Jahrgang 37 (113) Samstag, den 13. November 2010 Ausgabe 45/2010 Mahnmal auf der Westerplatte in Danzig zur Erinnerung an den Ausbruch des 2. Weltkrieges.
Arzfeld - 2 - Ausgabe 45/2010 Verbandsgemeindewerke Arzfeld während der Dienstzeiten Telefon 06550/974-0 Fax 06550/974-200 außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen Telefon 0170/5635 238 KNE- Kommunale Netze Eifel AöR Betriebsführer für die Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm Tel.: 06551 9512-0 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Ärztlicher Bereitschaftsdienst versehen am kommenden Wochenende für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler Der Ärztliche Bereitschaftsdienst wird durchgeführt von Samstagmorgen, 08.00 Uhr, bis Montagmorgen, 08.00 Uhr, und Bereitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 08.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083 Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086 Zahnärztlicher Dienst Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm am Wochenende ab samstags 08.00 Uhr: 01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. Apothekenbereitschaftsdienst Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.) Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.) Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar. Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08.30 Uhr. Apotheken-Notdienst haben von 08.30 Uhr bis 08.30 Uhr folgende Apotheken: Samstag, 13. November 2010 Enztal-Apotheke, Poststr. 3, 54673 Neuerburg...Telefon 06564/930093 Burg-Apotheke, Alter Markt 9, 54614 Schönecken...Telefon 06553/961033 Sonntag, 14. November 2010 Adler-Apotheke, Hahnstr. 3, 54595 Prüm...Telefon 06551/2300 Adler-Apotheke, Triererstr. 8, 54634 Bitburg...Telefon 06561/4849 Kranken- und Rettungswagen Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) zu erreichen. Wochenenddienst der Tierärzte Samstag/Sonntag, 13./14. November 2010 Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dres. Dahmen - Dünnes, Prüm...Tel. 06551/95240 Tierarzt Hessing, Lützkampen...Tel. 06559/931040 Notruf/Feuerwehr Feuerwehr...112 Polizei...110
Arzfeld - 3 - Ausgabe 45/2010 Gedenkfeier am Volkstrauertag 2010 auf dem Ehrenfriedhof Daleiden Programm 10.30 Uhr Hochamt 11.15 Uhr (nach dem Hochamt) gemeinsamer Gang von der Pfarrkirche zum Ehrenfriedhof Daleiden Auf dem Scheid An der Kriegergedächtniskapelle Daleiden kurze Gedenkfeier mit Kranzniederlegung durch die Ortsgemeinden Daleiden und Reipeldingen Musikverein Daleiden Auf dem Ehrenfriedhof Daleiden 1. Musikverein Daleiden 2. Textbeitrag Schüler / Schülerinnen der Grundschule Daleiden 3. Kirchenchor Daleiden 4. Gedenkansprache Bürgermeister Andreas Kruppert 5. Kranzniederlegung 6. Musikverein Daleiden
Arzfeld - 4 - Ausgabe 45/2010 Informationsveranstaltung Sprechzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Telefonnummer: 06550/974-0 Telefaxnummer: 06550/974-163 E-Mail: info@vg-arzfeld.de Internet: www.vg-arzfeld.de montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Unabhängig von diesen Sprechzeiten besteht natürlich auch die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. Faxnummer/E-Mail für Pressetexte: Texte zur Veröffentlichung im Mitteilungsblatt bitte ab sofort nur noch an folgende Faxnummer: 06550/974-333 oder an folgende E-Mail Adresse: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten! Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Am 24. November 2010 berät die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld von 09.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr vor Ort in allen Fragen zur Rente, Reha und Altersvorsorge individuell und neutral. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträger das Konto führt. Der Berater informiert über den Stand des Versicherungskontos und die aktuelle Rentenhöhe oder hilft dabei, einen Antrag auszufüllen. Dazu sind der Personalausweis oder Reisepass sowie sämtliche Rentenversicherungsunterlagen erforderlich. Auskünfte über andere Personen, zum Beispiel den Ehegatten, sind möglich, wenn eine Vollmacht vorliegt. Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Frau Daniela Reiffers, Zimmer 8, Tel.: 06550/974-108. Dabei sollten die Versicherungsnummer und der Grund der Beratung angegeben werden. Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung an, und zwar in Trier, Herzogenbuscher Straße 54. Gerne kann auch hier ein Termin für ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden. der VHS Arzfeld in Zusammenarbeit mit der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld und der insbes. für Grenzgänger nach Luxemburg! am Donnerstag, 18. November 2010 um 19.30 Uhr im Sitzungssaal der Verbandsgemeinde Thema: Über- und zwischenstaatliches Rentenrecht Deutschland Luxemburg andere EU-Staaten Versicherte und Rentner: Informationen zum Steuerrecht Kranken- und Pflegeversicherung Referent: Joachim Endres, DRV Rheinland-Pfalz Im Anschluss steht Ihnen der Referent für Fragen zur Verfügung! Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! Kostenbeitrag pro Person: 4,00 Euro Bringen Sie Ihrem Haus das Sparen bei! Kostenfreie Energie-Erstberatungen in Ihrer Nähe! Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der neu gestarteten Kampagne Zukunft Energieeffizientes Haus kostenfreie Energie-Erstberatungen an. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller? Welche Fenster sind die besten? Welche Heizung ist für mein Haus die Richtige? Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der Umsetzung? Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem 45minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientes Bauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen einen ersten Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudes ersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort- Energieberatung. Der erste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld findet am Donnerstag, dem 11.11.2010 von 15.00 bis 18.00 Uhr statt, danach regelmäßig an jedem 2. Donnerstag im Monat. Bitte melden Sie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld unter 06550/974 0 an. Für weitere Fragen steht Ihnen auch die Energieagentur Region Trier unter der Telefonnummer 0651 145958 13 zur Verfügung. Zwangsversteigerung eines bebaubaren Grundstückes in der Ortsgemeinde Olmscheid Am Donnerstag, dem 18. November 2010 um 15.00 Uhr im Amtsgericht Bitburg, Saal 128, wird das Grundstück Flur 2, Nr. 84/8 Freifläche auf dem Hock, Größe 1.396 qm Verkehrswert: 26.524,00 Euro versteigert. Verbandsgemeindekasse Arzfeld 54687 Arzfeld
Arzfeld - 5 - Ausgabe 45/2010 Öffnungszeiten: Büro in Arzfeld täglich - Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter eingeschaltet. Büro Waxweiler im Haus des Gastes Telefon 06554/811 und 620 - Fax 06554/823 email: info@waxweiler-online.de Internet: www.waxweiler.com Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 16:30 Uhr Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 16:30 Uhr Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr Eintritt Erwachsene: 2,50 (inkl. einer Lupe) Kinder: 2,00 (inkl. einer Lupe) Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Postagentur und Tourist Info Daleiden Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden ist während der Öffnungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie die neuesten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, Email T-Info@Daleiden.de. Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 09:30 Uhr bis 10:30 Uhr und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr Ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender aktiv 2010 Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.info und www.eifel.info oder www.islekerart.org Veranstaltungen Museum in der wartehalle in Lützkampen, OT Welchenhausen Ausstellung Das FÜNFTE Element Bäume der Welt / Kunst-Photografien von Raymond CLEMENT (Luxemburg); begleitet wird die Ausstellung von einer neuen Open-Air-Installation großformatiger Fotos unter freiem Himmel, ständig geöffnet, freier Eintritt. Info unter: www.artehallewelchenhausen.de Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, Ortsteil Stupbach Dauer-Präsentationen zur Regional-Geschichte sowie aktuelle Tourismus- Informationen aus der Dreiländereck-Gegend. An allen Tagen durchgehend geöffnet; freier Eintritt; weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de Do., 18.11.2010 2. u. 4. Samstag im Monat oder nach Vereinbarung Landpartie 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vom Bauernhof & Landcafé Grube Während einer Wanderung über Islekhöhen durch Feld und Flur und Einkehr auf einem Bauernhof erhalten Sie Einblicke in das Bauernleben im Islek vom Mittelalter bis heute. Die geologischen Gegebenheiten und die vorhandenen Naturräume haben die Entstehung und die Nutzung dieser einzigartigen Kulturlandschaft beeinflusst, die heute Urlauber von nah und fern einlädt, hier zu entspannen. Festes Schuhwerk und der Witterung entsprechende Kleidung sind erforderlich. Teilnehmerzahl: 6 bis 10 Familien oder max. 25 Einzelpersonen, Kosten: Erwachsene 6, Kinder 3 Anmeldung: bis einen Tag vorher erbeten. Veranstalter: Gästeführerin Regina Parge- Ahrling, Tel.: 06554 900255, in Kooperation mit dem Landcafé Grube Mi., 10.11.2010 Mittwochswanderung Eifelvereins OG Waxweiler e. V. 14.00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal in Waxweiler 24.11.2010 und 08.12.2010 Kleine Wanderung in der Umgebung von Waxweiler mit Einkehr. Wanderführer: Thekla Fandel und Fred Leibrich Wanderung in der Umgebung rund um Arzfeld des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. 14.00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Wanderführer: Alfons Willmes, Tel.: 06550 1374 Fr./Sa.; 19./20.11.2010 Weihnachtsmarkt in Daleiden Marktplatz, Veranstalter: Gewerbeverein Islek Fr. 19.11.2010 Tatort Giftküche 19.30 Uhr Gasthaus Mannertal, Binscheid, amüsante Kurzkrimis rund um Gefährliches aus der Küche, vorgetragen von der Krimiautorin Carola Clasen, giftig moderiert von eßkultur. Weitere Informationen: Familie Weyres Tel.: 06559 660 Sa. 20.11.2010 Strategieseminar in Irrhausen Weiland-Akademie Irrhausen, weitere Infos unter: www.waldpark-eifel.de 14.00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- Dasburg e.v. Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Rundwanderung ca. 6 km, anschl. Besuch des Vorglühens Wanderführer: Marga & Jakob Gillen, Tel.: 06550 1407 So., 21.11.2010 Weihnachtsmarkt in Lützkampen Uli s Getränkeland 13.00 Uhr Herbstwanderung mit Franz des Eifelvereins OG Waxweiler e. V. Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler, Rundwanderung durch das Wiesental des jungen Ehlenzbaches zu den windigen Höhen des Krummenackers bei Plütscheid, Wanderstrecke: ca. 10 km, Abfahrt mit eigenem PKW - Mitfahrgelegenheit gegen einen geringen Betrag vorhanden, Wanderführer: Franz Dimmer, Tel.: 06554 621 Do., 25.11.2010 Adventsfeier der Landfrauen Gemeindehaus Arzfeld Sa./So., 27./28.11.2010 Weihnachtsmarkt in Arzfeld Dorfplatz Arzfeld, Veranstalter: Gewerbeverein Arzfeld & Umgebung e.v. Sa. 27.11.2010 Weihnachtszauber und Nikolausmarkt in Waxweiler Kätsches Eck und Am Kanal, Veranstalter: Gemeinschaft Arbeiterkreis lebendiges Waxweiler Weinseminar in Irrhausen Weiland-Akademie Irrhausen, weitere Infos unter: www.waldpark-eifel.de
Arzfeld - 6 - Ausgabe 45/2010 18.00 Uhr Fackelwanderung Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Fackelwanderung mit dem Gewerbeverein Arzfeld & Umgebung, Wanderführer: Herbert Zahnen, Tel.: 06550 1056 oder Alfons Willmes, Tel.: 06550 1374 Veranstalter: Gewerbeverein Arzfeld & Umgebung sowie Eifelverein OG Arzfeld So., 28.11.2010 Basar in Arzfeld Gemeindehaus Arzfeld, Veranstalter: katholische Frauengemeinschaft 14.00 Uhr Adventsnachmittag in Dahnen DGH, Veranstalter: Pfarrgemeinde- und Verwaltungsrat Dahnen Fr., 03.12.2010 Mitmachparty unplugged mit Freaky Voises... und 4-Gang Menü 20.00 Uhr Üttfeld OT Binscheid Sie können ein Lied besonders gut singen? Ein Instrument liegt schon viel zu lange unbenutzt im Hobbykeller? Sie wollten schon immer mal eine Comedyeinlage vor Publikum geben? Heute ist ihr Abend! Mit der professionellen Begleitung und Anmoderation von Marco und Frank haben Sie heute den passenden Auftritt! Kulinarisch erwartet Sie ein 4-Gänge Menü. Weitere Informationen: Gasthaus Mannertal, Familie Weyres Tel.: 06559-660 Crosslauf in Waxweiler Sportplatz, Veranstalter: SV Eifelland Sa./So, 04./05.12.2010 Weihnachtsmarkt in Dasburg Burg Dasburg, Veranstalter: Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg 1 Sa. 04.12.2010 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- Dasburg e.v. 14.00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Wanderung nach Dasburg ca. 6 km, anschl. Besuchdes Weihnachtsmarktes Dasburg, Wanderführer: Heinz Hoffmann Tel.: 06550 1535 Sa., 11.12.2010 Adventskonzert in Daleiden 20.00 Uhr Pfarrkirche, Gestaltung durch das Jugendorchester, Kirchenchor und Musikverein Daleiden 20.00 Uhr 13. Rocknacht in Üttfeld Saal Gasthaus Schweyen, Veranstalter: SG Großkampen/Lützkampen Bekanntmachung der 2. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde Arzfeld für das Jahr 2010 vom 04.11.2010 Der Gemeinderat hat aufgrund von 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm - als Aufsichtsbehörde - vom 28.10.2010 hiermit öffentlich bekannt gegeben wird: Ergebnis- und Finanzhaushalt Mit dem Nachtragshaushaltplan werden festgesetzt: gegenüber erhöht vermindert nunmehr bisher um um festgesetzt EUR EUR EUR auf EUR 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge 1.063.492 162.345 7.300 1.218.537 der Gesmatbetrag der Aufwendungen 1.187.095 85.590 475 1.272.210 der Jahresüberschuss - 123.603 76.755 6.825-53.673 2. im Finanzhaushalt die ordentlichen Einzahlungen 1.029.248 162.345 7.300 1.184.293 die ordentlichen Auszahlungen 1.133.280 85.590 475 1.218.395 der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen - 104.032 76.755 6.825-34.102 die außerordentlichen Einzahlungen 0 0 0 0 die außerordentlichen Auszahlungen 0 0 0 0 der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 0 0 0 0 die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 76.760 348.450 520 425.730 die Auszahlung aus Investitionstätigkeit 471.490 7.470 0 478.960 der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit - 394.730 340.980 520-53.230 die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 578.987 0 411.430 167.557 die Auszahlung aus Finanzierungstätigkeit 80.225 0 0 80.225 der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 498.762 0 412.510 87.332 der Gesamtbetrag der Einzahlungen 1.684.995 510.795 419.250 1.777.580 der Gesamtbetrag der Auszahlungen 1.684.995 93.060 475 1.777.580 die Veränderung des Finanzmittelbestandes im Haushaltsjahr - 184.257 0 69.930-114.327 2 Gesmatbetrag der vorgesehenen Kredite Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu festgesetzt für verzinste Kredite von bisher 394.730 EUR auf 53.230 EUR
Arzfeld - 7 - Ausgabe 45/2010 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 4 Steuersätze 5 Gebühren und Beiträge werden nicht geändert. 54687 Arzfeld, 04.11.2010 Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach 24 der Gemeindeordnung in Verbindung mit 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht. Der Haushaltsplan liegt gemäß 97 (2) GemO vom 15.11.2010 bis 25.11.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 25, öffentlich aus. 54687 Arzfeld, 05.11.2010 Andreas Kruppert, Bürgermeister Dackscheid Ortsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595 www.dackscheid.com Martinszug Der Martinszug findet am Samstag, dem 13.11.2010 statt. Startaufstellung ist um 18.00 Uhr bei der Kapelle. Die Bevölkerung, insbesondere die Kinder, sind herzlich eingeladen. Martinszug Der Martinszug startet am Freitag, 12. November 2010 um 18.00 Uhr mit einer Andacht in der Pfarrkirche in Dahnen. Anschließend zieht der Zug durchs Dorf bis zum Martinsfeuer, wo auch die Wecken verteilt werden. Die Verlosung findet im Gasthaus Mautsch statt. Wie auch in den vergangenen Jahren wäre es schön, wenn die Häuser entlang des Martinszuges mit Lampen, Laternen bzw. Kerzen geschmückt würden werden. Eschfeld Ortsbürgermeister: Michel Wallesch, Tel. 06559/400 www.eschfeld.de Martinszug Der Martinszug findet am Freitag, dem 12.11.2010 im 19.00 Uhr mit einer Andacht in der Pfarrkirche statt. Anschließend Martinszug mit Austeilung der Weckmänner sowie Verlosung im Dorfgemeinschaftshaus Eschfeld. Die Bevölkerung, insbesondere die Kinder, sind herzlich eingeladen. Impressum: Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriepark Region Trier) Telefon und Fax: Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02-91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02-91 47-250 Redaktion: Tel.: 0 65 02-9147-213, Fax: 0 65 02-72 40 Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren Aktion Saubere Landschaft Die diesjährige Aktion Saubere Landschaft findet am Samstag, dem 13. November 2010 statt. Treffpunkt ist um 09.00 Uhr bei Ortsbürgermeister Johann Hack. Alle Dorfbewohner sind zur Teilnahme eingeladen. Bekanntmachung Am Mittwoch, 17. November 2010, 20.00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus eine Sitzung des Ortsgemeinderates Lambertsberg statt. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1. Mitteilungen 2. Prüfung der Jahresrechnung und Entlastungserteilung gemäß 114 GemO für das Haushaltsjahr 2009 mit nachträglicher Zustimmung zu den über- und außerplanmäßigen Ausgaben 3. Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2010 4. Beratung und Beschlussfassung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2011 mit integriertem Investitionsplan 5. Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages ab dem 01.01.2012 mit der RWE Rheinland-Westfalen Netz AG 6. Abschluss eines neuen Rahmenvertrages zur Straßen- und Außenbeleuchtung ab dem 01.01.2011 mit der RWE Rheinland-Westfalen Netz AG 7. Neufassung der Satzung über die Ordnung auf dem Friedhof 8. Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Hargarten/Lascheid - Änderung der Gemarkungsgrenze Hargarten gegen Lambertsberg, Gemarkung Greimelscheid 9. Dorfgemeinschaftshaus - Nutzung der Dachflächen, Grundsatzentscheidung - Photovoltaik - Anpassung der Nutzungsgebühren 10. Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde - Annahmeerklärung der Ortsgemeinde 11. Teilnahme am Wettbewerb 2011 Unser Dorf hat Zukunft 12. Verschiedenes Nicht öffentliche Sitzung 13. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 14. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 13. Juli 2010 Nicht öffentlicher Teil 15. Verschiedenes Franz Josef Antony, Ortsbürgermeister Verantwortlich: Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH Heimat- und Bürgerzeitungen
Arzfeld - 8 - Ausgabe 45/2010 Martinszug Der Martinszug findet am Samstag, dem 13.11.2010 statt. Die Martinsveranstaltung beginnt um 18.00 Uhr in der Kirche Lambertsberg mit einem kleinen Rollenspiel zur St. Martins- Geschichte. Das Rollenspiel sowie der anschließende Zug Richtung Martinsfeuer wird durch den Musikverein St. Lambertus begleitet. Zur Aufwertung des Martinszuges werden die Anlieger gebeten, Kerzen entlang der Wegstrecke anzuzünden. Wie gewohnt treffen sich alle Teilnehmer nach dem Anzünden und Abbrennen des Martinsfeuers im Dorfgemeinschaftshaus, wo dann die Martinsverlosung stattfindet und die schönsten Laternen prämiert werden. Alle, ob groß oder klein, sind herzlich zum diesjährigen Martinsumzug eingeladen. Lascheid Ortsbürgermeisterin: Helga Berg, Tel. 06554/675 www.lascheid.net Bekanntmachung Am Mittwoch, 17. November 2010, 18.30 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus eine Sitzung des Ortsgemeinderates Lascheid statt. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1. Mitteilungen 2. Prüfung der Jahresrechnung und Entlastungserteilung gemäß 114 GemO für das Haushaltsjahr 2009 mit nachträglicher Zustimmung zu den über- und außerplanmäßigen Ausgaben 3. Beratung und Beschlussfassung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2011 mit integriertem Investitionsplan 4. Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages ab dem 01.01.2012 mit der RWE Rheinland-Westfalen Netz AG 5: Abschluss eines neuen Rahmenvertrages zur Straßen- und Außenbeleuchtung ab dem 01.01.2011 mit der RWE Rheinland-Westfalen Netz AG 6. Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Hargarten/Lascheid - Änderung der Gemarkungsgrenzen Lascheid gegen Waxweiler 7. Teilnahme am Wettbewerb 2011 Unser Dorf hat Zukunft 8. Verschiedenes Nicht öffentliche Sitzung 9 Bau- und Grundstücksangelegenheiten 10. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 5. Juli 2010 Nicht öffentlicher Teil 11. Verschiedenes Helga Berg, Ortsbürgermeisterin Martinszug Der Martinszug findet am Samstag, dem 13.11.2010 statt. Aufstellung ist um 19.45 Uhr in der Gartenstraße am Anwesen Alfred Eckertz in Scheidchen. Hierzu lädt die Ortsgemeinde Lauperath alle Kinder sowie Bürgerinnen und Bürger ein. Auch die Kinder der umliegenden Dörfer sind herzlich eingeladen. Nach dem Martinsfeuer gemütliches Beisammensein im Dorfgemeinschaftshaus. Martinszug Der diesjährige Martinszug findet am Freitag, 12.11.2010 statt und beginnt um 18.00 Uhr mit einer kurzen Andacht und Segnung der Martinswecken in der Pfarrkirche St. Gertrud, Lünebach. Anschließend geht der Martinszug durchs Dorf zum Martinsfeuer, wo die Wecken verteilt werden. Die traditionelle Verlosung mit Sachpreisen findet im Anschluss statt. Die Bevölkerung insbesondere die Kinder sind hierzu herzlich eingeladen. Lünebach, Euscheid, Strickscheid, Lierfeld, Kinzenburg, Merlsched Seniorennachmittag Der Förderverein der Gemeinde Lünebach e.v. lädt zum Seniorennachmittag für die Pfarrei Lünebach in die Grillhütte Lierfeld am Sonntag, 28.11.2010 ab 15.00 Uhr ein. Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen sowie guter Unterhaltung. Telefonische Anmeldungen bitte bis zum 20.11.2010 bei Lothar Becker (06556/931195) oder Peter Lauer (06556/900267) tägl. ab 18.00 Uhr. Fahrdienst wird bei Bedarf eingerichtet. Bekanntmachung der 2. Nachtragshaushaltssatzung Lauperath Ortsbürgermeister: Walter Thielen, Tel. 06554/1284 www.lauperath.de Lünebach Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267 www.lünebach.de der Ortsgemeinde Lünebach für das Jahr 2010 vom 04.11.2010 Der Gemeinderat hat aufgrund von 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm - als Aufsichtsbehörde - vom 28.10.2010 hiermit öffentlich bekannt gegeben wird: 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Mit dem Nachtragshaushaltplan werden festgesetzt: gegenüber erhöht vermindert nunmehr bisher um um festgesetzt EUR EUR EUR auf EUR 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge 580.810 8.180 2.300 586.690 der Gesmatbetrag der Aufwendungen 703.321 34.685 1.350 736.656 der Jahresüberschuss - 122.511-26.505 950-149.966 2. im Finanzhaushalt die ordentlichen Einzahlungen 560.798 8.180 2.300 566.678 die ordentlichen Auszahlungen 671.375 34.685 1.350 704.710 der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen -110.577-26.505 950 138.032 die außerordentlichen Einzahlungen 0 0 0 0 die außerordentlichen Auszahlungen 0 0 0 0 der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 0 0 0 0 die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 239.090 4.450 0 243.540 die Auszahlung aus Investitionstätigkeit 344.020 9.790 0 353.810 der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus
Arzfeld - 9 - Ausgabe 45/2010 Investitionstätigkeit - 104.930-5.340 0-110.270 die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 246.407 32.795 0 279.202 die Auszahlung aus Finanzierungstätigkeit 30.900 0 0 30.900 der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 215.507 32.795 0 248.302 der Gesamtbetrag der Einzahlungen 1.046.295 45.425 2.300 1.089.420 der Gesamtbetrag der Auszahlungen 1.046.295 44.475 1.350 1.089.420 die Veränderung des Finanzmittelbestandes im Haushaltsjahr - 141.477 27.455 0-168.932 2 Gesmatbetrag der vorgesehenen Kredite Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu festgesetzt für verzinste Kredite von bisher 104.930 EUR auf 110.270 EUR 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 4 Steuersätze 5 Gebühren und Beiträge werden nicht geändert. 54597 Lünebach, 04.11.2010 Peter Lauer, Ortsbürgermeister Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach 24 der Gemeindeordnung in Verbindung mit 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht. Der Haushaltsplan liegt gemäß 97 (2) GemO vom 15.11.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 25, öffentlich aus. 54687 Arzfeld, 05.11.2010 Andreas Kruppert, Bürgermeister Grundschule und Ortsgemeinde Lützkampen Feste, Veranstaltungen, Ereignisse 2010/2011 Wir weisen auf nachfolgende Termine hin mit der Bitte um Beachtung/Vormerkung 2010 20.11.2010 Karnevalsparty / Tombola SG GLÜ Gasthaus Kaut 20./ 21.11.2010 Weihnachtsmarkt in Uli s Getränkemarkt 05.12.2010 100 Jahre MV Lützkampen: gemeinsames Adventskonzert Jugendorchester Großkampen, Lützkampen, Eschfeld, KiTa, GS Lützkampen 15.00 Uhr Pfarrkirche Lützkampen 11.12.2010 Rocknacht Üttfeld im Gasthaus Schweyen, Üttfeld (SG-GLÜ) 19.12.2010 19.30 Weihnachtskonzert in Lützkampen MV Großkampenberg + Kirchenchor 2011 08.01.2011 Glühweinverkauf im DGH Lützkampen (Pfarrgemeinde) 06.02.2011 Herrensitzung im Gasthaus Schweyen Üttfeld (SG-GLÜ) 18.02.2011 Generalprobe und Seniorenkarneval Vereinsring Lützkampen 19.02.2011 Große Kappensitzung in der Turnhalle Lützkampen (Vereinsring Lützkampen) 06.03.2011 14.11 Fastnachtsumzug in Lützkampen (Vereinsring), anschließend Tanz in der Turnhalle 19.03. und 26.03.2011 20.30 Uhr Coujungturnier in Leidenborn (Gasthaus Kaut) MV Großkampenberg 27.03.2011 Landtagwahl 24.04.2011 20.00 Osterkonzert (MV Großkampenberg) im Saal Kaut 16.04.2011 10.00 Uhr: Trimm-Trab ins Grüne am Kämper Steg (GS-Lützkampen) 01.05.2011 10.30 Erstkommunion in Großkampenberg 14.05.2011 20.30 Uhr Jahreskonzert MV Lützkampen Saal Kaut Leidenborn 10.-12.06.2011 110 Jahre MV Eschfeld 22.-26.06.2011 60 Jahre FC Großkampen und Sportfest SG- GLÜ 24.06.2011 Kirmes in Sevenig (FFW) 01.07.2011 Dämmerschoppen zur Kirmes in Kesfeld (FW-Kesfeld) 03.07.2011 Kirmes in Leidenborn u. Großkampenberg 29.-31.7.2011 Kirmes in Lützkampen MV Lützkampen 13.08. oder 20.08.2011 Feuerwehrfest in Großkampenberg (FFW) 09.09.2011 Kirmesauftakt in Harspelt (Dorfjugend u. FFW) 18.09.2011 Kirmes in Welchenhausen/Stupbach 23.09.2011 Dorffest in Reiff (FFW Reiff) 03.10.2010 20.00 Uhr Friedensgebet Höckerlinie (Jugendgruppe) 15.10. und 22.10.2011 jeweils 20.30 Uhr Coujung Turnier in Uli s Kneipchen 29./30.10.2011 Pfarrgemeinderatswahlen 31.10.2011 Halloweenparty in Lützkampen (Jugendverein Lützkampen) 05.11.2011 Martinszug in Lützkampen 05.11.2011 Kirmes in Lützkampen (FFW Lützkampen) 11.11.2011 St. Martin in Großkampenberg 13.11.2011 Volkstrauertag 19./20.11.2011 Weihnachtsmarkt Uli s Getränkeland 19.11.2011 Karnevalsparty/Tombola SG GLÜ in Leidenborn Saal Kaut 10.12.2011 20.00 Uhr Rocknacht im GH Schweyen, Üttfeld (SG-GLÜ) 18.12.2011 Adventskonzert in Großkampenberg (MV GK und Kirchenchor) Herzlichen Glückwunsch Am 18. November 2010 feiert Frau Apollonia Salzmann, Philippsweiler, Lindenweg 7, 54649 Oberpierscheid, ihren 95. Geburtstag. Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! Oberpierscheid/Arzfeld, 18. November 2010 Für die Ortsgemeinde Oberpierscheid Peter Bormann, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister
Arzfeld - 10 - Ausgabe 45/2010 Martinszug Der Martinszug findet am Samstag, dem 13.11.2010 in Olmscheid statt. Start ist um 17.30 Uhr mit einer Laternensegnung in der Pfarrkirche St. Josef in Olmscheid. Der Zug wird vom Musikverein Olmscheid/Jucken musikalisch begleitet und führt zunächst zum Martinsfeuer. Anschließend werden die Martinswecken im Gasthaus Eifelstübchen verteilt, wo dann auch die Verlosung stattfindet. Martinszug Der Martinszug findet am 12.11.2010, Aufstellung 18.00 Uhr statt. Hierzu sind vor allem diekinder und natürlich die gesamte Bevölkerung, ob gross oder klein aus Plütscheid incl. aller Ortsteile recht herzlich eingeladen. Der Martinszug stellt sich am alten Raiffeisenlager in der Straße Reichertsberg auf und geht dann durch die Lohgasse zum Martinsfeuer, anschließend bis zum Dorfgemeinschaftshaus. Dort findet die Martinsverlosung statt. Die gesamte Veranstaltung wird umrahmt vom Musikverein Plütscheid. Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung des Ortsgemeinderates Plütscheid am 19. Oktober 2010 Prüfung der Jahresrechnung und Entlastungserteilung gemäß 114 GemO für das Haushaltsjahr 2009 mit nachträglicher Zustimmung zu den über- und außerplanmäßigen Ausgaben Der Ortsgemeinderat hatte von der Niederschrift des nach 110 GemO gebildeten Prüfungsausschusses Kenntnis genommen. Danach wurde die Jahresrechnung 2009 der Ortsgemeinde in Ordnung befunden. Dem Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten der Ortsgemeinde und der Verbandsgemeinde wurde Entlastung erteilt. Gemäß 100 GemO wurde nachträglich die Zustimmung zur Leistung der erheblichen über- und außerplanmäßiger Ausgaben im Haushaltsjahr 2009 erteilt. Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer Satzung über die Aufhebung des Wirtschaftsweges Gemarkung Plütscheid Flur 10, Flurstücks-Nr. 53, Distrikt An der Allhöll Der Rat beschloss die Aufhebung des Wirtschaftsweges Flur 10, Flurstücks-Nr. 53, Distrikt An der Allhöll. Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer Satzung über die Aufhebung des Wirtschaftsweges Gemarkung Plütscheid Flur 11, Flurstücks-Nr. 48, Distrikt Atzseifen Der Rat beschloss die Aufhebung des Wirtschaftsweges Flur 11, Nr. 48, Distrikt Atzseifen. Änderung der Satzung zur Erhebung von wiederkehrenden Beiträgen für den Ausbau von Verkehrsanlagen (Ausbaubeitragssatzung wiederkehrende Beiträge) vom 17.06.2008 Der Ortsgemeinderat fasste folgenden Beschluss: Der Ortsgemeinderat beschließt den Erlass der 1. Änderungssatzung zur Satzung zur Erhebung von wiederkehrenden Beiträgen für den Ausbau von Verkehrsanlagen (Ausbaubeitragssatzung wiederkehrende Beiträge) vom 11.06.2008 in der Fassung des den Ratsmitgliedern vorliegenden Entwurfs. Die Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2008 in Kraft. Beratung und Feststellung einer 2. Nachtragshaushaltssatzung und eines 2. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2010 Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf eines 2. Nachtragshaushaltsplanes und des 2. Nachtragshaushaltsplanes wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen. Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gesondert. Pflege und Unterhaltung von Gemeindestraßen, öffentlichen Anlagen und Wirtschaftswegen (allgemeine Beratung) Der Rat sprach sich dafür aus, dass künftig zu Jahresbeginn notwendige Maßnahmen am Wirtschaftswegenetz mit dem Jagdvorstand abgestimmt und einvernehmlich festgelegt werden. Olmscheid, Jucken Kickeshausen Sponsoringleistungen/Spenden an die Ortsgemeinde - Annahmeerklärung der Ortsgemeinde Der Rat beschloss die Annahme von Spenden. Neufassung der Hausnummerierung im Neubaugebiet Kehrweg Der Rat sprach sich für den Vorschlag 1 aus, der die Fortführung der bestehenden Hausnummerierung vorsieht. Bekanntmachung der 1. Änderungssatzung der Satzung zur Erhebung von wiederkehrenden Beiträgen für den Ausbau von Verkehrsanlagen (Ausbaubeitragssatzung wiederkehrende Beiträge) der Ortsgemeinde Plütscheid vom 2. November 2010 Der Ortsgemeinderat Plütscheid hat auf Grund des 24 der Gemeindeordnung (GemO) und der 2 Abs. 1, 7, 10 und 10a des Kommunalabgabengesetzes (KAG) folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: 1 3 Ermittlungsgebiete erhält folgende neue Fassung: 3 Ermittlungsgebiete (1) Sämtliche zum Anbau bestimmte Verkehrsanlagen folgender Gebiete bilden jeweils einheitliche öffentliche Einrichtungen (Abrechnungseinheiten), wie sie sich aus dem als Anlage 1 beigefügten Plan ergeben. Die Abrechnungseinheit 1 wird gebildet vom Ortsteil Plütscheid (Ortslage) Die Abrechnungseinheit 2 wird gebildet vom Ortsteil Gesotz Die Abrechnungseinheit 3 wird gebildet vom Bebauungsplangebiet Interkommunales Gewerbegebiet Plütscheid/Feuerscheid Die Begründung für die Aufteilung des Gemeindegebietes in mehrere Abrechnungseinheiten ist dieser Satzung als Anlage 2 beigefügt. (2) Der beitragsfähige Aufwand wird für die eine Abrechnungseinheit bildenden Verkehrsanlagen nach den jährlichen Investitionsaufwendungen in den Abrechnungseinheiten nach Abs. 1 ermittelt. 2 Die Anlagen 1 und 2 zu 3 der Satzung erhalten die neuen Fassungen wie sie sich aus Anlage 1 und 2 zu dieser Änderungssatzung ergeben. 3 Diese Änderungssatzung tritt rückwirkend zum 01.01.2008 in Kraft. 54597 Plütscheid, 2. November 2010 Josef Kapell, Ortsbürgermeister Hinweis gem. 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO): Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Anlage 2 zur Satzung zur Erhebung von wiederkehrenden Beiträgen für den Ausbau von Verkehrsanlagen (Ausbaubeitragssatzung wiederkehrende Beiträge) der Ortsgemeinde Plütscheid vom 2. November 2010 Begründung für die Aufteilung des Gemeindegebietes in mehrere Abrechnungseinheiten Die Ortsgemeinde Plütscheid besteht aus der Hauptortslage Plütscheid sowie dem Ortsteil Gesotz. Beide Bereiche liegen mehr als
Arzfeld - 11 - Ausgabe 45/2010 1,5 km (Luftlinie) voneinander entfernt und sind durch die Kreisstraße 194 miteinander verbunden. Ein unmittelbarer räumlicher und funktionaler Zusammenhang der Ortsteile besteht aufgrund der großen Entfernung nicht. Beide Ortsteile stehen in ihrem Ausdehnungsbereich fest und sind somit eindeutig voneinander zu unterscheiden. Aufgrund dieser räumlichen Lage identifizieren sich die Bewohner unmittelbar mit dem jeweiligen Ortsteil, sodass im allgemeinen Sprachgebrauch die kommunale Zugehörigkeit nicht von Bedeutung ist und Gesotz als übliche Ortsbezeichnung angegeben wird. Es wäre den Eigentümern der beitragspflichtigen Grundstücke nicht zu vermitteln, wenn Ausbaubeiträge für den jeweils anderen Ortsteil entrichtet werden müssten, denn bei vernünftiger Betrachtungsweise können die Grundstücke aus Gesotz keinen greifbaren und nachvollziehbaren Vorteil aus den Verkehrsanlagen der Ortslage Plütscheid ziehen. Gleiches gilt im umgekehrten Fall. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Interkommunales Gewerbegebiet Plütscheid/Feuerscheid steht in keiner direkten Beziehung zu den Ortsteilen Plütscheid und Gesotz, sondern ist als räumlich abgeschlossene Einheit zu betrachten, deren innere Erschließung in der Trägerschaft des Zweckverbands erfolgt. Auch hier steht der Ausdehnungsbereich eindeutig fest und ist klar von den anderen Abrechnungseinheiten zu unterscheiden. Aus objektiver Sicht ist daher die Aufteilung der Ortsgemeinde Plütscheid in drei Abrechnungseinheiten sinnvoll und geboten. Dieses Wegflurstück hat nicht mehr die Bedeutung eines Wirtschaftsweges. Ein gemeinschaftliches Interesse an der Aufrechterhaltung des Wirtschaftsweges besteht nicht mehr. Der Wirtschaftsweg Gemarkung Plütscheid, Flur 11, Nr. 48, wird daher als Wirtschaftsweg aufgehoben. 2 Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. 54597 Plütscheid, 2. November 2010 Josef Kapell, Ortsbürgermeister Hinweise gem. 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO): Die oben bezeichnete Satzung kann während der Dienststunden (Dienststunden mo. - fr. von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, mo. bis mi. 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und do. 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 23, Luxemburger Str. 6, 54687 Arzfeld, eingesehen werden. Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Anlage 1 zu 3 der Ausbaubeitragssatzung wiederkehrende Beiträge der Ortsgemeinde Plütscheid Abrechnungseinheit 3 Bebauungsplangebiet "Interkommunales Gewerbegebiet Plütscheid/Feuerscheid" Maßstab 1/3000 Bekanntmachung der Satzung über die Aufhebung des Wirtschaftsweges Gemarkung Plütscheid, Flur 11, Nr. 48, Distrikt Atzseifen vom 2. November 2010 Der Ortsgemeinderat Plütscheid hat gemäß 24 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) in der derzeit geltenden Fassung in Verbindung mit 58, Abs. 4 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der derzeit geltenden Fassung folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: 1 Im Rahmen des Flurbereinigungsverfahren Plütscheid ist durch Festsetzung im Flurbereinigungsplan die Wegeparzelle Gemarkung Plütscheid, Flur 11, Nr. 48, als Wirtschaftsweg ausgewiesen worden. Bekanntmachung der Satzung über die Aufhebung des Wirtschaftsweges Gemarkung Plütscheid, Flur 10, Nr. 53, Distrikt An der Allhöll vom 2. November 2010 Der Ortsgemeinderat Plütscheid hat gemäß 24 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) in der derzeit geltenden Fassung in Verbindung mit 58, Abs. 4 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der derzeit geltenden Fassung folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird:
Arzfeld - 12 - Ausgabe 45/2010 1 Im Rahmen des Flurbereinigungsverfahren Plütscheid ist durch Festsetzung im Flurbereinigungsplan die Wegeparzelle Gemarkung Plütscheid, Flur 10, Nr. 53 als Wirtschaftsweg ausgewiesen worden. Dieses Wegflurstück hat nicht mehr die Bedeutung eines Wirtschaftsweges. Ein gemeinschaftliches Interesse an der Aufrechterhaltung des Wirtschaftsweges besteht nicht mehr. Der Wirtschaftsweg Gemarkung Plütscheid, Flur 10, Nr. 53 wird daher als Wirtschaftsweg aufgehoben. 2 Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft. 54597 Plütscheid, 2. November 2010 Josef Kapell, Ortsbürgermeister Hinweis gem. 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO): Die oben bezeichnete Satzung kann während der Dienststunden (Dienststunden mo. - fr. von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, mo. bis mi. 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr und do. 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 23, Luxemburger Str. 6, 54687 Arzfeld, eingesehen werden. Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Bekanntmachung der 2. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde Plütscheid für das Jahr 2010 vom 04.11.2010 Der Gemeinderat hat aufgrund von 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, hiermit öffentlich bekannt gegeben wird: 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Mit dem Nachtragshaushaltplan werden festgesetzt: gegenüber erhöht vermindert nunmehr bisher um um festgesetzt EUR EUR EUR auf EUR 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge 308.846 97.200 19.375 386.671 der Gesmatbetrag der Aufwendungen 320.434 28.180 12.065 336.549 der Jahresüberschuss - 11.588 + 69.020-7.310 + 50.122 2. im Finanzhaushalt die ordentlichen Einzahlungen 283.558 97.200 19.375 361.383 die ordentlichen Auszahlungen 289.110 28.180 12.065 305.225 der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen - 5.552 + 69.020-7.310 + 56.158 die außerordentlichen Einzahlungen 0 0 0 0 die außerordentlichen Auszahlungen 0 0 0 0 der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen 0 0 0 0 die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 47.000 72.280 0 119.280 die Auszahlung aus Investitionstätigkeit 271.700 29.680 0 301.380 der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit - 224.700 + 42.600 0-184.100 die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 254.142 0 29.442 224.700 die Auszahlung aus Finanzierungstätigkeit 23.890 74.868 0 98.758 der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit + 230.252 61.710 29.442 + 139.100 der Gesamtbetrag der Einzahlungen 584.700 169.480 48.817 705.363 der Gesamtbetrag der Auszahlungen 548.700 132.728 12.065 705.363 die Veränderung des Finanzmittelbestandes im Haushaltsjahr - 29.442 32.238 29.442 + 32.238
Arzfeld - 13 - Ausgabe 45/2010 2 Gesmatbetrag der vorgesehenen Kredite 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 4 Steuersätze 5 Gebühren und Beiträge werden nicht geändert. 54597 Plütscheid, 04.11.2010 Josef Kapell, Ortsbürgermeister Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach 24 der Gemeindeordnung in Verbindung mit 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht. Der Haushaltsplan liegt gemäß 97 (2) GemO vom 15.11.2010 bis 25.11.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 25, öffentlich aus. 54687 Arzfeld, 05.11.2010 Andreas Kruppert, Bürgermeister Jagdgenossenschaft Preischeid Bekanntmachung Die Eigentümerinnen/Eigentümer von Grundstücken, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk Preischeid gehören, werden hiermit zu einer Versammlung der Jagdgenossenschaft für Mittwoch, 1. Dezember 2010, 19.30 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus in Preischeid eingeladen. Tagesordnung: 1. Beratung und Entscheidung über Jagdpachtangelegenheiten Jagdnutzung ab dem 1. April 2011 2. Verschiedenes Gemäß 7 der Satzung der Jagdgenossenschaft kann sich jede Jagdgenossin oder jeder Jagdgenosse durch den Ehegatten, durch eine Verwandte oder einen Verwandten in gerader Linie, durch eine ständig von der oder dem Vertretenen beschäftigten Person, oder einen derselben Jagdgenossenschaft angehörenden volljährigen Jagdgenossen auf Grund schriftlicher Vollmacht vertreten lassen; mehr als drei Vollmachten darf keine Jagdgenossin oder kein Jagdgenosse in einer Person vereinigen. Das Jagdgenossenschaftskataster liegt in der Zeit vom 15.11.2010 bis 20.11.2010 in der Wohnung des unterzeichnenden Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich aus. Die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen haben zu Beginn der Genossenschaftsversammlung die von ihnen eingebrachte Grundfläche nachzuweisen. Einsprüche gegen die Richtigkeit des Jagdkatasters sind von den Grundstückseigentümern während der Offenlegungsfrist vorzubringen. Spätere Einwendungen können nicht mehr berücksichtigt werden. 54689 Preischeid, 8. November 2010 Gerhard Banz, Jagdvorsteher IN EIGENER SACHE Wenn Sie keine Bürgerzeitung bekommen haben... Reklamationen wegen Nichtzustellung der Bürgerzeitung nimmt der Verlag entgegen unter folgenden Nummern: 06502/9147-710 oder -713. Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: service@mvg-zeitungsvertrieb.de 50 Herzlichen Glückwunsch Die Eheleute Agatha und Nikolaus Lafleur, Alte Burgstraße 7, 54619 Üttfeld, begehen am 15. November 2010 das Fest der Goldenen Hochzeit. Zu diesem hohen Festtag gratulieren wir mit allen Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar alles Gute und Gottes Segen. Üttfeld/Arzfeld, 15. November 2010 Für die Ortsgemeinde Üttfeld Horst Zils, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister Einwohnerversammlung Einladung Zur Unterrichtung der Einwohner und Bürger findet gemäß 16 Gemeindeordnung am Montag, dem 15. November 2010, um 19.30 Uhr, im Bürgerhaus in Waxweiler eine Einwohnerversammlung statt, zu der hiermit herzlich eingeladen wird. Tagesordnung: 1. Ausbau der Verkehrsanlage Auf Staudigt 1.1 Vorstellung der Planung 1.2 Erhebung von Ausbaubeiträgen 2. Allgemeine Informationen des Ortsbürgermeisters über gemeindliche Angelegenheiten 3. Aussprache und Anfragen der Bürger Hinweis: Diese Einwohnerversammlung dient hinsichtlich des Tagesordnungspunktes 1 gleichzeitig der Vorinformation nach den Bestimmungen des Kommunalabgaben-gesetzes. Eine möglichst große Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Versammlung würde ich begrüßen. Waxweiler, den 21.10.2010 Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister
Arzfeld - 14 - Ausgabe 45/2010 Termine / Veranstaltungen 2011 Die Vereinsvertreter haben für 2011 nachfolgende Termine festgesetzt, um deren Beachtung gebeten wird! Januar 15.01.2011 50 Jahre KGW Proklamation Haus des Gastes Bürgerhaus Februar 20.02.2011 Kinderkarneval KGW ab 14.11 Uhr Bürgerhaus März 03.03.2011 Buntes Karnevalstreiben Möhnenverein ab 18.00 Uhr Dech.- F. Haus 05.03.2011 Große Kappensitzung KGW ab 20.11 Uhr Bürgerhaus 07.03.2011 Rosenmontagsumzug anschl. KGW- Feier Bürgerhaus April 09.04.2011 Aktion Saubere Landschaft WaxweilerFeuerwehr-Haus 24.04.2011 Osterkonzert Musikverein Lyra Waxweiler Bürgerhaus 30.04.2011 Tanz in den Mai Eifelverein Waxweiler Kanal Waxweiler Mai 07.05.2011 Frühlingskonzert Musikverein Ringhuscheid Bürgerhaus 29.05.2011 Altentag der Ortsgemeinde Waxweiler Bürgerhaus Juni 02. - 05.06.2011 90 Jahre Sportverein Waxweiler Sportplatz 03.06.2011 90 Jahre Sportverein - Festkomers Bürgerhaus 19.06.2011 14. Eifel Marathon Joa, Aich Well! Bürgerhaus Juli August 27. - 29. 08.2011 Kirmes in Waxweiler Bürgerhaus September 04.09.2011 Radfahrsonntag (Stempelstelle) Dech.- F.- Haus. Oktober 02.10.2011 Bauernmarkt - Gewerbeverein Kanal - Bürgerhaus November 10.11.2011 Martinszug Kirche-Waxweiler-Bürgerhaus Bürgerhaus 26.11.2011 Weihnachtszauber Im- und Um das Bürgerhaus Bürgerhaus Dezember 03.12.2011 Crosslauf in Waxweiler Sportverein Sportplatz Brennholz aus dem Forstrevier Ourtal Auch in diesem Jahr ist es möglich Brennholz aus den Staatswaldungen des Forstamtes Neuerburg zu beziehen. Das Brennholz wird in Form von Brennholz-lang am PKW-festen Weg bereitgestellt. Dies sind Holzpolter mit ganzen Buchen- und Eichenstämmen die vom Erwerber zu ofenfertigem Brennholz weiter verarbeitet werden müssen. Die Polter haben einen Inhalt von ca. 10 Festmeter, also rund 14 Raummeter. Je nach Bedarf können eins oder mehrere Holzpolter erworben werden. Der Preis beträgt 45,00 EUR je Festmeter zuzüglich 5,5% Mehrwertsteuer. Die Selbstwerbung von Brennholz im Bestand ist bei Mengen unter 50fm grundsätzlich nicht möglich. Bei Bedarf über 50fm und dem Nachweis eines Motorsägenlehrgangs für liegendes Holz sowie dem Besitz einer Seilwinde und Schlepper, die zwingend den Standards der gesetzlichen Unfallverhütungvorschrift FORSTEN entsprechen müssen, wenden Sie sich bitte telefonisch an das Forstrevier Ourtal. Nachfolgend können Sie Ihre verbindliche Bestellung eintragen und dem Forstrevier Ourtal bis zum 31.12.2010 zukommen lassen: Hiermit bestelle ich verbindlich folgende Menge Brennholz-lang am Weg Name und Anschrift.........Polter mit ca. 10fm Tel.:... Die formlose, aber ebenso verbindliche Bestellung per Telefon, E-Mail oder Post ist auch möglich! Kontakt: Forstrevier Ourtal, Revierleiter Stefan Weil, Bachstr. 6, 54636 Mülbach, Tel. 06527/8271, mobil 0152-288-502-46, E-Mail Stefan.Weil@wald-rlp.de Der Bürgerbeauftragte des Landes Rheinland-Pfalz Internetauftritt des Bürgerbeauftragten des Landes bietet neue Möglichkeit der Petitionseinreichung per online-formular Der Bürgerbeauftragte des Landes Rheinland-Pfalz Dieter Burgard stellte seine neue Website www.derbuergerbeauftragte.rlp.de online. Die ansprechend gestaltete Website beinhaltet interessante Informationen und Wissenswertes über den Bürgerbeauftragten und seine Tätigkeit, beantwortet häufig gestellte Fragen, gibt einen Überblick über die Sprechtage und bietet den Bürgerinnen und Bürgern erstmals die Möglichkeit, Petitionen einfach und sicher über ein online-formular an den Bürgerbeauftragten zu schicken. Dieses Formular ist eine Hilfestellung bei der Einreichung von Petitionen und erleichtert die Formulierung des Anliegens. Selbstverständlich kann das Formular auch ausgedruckt und per Post an den Bürgerbeauftragten geschickt werden. Die gemeinsame Servicestelle der Rehabilitationsträger für den Eifelkreis Bitburg-Prüm Wo kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren? Welcher Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll ich mich wenden? Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf diese und viele andere Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, kann sich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Reha Servicestelle beider AOK Regionaldirektion Bitburg, wenden. Sie helfen beider Antragstellung und Weiterleitung von Anträgen an den zuständigen Rehabilitationsträger stehen den Betroffenen bis zur Leistungserbringung unterstützend zur Seite. Gerade behinderten und rehabilitationsbedürftigen Menschen sollen dadurch mühsame Behördengänge erspart werden, mehr noch als alle anderen dürfen sie unkomplizierte und schnelle Hilfe erwarten. Unsere Adresse: Servicestelle für Rehabilitation für den Eifelkreis Bitburg-Prüm, Telefonnummer: 06561/6002-202, E-Mail: werner.becker@rp.aok.de, Ansprechpartner: Werner Becker, Sie erreichen uns: AOK, Schliezgasse 26, 54634 Bitburg
Arzfeld - 15 - Ausgabe 45/2010 Vereinigung Deutsch-Luxemburgischer Naturpark Öffentliche Bekanntmachung Am Freitag, 19.11.2010, 17.00 Uhr, findet in L-6360 Grundhof, Hotel Brimer, 1, Route de Beaufort, eine Mitgliederversammlung der Vereinigung Deutsch-Luxemburgischer Naturpark statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Zwischenberichte Projekte 3. Vorbereitung der Einweihungsfeierlichkeiten der Brücke Dornauelsmühle am 23.11.10 4. Kassen- und Prüfbericht 2009 5. Entlastung des Vorstandes 6. Wahl von zwei Rechnungsprüfern 7. Verschiedenes Zensus 2011 Wissen, was morgen zählt Am 9. Mai 2011 werden die Rheinland-Pfälzer gezählt. Zu diesem Stichtag findet in Deutschland, wie in der gesamten EU, der Zensus 2011 statt. Eine neue Volks-, Gebäude- und Wohnungszählung in Deutschland ist dringend notwendig, da die aktuellen Daten veraltet sind, erläutert Jörg Berres, Präsident des Statistischen Landesamtes in Bad Ems. Die Bevölkerungs- und Wohnungsdaten der amtlichen Statistik basieren in Westdeutschland noch auf den Volkszählungsergebnissen von 1987. In der damaligen DDR fand zuletzt 1981 eine Volkszählung statt. Die Bestandsaufnahme zu Wohngebäuden in den neuen Bundesländern liegt auch schon 15 Jahre zurück. Je mehr Zeit vergeht, umso ungenauer wird die Fortschreibung der Daten. Zu den Bevölkerungszahlen von 1987 werden seitdem zur Ermittlung der jeweils aktuellen Einwohnerzahlen die Geborenen und die Zugezogenen hinzugerechnet, die Gestorbenen und die Fortzüge abgezogen. Vor allem durch im Melderegister nicht verbuchte Fortzüge ins Ausland ist es über die Jahrzehnte zu Abweichungen gekommen. Die tatsächliche Bevölkerungszahl in Deutschland liegt Schätzungen zufolge um 1,3 Millionen niedriger als die Statistik ausweist. Klarheit darüber, wie viele Menschen tatsächlich in Deutschland leben, wie sie wohnen und arbeiten, wird erst der Zensus 2011 bringen. Die so gewonnenen Daten werden dringend benötigt. Die amtlichen Einwohnerzahlen sind eine wichtige Bemessungsgrundlage für den Finanzausgleich zwischen den Ländern, aber auch innerhalb der EU. Es geht also darum, Milliarden Euro gerecht zu verteilen. Auch für die Einteilung von Wahlkreisen und Stimmbezirken sind korrekte Einwohnerzahlen unerlässlich. Ein Zensus, der nach weltweiten Empfehlungen im Turnus von zehn Jahren stattfinden soll, liefert aber noch mehr Informationen. Ein wichtiges Ziel ist die Ermittlung so genannter verbundener Strukturdaten als Grundlage für zukünftige politische Entscheidungen, so Berres. Es ist wichtig, diese Daten möglichst kleinräumig zu ermitteln, um die Infrastruktur - von Kindergärten, über Schulen, Krankenhäuser, Straßen, Kraftwerke und Seniorenheime - sinnvoll und effizient planen zu können. Dazu ist es unter anderem notwendig zu wissen, wie viele Menschen wo leben, wie alt sie sind und welcher Beschäftigung sie nachgehen. Anders als bei früheren Volkszählungen müssen nicht mehr alle Haushalte befragt werden, erläutert Berres. Der Zensus 2011 wird registergestützt ablaufen. Die Daten kommen vor allem aus den Melderegistern der Kommunen sowie aus den erwerbsstatistischen Registern der Bundesagentur für Arbeit und der öffentlichen Arbeitgeber. Durch die Nutzung der Registerdaten soll die Belastung für Bürgerinnen und Bürger gering gehalten werden. Nur ein Drittel der rheinland-pfälzischen Bevölkerung kommt mit dem Zensus in Berührung. Gleichzeitig können die Kosten gegenüber einer traditionellen Volkszählung deutlich reduziert werden. Ganz ohne Befragungen geht es jedoch nicht. Um die Qualität der Registerdaten für die statistische Verwendung abzusichern, und um Merkmale abzufragen, die nicht in den Registern enthalten sind, wird zusätzlich eine Haushaltsstichprobe bei bundesweit zehn Prozent der Bevölkerung durchgeführt. Wegen seiner vielen Gemeinden liegt die Haushaltsstichprobe in Rheinland-Pfalz über dem Bundesdurchschnitt bei 13,3 Prozent. Nur durch diesen erhöhten Befragungsumfang bekommen wir aussagekräftige Strukturdaten auf der Ebene der Verbandsgemeinden, so Berres. Zusätzlich werden bundesweit alle 17,5 Millionen Gebäude- und Wohnungseigentümer befragt, da in Deutschland noch kein einheitliches Register für Gebäude- und Wohnungseigentümer existiert. In Rheinland-Pfalz umfasst die Gebäude- und Wohnungszählung rund 1,1 Millionen Eigentümer. Knapp die Hälfte von ihnen wird bereits im Herbst dieses Jahres erstmals befragt, um Adressen und - vor allem bei Gebäuden im Mehrfacheigentum - Ansprechpartner und Berichtswege abzuklären. Hiermit soll ein reibungsloser Ablauf der Hauptbefragung im Mai 2011 gewährleistet werden. Über die Einzelheiten werden wir in unserer nächsten Ausgabe informieren. Fragen zum Zensus beantwortet eine Service-Hotline im Statistischen Landesamt in Bad Ems. Sie ist mit Beginn der Erhebung Mitte November montags bis freitags von 08.00 bis 19.00 Uhr unter der Rufnummer 02603 71-4000 zu erreichen. Fragen können auch per E-Mail an zensus@statistik.rlp.de gerichtet werden. Umfassende Informationen zum Zensus 2011 hält das gemeinsame Internetangebot der statistischen Ämter des Bundes und der Länder unter www.zensus2011.de bereit. Der Eifelkreis Bitburg-Prüm auf dem Weg zum schnellen Internet Landrat Dr. Joachim Streit hob im Rahmen eines Pressegespräches die große Bedeutung einer leistungsfähigen Breitbanderschließung für unseren ländlichen Raum hervor. Breitbandiges Internet wird in Zukunft eine der wichtigsten Infrastrukturen für die Bürgerinnen und Bürger in unserem Eifelkreis sein und ist Teil der Grundversorgung der Bevölkerung. Gleichzeitig ist die einheimische Wirtschaft dringend auf eine wettbewerbsgerechte Anbindung angewiesen, damit bestehende Arbeitsplätze gesichert und neue Arbeitsplätze entstehen können, so Landrat Dr. Streit. Mit einer kreisweiten Machbarkeitsstudie zur flächendeckenden Breitbandversorgung stellt der Eifelkreis Bitburg-Prüm jetzt die Weichen für die Zukunft. Ziel der Studie ist es zu prüfen, wie die unterversorgten Orte wirtschaftlich und nachhaltig mit schnellen Internetanschlüssen versorgt werden können. Die Machbarkeitsstudie bildet die Grundlage für eine schnelle möglichst kreisweite Erschließung der unterversorgten Regionen. Durch Schaffung von Verbundlösungen mehrerer Gemeinden des Landkreises sollen die Kosten der Erschließung erheblich reduziert werden, betont Rainer Wirtz von der Wirtschaftsförderung der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm. Mit der Durchführung der Studie hat der Eifelkreis das Beratungsunternehmen Konext GmbH beauftragt. Das Unternehmen berät Kommunen in der Planung, Finanzierung und Umsetzung von Breitbandinfrastrukturen. Um eine möglichst kostengünstige Lösung für die Gemeinden zu finden, ist es entscheidend, die Analyse und Planung des Breitbandausbaus im Landkreis zentral zu bündeln, so Dr. Martin Fornefeld, Geschäftsführer der Firma Konext GmbH. Im Konzept werden neben der Versorgungslage auch die kreisweiten Infrastrukturen als auch Baumaßnahmen analysiert und für die Nutzung zur Breitbanderschließung geprüft. Anschließend ist der Start eines Interessenbekundungsverfahrens geplant, bei dem sich Telekommunikationsanbieter für die Erschließung der Gemeinden bewerben können. Im ersten Schritt der Studie werden relevante Infrastrukturen wie Leerrohre oder Versorgertrassen analysiert sowie Breitbandbedarfe in den Gemeinden erfasst. Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgefordert, ihren Bedarf an schnellem Internet bis Mitte Dezember 2010 auf der Webseite www.jetztansnetz.de einzutragen. Sollte das technisch nicht möglich sein, kann der Bedarf auch über einen Fragebogen angegeben werden. Die Fragebögen werden über die Rathäuser oder die Wirtschaftsförderung Bitburg-Prüm kostenfrei zur Verfügung gestellt. Alle Bürgerinnen und Bürger sowie die Gewerbebetriebe des Eifelkreises sind auf-gefordert sich zu beteiligen. Die Ortsgemeinden sowie die Verbandsgemeindeverwaltungen informieren auch vor Ort und sind bei der Bedarfserhebung behilflich. Die Bedarfserhebung ist zentrale Grundlage des Projektes und somit von großer Bedeutung für das Gelingen. Nur mit einer hohen Beteiligung der Bevölkerung ist die Planung einer leistungsfähigen Anbindung mit breitbandigem Internet möglich. Durch die Teilnahme an der Bedarfserhebung entstehen keine Kosten, auch gehen die Teilnehmer keinerlei vertragliche Verpflichtungen ein.
Arzfeld - 16 - Ausgabe 45/2010 Der Eifelkreis Bitburg-Prüm führt zusammen mit den Verbandsgemeinden, der Stadt Bitburg und den Gemeinden eine Machbarkeitsuntersuchung zur Verbesserung der Breitbandversorgung durch. Ziel dabei ist es, eine möglichst flächendeckende Versorgung der Bürgerinnen und Bürger auf der einen Seite und der einheimischen Wirtschaft auf der anderen Seite mit leistungsfähigem breitbandigem Internet zu marktgerechten Bedingungen sicherzustellen. Um den Ist-Zustand zu ermitteln und die Verbesserung der Versorgung zu planen, ist zunächst die nachfolgende Bedarfserhebung erforderlich und von großer Bedeutung. Durch die Teilnahme an der Bedarfserhebung entstehen keine Kosten, auch gehen Sie keinerlei vertragliche Verpflichtungen ein. Es besteht die Möglichkeit, den Bedarf auch online auf www.jetztansnetz.de anzumelden. Bitte nutzen Sie das Portal, wenn möglich. Für weitere Information siehe auch www.bitburg-pruem.de oder www.konext.de.
Arzfeld - 17 - Ausgabe 45/2010 GS Arzfeld Klasse 3 besuchte den Nengshof in Wißmannsdorf Kürzlich besuchte die Klasse 3 einen besonderen außerschulischen Lernort. Auf dem Nengshof in Wißmannsdorf stand an diesem Vormittag das Projekt Apfelernte und Verarbeitung auf dem Tagesplan. Unter der Anleitung des Diplom-Pädagogen Carsten Lenz sammelten die 21 Kinder zuerst fleißig Äpfel ein, die dann mit dem Bollerwagen in die Scheune transportiert wurden. Dort wuschen, säuberten und zerkleinerten die Kinder das Erntegut. Besonders schöne Exemplare wurden zum Backen zubereitet. Aus den restlichen Äpfeln pressten die Kinder frischen Apfelsaft. Über die dabei entstandenen Reste freuten sich besonders die Tiere des Bauernhofes. Bei allen am Vormittag durchgeführten Aktivitäten entstand kein Müll. Somit machten die Kinder an diesem Tag eine wichtige nachhaltige Erfahrung. Abgerundet wurde das Projekt mit dem Backen leckerer Apfelpfannkuchen über dem selbst hergerichteten Feuer. Letzter Programmpunkt war das bei den Kindern beliebte Ponyreiten. Unter Anleitung der Diplom-Pädagogin Annette Söns konnten die Kinder zum Teil erste Erfahrungen im Umgang mit dem Pferd und auf dem Pferderücken sammeln. Für alle Beteiligten war dies ein ganz besonderer Vormittag. Der Nengshof in Wißmannsdorf bietet als anerkannter Lernort Bauernhof ganzjährig vielfältige Lernangebote für Schulklassen, so dass für jede Klassenstufe interessante und vielfältige Projekte unter kompetenter Leitung durchführbar sind. Die Klasse 3 der Grundschule Arzfeld kann einen solchen Projekttag mit großer Zustimmung weiterempfehlen. Staatliches Eifel-Gymnasium Neuerburg Winter auf Mallorca Am Donnerstag, dem 18. November 2010 bringt der Pianist Wolfgang Nieß im Eifel-Gymnasium um 19.30 Uhr Chopins 24 Préludes op. 28 mit Reiseeindrücken von George Sand im Rahmen eines musikalisch-literarischen Abends Winter auf Mallorca zu Aufführung. Eintritt: 10 EUR, ermäßigt 5 EUR (nur Abendkasse) Freiwillige Feuerwehr Oberpierscheid Der Martinszug für die Ortsgemeinde Oberpierscheid startet am Freitag, dem 12.11.2010 um 18.30 Uhr in Philippsweiler. Aufstellung ist am Dorfgemeinschaftshaus in Philippsweiler. Der Martinszug wird begleitet vom Musikverein Ringhuscheid und der FFW Oberpierscheid. Auch dieses Jahr findet eine Verlosung statt. Lose können noch am Abend der Veranstaltung erworben werden. Pfarreiengemeinschaft Arzfeld-Eschfeld- Großkampenberg-Harspelt-Lichtenborn- Lützkampen-Olmscheid-Üttfeld/Binscheid Donnerstag, 11.11.2010 Arzfeld 19.00 Uhr hl. Messe Freitag, 12.11.2010 Heckhuscheid 09.00 Uhr hl. Messe Arzfeld 18.00 Uhr Martinsandacht Großkampenberg 18.00 Uhr Martinsandacht Wegen Renovierung der Pfarrkirche wird die Andacht dieses Jahr im Saal der Eifelstube gehalten. Eschfeld 19.00 Uhr Martinsandacht Samstag, 13.11.2010 Olmscheid 17.30 Uhr Martinsandacht Lichtenborn 18.00 Uhr Martinsandacht Binscheid 18.15 Uhr Beichtgelegenheit Binscheid 19.00 Uhr Hochamt Sonntag, 14.11.2010 Lützkampen 09.00 Uhr Festhochamt zum Patronatsfest Arzfeld 10.30 Uhr Sonntagsmesse mit Kriegsgedenken anschl. Feier am Ehrenmal Eschfeld 10.30 Uhr Sonntagsmesse mit Kriegsgräbersegnung Üttfeld 17.30 Uhr Martinsandacht im Feuerwehrhaus Dienstag, 16.11.2010 Binscheid 19.00 Uhr hl. Messe Lützkampen 19.00 Uhr hl. Messe Mittwoch, 17.11.2010 Lichtenborn 19.00 Uhr hl. Messe Pfarreiengemeinschaft Dahnen-Daleiden- Dasburg-Irrhausen-Preischeid Freitag, 12.11.2010 18.00 Uhr Dahnen Martinsandacht anschl. Martinszug Samstag, 13.11.2010 17.30 Uhr Preischeid Andacht anschl. gegen 18.00 Uhr Martinszug 18.00 Uhr Dasburg hl. Messe anschl. Gang zum Ehrenmal 19.30 Uhr Dahnen hl. Messe anschl. Gang zum Ehrenmal Sonntag, 14.11.2010 09.00 Uhr Preischeid hl. Messe anschl. Gang zum Ehrenmal 10.30 Uhr Daleiden hl. Messe anschl. Gang zum Ehrenmal 17.00 Uhr Irrhausen hl. Messe anschl. Martinszug Dienstag, 16.11.2010 19.00 Uhr Irrhausen hl. Messe Mittwoch, 17.11.2010 19.00 Uhr Dasburg hl. Messe Donnerstag, 18.11.2010 14.30 Uhr Preischeid anschl. Seniorennachmittag Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus Daleiden sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr donnerstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 10 Jahre Kath. öffentliche Bücherei St. Matthäus Daleiden Am Samstag, 20. November 2010, feiert die Kath. öffentliche Bücherei ihr 10jähriges Bestehen. Hierzu sind alle Interessierten auf einen Besuch zwischen 13.00 Uhr und 18.00 Uhr eingeladen. Ein Programmpunkt ist die Lesung der Autorin Iris Bitzigeio aus ihrem Fantasy-Roman Nathdaras - Der Verrat des Meisters. Pfarreiengemeinschaft Pronsfeld-Habscheid-Lünebach Samstag, 13.11.2010 Lünebach 18.15 Uhr Totengedenken am Kriegerdenkmal 19.00 Uhr Vorabendmesse Sonntag,14. 11.2010 Habscheid 09.30 Uhr Hochamt anschl. Gedenkfeier am Kriegerdenkmal Pronsfeld 10.45 Uhr Hochamt Pronsfeld 17.30 Uhr Martinszug, Beginn in der Kirche Dienstag, 16.11.2010 Masthorn 19.15 Uhr Totengedenken am Kriegerdenkmal 19.30 Uhr hl. Messe
Arzfeld - 18 - Ausgabe 45/2010 Mittwoch, 17.11.2010 Habscheid 19.00 Uhr Rosenkranzgebet 19.30 Uhr hl. Messe Donnerstag, 18.11.2010 Lünebach 19.00 Uhr Rosenkranzgebet 19.30 Uhr hl. Messe Freitag, 19.11.2010 Watzerath 19.00 Uhr Rosenkranzgebet 19.30 Uhr hl. Messe Pfarreiengemeinschaft Waxweiler-Lambertsberg-Ringhuscheid Samstag, 13.11.2010 Waxweiler Altenheim 16.30 Uhr Vorabendmesse Lambertsberg 18.00 Uhr Martinszug Ringhuscheid 19.00 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 14.11.2010 Volkstrauertag Lambertsberg 09.30 Uhr Hochamt, anschl. Ehrung der Gefallenen und Vermissten beider Weltkriege Waxweiler 11.00 Uhr Hochamt, anschl. Ehrung der Gefallenen und Vermissten beider Weltkriege Waxweiler 14.30 Uhr Tauffeier Dienstag, 16.11.2010 Waxweiler Altenheim 10.00 Uhr hl. Messe Freitag, 19.11.2010 Ringhuscheid, Pfarrhaus, 20.00 Uhr Bibel - Glauben teilen Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus: Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr Evangelische Kirchengemeinde Prüm Sonntag, 14.11.2010 10.30 Uhr Gottesdienst mit Feier des Heiligen Abendmahles in Prüm Dienstag, 16.11.2010 15.00 Uhr Frauenkreis am Nachmittag, Thema: Teresa von Avila (1512-1582) 17.30 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus Mittwoch, 17.11.2010 19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Buß- und Bettag unter Mitwirkung des Kirchenchores und mit anschl. Punsch im Gemeindehaus Öffnungszeiten der Bibliothek: Dienstag und Donnerstag von 09.00-11.00 Uhr und Sonntag nach dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr. Für weitere Informationen: Pfarrer Friedebert Seibt, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax: 06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm Sonntag, 14.11.2010 09.30 Uhr Gebet 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst Mittwoch, 17.11.2010 09.30 Uhr Frauenfrühstück Auskunft: Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160 Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de (mit Predigten als mp3-download) Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., Bitburg Sonntag, 14..11.2010 09.30 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 17.11.2010 20.00 Uhr Gottesdienst Jehovas Zeugen Sonntag, 14.11.2010 09.30 Uhr Vortrag: Warum die Auferstehung für uns etwas Reales sein sollte 10.10 Uhr Bibelversbetrachtung Epheser 4:3 Freitag, 19.11.2010 19.00 Uhr Bibellesen 1. Chornika 26-29 u. Besprechung 20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen Samstag, 20.11.2010 09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung AH Daleiden Jahreshauptversammlung Die AH Daleiden lädt alle Mitglieder zur diesjährigen Jahreshauptversammlung für Freitag, 12.11.2010, 19.30 Uhr ins Vereinslokal Eifeler Hof ein. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Jahresbericht über den Sportbetrieb 2010 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Allgemeine Aussprache 6. Entlastung des Vorstandes 7. Weiterführung oder Auflösung des Vereins 8. Verschiedenes Eingeladen sind alle Mitglieder und Freunde der AH. Persönliche Einladungen ergehen nicht, um vollzähliges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. JSG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/Daleiden Die Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele: A-Junioren: Am Samstag, 13.11.2010 um 16.00 Uhr in Bettingen gegen JSG Baustert B-Junioren Kreispokal: Am Samstag, 13.11.2010 um 17.00 Uhr in Daleiden gegen JSG Ringhuscheid B-Junioren Rheinlandpokal: Am Mittwoch, 17.11.2010 um 19.00 Uhr in Arzfeld gegen JSG Ferschweiler C-Juniorinnen: Am Samstag, 13.11.2010 um 15.30 Uhr in Daleiden gegen MSG Steffeln Die Hallentrainingszeiten für die kommende Wintersaison sind wie folgt vereinbart worden: A-Jugend: donnerstags von 18.30-20.00 Uhr in Arzfeld B-Jugend: montags von 19.00-20.30 Uhr in Daleiden C-Jugend: montags von 18.00-19.30 Uhr in Arzfeld C-Mädchen: dienstags von 18.00-19.30 Uhr in Arzfeld D-1 (Arzfeld): mittwochs von 17.30-19.00 Uhr in Arzfeld D-2 (Daleid.): donnerstags von 17.30-19.00 Uhr in Daleiden E-1 (Arzfeld): montags von 16.30-18.00 Uhr in Arzfeld E-2 (Daleid.): mittwochs von 18.30-20.00 Uhr in Daleiden F-1 (Arzfeld): mittwochs von 16.00-17.30 Uhr in Arzfeld F-2 (Daleid.): mittwochs von 17.00-18.30 Uhr in Daleiden Bambinis samstags von 10:30-11:30 Uhr Außerdem sind folgende Spieltermine für Hallenturniere zwischenzeitlich festgelegt worden: D-Jugend I: am 27.11.2010 und am 04.12.2010 ab 10.30 Uhr D-Jugend II: am 27.11.2010 und am 04.12.2010 ab 13.00 Uhr E-Jugend I: am 28.11.2010 und am 05.12.2010 ab 10.30 Uhr E-Jugend II: am 28.11.2010 und am 05.12.2010 ab 15.30 Uhr F-Jugend I: am 27.11.2010 ab 15.30 Uhr F-Jugend II: am 04.12.2010 ab 15.30 Uhr Spielort ist jeweils die Sporthalle in Daleiden. Alle Spieler sollten eine halbe Stunde vor Spielbeginn in der Halle sein. Weitere Einzelheiten werden von den Betreuern mitgeteilt. SG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/Daleiden Die Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 1. Mannschaft Kreisliga B-2: Am Sonntag, 14.11.2010, um 14.45 Uhr in Preist gegen SG Preist 2. Mannschaft Kreisliga C-2: Am Sonntag, 14.11.2010, um 14.45 Uhr in Arzfeld gegen SG Ringhuscheid II 3. Mannschaft Kreisliga D-3: Am Sonntag, 14.11.2010, um 13.00 Uhr in Arzfeld gegen SG Ehlenz II Damenmannschaft Bezirksliga: Am Samstag, 13.11.2010, um 19.00 Uhr in Arzfeld gegen FSG Nusbaum
Arzfeld - 19 - Ausgabe 45/2010
Arzfeld - 20 - Ausgabe 45/2010
Arzfeld - 21 - Ausgabe 45/2010
Arzfeld - 22 - Ausgabe 45/2010 FSV Eschfeld Die Mannschaften des FSV Eschfeld bestreiten am Wochenende folgende Punktspiele: 1. Mannschaft Samstag 14.11.2010 um 14.45 Uhr, in Eschfeld gegen SV Speicher 2.Mannschaft Sonntag 14.11.2010 um 13.00 Uhr, in Eschfeld gegen SG Feusdorf II SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld Seniorenfußball Bezirksliga West: Sonntag, 14.11.2010, 14.30 Uhr in Üttfeld SG Großkampen/L/Ü - FC Bitburg Kreisliga C: Sonntag, 14.11.2010, 13.00 Uhr in Lützkampen SG Großkampen/L/Ü II - SG Stadtkyll III Kreisliga D: Samstag, 13.11.2010, 19.00 Uhr in Lünebach SG Lünebach III - SG Großkampen/L/Ü III SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld Damen-Tischtennis Mittwoch, 24.11.2010, 20.00 Uhr in Lützkampen SV Üttfeld - DJK Matzen IV JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld/ Winterspelt/Habscheid/Bleialf Juniorenfußball - Meisterschaft A-Junioren: Samstag, 13.11.2010, 16.00 Uhr in Geichlingen JSG Geichlingen - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld/ Winterspelt/Habscheid/Bleialf Juniorenfußball - Rheinlandpokal A-Junioren: Mittwoch, 17.11.2010, 19.30 Uhr in Großkampenberg JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - FSV Salmrohr JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld/ Winterspelt/Habscheid/Bleialf Juniorenfußball - Kreispokal B-Junioren: Mittwoch, 10.11.2010, 19.30 Uhr in Winterspelt JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B I - FC Bitburg JSG Ringhuscheid-Ammeldingen- Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler A-Junioren Bezirksklasse Donnerstag, 11.11.2010, 19.30 Uhr in Stadtkyll gegen JSG Stadtkyll B-Junioren Samstag, 13.11.2010, 17.00 Uhr in Daleiden gegen JSG Dasburg C-Junioren Samstag, 17.11.2010, 16.45 Uhr in Ormont gegen JSG Stadtkyll II SG Ringhuscheid/Ammeldingen/ Philippsweiler 1. Mannschaft (A-Klasse): 14.11.2010 um 14.45 Uhr in Philippsweiler gegen TuS Ahbach 2. Mannschaft (C-Klasse): 14.11.2010 um 14.45 Uhr in Arzfeld gegen SG Dasburg II 3. Mannschaft (D-Klasse): 14.11.2010 um 13.00 Uhr in Wißmannsdorf gegen SG Koosbüsch II A-Jugend (Bezirksliga): 20.11.2010 um 17.00 Uhr in Ringhuscheid gegen FC Bitburg S.G. Lambertsberg / Waxweiler / Plütscheid Weihnachtsfeier Die S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid veranstaltet am Samstag, 18. Dezember 2010, ab 19.00 Uhr im Bürgerhaus in Waxweiler die diesjährige Weihnachtsfeier. Hierzu eingeladen sind alle Vereinsmitglieder, Spieler, Schiedsrichter, Trainer und Betreuer nebst Partner der Vereine Lambertsberg, Waxweiler und Plütscheid. Anmeldungen sind zu richten bis zum 05.12.2010 an S.V. Lambertsberg Klaus Schmitz, Mauel, Tel.: 06554/1389, E-Mail: Schmitz.Klaus@web.de S.V. Waxweiler Karl-Heinz Kellen, Waxweiler, Tel.: 06554/7274, E-Mail: Kellen@web.de Jörg Antony, Waxweiler,. Tel. 06554/1414, E-Mail: joerg.antony@sv-waxweiler.de Rita Brandenburg, Waxweiler, Tel. 06554/420 S.V. Plütscheid Guido Geimer, Plütscheid, Tel. 06554/900482 Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass persönliche Einladungen nicht ergehen. Spiele Die Seniorenmannschaften der SG L W P bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: Sonntag, 14. November 2010 1. Mannschaft (Bezirksliga West) S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.V. Ralingen 14:30 Uhr in Lambertsberg (Rasen) 2. Mannschaft (Kreisliga C) S.G. Burbach II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid II 14:45 Uhr in Burbach (Rasen) 3. Mannschaft (Kreisliga D) S.G. Utscheid III - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid III 13:00 Uhr in Utscheid (Rasen) JSG Lünebach Pronsfeld - Watzerath A-Junioren Samstag, 13.11.2010, 16.00 Uhr in Pronsfeld JSG Lünebach - JSG Ferschweiler SV Lünebach Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten am Wochenende folgende Spiele: 1. Mannschaft Kreisliga A Sonntag, 14.11.2010 um 14.45 Uhr in Nattenheim SG Nattenheim - SG Lünebach II. Mannschaft Kreisliga CII Sonntag, 14.11.2010 um 14.45 Uhr in Duppach SG Steffeln - SG Lünebach II III. Mannschaft Kreisliga DII Samstag, 13.11.2010 um 19.00 Uhr in Lünebach SG Lünebach - SG Großkampen III J.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid Die Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: Samstag, 13. November 2010 A - Jugend (SG mit JSG Lünebach) JSG Lünebach - JSG Ferschweiler 16.00 Uhr in Pronsfeld (Rasen) Sonntag, 14. November 2010 MSG - B-Juniorinnen MSG Mötsch - MSG Waxweiler 17.00 Uhr in Bitburg (Kunstrasen) S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid Die Damenmannschaft der S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid bestreitet am kommenden Wochenende folgendes Meisterschaftsspiel: Sonntag, 14. November 2010 Bezirksliga West S.V. Strohn - S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid 17.00 Uhr in Strohn (Kunstrasen) FC Karlshausen Sonntag, 14.11.2010 (Kreisliga D) SG Nattenheim II - FC Karlshausen II um 13.00 Uhr in Nattenheim (Kreisliga B) SV Bollendorf - FC Karlshausen I um 14.45 Uhr in Bollendorf Arzfelder Cultur Verein Karnevalsumzug in Arzfeld 2011 Der karnevalistische Umzug findet im kommenden Jahr am Samstag, 26.02.2011 um 14.11 Uhr, statt. Wer mit einem Wagen oder ei-
Arzfeld - 23 - Ausgabe 45/2010 ner Fußgruppe dabei sein will, meldet sich zum Erwerb der Startunterlagen per Email, unter Angabe der verantwortlichen Person, Anschrift und ggf. Telefonnummer für Fragen, bei folgender Email Adresse: UmzugArzfeld2011@t-online.de Weitere Sessionstermine: Samstag, 12.02.2011 Karnevalsparty Samstag, 05.03.2011 Galakappensitzung Sonntag, 06.03.2011 Kinderkarneval Landfrauenverband Arzfeld Die Arzfelder Landfrauen laden zu einem Abend zum Thema Hautpflege ein. Die Haut gilt als Symbol für Schönheit, Attraktivität und Gesundheit und spiegelt den Lebensstil eines Menschen wider; darum kommt es darauf an, die Haut zu erhalten und zu verbessern. Am heutigen Abend erfahren die Teilnehmer/innen, welcher Hauttyp sie sind, etwas über die Beschaffenheit ihrer Haut und wie sie richtig gepflegt werden sollte. Aber auch Schminktipps und wie man die Vorzüge seines Gesichts richtig hervorhebt, bleiben nicht unerwähnt. Bitte Handspiegel und ein Handtuch mitbringen, es können auch die eigenen Pflegeprodukte verwendet werden. Termin: Montag, 15.11.2010 um 19.00 Uhr in Arzfeld, RaiBa (Sitzungssaal, 1. Stock). Anmeldungen bei K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/90 03 72 oder Th. Schreiber, Tel.: 06550/7 30. Es wird eine Kostenumlage erhoben! Die Adventsfeier der Arzfelder Landfrauen findet am 25.11.2010 um 14.00 Uhr in Arzfeld im Gemeindehaus statt. Der Erzählkaberettist Franz-Josef Euteneuer, Leiter des Franziskus-Hauses in Trier und die Tanzgruppe der Westeifelwerke werden die Zuschauer erfreuen. Kaffee und Kuchen gibt es natürlich auch (bitte Gedeck mitbringen). Anmeldungen bei K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/90 03 72 oder Th. Schreiber, Tel.: 06550/7 30. Zu beiden Veranstaltungen sind Mitglieder, Nichtmitglieder und Herren herzlich willkommen. Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg Weihnachtsmarkt in Dasburg am 4./5. Dezember 2010 Vorankündigung Der traditionelle Weihnachtsmarkt findet am zweiten Advent, 04./05. Dezember 2010, auf der Burg in Dasburg statt. Interessierte, die den Weihnachtsmarkt beschicken möchten, werden gebeten, sich mit dem Vorsitzenden Patrick Kremer, Tel.: 06550/376, in Verbindung zu setzen. Zudem werden Kuchenspenden für beide Tage gerne entgegengenommen. Wegen der Organisation der Kuchenspenden bitte sich mit Elke Kleis, Tel.: 06550/4263, kurzschließen. Akita-Inu Do e.v. Kurse Boxen / Kickbox Fit und Kettlebells Trainingszeiten: montags, mittwochs, donnerstags. Info: www.akita-inu-dojo.de, Tel.: 06553 901394, Handy 0177 2651761 Adventsbasar in Winterspelt Am Sonntag, 21. November 2010, findet von 10.00 bis 18.00 Uhr für Groß und Klein der Adventsbasar im Gemeindehaus in Winterspelt statt. Etwa 25 heimische Künstler und Bastler bieten ihre Produkte an und man kann nur staunen, welche handwerklichen Fähigkeiten und Geschick bereits die Jüngsten mit ihren Bastelarbeiten unter Beweis stellen. Angela und Klaus Erhardt und andere Autoren stellen ihre neuen Bücher vor. Alte und neue Eifel-Literatur wird in Winterspelt vorgestellt von Joachim Schröder. Mittagessen, Kaffee und Kuchen ergänzen das Angebot und am Nachmittag erwarten die Kinder den Besuch vom Nikolaus. Benefiz-Tanzparty Körperich Am Samstag, 20. November 2010 ist an bewährter Stelle wieder Tanz wie in alten Zeiten mit Musik der 70er, 80er und 90er Jahre angesagt. Neben der Spitzenband Jukebox haben für diesen Abend die Gruppe Enjoy sowie Vocalice ihre musikalische Unterstützung zugesagt. Beginn ist um 21.00 Uhr, Einlass ab 18 Jahren. Karten gibt es für 5 EUR im Vorverkauf bei Einrichtungshaus Hubor & Hubor in Mettendorf und Kaufhaus Theisen in Obersgegen. Die Veranstaltung findet in diesem Jahr zu Gunsten der Weihnachtsbaumaktion - Hilfe für bedürftige Kinder im Raum Bitburg - statt. Bund-Deutscher-Berufskraftfahrer Der Bund-Deutscher-Berufskraftfahrer lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung in die Gaststätte Sonneck an der B 410, Lissingen, für 19.00 Uhr ein. Chor All Voices, Bitburg Weil der Himmel uns braucht Der Speicherer Chor ohne Grenzen veranstaltet ein Chorkonzert unter dem Titel Weil der Himmel uns braucht. Unterstützt wird der Auftritt vom Bitburger Chor All Voices und einer Band. Am Sonntag, dem 21. November 2010 präsentieren die Sängerinnen ihr neues Programm um 17.00 Uhr in der katholischen Pfarrkirche in Speicher mit schwungvoller, mitreißender Musik und ansprechenden Texten zum Thema Christsein und Glaube heute. Der Eintritt ist frei. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Befähigungsnachweis für Tiertransporte über 65 km Ergänzungslehrgang für Landwirte, Pferdewirte und Tierwirte Seit 2008 benötigen alle Personen, die landwirtschaftliche Nutztiere aus kommerziellen Gründen weiter als 65 km transportieren, einen Befähigungsnachweis für Tiertransporte (VO (EG) Nr. 1/2005). Eine Voraussetzung für Landwirte, Pferdewirte oder Tierwirte den Befähigungsnachweis für Transporte bis 8 Stunden Dauer zu erhalten ist die Teilnahme an einem Ergänzungslehrgang mit anschließender Prüfung. Das DLR Eifel bietet für den angesprochenen Personenkreis einen solchen Lehrgang an. Der Kurs findet statt, wenn sich mindestens 15 Teilnehmer anmelden. Der Personalausweis ist mitzubringen. Ort/Termin: DLR Eifel, Westpark 11, 54634 Bitburg, Raum K 1/Aula Freitag, 03.12.2010, 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr Befähigungsnachweis: Nach bestandener Prüfung wird eine Bescheinigung ausgestellt. Sie ist eine Voraussetzung für die Erteilung des Befähigungsnachweises für Tiertransporte durch die für den Betriebsitz zuständige Kreisverwaltung. Dort sollen sich Teilnehmer auch vor der Teilnahme am Ergänzungslehrgang informieren, welche weiteren Voraussetzungen für die Ausstellung des Befähigungsnachweises Tiertransporte zu erfüllen sind. Anmeldung: bis 26.11.2010 ans DLR Eifel, Telefon: 06561-9480- 429, Fax: 06561-9480-299, Email dlr-eifel@dlr.rlp.de. Anzugeben sind: Name, Vorname, Adresse, Geburtsdatum, Geburtsort, Nationalität, Anschrift 22. Bitburger Braugerstenschau Am Montag, 15.11.2010, findet ab 19.30 Uhr im Schulungszentrum Nord der Bitburger Braugruppe die diesjährige Bitburger Braugerstenschau statt. Neben der Prämierung der besten Braugersten aus der Region findet ein Austausch zu fachbezogenen Themen statt. Hierzu sind interessierte Landwirte sowie Vertreter des Landhandels und der Genossenschaften herzlich eingeladen. Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk Erste Hilfe Ausbildungen Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber Samstag, 13. November 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm Samstag, 20. November 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg Samstag, 27. November 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Prüm Erste Hilfe Grundausbildung 13./14. November 2010, 08:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg Computergestütztes Hirnleistungstraining In diesem Kurs können Senioren, die bereits Grundkenntnisse am Computer haben, verschiedene Hirnleistungsprogramme am Computer ausprobieren. Es wird erarbeitet, wie ein gutes Programm aufgebaut sein muss, so dass die Nutzer befähigt werden, für sich Programme zu bewerten und auszusuchen. Termin: Mittwoch, 24. November 2010 von 19.00 bis ca. 21.00 Uhr. Anmeldung unter 06561 6020-22.
Arzfeld - 24 - Ausgabe 45/2010 Eifelverein Bleialf-Schneifel Traditionswanderung im Herbstlichen Schneifelwald Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt zur Traditionswanderung im Herbstlichen Schneifelwald am Sonntag, dem 14. November 2010 ein. Treffpunkt der Wanderer ist der Marktplatz Bleialf um 09.00 Uhr zur Rundwanderung über ca. 16 km mit Rucksackverpflegung. Wanderführer ist Franz Meier, Bleialf, Telefon 06555-293. Geschichtsverein Prümer Land e.v. Traditioneller Mundartnachmittag Am ersten Adventsonntag, 28.11.2010, 15.00 Uhr, präsentiert die AG Mundart des Vereins ihr neues Programm mit vielen Steckelchern und Verzellchern, die z.t. auch der Vorweihnachtszeit angepasst sind sowie Mundartliedern in der Volksbank Eifel-Mitte in Prüm. Die Bevölkerung kann auf das neue Programm gespannt sein und ist herzlich eingeladen. ILCO-Stammtisch Selbsthilfegruppe Bitburg-Prüm Der nächste Ilco-Stammtisch Bitburg-Prüm findet am 17.11.2010 um 19.30 Uhr im Hotel Eifelbräu statt. An diesem Abend ist Oberarzt Dr. Michael Knoll vom Brüderkrankenhaus Trier zu Gast. Er hält einen Vortrag über das Thema Wieviel oder wie wenig Darmspiegelung soll es sein - ganz besonders sind an diesem Abend die Morbus Crohn- u. Colitis-Betroffenen eingeladen. Alle Patienten mit künstlichem Darm- und/oder Blasenausgang sowie mit Darmkrebs oder anderen Darmkrankheiten sind mit Angehörigen willkommen. Weitere Infos unter Tel.: 06568/7297 - Fax-Nr.: 06568/449309 oder unter der E-Mail-Adresse folscheid@online.de Katholische Landvolkbewegung im Bistum Trier Landpastorale Herbsttagung am Sonntag, 21. November 2010 in Kyllburg... und führe zusammen, was getrennt ist! Die Herbsttagung soll eine Begegnung noch getrennter christlicher Kirchen sein. Wir wollen uns ein wenig besser kennenlernen, miteinander ins Gespräch kommen, auf das schauen, was uns verbindet und gemeinsam Gottesdienst feiern. Weitere Informationen: Katholische Landvolkbewegung im Bistum Trier, Tel. (06563) 930350. Mail: klb@bistum-trier.de; Internet: www.klb-trier.de. Katholische Frauenverbände Gebetszeit Gewalt in engen sozialen Beziehungen - Gewalt in der Pflege Am Donnerstag, dem 25. November 2010 ab 19.00 Uhr laden die Kath. Frauenverbände kfd im Dekanat Westeifel, KDFB, Zweigverein Prüm sowie der Caritasverband Westeifel e.v. und die Frauen- und Mädchenpastoral im Dekanat St. Willibrord Westeifel zur Gebetszeit Gewalt in engen sozialen Beziehungen - Gewalt in der Pflege in die Pfarrkirche Pronsfeld ein. An diesem Abend sind alle in-der-pflege-engagierte, von-gewalt-in-der-pflege-betroffene und mitbetenden Frauen und Männer herzlich willkommen. Im Anschluss an die Gebetszeit findet ein Austausch im Bürgerhaus Pronsfeld statt. Katholischer Deutscher Frauenbund, Zweigverein Prüm 08.11. 2010 19.00 Uhr Arbeitskreis Frauen im Kath. Pfarrheim 19.00 Uhr Gesprächskreis für Trauernde, fester Teilnehmerkreis über sechs Abende im Kath. Pfarrheim Prüm; Info und Anmeldung: Petra Schweisthal, Tel. 06556/693 oder PSchweisthal@gmx.de oder Christiane Stahl, Tel. 06594/18174 17. 11. 2010 14.30 Uhr Mitgliederversammlung Dankbar zurückblicken - gemeinsam Zukunft gestalten im Konvikt, Haus der Kultur 25. 11. 2010 Internationaler Tag gegen Gewalt in engen sozialen Beziehungen 19.00 Uhr Gebetszeit Gewalt in engen sozialen Beziehungen - Gewalt in der Pflege in der Pfarrkirche Pronsfeld.Im Anschluss an die Gebetszeit findet ein Austausch im Bürgerhaus Pronsfeldstatt. Regelmäßige Angebote: jeden Montag, 15.00-18.00 Uhr ab 15. Nov. 2010 Näh- und KlönCafe im Kath. Pfarrheim Prüm. Nähere Infos und Anmeldung: Petra Schweisthal, Tel. 06556/693 oder Martha Trost, Tel. 06551/4747 jeden Mittwoch, 09.45 Uhr Seniorentanz im Kath. Pfarrheim Prüm jeden Donnerstag, 15.00 Uhr Seniorentreff im Kath. Pfarrheim Prüm, Fahrdienst unter Tel. Nr. 06551/ 4747 anfragen. 16.00 Uhr Hausfrauen-Turnen, Turnhalle Grundschule Prüm Lebens-Cafe für Trauernde in Prüm Das Lebens-Cafe für Trauernde in Prüm ist für Trauernde, die in den letzten Wochen und Monaten einen lieben Menschen durch Tod verloren haben, am Dienstag, 16. November 2010, in der Zeit von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Infos, Anmeldung bis 13. November: Pastoralreferentin Petra Schweisthal, Tel. 06551/96559-13 oder Tel. 06556/693. Auf Anfrage kann für trauernde Eltern eine Kinderbetreuung eingerichtet werden. KV Ees Kanna Mettendorf Die Anmeldung zum Karnevalsumzug am 27.02.2011 wird von Montag bis Donnerstag von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr unter der Tel.- Nr.: 065 22 / 93 32 45 (Reinhold Ballmann) angenommen. Aus privaten Gründen ist Herr Ballmann vom 13. - 20.11. 2010 und vom 08. - 15.01. 2011 nicht erreichbar. Bei der Anmeldung sollte bereits feststehen: Wer meldet die Gruppe an, ist verantwortlich und ist die Kontaktperson zur Gruppe; Handynummer der Kontaktperson; Adresse der Kontaktperson; Name und Ort der Gruppe bzw. des Vereins; Thema / Motto der Gruppe; ungefähre Anzahl / Größe der Gruppe, wo wird der Wagen gebaut. Konvikt - Haus der Kultur in Prüm Am Sonntag, den 31. Oktober 2010 fand im Konvikt - Haus der Kultur in Prüm die Eröffnungsvernissage zum Thema Bilder von Menschen und die Premiere von Hänsel und Gretel statt. Wegen des großen Erfolges wird die Aufführung am 23. Januar 2011 in der Gemeindehalle Irrel um 15.00 Uhr wiederholt. Die abschließende Vernissage von Bilder von Menschen findet am Sonntag, dem 28. November 2010 um 15.00 Uhr in der Städtischen Bibliothek der Dr.-Hanns-Simon-Stiftung in Bitburg statt. Umrahmt wird diese Veranstaltung vom Telemann-Ensemble. Die Ausstellung in Prüm ist bis zum 22. November 2010 zu sehen. Landfrauenverband Neuerburg Frauen im Neuerburger Land Musicalfahrt nach Oberhausen Am Samstag, dem 19.03.2011 findet eine Tagesfahrt nach Oberhausen mit Besuch der Nachmittagsvorstellung des Musicals Wicked - Die Hexen von Oz statt. Auch Männer und Nichtmitglieder sind eingeladen, mitzufahren. Fahrt nach Bonn zum Weihnachtsmarkt Die Landfrauen Neuerburg bieten am Mittwoch, dem 01.12.2010 eine Tagesfahrt nach Bonn zum Weihnachtsmarkt an. Der Tag steht allen Teilnehmern zur freien Verfügung, ob zum Einkaufsbummel oder zum Gang über den Weihnachtsmarkt. Nichtmitglieder sind ebenfalls herzlich eingeladen, mitzufahren. Informationen oder Anmeldung zu beiden Veranstaltungen unter Tel. 06527-322. NABU Regionalstelle Trier NABU-Ausbildung zum Fledermausbotschafter Der Naturschutzbund NABU Südeifel sucht engagierte Männer und Frauen, die sich für Fledermäuse interessieren und an einer Ausbildung zum ehrenamtlichen Fledermausbotschafter im Eifelkreis Bitburg-Prüm teilnehmen möchten. Die Ausbildung umfasst mehrere Workshops, Praxisschulungen und Exkursionen. Die Teilnehmer bekommen Grundlagen zur Fledermausbiologie vermittelt und lernen gleichzeitig aktive Fledermausschützer kennen, die von ihren langjährigen Erfahrungen berichten. Zukünftige ehrenamtliche Tätigkeiten der Fledermausbotschafter könnten z.b. aufklärende Gespräche, Durchführung von Vorträgen und spannenden Fledermausexkursionen für Groß und Klein und Unterstützung der Fachleute im Fledermausschutz sein. Nähere Informationen gibt es bei der NABU Regionalstelle Trier, Tel. 0651-170 88 19, email: region.trier@nabu-rlp.de.
Arzfeld - 25 - Ausgabe 45/2010 Arthrose der Schulter ist besonders schmerzhaft und einschränkend und häufig die Folge von Stürzen. Vor allem im höheren Lebensalter ereignen sich Schulter-Stürze aus harmlosen alltäglichen Situationen heraus und führen nicht selten zu Oberarmbrüchen. Manche dieser Brüche heilen rasch nach einfacher Ruhigstellung. Andere jedoch sind kompliziert und langwierig und können zu erheblichen Komplikationen führen. Wie kann man vorbeugen, und wie kann man Schmerzen und Einschränkungen lindern? Wann muss Was tun bei ARTHROSE? unbedingt operiert werden, und wann helfen konservative Behandlungen? In ihrer aktuellen Informationszeitschrift Arthrose-Info gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe e.v. hierzu zahlreiche Hinweise. In anschaulichen und interessanten Darstellungen werden darüber hinaus viele weitere nützliche Empfehlungen zur Arthrose gegeben, die jeder kennen sollte. Ein Musterheft kann kostenlos angefordert werden bei: Deutsche Arthrose-Hilfe, Postfach 11 05 51, 60040 Frankfurt/M. (bitte eine 0,55- -Briefmarke für Rückporto beifügen).
Arzfeld - 26 - Ausgabe 45/2010 Selbsthilfegruppe Allergiker, Neurodermitiker, Psoriasis, Gelenkschmerzen, Übersäuerung Die Selbsthilfegruppe Allergiker, Neurodermitiker,Psoriasis, Gelenkschmerzen, Übersäuerung trifft sich am am Donnerstag, 18. November 2010, ab 18.00 Uhr im Haus Schönblick Graf-Hartard-Str. 23 in Schönecken. Informationen unter Tel.: 06553-2446. Theaterverein Heckhuscheid e.v. Der Theaterverein Heckhuscheid e.v. probt bereits für das Stück Mettwurst und rote Strapse, ein Schwank in drei Akten nach Regina Rösch, umgeschrieben und aufgeführt in Huscheder Platt. Aufführungen sind jeweils am Samstag, 20. November, 20.00 Uhr Sonntag, 21. November, 20.00 Uhr Montag, 22. November, 20.00 Uhr Samstag, 27. November, 20.00 Uhr Sonntag, 28. November, 14.00 und 20.00 Uhr im Gemeindehaus in Heckhuscheid. Kartenvorverkauf mit Sitzplatzreservierung bei Marita Pauls, Hauptstraße 1 in 54619 Heckhuscheid, Telefon 06559-900 599. Vorverkauf 7,00 EUR; Abendkasse 8,00 EUR. Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz In Gerolstein hat der Energieberater Dipl.-Ing. Stefan Krämer am Dienstag dem 14.12.2010 von 13.30-16.30 Uhr Sprechstunde in der Verbandsgemeindeverwaltung (Rathaus), Zi. 3, Kyllweg 1, Voranmeldung unter 06591/13-214. Verlagsmitteilungen Eintracht Trier in der Fußball-Regionalliga: Trierer Heimspiel an der Elversberger Kaiserlinde? Auf zum nächsten Derby: Am Samstag, 13. November, 14.00 Uhr, ist der SV Eintracht Trier 05 in der Fußball-Regionalliga bei der Sportvereinigung 07 Elversberg zu Gast. Nur rund 90 Kilometer beträgt die Fahrtstrecke zwischen der Mosel-Metropole und dem Waldstadion an der Kaiserlinde in der ostsaarländischen Gemeinde im Kreis Neunkirchen. Deshalb und wegen des jüngsten Trierer Höhenfluges dürften über 1000 Fans die Eintracht zu diesem Auswärtsmatch begleiten. In der Vorsaison gewannen die Blau-Schwarz-Weißen mit 1:0 an der Kaiserlinde und trennten sich im Rückspiel von der Sportvereinigung 0:0. Am Ende hatten die Saarländer als Siebter gegenüber der sportlich abgestiegenen Eintracht aber klar die Nase vorne. In dieser Saison kam das Team von Trainer Günter Erhardt sehr gut aus den Startlöchern. Elversberg ist vom Potenzial her eine der besten Mannschaften in der Liga. Sie werden gegen uns sicher um ihre unverändert vorhandene Chance kämpfen, in die Spitzengruppe vorzudringen. Wir müssen uns auf einiges gefasst machen und sind froh, dass wir aller Voraussicht nach von so vielen Fans begleitet werden, sagt Spielführer Josef Cinar. Aktuelle Infos unter www.eintracht-trier.com und unter www.eintracht-trier-jugend.de. SPD-Ortsverein Arzfeld Mitgliederversammlung Der Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Arzfeld, Rainer Hoffmann, lädt alle Mitglieder zur nächsten SPD-Mitgliederversammlung für Sonntag, dem 14. November 2010 um 19.30 Uhr ins Gasthaus Hotel Kölner Hof, Hauptstraße 23, 54687 Arzfeld (Telefon 06550-4387) ein. Nachfolgende Tagesordnung ist vorgesehen: 1. Begrüßung/Eröffnung 2. Bericht des Vorsitzenden aus Partei, Ortsgemeinde und Verbandsgemeinde 3. Bericht der Kassiererin 4. Bericht über die Kassenprüfung 5. Aussprache zu Top 2 bis 4 6. Entlastung des Vorstandes 7. Neuwahl des Vorstandes und der Kassenprüfer/innen 8. Delegiertenwahlen 9. Politische Arbeit in den nächsten Monaten 10. Verschiedenes Wegen der Wichtigkeit der Tagesordnung bittet der Vorsitzende um möglichst vollzähliges Erscheinen. Zur Vorbereitung der Sitzung werden alle Vorstandsmitglieder bereits um 18.00 Uhr ins Gasthaus Kölner Hof eingeladen. FWG der VG Arzfeld Einladung zu einer Informationsveranstaltung Die FWG der VG Arzfeld lädt für Montag, dem 15. November 2010 um 20.00 Uhr zu einer Informationsveranstaltung in die Gaststätte Maggi s Bistro nach Lünebach ein. Bericht zu aktuellen kommunalpolitischen Themen Information über die neu gegründete Landesvereinigung Freier Wähler sowie Kandidatur für den Landtag 2011 und Einbindung der FWG und freien Gruppen Alle Mitglieder und auch Gäste sind herzlich eingeladen. Ende des redaktionellen Teils
Samstag, 13. November 2010 www.bitburg-pruem.de Ausgabe 45/2010 Aus dem Inhalt: Festzugbewerbungen für Rheinland-Pfalz-Tag in Prüm abgeschlossen Seite 2 Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Machbarkeitsstudie zur DSL-Versorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm auf dem Weg zum schnellen Internet Qualifizierungskurs für Hospizhelfer Seite 2 Kreisstraßenbau im Eifelkreis Seite 3 Entsorgungstermine Seiten 4/5 Fahrten zur Eissporthalle Bitburg Seite 6 Stellenausschreibungen des Eifelkreises Seiten 7/8 Information zum Zensus 2011 Seite 8 Amtliche Bekanntmachung Seite 8 Landrat Dr. Joachim Streit hat im Rahmen eines Pressegespräches die große Bedeutung einer leistungsfähigen Breitbanderschließung für den ländlichen Raum hervorgehoben. "Breitbandiges Internet wird in Zukunft eine der wichtigsten Infrastrukturen für die Bürgerinnen und Bürger in unserem Eifelkreis sein und ist Teil der Grundversorgung der Bevölkerung. Gleichzeitig ist die einheimische Wirtschaft dringend auf eine wettbewerbsgerechte Anbindung angewiesen, damit bestehende Arbeitsplätze gesichert und neue Arbeitsplätze entstehen können." so Landrat Dr. Streit. Mit einer kreisweiten Machbarkeitsstudie zur flächendeckenden Breitbandversorgung stellt der Eifelkreis Bitburg-Prüm jetzt die Weichen für die Zukunft. Ziel der Studie ist es zu prüfen, wie die unterversorgten Orte wirtschaftlich und nachhaltig mit schnellen Internetanschlüssen versorgt werden können. Die Machbarkeitsstudie bildet die Grundlage für eine schnelle, möglichst kreisweite Erschließung der unterversorgten Regionen. "Durch Schaffung von Verbundlösungen mehrerer Gemeinden des Landkreises sollen die Kosten der Erschließung erheblich reduziert werden", betont Rainer Wirtz von der Wirtschaftsförderung der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm. Für die Durchführung der Studie hat der Eifelkreis das Beratungsunternehmen Konext GmbH beauftragt. Das Unternehmen berät Kommunen in der Planung, Finanzierung und Umsetzung von Breitbandinfrastrukturen. "Um eine möglichst kostengünstige Lösung für die Gemeinden zu finden, ist es entscheidend, die Analyse und Planung des Breitbandausbaus im Landkreis zentral zu bündeln.", so Dr. Martin Fornefeld, Geschäftsführer der Firma Konext GmbH.
Seite 2 Kreis-Nachrichten 13.11.2010 Im Konzept werden neben der Versorgungslage auch die kreisweiten Infrastrukturen als auch Baumaßnahmen analysiert und für die Nutzung zur Breitbanderschließung geprüft. Anschließend ist der Start eines Interessenbekundungsverfahrens geplant, bei dem sich Telekommunikationsanbieter für die Erschließung der Gemeinden bewerben können. Im ersten Schritt der Studie werden relevante Infrastrukturen wie Leerrohre oder Versorgertrassen analysiert sowie Breitbandbedarfe in den Gemeinden erfasst. Alle Bürgerinnen und Bürger sind aufgefordert, ihren Bedarf an schnellem Internet bis Mitte Dezember 2010 auf der Webseite www.jetztansnetz.de einzutragen. Sollte das technisch nicht möglich sein, kann der Bedarf auch über einen Fragebogen angegeben werden. Die Fragebögen werden über die Rathäuser oder die Wirtschaftsförderung Bitburg-Prüm kostenfrei zur Verfügung gestellt. Alle Bürgerinnen und Bürger sowie die Gewerbebetriebe des Eifelkreises sind aufgefordert, sich zu beteiligen. Die Ortsgemeinden sowie die Verbandsgemeindeverwaltungen informieren auch vor Ort und sind bei der Bedarfserhebung behilflich. Die Bedarfserhebung ist zentrale Grundlage des Projektes und somit von großer Bedeutung für das Gelingen. Nur mit einer hohen Beteiligung der Bevölkerung ist die Planung einer leistungsfähigen Anbindung mit breitbandigem Internet möglich. Durch die Teilnahme an der Bedarfserhebung entstehen keine Kosten, auch gehen die Teilnehmer keinerlei vertragliche Verpflichtungen ein. Lesung mit Kristof Magnusson Kristof Magnusson lebt als Autor und Übersetzer aus dem Isländischen in Berlin. Er hat mehrere Theaterstücke geschrieben. Sein erfolgreichstes Stück "Männerhort" lief an über 30 Theatern im In- und Ausland, unter anderem in Berlin mit Christoph Maria Herbst und Bastian Pastewka. Seine Arbeit als Theater- und Prosaautor wurde mit zahlreichen Stipendien gefördert. Magnusson liest aus seinem neuen Roman "Das war ich nicht", der Anfang 2010 erschienen ist. Dieser erzählt von drei Menschen, deren Leben durch Zufall in eine abenteuerliche Abhängigkeit gerät. Und gäbe es nicht die Möglichkeit der Liebe, vielleicht auch ihre Unmöglichkeit, die dem Leben eine andere, unvermutete Wendung gibt, wer weiß, ob sich ein Ausweg finden würde. Das ist das Erschreckende, aber auch das Komische an diesem Roman, der eine große Spannung entfaltet und unvergessliche Charaktere schafft. Karten für die Lesung am Dienstag, dem 23. November um 19.30 Uhr im Casino der Kreissparkasse Bitburg- Prüm sind zum Preis von 10 Euro für Erwachsene, 8 Euro VVK und 7 Euro für Mitglieder der Kulturgemeinschaft Bitburg bei der Geschäftsstelle der Kulturgemeinschaft, Rathaus, Zi. 113/114, Bitburg, Tel. 06561/6001-220/225 erhältlich. Rheinland-Pfalz-Tag 2011 in Prüm Festzugbewerbungen abgeschlossen Die Teilnahme am Festumzug anlässlich des Rheinland- Pfalz-Tages 2011 in Prüm findet im Eifelkreis wegen der Nähe zur Wald- und Abteistadt Prüm besonders großes Interesse. Inzwischen liegen 14 schriftliche Bewerbungen und mehrere Anfragen von Vereinen und Institutionen bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm vor. Gemeinsam mit den Nachbarkreisen Bernkastel-Wittlich, Trier-Saarburg, dem Vulkaneifelkreis und der Stadt Trier wird der Eifelkreis für die Region Trier unter dem Slogan "5 Sterne im Dreiländereck" teilnehmen. Von insgesamt 11 teilnehmenden Gruppen können drei Festzugbeiträge aus dem Eifelkreis entsandt und bei der Staatskanzlei Rheinland-Pfalz in Mainz beantragt werden. Die Nachbarkreise und die Stadt Trier entsenden jeweils bis zu zwei Gruppen. Da das Teilnahmekontingent des Eifelkreises ausgeschöpft ist, teilt der Koordinator für die Region Trier, Hilarius Esch, Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg- Prüm mit, dass von weiteren Zugbewerbungen abgesehen werden sollte. Bis Ende November 2010 wird in einer Arbeitsgruppe der Region Trier über die endgültige Teilnahme der Zugbeiträge entschieden. Weitere Auskünfte: Hilarius Esch, Tel. 06561/15-2520. Qualifizierung von Hospizhelfern Am 15. Januar 2011 startet der erste interregionale Qualifikationskurs für ehrenamtliche Hospizmitarbeiter in Schloss Niederweis im Eifelkreis Bitburg-Prüm. Ehrenamtliche Hospizhelfer stehen schwerstkranken und sterbenden Menschen und deren Angehörigen am Lebensende bei. Die Interregionale Weiterbildungsakademie Palliative Care, kurz IWAP genannt, bietet die Qualifizierung nach einem neuen Konzept an. Dieses berücksichtigt die Vorgaben von Luxemburg, Saarland und Rheinland-Pfalz. Die gesamte Weiterbildung erstreckt sich über den Zeitraum von einem Jahr. An zehn Samstagen werden von 9 bis 17 Uhr die Geschichte und Struktur der Hospizund Palliativarbeit, ethische Grundbegriffe, die Bedeutung von Spiritualität, die Rechtssituation sowie Aspekte der häuslichen Krankenpflege vermittelt. Die eigene Auseinandersetzung mit der Erfahrung um Krankheit, Sterben, Tod und Trauer nimmt außerdem einen großen Teil der Seminarzeit ein. Informationen: Caritasverband Westeifel/ IWAP, Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/967115, Email: e.krupp@bitburg.caritas-westeifel.de oder im Internet unter www.iwap-care.com. Kreis-Nachrichten - Impressum Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Trierer Straße 1, 54634 Bitburg Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, Pressestelle Bekanntmachungen: (verantwortlich) Tel.: 06561/15-2240 Fax: 06561/15-1011 E-Mail: frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG, Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren, Verteilung: Tel.: 06502/9147-0 Fax: 06502/9147-20 Erscheinungsweise: wöchentlich
13.11.2010 Kreis-Nachrichten Seite 3 The King s Singers in Prüm Konzerthighlight in der Basilika restlos ausverkauft In Zusammenarbeit mit dem Verein der Ehemaligen und Freunde des Regino Gymnasiums Prüm e.v. und dem Kulturamt des Eifelkreises Bitburg Prüm ist es gelungen, die weltweit bekannten Stars der a-capella Musikszene The King s Singers aus Großbritannien zu einem Konzert nach Prüm zu verpflichten. Am 16. November um 20 Uhr beginnt die Veranstaltung in der Basilika, welche im Konzertkalender des Eifelkreises sicher einen markanten Platz behalten wird. Der außergewöhnliche Zusammenklang, ein unglaubliches Repertoire und eine stimmliche Perfektion, die ihresgleichen sucht, charakterisiert die sechs Sänger, die seit rund 40 Jahren rund um die Welt tingeln und Menschen zu Beifallsstürmen bewegen. In den großen Musikzentren New York, London oder Berlin gastieren die sympathischen Vollblutsänger und suchen ganz bewusst auch den Kontakt zu ihrem Publikum. Neben ihren Konzertauftritten geben sie ihr Können und ihre Erfahrung auch an junge Musiker weiter. So leiten sie Workshops und Meisterkurse und werden dies auch am Tag nach dem Konzert in Prüm am Regino-Gymnasium für ausgewählte Gesangsensembles tun. Bereits wenige Tage nach Veröffentlichung des Konzertes war bereits ein Großteil der Karten im Vorverkauf verkauft worden, so dass die Verantwortlichen das Vorhaben einer Werbeoffensive gleich zur Seite legten. Nahezu 700 Menschen werden das Konzert der Stimmlegenden aus England in der Prümer Basilika verfolgen. Die Veranstaltung ist ausverkauft. Zufriedene Gesichter gibt es deshalb bei Martin Fleck, Stefan Welker und Martin Leineweber vom Prümer Verein der Ehemaligen und bei Kulturamtsleiter Herbert Fandel, die sich um die Vorbereitung und Organisation der Veranstaltung kümmern. Nicht unerwähnt darf dabei bleiben, dass auch das finanzielle Sponsoring der KSK Bitburg Prüm, des Autohauses Eifel Mosel und der Firma Grohmann Engineering dieses Vorhaben erst möglich machte. Das Programm des Abends umfasst Werke von Orlando di Lasso, Heinrich Schütz Richard Rodney Bennett und Claude Debussy. Einlass ist ab 19 Uhr. Amt 04 - Kreisentwicklung, Wirtschaftsförderung - informiert Kreisstraßenbau Mit 757 km Kreisstraßen verfügt der Eifelkreis über das längste Kreisstraßennetz aller Landkreise in Rheinland- Pfalz sowie über 139 Brückenbauwerke und 123 Stützmauern. Für den Bau und die Unterhaltung werden im Durchschnitt pro Jahr 9-11 Mio. Euro aufgewendet. In der Regel werden ca. 15 neue Baumaßnahmen mit rd. 17 km Gesamtbaulänge in Angriff genommen. Grundlage dieser Maßnahmen ist das jeweilige aktuelle fünfjährige Kreisstraßen-Investitionsprogramm und das jährliche Bauprogramm. Die Baumaßnahmen werden von der Planung bis zur Fertigstellung gemeinsam mit dem Landesbetrieb Mobilität (LBM) Gerolstein betreut. Hierzu zählen u. a. neben der Projektbetreuung auch die finanzielle Bewirtschaftung, d. h. Auszahlung an die beauftragten Bauunternehmungen, Kosten für Unterhaltungsarbeiten an Kreisstraßen und Aufwendungen für Vermessung und Grunderwerb. Daneben wird durch die Mitarbeiter des Amtes 04 eine Reihe von Altgrunderwerbsfällen aus den bauintensiven Jahren 1960 bis 1980 recherchiert und nach Möglichkeit zum Abschluss gebracht, in denen zwar die Eigentumsverhältnisse für das Baurecht geschaffen wurden, die rechtliche Abwicklung jedoch teilweise offen blieb. Haupteckpfeiler der Baumaßnahmenfinanzierung sind Mittel des Bundes und Landes nach dem LVFGKom (Landesverkehrsfinanzierungsgesetz - kommunale Gebietskörperschaften) bzw. LFAG (Landesfinanzausgleichsgesetz), die vom Land Rheinland-Pfalz und dem Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau bereit gestellt werden. Der Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz als obere Straßenbaubehörde mit Sitz in Koblenz und die ihm nachgeordnete Behörde, der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein, nehmen die Betreuung zusammen mit den für den Eifelkreis Bitburg-Prüm zuständigen zwei Master-Straßenmeistereien (Bitburg und Prüm) wahr. Weitere Informationen auf der Homepage des Eifelkreises (Bürger-Informationssystem, Stichwort Kreisstraßenbau) oder unter www.lbm.rlp.de. Flugplatz Spangdahlem: Aktuelle Ausschreibungen für Waren, Dienstleistungen und Baumaßnahmen des Flugplatzes Spangdahlem sind im Internet abrufbar auf der englischsprachigen Webseite www.fedbizopps.gov Die Ausschreibungen hängen außerdem im Fluglärm-Beschwerdetelefon - kostenfrei - 0800 / 86 20 730 fliz@bundeswehr.org
Seite 4 Kreis-Nachrichten 13.11.2010 Verbandsgemeinde Irrel Irrel Hauptstraße 26, Postagentur Verbandsgemeinde Kyllburg Kyllburg Hochstr. 19, Haus des Gastes Badem Bitburgerstr. 18-20, Verkaufspunkt der Deutschen Post im Supermarkt Plattner`s nah und gut Verbandsgemeinde Neuerburg Karlshausen Hauptstr. 12, SB-Markt Körperich Johanniterstraße 38, Postagentur Mettendorf Im Fronhof 18. Postagentur Neuerburg Herrenstraße 18, Postagentur REGIEBETRIEB ABFALLWIRTSCHAFT TRIERER STR. 1, 54634 BITBURG Ansprechpartner: Abfallberatung: Christina Ganser Email: ganser.christina@bitburg-pruem.de 0 65 61-15 23 60 An- / Ummeldungen, Abmeldungen, Tonnentausch Gebührenbüro Email: Abfall@bitburg-pruem.de 0 65 61-15 23 20, -23 21, -23 22 DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN: 1. MÜLLDEPONIE, Tel. 0 65 54-396 an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid montags - freitags von 9.30-17.30 Uhr samstags alle 14 Tage 10.00-12.00 Uhr Deponie geöffnet am: Samstag, 20. November 2010 2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, Tel. 0 65 61-12 629, an der L9, Ortsteil Bildchen März-Oktober: montags-mittwochs 9.00-17.00 Uhr November-Februar: dienstags-mittwochs 12.30-17.00 Uhr Elektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos abgegeben werden. Verkaufsstellen von Restabfallsäcken (RAS) und Müllmarken Neben den nachstehenden Verkaufsstellen sind Müllmarken auch erhältlich bei allen Volks- und Raiffeisenbanken sowie Sparkassen im Kreisgebiet. Verbandsgemeinde Arzfeld Dahnen Hauptstr. 30, Postagentur Daleiden Hauptstr. 49a, Postagentur Dasburg Hauptstr. 10, Gasthaus Lichtenborn Hauptstr. 1, Postagentur Lünebach Marktplatz 3, Dorfladen Lützkampen Im Lennchen 1, Postagentur Bitburg-Stadt: Bürohaus Pohl (nur RAS) Trierer Straße 2 Kreisverwaltung Trierer Straße 1 Verbandsgemeinde Bitburg-Land Bettingen (nur RAS) Maximinstr. 22, Lebensmittel Büchel Bettingen Frenkinger Platz 1, Getränke Weber Rittersdorf Waxweilerstr. 1, Lebensmittelmarkt Hülpes Sülm Zur Heide 17, Heißmangel Verbandsgemeinde Prüm Auw bei Prüm In der Klong 14, Postagentur Bleialf Bahnhofstr. 2, Postagentur Büdesheim Autofachmarkt Ternes, Hauptstr. 38 Olzheim Knaufspescher Str. 4, Elektroshop Thomas Pronsfeld Remigiusstraße 38, KfZ-Teile Gerads Prüm, (nur RAS) Hit Markt, Kalvarienbergstraße Verbandsgemeinde Speicher Herforst Römerstr. 38 a, Postagentur Orenhofen Auwerstr. 1, Lebensmittelgeschäft Speicher Trierer Str. 2, Postagentur und Bürohaus Scharff (nur RAS) Bahnhofstraße Entsorgungstermine auch unter www.bitburg-pruem.de Blaue Tonne, gelber Sack und graue Tonne Verbandsgemeinde Arzfeld Montag, 15. November: Dasburg, Preischeid Dienstag, 16. November: Merkeshausen Verbandsgemeinde Bitburg-Land Montag, 15. November: Biersdorf am See, Echtershausen, Hamm, Hütterscheid, Koosbüsch, Wiersdorf Dienstag, 16. November: Bickendorf, Ehlenz, Heilenbach, Ließem, Nattenheim, Niederweiler, Oberweiler, Schleid Mittwoch, 17. November: Baustert, Brimingen, Enzen, Feilsdorf, Halsdorf, Hisel, Mülbach, Olsdorf, Stockem Donnerstag, 18. November: Bettingen, Wettlingen Freitag, 19. November: Birtlingen, Dockendorf, Ingendorf, Messerich, Niederstedem, Oberstedem, Wolsfeld Verbandsgemeinde Irrel Dienstag, 16. November: Wallendorf Donnerstag, 18. November: Ernzen, Ferschweiler, Holsthum, Irrel, Peffingen, Prümzurlay, Schankweiler Freitag, 19. November: Bollendorf, Echternacherbrück, Holsthumerberg, Menningen, Minden, Weilerbach Verbandsgemeinde Neuerburg Montag, 15. November: Affler, Altscheid, Bauler, Berscheid, Dauwelshausen, Fischbach-Oberraden, Gemünd, Herbstmühle, Hütten, Karlshausen, Keppeshausen, Koxhausen, Leimbach, Muxerath, Nasingen, Niederraden, Rodershausen,Scheitenkorb, Sevenig, Übereisenbach, Utscheid, Waldhof-Falkenstein, Weidingen
13.11.2010 Kreis-Nachrichten Seite 5 Dienstag, 16. November: Ammeldingen/Our, Biesdorf, Gentingen, Hommerdingen, Kruchten, Nusbaum, Roth a.d. Our Mittwoch, 17. November: Burg, Geichlingen, Hüttingen, Körperich, Lahr, Mettendorf, Niedergeckler, Niehl, Obergeckler, Sinspelt "Graue Tonne" Verbandsgemeinde Arzfeld Freitag, 19. November: Euscheid, Strickscheid Verbandsgemeinde Bitburg-Land Dienstag, 16. November: Fließem, Seffern, Sefferweich Verbandsgemeinde Kyllburg Montag, 15. November: Badem, Gindorf, Gransdorf, Kyllburgweiler, Oberkail, Orsfeld, Pickließem, Seinsfeld, Steinborn Dienstag, 16. November: Etteldorf, Kyllburg, Malberg, Malbergweich, St. Thomas, Usch, Wilsecker, Zendscheid Mittwoch, 17. November: Balesfeld, Burbach, Erntehof, Neidenbach, Neuheilenbach, Waxbrunnen Verbandsgemeinde Prüm Mittwoch, 17. November: Dingdorf, Giesdorf, Matzerath, Niederlauch, Nimshuscheid, Nimshuscheidermühle, Oberlauch, Orlenbach, Schönecken, Wawern, Winringen Donnerstag, 18. November: Büdesheim, Fleringen, Gondelsheim, Gondenbrett, Hermespand, Hersdorf, Rommersheim, Schwirzheim, Seiwerath, Walcherath, Wallersheim, Weinsheim Freitag, 19. November: Bleialf, Habscheid, Masthorn, Pittenbach, Pronsfeld, Winterscheid, Winterspelt Verbandsgemeinde Speicher Montag, 15. November Spangdahlem Sperrmüll Verbandsgemeinde Arzfeld Montag, 15. November: Krautscheid, Mauel, Niederpierscheid, Oberpierscheid, Ringhuscheid Dienstag, 16. Nov.: Hölzchen, Langenfeld, Lauperath Donnerstag, 18. November: Preischeid Freitag, 19. Nov.: Jucken, Kickeshausen, Olmscheid Verbandsgemeinde Neuerburg: Montag, 15. November: Berkoth, Burscheid, Scheuern, Uppershausen Dienstag, 16. November: Ammeldingen/Nbg., Emmelbaum, Daudistel, Heilbach, Plascheid, Weidendell, Zweifelscheid Mittwoch, 17. November: Neuerburg Donnerstag, 18. November: Affler, Bauler, Berscheid, Dauwelshausen, Gemünd, Herbstmühle, Keppeshausen, Koxhausen, Muxerath, Nasingen, Rodershausen, Sevenig b. Nbg., Übereisenbach, Waldhof-Falkenstein Freitag, 19. November: Hütten, Karlshausen, Leimbach, Scheitenkorb Im Vorgriff auf die in der Zeit vom 22.-26.11.2010 stattfindende Problemmüllsammlung bittet der Regiebetrieb um Beachtung: Problemabfälle enthalten umweltbelastende und giftige Stoffe und müssen daher fachgerecht - ihrer speziellen chemischen Zusammensetzung entsprechend - entsorgt werden. Zur Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Entsorgung hat der Regiebetrieb Abfallwirtschaft des Eifelkreises Bitburg-Prüm eine viermal jährlich stattfindende Problemmüllsammlung eingerichtet. Im Rahmen dieser Sammlung ist ein Schadstoffmobil an bestimmten Standorten im Kreisgebiet im Einsatz. Hier können private Haushalte kostenfrei Problemabfälle abgeben. Zu den Problemabfällen gehören: - Akkus, Abbeizmittel, Abflussreiniger, Autowasch- und - pflegemittel, - Batterien, Bremsflüssigkeit, Backofenreiniger, Bleich bäder, Bleibatterien, - Chemikalien, - Desinfektionsmittel, Düngemittel, Dichtungsmassen, - Entroster, Entkalker, Enthärter, Entwicklungsbäder, - Fleckentferner, Fungizide (Pilzbekämpfungsmittel), Frostschutzmittel, Feuerlöscher - Gifte, Grillreiniger, Geschirrspülmittel, - Holzschutzmittel, Herbizide (Pflanzenschutzmittel), - Imprägniermittel, Insektizide - Kalkentferner, Kunstharze, Kanister mit gefährlichen Rückständen, Knopfzellen, - Lacke, Lasuren, Lösungsmittel, Laugen, - Mottenschutzmittel, Möbelpflegemittel, - Nagellack, Nagellackentferner, Nitroverdünnung, - Obstbaumkarbolineum, Ölfilter, - Pestizide (Schädlingsbekämpfungsmittel), Politur, PUR- Schaumdosen - Rohrreiniger, Rostschutzmittel, - Säuren, Silberputzmittel, Spiritus, Spraydosen mit Restinhalt, - Terpentin, Thermometer (mit Quecksilber), - Verdünner, - Waschbenzin, WC-Reiniger, Nicht zu den Problemabfällen gehören hingegen Altöl, Asbest, Dispersionsfarben sowie Verpackungen schadstoffhaltiger Füllgüter. Bitte die Problemabfälle unvermischt und nach Möglichkeit in der Originalverpackung abgeben! Die genauen Standorte und -zeiten für die vom 22.11.2010 bis 26.11.2010 stattfindende Problemmüllsammlung finden Sie auf Ihrem Jahresentsorgungsplan sowie in der nächsten Ausgabe der Kreisnachrichten.
Seite 6 Kreis-Nachrichten 13.11.2010 Ehrenamtliche zur Vermittlung von Finanzkompetenz gesucht Das DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm e.v. will Familien zum Thema "Finanzkompetenz" informieren und weiterbilden und sucht dafür Ehrenamtliche, die bereit sind, Menschen "finanziell fit" zu machen. Finanz- und Wirtschaftskompetenz sind heute für alle Familien wichtiger denn je, um mit dem vorhandenen Geld sinnvoll umzugehen und nicht in finanzielle Not zu geraten. Mit "finanziell fit" will das DRK Informations- und Weiterbildungsveranstaltungen anbieten, die Familien ein Basiswissen rund ums Geld vermitteln sollen. Themen dieser Weiterbildung sind u. a.: Haushaltsplanung und Kontoführung, Versicherungen und Sparen, Kredite und Überschuldung, Krisensituationen und Mahnverfahren. Das DRK sucht daher ehrenamtliche Personen, die ein Team bilden: "Koordinatorinnen" bzw. "Koordinatoren", die die Angebote organisieren und bewerben, und "Weiterbildungsleiterinnen" bzw. "Weiterbildungsleiter", die die Angebote methodisch-didaktisch durchführen. Die Ehrenamtlichen erhalten eine kostenlose dreitägige Fortbildung sowie Begleitung und Unterstützung durch Fachleute der Universität Mainz. Weitere Informationen: DRK-Bildungswerk, Rainer Hoffmann, Pädagogischer Leiter, Tel. 06561-602020 oder E-Mail: Rainer.Hoffmann@drk-bitburg.de. Fahrten zur Eissporthalle Auch im Winter 2010/2011 werden Fahrten zur Eissporthalle Bitburg im Linienverkehr durchgeführt. Nachstehend die Termine und die Fahrpläne: MB Moselbahn Verkehrsbetriebsgesellschaft mbh, Tel. 06561/912512 oder 912514 Termine: 20.11.2010 04.12.2010/ 18.12.2010/ 08.01.2011/ 22.01.2011/ 05.02.2011 Körperich, Kirche 17:15 Rodershausen 17:32 Karlshausen, Schule 17:38 Karlshausen, Gh. Scheer 17:40 Neuerburg, Post 17:47 Neuerburg, Heidbachstr. 17:49 Neuerburg, Schulzentrum 17:51 Sinspelt, Altringer 17:57 Sinspelt, Pax 17:58 Utscheid-Buscht, Ziegelei 18:03 Utscheid-Buscht 18:05 Utscheid, Untere Buscht 18:07 Rußdorf, Abzwgg. 18:08 Niederweidingen, Abzwgg. 18:11 Hütterscheid 18:15 Berghausen 18:18 Baustert 18:21 Mülbach 18:25 Oberweis, Alte Schule 18:29 Oberweis, Gh. Wirtz 18:30 Bitburg, Eisbahn 18:45 Omnibusunternehmen Tücks, Prüm, Tel. 06551/953315 Termine: 20.11.2010 04.12.2010/ Fahrt 1 18.12.2010/ 08.01.2011/ 22.01.2011/ 05.02.2011 Bleialf, Post 17:55 Brandscheid 18:00 Sellerich 18:05 Obermehlen 18:11 Prüm, Hahnplatz 18:17 Rommersheim 18:20 Giesdorf 18:23 Schönecken, Busbahnhof 18:26 Nimsreuland 18:30 Lasel 18:35 Nimshuscheider Mühle 18:40 Seffern 18:44 Bickendorf 18:48 Bitburg, Eisbahn 18:55 Fahrt 2 Irrhausen 16:50 Daleiden 16:55 Dasburg 17:00 Dahnen 17:05 Sevenig 17:13 Harspelt 17:16 Lützkampen 17:20 Leidenborn 17:30 Üttfeld 17:35 Lichtenborn 17:40 Arzfeld 17:45 Krautscheid 18:00 Philippsweiler 18:10 Altscheid 18:15 Koosbüsch 18:20 Hermesdorf 18:25 Bitburg, Eisbahn 18:45 Fahrt 3 Niederprüm, Kirche 17:40 Watzerath, Haltestelle 17:50 Pittenbach, Haltestelle 17:53 Pronsfeld, Kirche 17:56 Lünebach, Kreuzung zw. Arzfeld/Waxweiler 8:00 Waxweiler, Post 18:05 Lambertsberg, Haltestelle 18:10 Plütscheid, Haltestelle 18:15 Oberweiler, Haltestelle 18:20 Niederweiler, Haltestelle 18:23 Biersdorf, Kirche 18:28 Wiersdorf, Haltestelle 18:32 Rittersdorf, Bei Batches 18:38 Bitburg, Eisbahn 18:50 Die Rückfahrten in die jeweiligen Ortschaften erfolgen dann jeweils um 22 Uhr in umgekehrter Reihenfolge. Nähere Informationen erteilen die Verkehrsbetriebe.
13.11.2010 Kreis-Nachrichten Seite 7 101. Geburtstag in Mauel Der Eifelkreis Bitburg-Prüm sucht 01.01.2011 a) eine/einen Gesundheitsaufseherin / Gesundheitsaufseher oder alternativ b) eine/einen Auszubildende/Auszubildenden für diesen Beruf c) und eine/einen Hausmeisterin/Hausmeisters Einen ganz besonderen Ehrentag konnte Elisabeth Peters im Oktober 2010 begehen. Sie konnte ihren 101. Geburtstag feiern. Zum Ehrentag gratulierten der Kreisbeigeordnete Paul Lentes für den Eifelkreis Bitburg-Prüm, Andreas Kruppert als Bürgermeister der Verbandsgemeinde Arzfeld sowie der Ortsbürgermeister Walter Fuchs. Ministerpräsident Kurt Beck ließ für die Landesregierung Geschenke überreichen. Grundstücksverkehr Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehenden Grundstückes ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zu entscheiden: Gemarkung Neuerburg (Grdst.L.Nr.: 620/2010): Flur 7 Nr. 84/13, In der Enz, Wald, Gemarkung Irsch (Grdst.L.Nr.: 621/2010): Flur 1 Nr. 32, Im Geheurig, Wald, Gemarkung Olzheim (Grdst.L.Nr.: 625/2010): Flur 16 Nr. 23, LWFl., am gelben Baum, Gemarkung Buchet (Grdst.L.Nr.: 626/2010): Flur 14 Nr. 16, LWFl., Wald, Stalkesbaum, davon eine neu vermessene Teilfläche in einer Größe von 0,6694 ha 0,8510 ha 0,8702 ha 1,2422 ha 0,8174 ha Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb des Grundstückes interessiert sind, müssen ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen der Kreis-Nachrichten der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Untere Landwirtschaftsbehörde, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich mitteilen. Zu a): Zu den Aufgaben einer/eines ausgebildeten Gesundheitsaufseherin / Gesundheitsaufsehers gehören insbesondere - Hygieneüberwachung und Durchführung angeordneter Maßnahmen in den Bereichen Wasserver- und Entsorgung, Badewesen, Gemeinschaftseinrichtungen, Kindertagesstätten, Schulen und Sportstätten - Vorbeugung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten - Epidemiologie - Gesundheitsschutz Voraussetzungen für eine Einstellung sind neben dem erfolgreichen Abschluss einer zweijährigen Ausbildung zur/zum Gesundheitsaufseher/in ein hohes Maß an persönlichem Engagement, Einsatzbereitschaft und Flexibilität. Daneben erfordert der vielfältige und abwechslungsreiche Aufgabenbereich ein selbstständiges Arbeiten und ein kommunikatives Auftreten. Berufserfahrung ist erwünscht, jedoch nicht Voraussetzung. Zu b): Einstellungsvoraussetzung für eine Ausbildung zur/zum Gesundheitsaufseher/in ist der Abschluss in einem anerkannten Beruf, nach Möglichkeit in einem medizinischen Fachberuf (z.b. Krankenpfleger/in, Arzthelfer/in). Die Ausbildung dauert zwei Jahre und erfordert neben der praktischen Ausbildung in einem Gesundheitsamt mit verschiedenen Praktika die erfolgreiche Teilnahme an einem theoretischen Lehrgang von mindestens drei Monaten Dauer an einer Akademie für öffentliches Gesundheitswesen. Daneben ist der Befähigungsnachweis als Desinfektor während der Ausbildung zu erwerben. Zu c): Für das Kreisverwaltungsgebäude in Bitburg suchen wir eine/n engagierten und selbstständiges Arbeiten gewohnte/n Hausmeister/in, die/der über einen qualifizierten Abschluss in einem Handwerksberuf (bevorzugt: Elektroniker Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik) verfügt. Daneben werden Flexibilität, Eigeninitiative und vor allem Hilfsbereitschaft erwartet. Von allen Bewerberinnen/Bewerbern wird der Besitz der Fahrerlaubnis der Klasse B, die Bereitschaft, den eigenen Pkw gegen Kostenerstattung für Dienstfahrten einzusetzen sowie ein sicherer Umgang mit Standard- Office-Programmen (Word, Excel, Outlook) erwartet. Das Entgelt richtet sich bei allen Beschäftigungsverhältnissen nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD). Wir sichern Chancengleichheit für weibliche und männliche Bewerber zu. Aussagefähige Bewerbungen richten Sie bitte bis spätestens 20. November 2010 an die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm - Amt 01 "Personal, Büro des Landrats" - Postfach 1365-54623 Bitburg. Ihr Ansprechpartner ist Michel Brück, Telefon: 06561/15-2070, E-Mail: brueck.michel@bitburg-pruem.de.
Seite 8 Kreis-Nachrichten 13.11.2010 Stellenausschreibung Bei der Realschule plus in Prüm ist zum 01.01.2011 die Stelle einer teilzeitbeschäftigten S c h u l s e k r e t ä r i n zu besetzen. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt rd. 10 Stunden. Zu den Aufgaben gehört vor allem - die Erledigung der anfallenden Sekretariatsarbeiten, - das Fertigen von Schriftgut nach Vorlagen, - die Pflege der Schülerdaten und - die Mitarbeit bei der Anmeldung und Aufnahme neuer Schüler/innen. Gesucht wird eine einsatzfreudige Persönlichkeit, die in der Lage ist, zuverlässig und selbstständig zu arbeiten. Berufserfahrung, Flexibilität, gute Umgangsformen und die Kenntnisse in der Anwendung von Textverarbeitungsprogrammen und Datenbanken sind erwünscht. Das Beschäftigungsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD). Aussagefähige Bewerbungen richten Sie bitte bis 20. November 2010 an die Kreisverwaltung Bitburg-Prüm - Amt 01 "Personalwesen, Büro des Landrats"-, Postfach 1365, 54623 Bitburg. Ihr Ansprechpartner ist Michel Brück, den Sie unter der Rufnummer 06561/15-2070, E-Mail: Brueck.Michel@Bitburg-Pruem.de erreichen. Zensus 2011 Aufgrund einer EU Verordnung wird in 10-jährigen Abständen eine EU-weite Volks- und Wohnungszählung durchgeführt. Die letzte Volkszählung erfolgte in Deutschland 1987 (West) bzw. 1981 (Ost). Der Zensus wird benötigt als Fortschreibungsbasis für weitere Statistiken, die u. a. Einfluss auf den Finanzausgleich, kommunale Planungen, Einteilung der Wahlkreise, Sitzverteilung im Bundesrat sowie viele statistische Kennzahlen haben. Der Zensus 2011 wird mit Stichtag 9. Mai 2011 durchgeführt. Es handelt sich hierbei um eine registergestützte und um eine zusätzliche Stichprobe ergänzte Volkszählung, einschließlich einer Gebäude- und Wohnungszählung. Zur Vorbereitung und Durchführung der auf die Landkreise übertragenen Aufgaben wurde in der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm zum 01.11.2010 die Erhebungsstelle zur Durchführung des Zensus 2011 eingerichtet. Telefonisch erreichen Sie die Erhebungsstelle dienstags bis freitags in der Zeit von 8:30-11:30 Uhr sowie mittwochs in der Zeit von 14:00-16:00 Uhr. Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist eine persönliche Vorsprache in der Erhebungsstelle nur für Erhebungsbeauftragte und Auskunftspflichtige möglich. In diesen Fällen wird um vorherige Terminabsprache gebeten. Amtliche Bekanntmachungen Öffentliche Bekanntmachung Am Montag, 15.11.2010, 14:30 Uhr, findet in Bitburg, Sitzungssaal der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, eine Sitzung des Kreistages des Eifelkreises Bitburg-Prüm statt. Tagesordnung: Öffentlicher Teil 1. Einwohnerfragestunde; 2. Energieagentur Region Trier; Vorstellung des Energieberichts; 3. Feststellung des Jahresabschlusses 2009 der Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm und Beschlussfassung über die Entlastung des Landrates und der Kreisbeigeordneten; 4. Wirtschaftsplan des Eigenbetriebs Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm für das Wirtschaftsjahr 2011 einschließlich Finanzplan und Investitionsprogramm für die Jahre 2010 bis 2014; 5. Feststellung des Jahresabschlusses 2009 des Regiebetriebes Abfallwirtschaft und Beschlussfassung über die Entlastung des Landrates und der Kreisbeigeordneten; 6. Wirtschaftsplan des Regiebetriebes Abfallwirtschaft für das Wirtschaftsjahr 2011 einschließlich Finanzplan und Investitionsprogramm für die Jahre 2010 bis 2014; 7. Änderung der Betriebssatzung des Eifelkreises Bitburg-Prüm für den Regiebetrieb Abfallwirtschaft; 8. Vergabeverfahren Restabfallsammlung sowie Wertstoffe US ab dem 01.06.2013; Abstimmung Pflichtenheft; 9. Erhöhung der jährlichen Pauschale ''Konsumtive Kosten der KatS-Einsatzeinheiten mit den Modulen Führung, Sanität, Betreuung und Verpflegung sowie der Abschnittsleitung Gesundheit an den DRK- Kreisverband''; 10. Wahl einer Ersatzperson zum stellvertretenden Mitglied im Verwaltungsrat der Kreissparkasse Bitburg-Prüm; 11. Wahl einer Ersatzperson zum Mitglied im Aufsichtsrat der Strukturfördergesellschaft mbh; 12.Regulierung der Kreisgrenze; Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Hinterhausen/Büdesheim; 13. Übergang des beweglichen und unbeweglichen Vermögens der ehemaligen Edith-Stein- Hauptschule Bitburg; 14. Kreisstraßeninvestitionsprogramm 2012-2016; 15. Kreisstraßenbauprogramm 2011/2012; 16. Haushaltssatzung und Haushaltsplan des Eifelkreises Bitburg-Prüm für das Haushaltsjahr 2011; 17. Mitteilungen und Anfragen. Nichtöffentlicher Teil 18. Vergabe der Verwertung von Altpapier; 19. Bestellung eines Abschlussprüfers für die Prüfung der Jahresrechnung des Regiebetriebes Abfallwirtschaft für den Zeitraum 2011-2013; 20 Mitteilungen und Anfragen. 54634 Bitburg, 29.10.2010 Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Dr. Joachim Streit Landrat Ende der Bekanntmachungen Die Büros der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm in Bitburg und in Prüm sind am Mi., 17. November 2010, ab 14:00 Uhr, wegen einer Personalversammlung geschlossen. Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg (Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0) montags bis mittwochs: 8.00-12.00 Uhr 14.00-16.00 Uhr donnerstags: 8.00-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr freitags: 8.00-12.00 Uhr Ausländerbehörde, Führerscheinstelle und die Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm: montags / mittwochs: 8.00-12.00 Uhr dienstags: 8.00-12.00 Uhr 14.00-16.00 Uhr donnerstags: 8.00-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr freitags: 8.00-12.00 Uhr
Arzfeld - 35 - Ausgabe 45/2010 A Telefon- Service bis Z WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE