ghabn z vrzichnn i. Parnrchaf im Nordn Ein wirr, hfig mrinr Pnk war dr Pa, dr Jahrhapvrammngn dr vrchmoznn Vrbänd abwchnd in Brmn nd Nidrachn vorih. Nbn dr Taach, daß di in Vorchrif i, di bi nprchndm Anrag dr Mhrhi dr Migidr gändr wrdn kann, wrd daraf hingwin, daß nich aomaich di in dr gagbndn Sad wohnndn Migidr di Mhrhi dr Vrammngmigidr amachn mün. So Micha Powr: Wnn Si di hir im Saa vrammn Migidr nach ihrr Hrknf bfragn, wrdn Si fn, daß di wnign dirk a Hannovr ammn. Vi Migidr nhmn ogar in wi Anri in Kaf, da Nidrachn in Fächnaa i. Dr Vorand bon immr widr, daß di Vrchmzng af parnrchafichr Ebn vräf nd dahr Ehrnmigidr, bondr Rgngn für Sniornmigidr c. von Brmn nprchnd dr bihrign Form übrnommn wrdn. Gnd Dmokraivrändni rfordrich Z dn Bdnkn nd Sorgn übr mögich Nachi dr Fion kam hinz, daß inig Migidr übr di pä Bnachrichigng vrärgr warn: Wir wrdn r mi dm Einadngchribn zr Jahrmigidrvrammng vir Wochn vor dr JMV übr di Fionbrbngn informir. Ein och ni Frag mß frühr bkann gmach nd mi dn Migidrn dikir wrdn, o dr Einwand in Migid. Daggn wrd gäßr, in Rgirng würd gwäh nd bafrag, ohn a dri Mona in Rfrndm abzhan, in dm di Währ z irgndinm Apk dr Poiik bfrag würdn. Si gniß da Vrran, im Sinn dr Bürgr z handn. Ach dr Vorand d LV o übr inn nprchndn Vrranvorchß vrfügn, m im Sinn dr Migidr di Zknf d Vrband akiv gan z könnn. Nach inghndr Dikion dr vrchidnn Apk dr Vrchmzng wrd chrifich übr di Annahm d zwichn dn bidn Vorändn dr Landvrbänd abgchonn Vrrag abgimm. Da bi dir Wah Vrwirrng übr di Zah dr anwndn nd immbrchign Migidr hrrch nd di d-faco Abhnng dr Fion bi inr Simmabgab in Form inr Enhang nich kar war, wrd in zwir Wahgang rfordrich, dr in indig Mhrhi für di Annahm dr Vrchmzngvrrag rgab. TranRaion - di n Migidrzichrif Anhand drir Mrin dr nn von dr Agnr A+O Kommnikaion in Hannovr rn Migidrzichrif konnn ich di Migidr inn Eindrck dr Zichrif vrchaffn. Di Rdakrin dr Vorgängrin N a Nidrachn Ja Wiz rär, daß dr Pan in 1997, di Si 1

3 1/98 TranRaion Arbi dr Zichrif af mhrr Schrn z vrin, nich mgz wrdn konn nd dahr von Ji bi Dzmbr 1997 kin Zichrif rchin. Da di Zichrif da inzig Aachorgan für Migidr nd Vorand i, war dir Zand nich hinnhmbar. A in inr Hand Da ich im Novmbr 97 in Kommnikaionagnr in Hannovr zammn mi Grafikrn, PR- Fachn.a. ggründ ha, chg ich vor, di Zichrif von Profi machn z an, o Ja Wiz. Di Kon für di Erng dr Zichrif wrdn minimir, da ich wirhin inn Ti minr Arbi hrnamich i. Di Zichrif kann ffizin nd profion r wrdn, da a in inr Hand ig: Von dr Awah nd Erng dr Brich übr di rdakion Übrarbing, di grafich Gang nd Drckabwickng bi hin zr Anzignakqiiion. Di inniv Akqi rgab für di r Agab dr Zichrif bri in hoh Anzignvomn, o daß dr Vrband z kam Mhrkon in qaiaiv wnich höhrwrig Organ rhä. Wha Yo i wha Yo g Di grafich Gang nd da rdakion Konzp dr nn Zichrif wrd von Pr Ronin von A + O Kommnikaion rär. Di vrpi Schrif im Kopf dr Zichrif konrair di konvnionn Typn in Übrchrif nd Fißx. Si i aßrdm mi dm an in Schribmachin anghnn Typ in Vrinnbidichng d chribndn Brf. Dr dripaig Saz garanir Übrichichki. Gra nrg Bakn am Sinrand zign di jwiig Rbrik an, im Fa dr N-Nmmr Ak, Srvic, Compr, Rznionn nd Trmin afgi. Ein Nrng i da Inrviw, da ab jz in jdr Agab rchinn wird. Di Inha dr Zichrif hängn vor am von dn Birägn dr Migidr ab nd dami von ihrr Biigng. Er hirdrch wird di Zichrif z inm bndign Aachform, o Ja Wiz. In dim Sinn hoffn wir af inn großn Sack mi Zchrifn nach Erchinn dr rn Agab von TranRaion. Wah d nn Vorand Dr r Voriznd Micha Powr nd di Schazmirin Anja Cai-Brgfd wrd für in wir zwijährig Ampriod gwäh. Da jng, ngagir Migid Bahrm Paki rhi af Anhib gng Simmn für dn Pon d zwin Vorizndn. Bi inr Vorng nann dr Fachübrzr a Hidhim a Zi inr Amäigki da Forführn d Engangmn von Pr Barcki im Brich dr Grichdomchr nd -übrzr, Bkannmachng d BDÜ an dr Univriä Hidhim nd vrärk Wrbng für dn Brfand. Ich hab Zi nd Inr, mich für dn Landvrband Brmn nd Nidrachn in din Brichn z ngagirn, o Paki. Migidr-CD a Wrbng für dn Vrband David Long a Rfrn für kronich Mdin d Landvrband di frich r Migidr- CD vor. Si wird zammn mi dr rn Agab dr Migidrzichrif an di Migidr vrchick. Nbn dn Migidrdan dr Landvrbänd Brmn, Nidrachn nd Sachn nhä di CD Informaionn übr dn Brfvrband BDÜ nd di jwiign Landvrbänd owi Informaionn übr andr Vrbänd. Mi dim Mdim kann dr Knd, dr inn Übrzr/Domchr ch, bqm in Abfrag arn: r gib di Sprach nd da Fachgbi d Zix in nd opiona in Rgion nd rhä dann in Li mi Übrzr/innn, di di Kririn rfün. Di Li wird mi in Zfagnraor r, d.h. rgib ich bi jdr Abfrag in andr Rihnfog. BDÜ-Maibox nd Inrn-Adr Di Dan dr Migidr-CD hn ach in dr BDÜ-Maibox in Nrid nd im Inrn (Adr: zr Vrfügng. Zgang z dr BDÜ-Maibox rhä man drch in CD-ROM, di kono bi dr Gchäf Göingn rhäich i. Si krzm i in Zgang zr Maibox übr in Inrn-Vrbindng mögich. Ein wir für Übrzr inran Maibox i Tch Wrir Hom in Nürnbrg, in dr in rgr Aach zwichn Übrzrn nd chnichn Rdakrn hrrch nd di inran Informaionn wi Trminoogiin nd Jobangbo bi. Hir wrdn di Bonbon dr vin inrnaionan Übrzrjob angbon, wi di af Inran drchgforn CompSrv-Angbo, o David Long. Ja Wiz A k Si 2

4 TranRaion 1/98 Eignich kann ich da ach b machn Fr nd L im Übrzraag: Mhr a inn Brich wr. Dhab wird an dir S in jdr Agab Frd nd Lid di Brfand nr di Lp gnommn. A k Eignich kann ich da ach b machn. Abr für di Übrzng dir Urknd brach ich dn Smp, o di inführndn Wor, bvor dr Knd mir di Urknd zig.wi vrha ich mich? So ich wünd wrdn? Bring nich, vranaß womögich dn Kndn, dn Afrag zrückzzihn. Übrhör ich dn Saz gfinich? Da i gfährich - dr Ärgr könn ich afan nd z inm andrn, npandn Zipnk abrchn. Ao, ich am inma if drch nd rkär gddig, daß b bim Übrzn inr o infach chinndn Urknd nich nr Knnni dr Frmdprach, ondrn ach Knnni dr Vrwangrkr, Gz, dr Kr nd dr Bräch d brffndn Land rfordrich ind. Ach bimm Anfordrngn, wi di Knnzichnng ar Smp, Sig, Unrchrifn c., ind dm Nich-Fachmann nbkann. In dr Rg i dr Knd nach din Erkärngn vi vrändnivor. Bi Privakndn fä mir inzwichn ich, coo z bibn nd zm X-n Ma di Arbiwi in Sprachmir z rkärn. Nich ganz o gan ragir ich, wnn in Miarbir inr Firma mir am Anfang d Gpräch vrkünd, daß r dn Fachx ignich ach übrzn könn, nr hab r kin Zi daz. Znäch frag ich dann,ob r bihr di Tx aächich b übrz hab nd vrch dn Grnd hrazfindn, warm di Übrzng aßr Ha ggbn wird. Ha r di Tx bihr b übrz, mß di bim Umgang mi ihm brückichig wrdn. Ich wrd z.b. ng mi ihm zammnarbin nd di Übrragng dr Fachadrück drch ihn bzw. dn zändign Fachmann in inr Firma bäign an. War dr Saz nr in Sprch, ghn bi mir di ron Warn- ampn an. Einig grndäzich Ding wrd ich im Vorfd rkärn, z.b. daß ich vor Bginn dr Arbi Hinrgrndinformaionn bnöig nd grn ähnich,bri in dr brffndn Sprach vorignd Tx vrwnd. Und di nich, wi ich mir di Arbi ich machn möch, ondrn m in br Prodk z rn. Ich vrch ihm z vrdichn, daß in gr Tx nr nh, wnn Fachmann nd Übrzr in ändigm Diaog hn nd Sprach- nd Fachknnni agach wrdn. Kürzich ag in Kog im Büro z mir: Da war bn in Anrf für Dich. Dr Knd chick gich dn Afragx pr Fax. Er ha chon ma vorübrz....a r min nz Gich ah, nchdig r ich: War ja nr in Wiz. Wa a nr Schrz gmin war, raf nbabichig in Schwarz. Ja Wiz N Migidr Lühmann, Syvia, Dip.-Fachübr., Kochr. 6 a, Hannovr. T.: (0511) , Fax: (0511) Paki, Bahram, Dip.-Fachübr., Kaharinnr. 29, Hidhim, T.: (05121) , Fax: (05121) Dibod, Bianca, Dip.Übr., Am Kanbrg 34, Kön, T.: (0221) , Fax: (0221) Lindnr, Syvia, M.A. Übr., Kar-Marx-Sr. 32, Branchwig, T.: (05341) , Fax: (0531) Drückhammr, Kahrin, Dip.-Übr., Hrmannr. 13 c, Sockdorf, T.: (0451) , Fax: (0451) Gi,Ank, Dip.-Fachübr., Köckwg 34, Wichhafn, T.: (04770) 14 02, Fax: (04770) Schofr, Chriina, Dip.-Domchrin, Schnabr. 44, Hannovr, T.: (0511) , Fax: (0511) Kara, Cain, M.A. Domchr nd Übr., Ninbrgr Sr. 14, Hannovr,T.: 0511/ Namnändrng: Fra Anj Wp ha ghira nd hiß nn Anj Günhr,Wrr. 15, Wihmhavn, T.: 04421/994467, Fax: 04421/ Vrchon: Wr wiß, wohin Fra Sik Kaczinki vrzogn i? Evn wohn i jz in Hidhim.Wr kann hfn? Si 3

5 1/98 TranRaion Da Ghimni dr Sprach rn... Im Magazin Di Zi vom 17. Okobr 1997 wrd dn Lirarübrzrn di Tigchich gwidm. Wir habn dn Arik für Si n afbri. A Zia ammn a dim Arik. Lirarübrzr - da king für vi wi in Zabrwor. Er kürzich prach mich in Sdnin vom rn Smr Fachübrzn in Hidhim daraf an, ob in Fachübrzr ach Lirar übrzn könn nd wi man da am bn rn... Dr Lirarübrzr- in Trambrf? Ewa von dim Zabr komm ach in dm Zi-Magazin-Arik hrübr. Dr Übrzr a Künr, dr da Origina mi dr Afmrkamki in kriichn Lr nd gichziig dr in Mikr, dr in Parir für inn Afri dir, i. Txn, di dr Übrzr nich vrh, mün mi dm Aor gkär wrdn.di Unkarhin könnn af iiich Frihin d Aor zrückzführn in (z.b. häfigr Wch dr Zin) odr af nich markir Zia odr Mhrdigkin dr Bgriff in dr Originaprach. Di Nachfragn nach dr gnan Bdng dr Bgriff nd Txn i manchm Aor äig. E kann in, daß r ich b nich fgn wo odr daß r r bi dr Nachfrag mrk, daß dr Tx nich o ranparn i, wi r ggab ha. Drch di Arbi mi dr Übrzrin h ich minn ignn Tx pözich mi andrn Agn, o Joè Saramango übr in Zammnarbi mi dr Übrzrin Ray-Güd Mrin für di dch Agab inr Wrk. Übrzr nd Aorn- zwi Sin inr Mdai Ein Bzihng zwichn Aor nd Übrzr i dahr ypichrwi ambivan. Obgich di Aorn von ihrn Übrzrn Gnaigki nd ng Zammnarbi fordrn, mpfindn i ofma Nachfragn a nangnhm Bäigng odr gar a Kriik. La Saramango bh di Gfahr, daß Übrzr di Wrk vrändrn bzw. im chimmn Fa vrchchrn. Gar nich g z prchn i r af Übrzr, di minn, drch ihrn Sprachvori dm Wrk zäzich Qaiän andichn z könnn. So vi Übrzr- o vi Arbiwin Saramango nrchid vrchidn Übrzrypn: Di Eignbrör, di da Maria ohn Konak mi dm Vrfar ain barbin won. Zwin di, di zwar grn mi dm Aor kooprirn würdn, abr kin Zi, zwnig Gd habn odr infach z chüchrn ind. Schißich di, di währnd ihrr Übrzngarbi mi dm Schöpfr in ändigr Vrbindng hn, pr Tfon, pr Fax, prönich. Di Unring äß ich in gwim Sinn ichrich ach af di Arbi in Proa- Übrzr übrragn. Dnn - wi vi Übrzr gib, di am ibn da Tfon abchan würdn, m ganz ngör in ihrm Arbizimmr an ihrn Txn arbin z könnn?!? Ofma wird di Konakafnahm zm Afraggbr a äig nd nangnhm mpfndn. Da mag an dr hr inrovrirn Nar in ypichn Übrzr ign. Symbioich Bzihngn Grad bi dr Übrzng von Lirar, o wird in dim Arik dich, i in ngr Konak zm Aor nräßich. Da bd für di hir bipihaf bchribnn Aorn nr Umändn in wi Ri: von Dchand nach Lanzaro, vom Iran nach Dchand, von Dchand nach Schwdn... Idarwi knn dr Übr- zr dn Aor ganz gna nd ha ihn ach mhrma prönich groffn. Dara kann ich ach in Frndchaf nwickn. Di Übrzrin Vrna Rich raf Lar Gafon nach dr Übrzng d rn Bch in Brin. Dir Bch war dr Bginn inr Frndchaf mi dm Schrifr nd inr Famii. Vrna Rich wohn im Sommr in dn chwdichn Landhärn dr Famii nd rb mi, wi di Kindr afwchn. Si ag: Min rr Bch war hr mrkwürdig. Ich kann a a dn Büchrn: da Hächn, dn Wg zm S, di Sin, di a dm War ragn, da Schnbckn. E war wi in Landchaf, di man im Tram ghn ha nd dann pözich wirkich ih. Und j gnar di Übrzrin dn Aor knnnrn, do wnigr Fragn ha i an ihn wgn Unkarhin d Tx. Eign Rchrch i bnfa angag. Wi in Aor odr Schapir kann ich dr Übrzr in di W dr Romanfigrn hininvrzn an, m di Gchich br nachvozihn z könnn. In dm Bch Ghimni zwichn Libndn von Gaffon amm dr Hd a inr Wrb-/PR- Agnr. Um ich in di W d Hdn hininvrzn z könnn, raf ich Vrna Rich mi Vrrrn dir Branch. (Nich ganz) broo Kn An dir S d Arik komm dr Aor af di Vrdinmögichkin von Lirarübrzrn z prchn. Im Drchchni rhan Lirarübrzr 30 Mark pro Si, 7000 Mark pro Roman. Und da in riör Übrzr mindn dri Mona für di Arbi an inm Knwrk bnöig,rich dir Brag nich für dn Lbn- A k Si 4

6 TranRaion 1/98 Lirarübrzr (Forzng) A k nrha. Dahr habn vi Lirarübrzr noch inn Nbnodr Hapbrf, mi dm i dn Lbnnrha ichrn könnn. Si arbin bipiwi a Lkorn, Gachr, Sco, Agnn w. Umrin Erfogbiigng Dr Vrband dr Lirarübrzr, dr zr IG Mdin ghör,z ich für br Bdingngn dr Sprachmir in nd vrang in Erfogbiigng. Da wird von Vrgrn wi Nicoa Hann vom Rowoh- Vrag jdoch abghn, da di Gdr in dim Fa ngich vri würdn; Übrzr von infachr z übrragndn Brn rhin ngich mhr Gd a jn von chwirigr z übrragndn großr Lirar mi vrgichwi nidrign Afagn. A Arnaivmod i in Sammfond im G- präch, dr im Arik jdoch nich nähr agführ wird. Kraiv Haßib Daß Übrzr qai Co-Aorn ind, wird am Bipi d Übrzr d chinichn Aor Yang dich, da Yang mi inr Dichng Sprach rchaff. Dr Übrzr mß Yang ngchaffn Sprach vrhn, nd di Ling im Dchn widrhon. Ja, ich ha, Yang z übrzn, ag Kbin. E i in Qa, rab mir dn Schaf, ürz mich in Dprionn, rchöpf mich oa. Di Abnigng find ich abr ach af Yang Si widr: Er arbi nich grn an dr Übrzng mi, wi dabi kar Enchidngn groffn wrdn mün, di da Myrim dr Origina zrörn. Di Lyrik bib ifgründigr, wnn r mi dr nindigrn, an chinichn Grammaik arbi. Inzwichn habn bid inn Mod gfndn, wi i miinandr kommnizirn nd in g Ergbni dr Übrzng ichrn. A Mirin ri Kbin Fra af. Kbin b von inr übrzn Kn, r bkomm drch i Sipndin, Einadngn nd Spn. Zm Abchß, wi im Origina, noch zwi chön Bidr: Yang vrgich inn Übrzr grn mi dm Soin in Symphoniorchr, dr drch in Inrpraion dr Kompoiion in vöig n Bdng gbn kann. Daggn Kbin: Ich bin kin Sprachhandwrkr, kin Inrpr, kin Mir, ich bin in Schöpfr. Ich rwck Yang in Dchand zm Lbn. Ohn mich wär r hir o. Ja Wiz Hinrich Jnghann im Inrviw Jnghann, 89, i i 1959 Migid nd i 1997 Ehrnmigid d BDÜ TR: Wa bwg inn jngn Mnchn wi Si in dn drißigr Jahrn, dn Brf d Domchr z rgrifn? HJ: Prägnd für minn pärn Brfwg war min Ernha. Min Var baß in Fabrik in Gringwad bi Lipzig nd war gchäfich in Eropa nd Südamrika ngagir nd rab mir, an dn Gprächn mi Bchrn von dor iznhmn. Da nd g Abirnon in Engich nd Franzöich warn ach achaggbnd für minn Brfwnch. Nbnbi- min r Abidng war di in Exporkafmann TR: Wi ah dama di Abidng in Domchr a? HJ: Di Richfachchaf für Domchr war dama rng drchorganiir. E gab in Voziabidng, di zwi Jahr dar nd in Tiziabidng in Abndkrn, vrgichbar mi dr Vokhochch. Da ich übr nprchnd g Vorknnni vrfüg,mß ich nr di Abndkr bchn. Di Abidnginha warn ark mi poiichn Thmn angrichr. Rückbicknd i mir bwß, daß ach di Abidng zm Domchr in Ti dr Krigvorbringn gwn wa- rn, o ach dr Grnd, warm Rich z minm Sprachbrich ghör. TR: Si abovirn da Hrdomchrxamn? HJ: Ja,in Frankrich. Danach wrd ich an di Rich Fron nd pär in Afrikakorp vrz gri ich in amrikanich Kriggfangnchaf. Nach dm Krig hab ich nr andrm für di amrikanich Bazngbhörd nd pär dann für Tfnkn a Sachgbiir nd Domchr in dr Abing Nahr On garbi. Si 5

7 1/98 TranRaion TR: Wi habn Si dn BDÜ z Ihrm Einri 1959 mpfndn? HJ: Dr hannovrch Anwa Dr. Woorck, ha dn BDÜ in Nidrachn ggründ nd di Bzihngn zwichn dm LV Nidrachn nd dm Bndvrband in Bonn nchidnd migpräg. Er ach af di Einhang in rngn Ehrnkodx. E ind dama ach Migidr wgn Nichbachng odr Unkorrkhin agchon wordn. Afnahmkririn für dn BDÜ warn dama wnigr in abgchon Hochchdim a prakich Erfahrng nd in gr Lmnd. TR: Si warn dama a 2. Vorizndr im BDÜ Nd. ngagir. Wa wrd dama af dn Vrbandrffn bprochn? HJ: Hapächich warn nr Trffn Börn für dijnign, di Rachäg chn. Dr. Woorck bipiwi war di richig Bhrrchng dr Bgriff im BGB nd HGB in Anign. Schißich warn ach Bzihngn wichig, m Afräg z bkommn. Z dir Zi vrdinn Übrzr 30 Pfnnig pro Zi nd Domchr 30 DM pro Snd. TR: Wnn Si dn hign Domchrn nd Übrzrn wa mi af dn Wg gbn möchn, wa wär da? HJ: Domchr nd Übrzr on ich bwß in, daß ihr Arbi in Vrpfichng mi ich bring, di if im Brfho nr Sand wrz. Unr Afgab i, Brückn z chagn zwichn Mnchn, Sprachn Krn, Erdin. Da o bi ar Jagd nach dm Gd nd dn Honorarn ni vrgn wrdn. Hinrich Jnghann TR: Vin Dank für da Gpräch. Da Gpräch mi Hinrich Jnghann führn Ja Wiz nd Pr Ronin A k Si 6

8 TranRaion 1/98 Frigh Train A k Egn Sid arbi a Übrzr, Txr nd Domchr. Unr dm Namn Working Word brib r in Büro in Frankfr am Main. Sin Spziagbi ind Marking, Rch nd EDV. L am ha yo ar a ranaor or inrprr working on yor own and dircy wih comr. How mch mony m yo mak o ay in bin yar afr yar? Th anwr obvioy vari dpnding on a variy of facor. Minimm Charg L' ook a a amp cacaion. For h ak of impiciy, w wi ony arning pr hor a h yardick. L arbirariy pick $80,000 a h a arg. Am 250 working day in h yar, and for paid - biab - hor vry working day.tha giv 1000 biab hor annay, a widy accpd bnchmark among commnicaion profiona. Divid h $80,000 by 1000 hor.yo nd o charg yor comr $80 an hor, or h qivan in x-bad f (in, word, pag), o achiv yor a arg. Convincing yor Comr Hr, offrd for dicion, ar om argmn o hp xpain why yo can and hod charg $80 an hor (if ha i wha yo wan and nd). I han o add ha in my own xprinc, h wor nmy i away myf: If yo canno convinc yorf byond h hadow of a dob ha yor work i worh x amon of mony, yo wi hav an awfy hard im convincing anyon ha i i. Miion-criica Componn Whn yor ranaion i a miioncriica componn of a vn- or igh-figr prodc, for or fiv figr for h ranaion ar j a fypck on h bdg. In many major bin cnr, ra-a ranacion roiny op $10 miion, and im i of h nc. Th inrnaiona invor m hav a faihf ranaion of h draf agrmn qicky. I mak no prcpib diffrnc o h ocom of h vnr whhr h ranaor i paid $50 or $100 an hor, o why no charg h highr ra? Th pop hiring yo for h job a bi mor han ha, and hy wi ak yo mor rioy and ra yo br if yo go for h god. Imag and Mark Shar A comr' imag ffr if hy mbarra hmv wih a poor ranaion. Good ranaion hp o mainain or boo mark har. Ohr hing bing qa, pop wi prfr a prodc wih a wwrin, w-ranad docmnaion o on wiho i. A prior ranaion can arn mony for yor comr. How mch? L' ay ha a manfacrr xpc o $5 miion worh of a prodc, and a good ranaion ad o a on pr- cn boo in a.tha' $50,000 in incrmna a, a a margina co of a fw hndrd doar. Th Pac of Mind Th pac of mind ha com from hiring a known qaniy. Imagin yo ar a confrnc organizr xpcing 400 inrnaiona paricipan. Yo wi wan o work wih omon who can offr yo xprinc, conac, and a rpaion in h rad. An xprincd confrnc inrprr acing a chf d'qip, vn if h/h and h am mmbr charg $200 mor a day han owr biddr, can provid hi aranc. Mch of wha w rana or inrpr i ihr no y in h pbic domain or nvr wi b. Cin ar howing confidnc by making privy o on of hir mo vaab a - informaion. J a a mar bankr wod no pay i criy gard minimm wag o ranpor miion of doar, a mar byr wi no mak pric h main cririon in chooing a ranaor for i niiv informaion. Si 7

9 1/98 TranRaion Advanag a ing Providr Conincy i anohr bnfi of working wih a ing providr. Som comr ay hy do no wan o work wih a rr (ranaion company, "agncy").thy prfr o work wih on ranaor (ay, on h rcommndaion of anohr ranaor or a comr!) bca hy wan h garan ha hir maria wi b ranad by h am pron away, wih a y carfy adapd o hir nd. Thy nd o xpain hing ony on im and hy ndrand ha a ccf ong-rm raionhip m b may profiab. Riding on yor Tranaion For h pron commiioning h ranaion, hir job i riding on yor ranaion. If yor job criy i prcario, hn yo wi wan o mak r ha yor rpor ar ranad by omon wih an awa- rn of nanc and h pifa ha yo'r gingry idpping. And yo' wan o pay ha ranaor a prmim o ar yorf of hi or hr avaiabiiy (day and nigh if nd b). A cordia raionhip i mor vaab o h comr han many pop raiz. Show h comr ha yo apprcia hir bin! Don' b an ogr growing on h phon, b frindy and pronab. Lin o comr, ndrand hir nd,and rpond in way ha how yo ray car. Nd o ay, hi i air o do whn yo ar in a comforab ing! Frigh Train Picr yor fixd co and rnning xpn a boxcar. Hr i yor nw compr, hr i h phoocopir, hi i h rn, nx car i for bcripion and book, yor individa rirmn accon go in hr, famiy commimn ar in hi car... I' a frigh rain.and yo ar rappd - prad-agd - o h fron of a 2400 horpowr dicric ocomoiv! A aboard! Th rain i picking p pd... i' ronding a bnd... biboard panning h rack p ahad rad "Sfdob" and "Incriy" - hy'r mad of fimi cardboard - zap! Woow... Egn Sid A k Wirbidng: Ein wichig Vrbandzi! Am 14. März fand in Göingn af Einadng d LV NS in Sminar zm Thma Domchn nd Übrzn bi Grich a. Da Sminar fand im Grichgbäd von Göingn a; nr Rfrn war Hrr Richr Krack. E war für n hr inran, wi in Richr dn Domchr im Vrfahrn ih, wch Anfordrngn an di Domching a richrichr Sich g wrdn. Vin war nbkann, daß an dn Göingr Grichn jriich Vorknnni für in Einragng in da Vrzichni dr Domchr nd Übrzr nabdingbar ind. Danach rfrir RA Dr. Noack übr di Anfordrngn dr Jiz an Domchr nd Übrzr. Di Knnni von Vrfahrnabäfn, dr richign Trminoogi nd jriich Grndknnni ind nbn dr Bhrrchng vrchidnr Sprachbnn nchidnd. Hir zig ich großr Nachhobdarf. Di Anrgng von Hrrn Dr. Noack, in Wirbidngminar Übrzn/Domchn bi Grich für vrchidn jriichn Brich drchzführn, iß bi dn Tinhmrn af groß Inr. Da in och Sminar für a Vrbandmigidr inran i, on Vranangn dir Ar öfr angbon wrdn. Di Bidngmaßnahmn ragn daz bi, dn Migidrn nowndig Knnni für ihr ägich Arbi z vrmin. Profion konzipir Wirbidng ranporir zdm in poiiv Imag d gamn Brfand nd inr Inrnvrrng. Da di Imagbidng bihr noch nich agfndn ha, war in wichig Erknnni d Sminar, dnn dr inzn Domchr/Übrzr wird nich a Vrrr inr Branch, ondrn a Einzkämpfr wahrgnommn. Dr Vrband o ich an inn in dr Sazng vrankrn Zin nd Afgabn orinirn, drn Zi nr andrm di Afkärng dr Öffnichki übr di Arbi von Domchrn/Übrzrn nd For- nd Wirbidng ind. Jz i am Vrband nd ach an n, dn Migidrn, di poiivn Anäz wirznwickn nd dn Vrband z dm z machn,wa r ignich in o: Ein modrnr, bndigr Brfvrband, dr ich für in Migidr arkmach. Birgi Sraß Si 8

10 1/98 TranRaion AOL-Di ganz W af inn Kick Ein wirr Onindin chick ich an, Dchand Compr nd drn Bizr mi Inrnanchß für ich z robrn. Ob Amrican Onin in Prodk anbi, daß och inn rgizign Anprch rchfrig, nrch Franzi Büchr. C o m p r In dn USA i AOL mirwi mi mhr a 8 Miionn Migidrn dr größ Onindin nd ach in Dchand chaff r in Koopraion mi Brmann in knapp übr inm Jahr dn Sprng vom Nwcomr af Paz zwi. Da ig nich zz ach daran, daß AOL übr dn dchn Trrand hinacha: kann ach af di Inha in dn USA, Großbriannin, Frankrich, Japan odr Schwdn zrückggriffn wrdn. Ein wirr Vori: owoh Inaaion a ach Handing dr AOL-Sofwar rfordrn kin ifgrifndn Comprknnni nd dr Zgang zm Inrn, i Word Wid Wb, Nwgrop odr FTP i naho ingrir. Da Vrndn von E- Mai, i nich nr innrhab von AOL mögich. Mai kann man an Nzr ar andrn Onin-Din bzw. von Inrn Srvic Providrn chickn. Ach dr Empfang von Nachrichn i von übra mögich. In Dchand bi AOL nr in Primod an: für in monaich Grndgbühr von DM 9,90 ind zwi Sndn kono. Jd wir Min ko dann 10 Pfnnig, ao 6 Mark pro Snd. Für a, di rma nr rinchnpprn won, gib ognann Probaccon, mi dnn dr r Mona inkiv 10 Frindn kono i. Di zwi Frindn pro Mona richn für di Barbing von E-Mai in dr Rg a. Für a, di öfr ma im WWW rfn, kann da bi AOL abr ich in Gd ghn. Z dn Kon für AOL kommn di Tfongbührn zm nächn Knon. In Dchand ind bihr wa 80 Knon vorhandn, di nwdr anaog bp odr pr ISDN bp übrragn. Mi AOL könnn E-Mai mpfangn nd vrchick wrdn nd dirk af da Inrn zggriffn wrdn. Ein inranr Pnk ind di ognannn Chann, Thmnwn, von AOL: hn DPA-Nachrichn, Hobby-Forn, dr Brich Enrainmn, Comping, Finanzn nd vi andr mhr, zr Chinich-Dch Fachxikon im Inrn Di Zabrchib für dn Einri in di chön n W von AOL Di Univriä Trir nd di Simn Nixdorf Informaionym AG habn di dch-chinich Danbank ChinLx nwick nd im Inrn ingrich. E hand ich hirbi m in Fachwörrxikon in Form inr Danbank, di Bgriff zr Poiik nd Ökonomi dr Wirchafordnng in Dchand in Chinich übrz nd rär. E i vorghn, di drzi rnd Einräg mfand Danbank azban nd m wir Thmn nd Sprachn z rgänzn. Di Adr: hp://www. chinx.d:8000 Q: Sprachrohr 2/97 Vrfügng. Im inrnaionan Brich findn ich chwarz Brr für di Kommnikaion zwichn inznn Brfgrppn, af dnn ach Übrzr a ar W übr ihr Arbi dikirn odr nach Koopraionparnrn chn. Frnr ind in Rih von Tagzichrifn, Zichrifn (wi dr Scinific Amrican) owi Wörrbüchr nd Lxika z findn. Franzi Büchr Si 9h

11 1/98 TranRaion Nüzich CD-ROM für Übrzr Für dn CD-ROM-Mark gi, wa für dn gaamn Comprmark gi: Er i nübrchabar gwordn. A kin Orinirnghif on an dir S inig Schibn gnann nd kommnir wrdn, di ich bi minr Arbi (EN-DE- EN) a hifrich nd mpfhnwr knnngrn hab. 1. E gib Comprgchäf, di in probwi Bnzng dr Sofwar anbin. Wnn da Prodk nich dn Erwarngn nprich, kann ggn in gring Nzngngd widr zrückggbn wrdn. Schn Si ich inn Parnr für Ihr in ochn Brichn ofma nich grad gringn Inviionn. 2.Wnn Si in CD-ROM of bnzn nd a dm Lafwrk nhmn, mpfih ich, in Kopi z brnnn, da di mpfindichn Schibn Schadn nhmn könnn. Günig nd g CD-ROM- Brnnr kon ca. 800 DM, dr Rohing, ao di r CD wa vir DM. Brnnr-Sofwar gib z dn vrchidnn Prin. E o abr af jdn Fa daraf gach wrdn, daß di Sofwar für in arichnd ang Übrpizi agg i (ca. 74 Minn). Ein ignr Brnnr wird ich in dn wnign Fän ohnn.abr viich biz jmand in Ihrm Bkannnkri in och Wndrmachin. Übrign: G konfigrir Bribym könnn naürich ach af CD gbrann wrdn. Fa dr Compr rik, kann in och Kopi Zi nd Ärgr rparn. 3. CD-ROM ind r. Kafn Si zr Konrparni Scond Hand (CD-Börn, Kinanzignzichrifn)! Q: Sprachrohr 2/97 Caroa Lob C o m p r MS Encara: Ein wirkich mimdia Wxicon. Di Bnzng i gwöhnngbdürfig. Achng! Di nrn Vrionn afn nr noch nr Window 95. Pri ca. 200 DM. Brmann-Lxikon: Lxikon a dm/für dn dchprachign Ram. G Bnzrführng. Pri/Lingvrhäni hr g, ca. 70 DM. Longmann Inraciv Engih Dicionary: EN/EN-Q. Ein Voxch drch dn Tx di bkannn Sandardwrk i mögich; abr ach in kombinir Sch mi mhrr Bgriffn. Af dr CD-ROM ind noch wir Longman-Br vrfügbar: Engih Grammar, Common Error, Prononciaion. Zr Nzng dr zgnannn Programm o Ihr Rchnr übr in Sondkar vrfügn. Dr Pri in Dchand bräg 300 DM, in Groß-Briannin ca. 100 DM. Coin Cobid Engih Coocaion: 2,6 Miionn Bipi, wi Wörr im Engichn im Sazzammnhang vrwnd wrdn. Da Programm i hr chn nd gring Symanfordrngn. Unr hp://iania.cobid.coin.co.k/cocd.hm kann di Sofwar g wrdn. Tfonbch-CD: Ein nvrzichbar Wrkzg für a, di häfig mi Adrn nd Tfonnmmrn oprirn. Zwi Anbir rivaiirn af dm Mark: D-Info nd di Tkom. Di Kon ign zwichn DM. Brandr Tchnik EN-DE-EN: Dr Pri für di Vovrion bräg oz 300 DM, dmnäch ach a franzöich Agab z rhan. Da ingrir Abfragprogramm UNILEX i ach a Trminoogidanbank nzbar. Di Sofwar, für di in T nr hp://pp.d gadn wrdn kann, kann bi Ekronic Pbihing Parnr bzogn wrdn. WBM: Di Hrrvrzichni d Vrband Dchr Machinn- nd Anagnba (Frankfr) i in wahr Fndgrb für Tchnikübrzr, dnn di CD nhä a in Dchand gfrign Machinnypn in vir Sprachn (DE, EN, FR, SP). Di Sofwar i für vrbrachrfrndich 25DM bi Machinnbavrag GmbH, Lyonr Sraß 18, Frankfr z bzihn. Si 10

12 TranRaion 1/98 Poychnich Großwörrbch Nidrändich-Dch nd Dch-Nidrändich R z n i o n n Kwr: Poychnich Großwörrbch Nidrändich-Dch nd Dch-Nidrändich In dr Eining z dn bidn Bändn wi di Rdakion af fognd hin: Da Wörrbch gidr ich in zwi Ti. Dr Hapi, da Wörrvrzichni, nhä wa nidrändich Einräg bzw dch Einräg mi nidrändichr Übrzng; in dn Anhang wrdn Tabn zr chmichn Nomnkar (Anhang I) owi Maß, Gwich, Einhin nd zäzich Tabn (Anhang II ) afgnommn. Da Poychnich Wörrbch nhä Sichwörr a fogndn Fachgbin: Archikr, Brgba, Bchdrck, Chmi, Comprchnik, DTP, Roborchnik, Fgzgba, Hand, Hydraik, Informaik, KFZ-Tchnik, Lffahr, Machinnba, Opik, Panwn, Ramfahr nd noch vi mhr. Wrk, daß im Rgfa g wirhif. Bi dr Bring habn wir n hapächich af dn Band DT- NL güz, da bi n vorwignd Tx in Nidrändich übrragn wrdn. In dir Erafag konnn nahz kin orhographichn odr Übrzngfhr gfndn wrdn. Bdarich i jdoch da Fhn vir Fachbgriff, z. B. qiirn, Bnzrobrfäch, Öffnr, Schißr (kr.) Dianzfdr (KFz) Grraffr, Zichnaz (ASCCI) Lichchrank, Lichvorhang. In vin Siaionn mß bi Übrzngn in Nidrändich dr Umwg übr da Engich gmach nd af da abwähr Wrk von Ern Band Dch- Engich zrückggriffn wrdn. E wrdn vi Sichwörr afgnommn, di hr in in agminprachich Wörrbch ghör hän, wi bipiwi Or, rach, Tnn, Aob. So hä Paz für in Mng chnichr Trmini gpar wrdn könnn. Di Afmachng nd da Schrifbid machn inn hr anprchndn Eindrck, da i-tüpfchn af inm hr mpfhnwrn nd gn Wörrbch, da a Nidrändich-Übrzr, roz d Pri anchaffn on. Q: Rndbrif Badn-Wür. 9/97 Tchnich Spanich mi Baiwin Ekochnik Caro van Doorn Im Vorwor hiß wir: Mi Erchinn dir bidn Bänd wird di Rih Kwr Univr Tchnich Wörrbch Nidrändich-Dch nd Dch-Nidrändich, (...), ing. Mi dim Wörrbch wrdn nich nr di chnichn Übrzr, ondrn ach in großr Kri von Ingnirn nd Tchnikrn, Doznn, nd Sdnn chnichr Hochchn, Unrnhmrn nd Miarbirn in Indri nd Großhand angprochn. Si angm hrbighn, i nn ndich da r groß chnich Wörrbch NL-DT nd DT-NL rchinn. E i für chnich Übrzr in nnbhrich Si 11 Da von Roand Bachmann, Dip. Ing., Dip-Übr. nd Spanich- Dozn am Ini für angwand Sprachwinchaf dr Univriä Hidhim vrfaß nd End 1996 im Brandr Vrag (Wibadn) rchinn Wrk Tchnich Spanich-Baiwin Ekrochnik wrd in dn Fachzichrifn Economia Chi nd Coopraicion (Mxico) owi im Rahmn d Spanich-Programm dr Dchn W bprochn. Dr. Jio Aramayo wi in inr Radiobprchng bondr daraf hin,daß da Wrk von Bachmann mi inm wi vrbrin Vorri afräm, wonach di Übrzng chnichr Fachx ignich nr in Frag dr richign Wah von Fachwörrn i. Bachmann zig mi dn angführn Bipin, daß di Übrzng chnichr Tx nich nr in Frag dr Bhrrchng d Fachgbi i, ondrn in gründich nd gna Vrändni dr bidn Arbiprachn voraz, o Aramayo. Coopraion hb bondr hrvor, daß bihr kin vrgichbar Wrk af dm Mark xiir:...wird rma in Darng zr panichn Fachprach dr Ekrochnik vorgg, di vor am für in prakich Anwndng konzipir wrd... o daß Lrnr nd Prakikr in di Lag vrz wrdn,panichprachig Fachkommnikaion akiv nd paiv br z bhrrchn. Pr dr Uni Hidhim

13 TranRaion 1/98 Wnn Fribrfr ich zammnchißn N jriich Gchafformn ragn immr ach ran gchafichn Vrändrngn Rchnng. Ob di Parnrchafgchaf dn Bdürfnin dr Fribrfr grch wird, wird hir gnar hinrfrag. S r v i c Immr mhr Unrnhmn, Gründngformaiän di von haf wi bi dr BGB-Gchaf ind kin Einzpronn gführ wrdn,nd im Ernfa mi inm prönichn Vrmögn. Arding kann di Ingam kann di Gründng in- Hindrni Sbändig a nrchidichn Brfn chißn ich zammn, Hafng für Fhr bi dr fach nd ohn groß Formaiän m ändig rrichbar z in, Brfaübng af dn Parnr rfogn: E gnüg in chrifichr Synrgiffk z nzn nd ich bchränk wrdn, dr für di Gchafvrrag ohn noari mi arakivn Diningn jwiig Ling vranworich Brkndng. Im Ggnaz zr ggnübr dr Konkrrnz drchzn z könnn. Ein raiv gminn Gchäfbdingngn drich. Di Einragng im Hand- i. Dir Pa mß in di A- GmbH i kin Sammkapi rfor- nkompizir nd dnnoch wirkngvo Form d Zammn- Kndn bkannzmachn ind. gring Gbühr anfä. Im Ggn- afgnommn wrdn, di dm rgir i probmo, bi dr in ch i di Parnrchafgchaf. Dr Gzgbr in inm Zammnchß von fa zriff, i di Parnrchaf- Dr Vori ig af dr Hand: Bi az zr GbR, für di zr bn- Dchand ha a Grndag hirfür 1995 da Parnrchafg- kann dr inzn Parnr di Rchprönichki wi obn a- Parnrn nrchidichr Brich gchaf im Hinbick af ign chafgz vrabchid. Di Ling in andrn Parnr gführ arding br g. Ronanz hiraf war nrchidich. nd ichr ich drch di Hafngr für dn Brfand dr nr Umändn nich brin Ein inranr Apk inbondbchränkngrgng ab. Domchr nd Übrzr i di Vrhan Frd Ob di in dr Praxi in gangbarr Pränaioform dr Parnrchafgchaf: h nich in Da Parnrchafgchafgz wrd a pzi af di Einzfa z nchidn. Hand nprönich Unrnhmn im Wg i, bib abzwarn nd im Bdürfni von Anghörign dr ich bim Afraggbr bipiwi m di öffnich Hand, i fraging dr jwiign Parnr. Dr Vordrgrnd, ondrn di Din- frin Brf wi Archikn, Ingnirn, Srbrarn, Rchanwän, Unrnhmnbrarn, kng drchzbar i. Srvic nd Kndnorinirng ich, ob di Hafngbchrän- Knd wird individ br nd Jornain, Domchrn nd wrdn großgchribn. Da wird Übrzrn zgchnin Gchafform gchaffn. Arding Andrri bi di Parnr- Si dm i dr Zaz Ein Rih Vori ach im Namn dich. i di n Gchafform von chafgchaf ach indig...& Parnr odr Parnrchaf dn Anghörign dr gnannn Vori: Si i dn jriichn nr im Sinn d Parnrchafgchafgz (ParGG) zä- Brfgrppn nich grad nhiaich bgrüß wordn. Im rn wi) angnähr. Si kann nr ig. Andr Gchafn, di di Pronn (GmbH nd AG bipi- Jahr nach Inkrafrn d Gz ihrm Namn in ign Firma führn, vor Grich kagn nd vrkag ParGG führn, dürfn zwar dn Bzichnng vor Inkrafrn d wrdn bndwi digich 400 Parnrchafn angmd. wrdn, Vrmögn rwrbn c. Firmnzaz wirführn, mün Einzn Gchafr könnn a jdoch danbn di forma korrk Hirfür gib nrchidich dr Parnrchaf achidn, ohn Rchform angbn (z.b....& Gründ: Ein Zammnchß von da Wirbhn z gfährdn. Parnr GmbH ). Fribrfrn nrchidichr Dizipinn kann afgrnd d jwiichaf nr a zwi Pronn Fazi Di gi nich, wnn di Parnrgn Brfrch vrhindr wrdn. So dürfn ich bipiwi Ggnübr dr GmbH i in wi- Gri, Rchanwa nd Noar, MdB, bh. A Fazi i da Zia d Joachim Rchanwä nr mi Pananwän, Wirchafprüfrn nd in Form inr infachn Einnahmn- dr Zichrif imp 6/952 wirr Vori, daß dr Jahrabchß Migid d Rchach a Srbrarn in Gminchaf /Übrchßrchnng anggbn drggbn: Di Parnrchaf bidn. Ein Zammnchß mi wrdn kann (im Ggnaz z dr arbi ähnich wi in OHG. E Fribrfrn a dn Brichn Bianzirngpfich dr GmbH) nd gib abr di Mögichki, di EDV nd Pronabrang i omi nich pbizir wrdn mß. Frnr Hafng für Fhr andrr Parnr nich mögich. wrdn Körprchaf- nd z bchränkn. Aßdrdm i i Ein wirr Probmkri i di Gwrbr nd dopp ida für größr, branchnübrgrifnd Hafngfrag. Dr inzn Parnr in inr Parnrchafgchaf Vrmögnr vrmidn. odr übrrgiona Zam- mnchü von Fribrfrn. Si 13 Ja Wiz

14 1/98 TranRaion Di wichign Gchafformn für Fribrfr im Übrbick BGB-Gchaf Parnrchafgchaf GmbH Gründng Formor G- chrifichr Gchaf- Noari Sazng chafvrrag, vrrag, Einrag in Parnr- vorgchribn. kin Einragng chafrgir Einrag in Handrgir Hafng A Parnr hafn Unbchränk. Di Hafng I af da Sammkapia für di Vrbindich- für Fhingn könnn bchränk: Anahmn: kin dr G- pr AGB af dn handndn Anwä, Srbchaf mi ihrm Parnr bchränk wrdn rar nd Archikn Privavrmögn Rchfähigki kin. Vrräg wr- Di Gchaf kann im ignn Vo. A Vrräg wrdn dn im Namn ar Namn Vrrag chißn im ignn Namn g- Gchafr abg- chon chon Formaiän Einnahmn/Übrchß- ih BGB-Gchaf Bianz nd Pbiziäpfich. rchnng, kin Bianz- Kafmännich Bchführng pfich, kin Pbiziä Parnrwch ohn andrand Vr- Gchaf kann nach Achidn Gchaf wird forgführ inbarng mß di G- in Parnr forgführ wrdn chaf afgö wrdn S r v i c Srn Kin Gwrbrn, ih BGB-Gchaf Gwrbr. Gchäfkin abzbar Ar- führrgha. Pnionrückvrorgng ngn ind abzbar Q: imp 10/96, S. 114 f.) Anzig Ab Mai 1998 wird ich di MG Dnzr GmbH a Bad Libnz a nabhängigr Finanz- nd Vrichrngmakr mi inm Angbo im Word Wid Wb (WWW) pränirn. Spzi für di Brfgrpp dr qaifizirn Domchr nd Übrzr wrdn Top-Angbo a dn Brichn Krankn,-Brfnfähigki-, Rnn- nd Lbnvrichrngn vorg. In Zammnarbi mi namhafn Vrichrrn wrd in Prodkpa zammng, di höchn Anprüchn nprich. Ab Mai kann dir Srvic gnz wrdn. Ein ingrirr Rchnr rmögich dm Ur dann in maßgchnidrn Vrichrngn br azrchnnn. Bchn Si im Mai di - ohn ich! Vrändich nd Übrzrfrndich chribn Dr Sprachndin nd da Dokmnaionznrm dr Firma Simn-Nixdorf Informaionym AG (Münchn nd Padrborn) habn in kin Informaionbrochür mi dm Ti Vrändich nd übrzrfrndich chribn hraggbn. Af 52 Sin gbn di Aorn Empfhngn nd Tip, wi Fachx formir wrdn on, m dm Übrzr da Lbn mögich ich z machn. Sazba, Formirngn nd Sifragn hn im Mipnk d rn Ti. Im zwin Abchni wrdn Schribwin nd di richig Worwah bchribn. Nüzich für dn Übrzraag ind ach di Chckin am End d Hfchn. Da kin Kompndim i owoh für Anfängr a ach rfahrn Tchnich Schribr mpfhnwr. Z bzihn i zm Sbkonpri in dr Gchäf d LV Brmn nd Nidrachn.V. in Göingn. Q: Karx WS 97/98 Si 14

15 TranRaion 1/98 Anworfax von: S r v i c an: Bndvrband dr Domchr nd Übrzr.V. Landvrband Brmn nd Nidrachn.V. Akazinwg 56a Göingn Tfon nd Fax: (0551) BDUEN@AOL.com Fognd Dan habn ich bi mir vrändr: Adr: Tfon Fax: Bidig i: onig: Anzig Mrübrzngn für andamich Dokmn (Gbrrkndn, Ehfähigkizgni, Hirarkndn, Srbrkndn) Engich-Dch/Dch-Engich: Originadokmn mi Übrzng a Afrika,Ain,Arain, Großbriannin nd dn USA; Bch mi 136 Sin 36,--- DM Franzöich-Dch/Dch-Franzöich: Originadokmn mi Übrzngn a Frankrich, Bgin, dn Ex-Koonin in Afrika; Bch mi 90 Sin 31,-- DM Spanich-Dch/Dch-Spanich: Originadokmn mi Übrzng a Spanin nd Lainamrika; Bch mi 136 Sin 36,-- DM Bngn nr ggn Vrrchnngchck an: Übrzngbüro Dr. Nr Fix, Jahnraß 23, Saarbrückn- Ddwir,T.: / , Fax / A Originadokmnn von Mrprachrn zammng Trminoogin! Wir bin di Vrion 2.0 dr Sandamrminoogin: Engich-Dch/Dch-Engich (2375 Einräg) Franzöich-Dch/Dch-Franzöich (1164 Einräg) Iainich-Dch/Dch-Iainich (1644 Einräg) Porgiich-Dch/Dch-Porgiich (2300 Einräg) Spanich-Dch/Dch-Spanich (1280 Einräg) Aßrdm bin wir: Schidngrminoogi E-D/D-E Vr. 2.1 (1968 Einräg) Für Bizr dr Vrion 2.0 a Upda rhäich: Schidngrminoogi F-D/D-F Vr. 2.0 (900 Einräg) Führrchinrminoogi E-D/D-E Vr. 2.0 (677 Einräg) 30,-- DM 30,-- DM 30,-- DM 30,-- DM 30,-- DM 30,-- DM 10,-- DM 30,-- DM 20,-- DM Da Pak mfaß: 3,5 -Dik mi WP ASCII-Dai nd 1 Adrck Bngn nr ggn frankirn C4-Umchag (3,--) nd biggn Schck an: Übrzngbüro Dr. Nr Fix, Jahnraß 23, Saarbrückn- Ddwir,T.: / , Fax / Si 15

16 TranRaion 1/98 Snangbo S r v i c Bohringr Mannhim ch bi zm 01.Mai 1998 inn Übrzr mi dr Sprachnkombinaion Spanich/Porgiich. Di S i znäch bi zm Jni 1999 bfri. Di Täigki mfa da Übrzn/Übrprüfn von Prodkinformaionn a dn Brichn Kinich Chmi, Immnoogi nd Coagaion in da Spanich bzw. Porgiich in ngr Zammnarbi mi dr BM Vrrng vor Or. Dr Bwrbr o mi dn Wrkzgn dr modrnn Txvrarbing (WinWord, PagMakr, Exc) nd Tkommnikaion (Inrn, Inran, Mai) bn vrra in. Konak: Bohringr Mannhim Dchand A. Jochm,Ab. LO-QF T.: (0621) Fax: (0621) Di Ambaad d Franc in Dchand ch inn Übrzr für Franzöich im Rahmn in bfrin Arbivrrag bi End Mai 1999 (Abwnhivrrng). E hand bi dm Angbo m in S mi habr Sndnzah, di di Wahrnhmng dr Übrzngfnkionn dr Abing mi Schwrpnk Poiik, Wirchaf nd Rch binha. Vorazngn für di S ind dr Sdinabchß a Dipom-Übrzr(in) für Franzöich, g EDV-Anwndrknnni (inbondr Txvrarbing, Tabnkakaion nd Inrn), owi Brfrfahrng. D wirn o di Mrprach Dch in. Konak:Ambaad d Franc n Rpbiq Fdra d Amagn Phiipp Joiv, Handaach An dr Marinkap 3 D Bonn T.: 228/ / Fax: 228/ Trix Bchngchnik GmbH+Co KG ch für in Abing Marking Inrnaiona in/nübrzr/in für Engich, Franzöich, Nidrändich nd Iainich. Dr/di Bwrbr/in o mögich in Kombinaion a zwi dr obn gnannn Sprachn vorwin. Bi dm Angbo hand ich m Übrzngn vorwignd für chnich Kaaog, Pranzign, Fachvorräg nd Übrzngäigkin für aändich Bchrgrppn. Zm Unrnhmn: Trix i in in Eropa führnd Unrnhmn dr Bchngchnik. Z inm Hrngprogramm zähn Innn-nd Aßnchn für Enadngampn owi Inaaionym dr Hopiachnik. Drch chnoogichn Vorprng nd hohn Qaiäandard chfn i ich ihr Markpoiion. Gbon wird in angfriigr Arbipaz mi inggrchr Vrgüng. Konak:Trix-Lnz GmbH + Co.KG Pronaabing Pofach Arnbrg T.: 02932/ Dr Bndvrband dr Domchr nd Übrzr mi Siz in Bonn bzw. Brin ch in/n Gchäfführr/in. Da Anfordrngprofi nd gnar Informaionn könnn bi Inr in dr Gchäf angfordr wrdn:t.: (o551) Imprm Hragbr: BDÜ Landvrband Nidrachn.V. Rdakion: Ja Wiz, Pr Ronin Gang: Pr Ronin Anchrif dr Rdakion nd für Anzignkndn: A+O Kommnikaion, Bmnar Sraß 1, Hannovr,T. (0511) , Fax (0511) , info@a-o.d Bankvrbindng:Vokbank Hannovr, BLZ , Kono-nr Drck: Akzn-Drck Hannovr Si 17

17 1/98 TranRaion BDÜ-Sammich Dr Übrzr-Sammich Göingn riff ich am Donnrag, dn 18. Jni 1998 m 20:00 Uhr im Raran Ankara, Goh-A 2, Göingn (ggnübr vom Bahnhof in dr Goh-A, ca. 100 m) Thmnvorchäg: Konvoranchäg, Emai, Probm mi dm Modm, Inrn, CompSrv, Marking, prakich Vorchäg für Onin-Hifn bi Trminoogifragn: Inrn odr CompSrv odr...? Aßrdm mrkn Si bi da fogndn Dam für dn nächn Sammich vor: Donnrag, dr Zi nd Or bibn gich. Konaknr.: T. (0551) ; Fax: ,575@comprv.com. Dani F. Whybrw (0551) ; E-Mai: Di Rgionagrpp Nordw-Nidrachn im Bndvrband dr Domchr nd Übrzr (BDÜ), vrana am Donnrag, dn 19. März, 18 Uhr im Grand Café, Lang Sr./Eck War., Odnbrg, Odnbrgr Fßgängrzon ihrn qarawi afindndn offnn Sammich, af dm ich BDÜ-Migidr nd Inrir übr dn brfichn Aag, dn Sand dr Tchnik im Brich dr Übrzng (Inrn, übrzngrvan Sofwar, n Mdin...) owi übr Mögichkin dr Zammnarbi aachn könnn. Brfinig a Fachübrzr/in bzw. chnich/r Rdakr/in Mögichkin nd Chancn Vranar: Bndvrband dr Domchr nd Übrzr, LV Nidrachn zammn mi dm Ini für Angwand Sprachwinchaf, Uni Hidhim, Friag, 29. Mai 1998, im Konfrnzram d Ini Thmn: Vom Sdim in Brfbn: Mögichkin nd Riikn. Brfinig nd Brfaichn a ang/r Übrzr/in nd chnich/r Rdakr/in, Sar in di Sbändigki,Von dr Exinzgründng zm Erfog... Konbirag: Sdn/innn: 25,00, BDÜ-Migidr 50 DM Info: Fra Oro, Uni Hidhim,T: (05121) Dr Übrzr-Sammich Hannovr riff ich jdn drin Friag im Mona (aßr im Ag nd Dzmbr) im Znrm Hannovr. Trffpnk i: Ho Gidhof, Joachimraß 6, Hannovr (5 Minn z Fß vom Bahnhof nfrn). Tfon: 0511/ Uhrzi: Uhr. Di Trmin für di r Jahrhäf 1998 ind: Jd/r, dr/di Inr am Erfahrngaach ha, i hrzich ingadn. Gä ind bnfa wikommn. Hinrich Jnghann, Ankampr. 41, Hannovr T.: 0511/ Fax: 0511/ Vranang Schwign i Sibr/Rdn i God in Ka Trmin: , Univriä Ka, Hinrich-P-Sr. 40, R. 228 Dar: Uhr Tinahmgbühr: DM 40 (Migidr) DM 80 für (Nichmigidr) Fra Dr. Bhm-Gi, Grmaniin, gib in Einführng in di Sprch- nd Körprprach nd vranchaich dann anhand von Simmnd Sprchübngn di horichn Anäz in dr Praxi. Bi mdn Si ich bi zm 17. Apri 1998 pr Fax bi dr Gchäf in Wibadn an, Fax-Nr. 0611/522011nd übrwin Si di Tinahmgbühr mi dm Vrmrk "Schwign i Sibr..." af da Kono d B.D.Ü. LV Hn bi dr Pobank in Frankfr (BLZ ), Kononr Bi Abagn nach dm 17. Apri rfog kin Rückzahng dr Tinhmrgbühr. T r m i n Si 18