TECHNISCHE ANLEITUNG. Technische Daten TYP Modelle: VALLOX 75 VALLOX 75 VKL VALLOX 95 VALLOX 95 VKL

Transkript

1 D Y 350 VAOX Y 350 Modelle: VAOX 75 VAOX 75 V VAOX 95 VAOX 95 V Für den uftautauch in Wohnungen von Einfailienhäuern, Reihenhäuern und Mehrfailienhäuern Autauch der Zuluft/Abluft it Wärerückgewinnung eie Betriebgeräuch Gute uftfilterung Eingebaute Bypaklappe für den uftautauch i Soer Vieleitige Steuerungauwahl raktiche Deckenontageplatte für die chnelle und einfache Montage Wartungchalter al Standardaurütung Alle Modelle linkeitig () oder rechteitig (R) erhältlich ECHISCHE AEIUG echniche Daten Ventilatoren VAOX 75 Ventilatoren VAOX 95 Wärerückgewinnung Ugehung der Wärerückgewinnung achheizung Filter Gewicht Wartungchalter eitungregelung Anchluleitung und weitere Angaben Zuluft Abluft Zuluft Abluft Zuluft Abluft 05 W 65 d 3 / 90 a 05 W 75 d 3 / 30 a 80 W 85 d 3 / 75 a 80 W 95 d 3 / 30 a lattenwäretaucher, Wirkunggrad ca. 60 % Soer-/Winter-lappe Elektroheizregiter 500 W oder Waerheizregiter (V) G 3 + F 7 G 3 36 kg ürchalter Duntabzughaube X/X, Schaltzentrale 992/992 E oder Fernüberwachungzentrale 993 Y, I 3 VAOX Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

2 ABMESSUGE UD EISUGSWERE Abeungen und uftkanalaugänge 56 uftengen und SF VAOX 75/Ventilator 05 W a 300 Ventilatorkennlinien A = Abluftventilator Z = Zuluftventilator A und Z ind Beipiele für den Druckverlut i Zuluft- und Abluftkanal Druckverlut i uftkanal. Geatdruck A Z SF, kw ( 3 /) 2,5 EMFOHEER BERIEBSBEREICH d 3 / R / Ø25 Stück Voluentro SF-Wert (Specific Fan ower) epfohlener Wert <2,5 (kw/ 3 /) SF= eitungaufnahe (ing.) (W) ufttro (ax) (d 3 /) 3 /h VAOX 95/Ventilator 80 W uftkanalaugänge Modell R Zuluft in die Wohnung Abluft au der Wohnung Außenluft in Gerät Fortluft nach draußen Modell Fortluft nach draußen Außenluft in Gerät Abluft au der Wohnung Zuluft in die Wohnung Druckverlut i uftkanal. Geatdruck a Ventilatorkennlinien A = Abluftventilator Z = Zuluftventilator A und Z ind Beipiele für den Druckverlut i Zuluft- und Abluftkanal SF, kw ( 3 /) 2, A Z EMFOHEER BERIEBSBEREICH d 3 / Voluentro SF-Wert (Specific Fan ower) eitungaufnahe (ing.) (W) SF= epfohlener Wert <2,5 (kw/ 3 /) ufttro (ax) (d 3 /) 3 /h 2

3 SCHAWERE 75/95 Schallwerte VAOX 75, Ventilator 05 W Hz 63 Mittlere 25 Frequenz de 250 Oktavenbande 500 in Hertz W, db WA, db(a) pa, db(a) Schallwerte VAOX 75, Ventilator 80 W Hz Schallleitungpegel vo Gerät in den Zuluftkanal nach Oktavenbändern w, db REGESEUG / UFSROM Durch da Gerätegehäue durchgehender A-gewichteter Schalldruckpegel db (A) in de Rau, in de e ontiert it *(bei 0 2 Schallaborption) REGESEUG / UFSROM (Zuluft/Abluft) /8 2/25 25/30 3/36 36/2 /52 52/60 6/ Schallleitungpegel vo Gerät in den Zuluftkanal nach Oktavenbändern w, db REGESEUG / UFSROM Schallleitungpegel vo Gerät in den Abluftkanal nach Oktavenbändern w, db REGESEUG / UFSROM VAOX 75 / 05 W Schallleitungpegel vo Gerät in den Abluftkanal nach Oktavenbändern w, db REGESEUG / UFSROM Mepunkte Mepunkte hinter de Augangflanch. Die Ventilatorkurven geben den für uftkanalverlute verfügbaren Geatdruck an. Zuluft Abluft R-odell Z eitung VAOX 75, it Ventilator 05 W Bei der eitungaufnahe it der ranforator it 0,85 A (X) berückichtigt *..2 *2 2. *3 3. * Regelpannung eitungaufnahe der Ventilatoren (2 Ventilatoren) W 2 W 37 W 50 W 62 W 77 W 02 W 29 W 76 W 70V 0 V 20 V 35 V 60 V 80 V *) Regelleitung i Werk eingetellt A Ventilatorleitung Mittlere Frequenz de 250 Oktavenbande 500 in Hertz eitung VAOX 95, it Ventilator 80 W Bei der eitungaufnahe itder ranforator it 0,85 A (X) berückichtigt W, db WA, db(a) Durch da Gerätegehäue durchgehender A-gewichteter Schalldruckpegel db (A) in de Rau, in de e ontiert it (bei 0 2 Schallaborption) *..2 Regelpannung eitungaufnahe der Ventilatoren (2 Ventilatoren) W W 63 W 80 W Ventilatorleitung 70V 0 V pa, db(a) REGESEUG / UFSROM (Zuluft/Abluft) /26 33/37 0/5 8/53 56/62 65/72 7/80 78/ VAOX 95 / 80 W *2 2. *3 3. * 02 W 22 W 53 W 83 W 228 W 20 V 35 V 60 V 80 V *) Regelleitung i Werk eingetellt 3

4 AERAIVE REGEEIRICHUGE SEARAE SCHAZERAE 992 0,85 A iefe: Höhe: Breite: Stufen-Regelung EI/AUS-Schalter SEARAE SCHAZERAE 992A E 0,85 A iefe: Höhe: Breite: Separater -tufiger Wählchalter EI/AUS-Schalter DUSABZUGSHAUBE X-IE X/X(A) 500/600 0,85 A iefe: Höhe: Breite: /598 Wachbarer Fettfilter, leicht abnehbar ichttarke, langlebige euchttofflape Augangflanch it Guiring FERBEDIEUGSZERAE VAOX 993 A iefe: Höhe: Breite: EI/AUS-Schalter Betriebzutanddaten für die Fernüberwachung ranforator it acht alternativen Spannungen, davon zwei+ eine voreingetellt ann z.b. it einer Schaltuhr oder über die Fernüberwachung geregelt werden UMGEHUG DER WÄRMERÜCGEWIUG I Winterbetrieb entzieht der Wäreautaucher von VAOX 75 und VAOX 95 der au der Wohnung abgeleiteten uft Wäre und erwärt dait die von außen eintröende uft. I Soerbetrieb wird der Wäreautaucher it de in den Geräten VAOX 75 und VAOX 95 eingebauten Uchaltklappe ugangen. In der Soertellung it der ufttro durch den Autaucher blockiert und die Ugehung der Wärerückgewinnung it aktiviert. ACHHEIZUG Elektroheizregiter Die Geräte VAOX 75/95 haben ein 500 W achheizregiter. Die Zuluftteperatur wird a herotatregler i Inneren de Geräte geregelt. Die Regelung it auf den Bereich von 0 25 C begrenzt.

5 ACHHEIZUG achheizregiter Waerheizregiter (Modell V) Die V-Modelle haben al Standardaurütung Waerheizregiter (). Die eperatur der vo Gerät autröenden uft wird von eine elbttätigen herotatventil () geregelt. Die zu Gerät führenden Heizleitungen werden i Geräteinneren it 2 Quetchverbindern () an da Heizregiter angechloen. Gefrierchutz de Waerheizregiter Wenn die eperatur de Waerheizregiter unter den Grenzwert abinkt, chaltet da Frotchutztherotat () de achheizregiter () da Gerät ab und verhindert da Enttehen einer Einfriergefahr de Waerheizregiter. Dabei chließen auch die elbttätigen Ein- Richtung-lappen (Y) und verhindern, da Außenluft zu Gerät tröt. Wenn die Einfriergefahr vorüber it, chaltet ich da Gerät autoatich wieder ein. Die Grenzteperatur der Einfriergefahr kann a herotat (J) eingetellt werden. Y ø 2 J Y Auch wenn in den Geräten VAOX 75/95 V ein effektiver Frotchutz de Heizregiter eingebaut it, ollte zuindet in Eigenheien für da Waerheizregiter ein eigener Heizkrei angelegt werden, in de al Wäreträger eine Waer-Glykol-Michung (oder eine andere frotbetändige Flüigkeit) verwendet wird. Bei Bedarf it für da Syte al Zuatzautattung ein Wäretaucher (V) erhältlich. Ohne frotbetändige Waer-Glykol- Michung beteht Einfriergefahr für da achheizregiter, da e direkt it der Außenluft in Verbindung teht. V eitungkurven de Heizregiter VAOX 75/95 V Druckverlut de V-Waerheizregiter eitung de V-Waerregiter 35 Waertro d 3 / Druckverlutl p ka ,0 0,03 0,05 0,07 0,09 Waertro d 3 /ek Geatleitung de Heizregiter kw Zuluftteperatur zu Heizreiter2 C Waerteperatur zu Regiter eperatur der vo Gerät autröenden uft C Druckverlut de Ventil (Ventil Danfo RA- 0 Winkel) Waerabkühlung i Heizregiter Regeltellung kv-wert kv=0,56 7 kv=0,38 6 kv=0,33 5 kv=0,25 kv=0,9 Waertro d 3 /ek Waertro d 3 /ek 0,5 0,2 0, 0,08 0,06 0,05 0,0 0,035 0,03 0,025 0,02 0,05 0,0 3 kv=0,2 2 kv=0,08 kv=0,0 Geatleitung de Heizregiter kw 0, Druckverlutl p ka Waerkühlung 5

6 HERMOSAEIHEI DES V-MODES UD EI-RICHUGS-AE Deontage und Befetigung de elbttätigen Ventil der herotateinheit Y F Die Verriegelung it vo herotatfühler abgenoen. Der Fühler wird durch Drehen de Flanche in feilrichtung abgenoen. Bei Wiederanbringen den Flanch in feilrichtung drehen, dait diebefetigungkrallen in Stellung 'offen' einraten; überprüfen, da der grüne Markierungtift ichtbar it; herotatfühler a Ventilgehäue fetdrücken. Deontage und Befetigung der elbttätigen Ein-Richtung-lappe (Unterdruckklappe) A B C A Den Haken a Rand der lappe (Y) unter die Hinterkante de Befetigungflanch () de Ventilator (F) bringen und die lappe o nach unten drücken, da die Führungkanten de Ventil in die Guilippe eindrücken. Mit de Finger auf die Vorderkante de Flanch drücken. Den Haken an der Vorderkante der lappe unter die Vorderkante de Flanch bringen. Deontage der lappe erfolgt in ugekehrter Reihenfolge. Selbttätige Ein-Richtung-lappen gibt e nur in Geräten de Modell V. A Y B Y C Y F F F 6

7 REGESCHEMA UD FUIOSBESCHREIBUG VAOX 75/95 Elektroheizregiter GRUE- ZERAE 0A VAOX 95/75 WS IERE EERO- UD SEUERASCHÜSSE Schalldäpfer GR H G3 G3 F7 M G3 M REGEUG DER VEIAOREISUG SEARAE DUSABZUGSHAUBE ODER SCHAZERAE A W Z 2 R ACHHEIZ- REGISER Schalldäpfer UFAUSAUSCHZOE Funktionbechreibung VAOX 75/95 Betriebteuerung Die Strozufuhr zu Gerät wird über den 0/-Schalter der Gruppenzentrale geteuert. I Inneren de Geräte befindet ich zuätzlich der Wartungchalter WS. Regelung der Ventilatorleitung Der Betrieb der Ventilatoren Z und A de Geräte wird je nach Betriebbedingungen in Stufen (, 2, 3 und ) über eine eparate Schaltzentrale GR in der uftautauchzone oder über eine Duntabzughaube geregelt. Zuluftteperatur Da Regeltherotat teuert die Funktion de Elektroheizregiter R o, da die eperatur der vo Gerät koenden Zuluft innerhalb de Regelungwerte bleibt. Ugehung der Wärerückgewinnung Die Ugehung de Wäreautaucher W für den Soerbetrieb erfolgt anuell durch Utellen der lappe H für die Soeronate auf die Ugehungtellung. Gefrierchutz der Wärerückgewinnung Da Frotgefahrtherotat de Wäreautaucher W hält den Zuluftventilator Z an und verhindert da Enttehen einer Einfriergefahr de Wäreautaucher W. Wenn die Einfriergefahr vorüber it, chaltet ich der Ventilator autoatich wieder ein. Die Grenzteperatur der Einfriergefahr kann a herotat eingetellt werden. Überhitzungchutz de Elektroheizregiter Fall die eperatur a herotat + 80 C überchreitet, wird der Überhitzungchutz 2 de Heizregiter R aktiviert und die Strozufuhr zu Heizregiter wird unterbrochen. Der Überhitzungchutz wird anuell quittiert. eileverzeichni VAOX 75/95 ennung Bezeichnung echniche Werte Aurütung G3 Filter, Abluft und Zuluft G3 Standard F7 Feinfilter, Zuluft, ind. F7 F7 Standard H Ugehungklappe W anuell Standard für Wäreautaucher GR Gechwindigkeitregelung Separate Schaltzentrale Zuatzoder Duntabzughaube autattung R achheizregiter Elektroheizregiter 0,5 kw Standard W Wäreautaucher Wirkunggrad ca. 60 % Standard Z Zuluftventilator / VAOX W, 65 l/ek (50 a) Standard Zuluftventilator / VAOX W, 80 l/ek (75 a) Standard WS Wartungchalter ürchalter Standard Regeltherotat C Standard 2 Überhitzungchutz, 2 St. 80 C, anuell rücktellbar Standard Gefrierchutztherotat Werkeintellung + C Standard für Wäreautaucher W A Abluftventilator / VAOX W, 75 l/ek (80 a) Standard Abluftventilator / VAOX W, 95 l/ek (00 a) Standard 7

8 REGESCHEMA UD FUIOSBESCHREIBUG VAOX 75/95 V WASSERHEIZREGISER GRUE- ZERAE 0A VAOX 95/75 WS IERE EERO- UD SEUERASCHÜSSE 2 V j jp H Schalldäpfer GR G3 G3 F7 REGEUG DER VEIAOREISUG SEARAE DUSABZUGSHAUBE ODER SCHAZERAE M M ER A W Z ER R Schalldäpfer UFAUSAUSCHZOE ACHHEIZREGISER Funktionbechreibung VAOX 75/95 V Betriebteuerung Die Strozufuhr zu Gerät wird über den 0/-Schalter der Gruppenzentrale geteuert. Außerde hat da Gerät einen Wartung- /Sicherheitchalter WS, der bei Öffnen der Gerätetür die Stroverorgung unterbricht. Regelung der Ventilatorleitung Der Betrieb der Ventilatoren Z und A de Geräte wird je nach Betriebbedingungen über eine eparate Schaltzentrale GR in der uftautauchzone oder über eine Duntabzughaube geregelt. Zuluftteperatur Da elbttätige Regelventil V teuert den Betrieb de achheizregiter R o, da die eperatur der vo Gerät augehenden Zuluft auf de eingetellten Wert bleibt. Ugehung der Wärerückgewinnung Die Ugehung de Wäretaucher W für den Soerbetrieb erfolgt anuell durch Utellen der W-lappe H für die Soeronate auf die Ugehungtellung. Gefrierchutz der Wärerückgewinnung Da Frotgefahrtherotat de Wäretaucher W hält den Zuluftventilator an und verhindert da Enttehen einer Einfriergefahr de Wäretaucher W. Wenn die Einfriergefahr vorüber it, chaltet ich der Ventilator autoatich wieder ein. Die Grenzteperatur der Einfrier-gefahr kann a herotat eingetellt werden. Gefrierchutz de Waerheizregiter Wenn die eperatur de Waerheizregiter unter den Grenzwert abinkt, chaltet da Frotchutztherotat 2 de achheizregiter R da Gerät ab und verhindert da Enttehen einer Einfriergefahr de Waerheizregiter. Dabei chließen auch die elbttätigen Ein- Richtung- lappen ER und verhindern, da Außenluft zu Gerät tröt. Wenn die Einfriergefahr vorüber it, chaltet ich da Gerät autoatich wieder ein. Die Grenzteperatur der Einfriergefahr kann a herotat 2 eingetellt werden. eileverzeichni VAOX 75/95 V ennung Bezeichnung echniche Werte Aurütung G3 Filter, Abluft und Zuluft G3 Standard F7 Feinfilter, Zuluft, ind. F7 F7 Standard H Ugehungklappe W anuell Standard ür Wäreautaucher GR Gechwindigkeitregelung Separate Schaltzentrale Zuatzoder Duntabzughaube autattung R achheizregiter Waerheizregiter 0,5 kw Standard W Wäreautaucher Wirkunggrad ca. 60 % Standard Z Zuluftventilator / VAOX W, 65 l/ek (50 a) Standard Zuluftventilator / VAOX W, 80 l/ek (75 a) Standard WS Wartungchalter ürchalter Standard Gefrierchutztherotat C Standard für Wäreautaucher W A Abluftventilator / VAOX W, 75 l/ek (80 a) Standard Abluftventilator / VAOX W, 95 l/ek (00 a) Standard V Regeltherotat Selbttätige C Standard 2 Gefrierchutztherotat de Werkeintellung + 5 C Standard Waerheizregiter ER Ein-Richtung-lappen, 2 St. Selbttätige Standard 8

9 80 V 60 V 35 V 20 V 80 V 60 V 35 V 20 V VAOX 75/95 EERISCHE ASCHÜSSE / EEROHEIZREGISER VAOX 75/95, Modell 350, innerer Elektroanchlu SS F 3 r 2 3 r F2 R V W C 2 80 C F Zuluftventilator F2 Abluftventilator Regeltherotat für da achheizregiter, C (Begrenzung) 2 Überhitzungchutz + 80 C 3 Frotchutztherotat + C R achheizregiter ondenator SS Sicherheitchalter abelfarben: chwarz r braun blau VAOX 75/95, 350, äußerer Elektroanchlu it Duntabzughaube X oder X(A) HAUBE 5 X.5 S 2 3 VAOX 95/75 3 X.5 S 0 A GRUE- ZERAE EEROASCHUSS ZWISCHE DE HAUBE DUSABZUGSHAUBE X(A) DUSABZUGSHAUBE X VAOX 75/95, 350, äußerer Elektroanchlu it Schaltzentrale SCHAZERAE VAOX 95/ X.5 S A 3 X.5 S GRUE- ZERAE SCHAZERAE 992A E Regulierchalter (Werkeintellung) SCHAZERAE 992A b 5* (Bei der Schaltzentrale it Zwangteuerung fehlt der chalter A) A 0 V 20 V 35 V 60 V 80 V V 20 V 35 V 60 V 80 V M (Bei eitungwahlchalter der Schaltzentrale it Zwangteuerung fehlt die Stellung 0) 9

10 EERISCHE ASCHÜSSE / V WASSERHEIZREGISER VAOX 75/95 V, Modell 350, innerer Elektroanchlu 2 SS V W - + F Zuluftventilator F2 Abluftventilator Frotchutztherotat + C 2 Heizregiter Frotchutztherotat +5 C ondenator SS Sicherheitchalter F 2 3 r r F2 abelfarben: chwarz r braun blau VAOX 75/95 V, 350, äußerer Elektroanchlu it Duntabzughaube X oder X(A) VAOX 95/75 V 3 2 HAUBE X.5 S X.5 S 0 A GRUE- ZERAE V 60 V 35 V 20 V V 60 V 35 V 20 V 2 3 EEROASCHUSS ZWISCHE DE HAUBE DUSABZUGSHAUBE X(A) DUSABZUGSHAUBE X VAOX 75/95 V, 350, äußerer Elektroanchlu it Schaltzentrale SCHAZERAE VAOX 95/ X.5 S A 3 X.5 S GRUE- ZERAE SCHAZERAE 992A E Regulierchalter (Werkeintellung) SCHAZERAE 992A b 5* (Bei der Schaltzentrale it Zwangteuerung fehlt der chalter A) A 0 V 20 V 35 V 60 V 80 V V 20 V 35 V 60 V 80 V M (Bei eitungwahlchalter der Schaltzentrale it Zwangteuerung fehlt die Stellung 0) 0

11 VAOX 75/95, Regelung über Fernüberwachung it Schaltzentrale 993 Y/2A EERISCHE ASCHÜSSE FERÜBERWACHUGSZERAE GRUE- ZERAE BERIEBSZUSADSDAE VAOX 75/95 VAOX 993A Y / 2A BERIEBSZUSADSDAE -2 FIERÜBERWACHUG MAX MAX MI MI

12 MOAGE Einbau de VAOX 75/95 Da Gerät VAOX 75/95 u an eine Ort eingebaut werden, deen eperatur über +0 C liegt. Da Gerät it in eine Rau zu intallieren, in de da Betriebgeräuch die Bewohner nicht tört. Wenn die Stoßlüftung de uftautauch durch den utzer auf höhere Werte al die Sollwerte gechaltet werden kann, darf der Schallpegel-Richtwert u +0 db überchritten werden. Wenn erforderlich, u da Gerät uantelt werden. Deckenbefetigung Für da Gerät VAOX 75/95 it al Zuatzautattung eine einfach zu ontierende Deckenbefetigungplatte erhältlich (atent beantragt). Die Deckenbefetigung-platte wird it M8-Gewindetangen an der Decke befetigt. Die Ge-windetangen ind o zu befetigen, da ie da Gewicht de Geräte (ca. 0 kg) tragen können. Die Deckenbefetigungplatte u horizontal eingebaut werden, da ie die gerade Aurichtung de Geräte betit. Montage Da Gerät enkrecht anheben, bi die lappen an den Seiten der Befetigungplatte in den Seiten-blechen de Geräte einraten. Da Gerät kann von der Befetigung-platte durch öen der lappen von den Seitenblechen abgenoen werden. Die Montage kann durch Verwendung eine Gleitittel, z.b. Ringfett, in den Flanchdichtungen erleichtert werden. Al Befetigungzubehör werden Däpfunggui, Unterlegcheiben und Muttern itgeliefert. Gewindetangen gehören nicht zu ieferufang. Deckenbefetigung Oberkante de Seitenblech von VAOX Unterkante der Deckenontageplatte DE3 ARREIERAE x ø 25 Steckanchlu Höhe 55 VAOX 95 Hinterkante de Seitenblech Hinterkante der Deckenontageplatte DE DE DE3 DE3 2

13 MOAGE Wandbefetigung Zuaen it de Gerät VAOX 75/95 werden Wandbefetigungteile geliefert, augenoen Schrauben. Da Gerät u horizontal bzw. lotrecht eingebaut werden. Wandkontruktion Bei der Befetigung it die Wandkontruktion zu berückichtigen. Wegen der Schallübertragung ollte die Montage de Gerät an eine hohle Zwichenwand it Reonanzboden oder an eine Schlafzierwand verieden werden, bzw. ollte die Schallübertragung verhindert werden. Achtung! Senkchraube Wandbefetigung VAOX 75/95 3

14 n. 00 n. 00 Yli 600 n. 00 SAMMEROHR, ondenwaer wird in den eller geleitet VAOX 75/95 MOAGE Da ondenwaerrohr u auf der geaten Strecke abfallend ein. Da ondenwaerrohr darf nieal direkt an die analiation angechloen werden. E it nicht epfehlenwert, da ondenwaerrohr an eine Waerperre oder an einen Bodenabflu anzuchließen, in den auch heiße Wachwaer oder Duchwaer abgeleitet werden. Beipiele für ondenwaeranchlüe oral in den Bodenabflu Bei Autrocknen der Waerperre können Geräuche enttehen. An die Waerperre eine Wachbecken Bei Autrocknen der Waerperre können Geräuche enttehen. Wenn ich kein ondenwaer bildet, kann die Waerperre in - Wochen autrocknen. oral in den Bodenabflu it einer höhergelegenen Waerperre. Mit einer höhergelegenen Waerperre kann langfritig Geräuchloigkeit erzielt werden. Direkt in den Bodenabflu ohne Waerperre. Da Rohr it o tark abfallend, da ein Geräuche verurachender Waertropfen nicht i Rohr bleiben kann. (Fall heiße Wachwaer in einen Bodenabflu abgeleitet wird, gelangt i Soer, wenn die ondenwaerperre trocken it, Dapf vo Bodenabflu in die Abluftzone de Geräte. Dabei kondeniert au der uft Waer und aelt ich i Rohr an. Ein ondenwaertropfen kann Geräuche verurachen, diee koen au de Bodenabflu. Geräuche können auch i Winter enttehen, wenn die Waerperre de ondenwaerrohr nicht voll wird und eine uftzirkulation verhindert. ufttröe und die Bildung von Waertropfen ollten i ondenwaerrohr verieden werden.) Die Waerperre und da Rohr it Zubehör gehören nicht zu ieferufang. Vallox Waerperre "SIE" oral in den Bodenabflu Abzweigung i Rohr verhindert Sogwirkung au de Bodenabflu. eine Geräuche. eine Waerperre notwendig. Über die Rohrabzweigung kann auch eine eventuelle Waerperre gepeit werden. oral in den Bodenabflu über einen richter eine Waerperre. eine Geräuche, weil i Rohr kein Sog herrcht. Da Gerät augt über den richter Autauchluft an. oral in den Bodenabflu über ein Ein-Richtung-Ventil Da Ventil verhindert eine ufttröung i Rohr, aber leitet da ondenwaer in den Bodenabflu ab. eine Geräuche. Zu Saelrohr eine Geräuche. (Mehrtöckige Häuer.) Obere Ende vertopft Anaugluft und Auffüllung Anaugluft Da VAOX SIE Ein- Richtung-Ventil ichert einen geräuchloen ondenwaeranchlu. Waerperre i unteren eil Vallox Oy FI oiaa Finland elephone Fax VAOX Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten