Interkulturelle Kompetenz in Zeiten der Digitalisierung

Transkript

1 Interkulturelle Kompetenz in Zeiten der Digitalisierung Prof. Dr. Nicole Brandstetter Hochschule für angewandte Wissenschaften München Fakultät 13 Studium Generale und Interdisziplinäre Studien Bild oben links:

2 Gesellschaft im Wandel Mobilität Always on Digitalisierung Neue Technologien Hintergrundbild: By Marco Verch - Generation Always Online, CC BY 2.0,

3 Sprachkenntnisse Niveaustufen GER Handlungsorientierung Hochschulspezifik Fertigkeiten / Modi Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Language: Learning, Teaching, Assessement. Companion Volume with new descriptors. Hintergrundbild: By Ryk Neethling from Melbourne, Australia - Open Bible with pen, CC BY 2.0,

4 Sprachkenntnisse: Kompetenzen Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Language: Learning, Teaching, Assessement. Companion Volume with new descriptors, S. 30. Hintergrundbild: By Ryk Neethling from Melbourne, Australia - Open Bible with pen, CC BY 2.0,

5 Sprachkenntnisse Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Language: Learning, Teaching, Assessement. Companion Volume with new descriptors, S. 31. Hintergrundbild: By Ryk Neethling from Melbourne, Australia - Open Bible with pen, CC BY 2.0,

6 Sprachkenntnisse: Rezeption und Produktion Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Language: Learning, Teaching, Assessement. Companion Volume with new descriptors, S. 54 und 68. Hintergrundbild: By Ryk Neethling from Melbourne, Australia - Open Bible with pen, CC BY 2.0,

7 Interaktion Funktionen: interpersonell, kollaborativ und transaktional Storytelling: Weiterentwicklung in Sprachgewandtheit und Bildung Setting: Mündlichkeit, Onlineinteraktion Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Language: Learning, Teaching, Assessement. Companion Volume with new descriptors,, S

8 Mediation Lerner: sozialer Agent, Brückenbauer Kontext: sozial, kulturell, beruflich Ziel: Bedeutung herstellen / weitergeben Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Language: Learning, Teaching, Assessement. Companion Volume with new descriptors,, S

9 Sprachbewusstsein Strategien Normen und Variationen Reflexivität und Kommunikation Reflexivität und cultural decentring Beacco, J.-C.; Byram, M.; Cavalli, M. et al. (2016). Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual and intercultural education. Council of Europe Publishing, S. 39ff. Hintergrundbild: By Alex Proimos from Sydney, Australia - Book Shelves and Computers, CC BY 2.0,

10 Selbstoffenbarung Hintergrundbild: By Ghozt Tramp - CC BY-SA 2.0, Kommunikationsmodelle Sachinhalt Nonverbale Nachrichtenanteile (Körpersprache, Mimik, Intonation) Nachricht Appell Explizite/implizite Botschaften; kongruente/inkongruente Nachrichten Beziehung Kommunikationsmodell nach Schulz von Thun Quelle: Schulz von Thun, Friedemann ( ). Miteinander reden. Band 1: Störungen und Klärungen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, S. 15.

11 Hintergrundbild: By Ghozt Tramp - CC BY-SA 2.0, Kommunikationsmodelle Kontext Mitteilung Sender Empfänger Kontakt Kode Kommunikationsmodell nach Roman Jakobson Quelle: Jakobson, Roman (1993). Linguistik und Poetik, in: ders. Poetik. Ausgewählte Aufsätze Hrsgg. v. Holenstein, Elmar und Schelbert, Tarcisius. Frankfurt am Main: Suhrkamp, Seite , hier S. 88.

12 Hintergrundbild: By Ghozt Tramp - CC BY-SA 2.0, Kommunikationsmodelle Kontext Referenzielle Funktion Mitteilung Poetische Funktion Sender Expressive Funktion Empfänger Konative Funktion Kontakt Phatische Funktion Kode Metasprachliche Funktion Kommunikationsmodell nach Roman Jakobson Quelle: Jakobson, Roman (1993). Linguistik und Poetik, in: ders. Poetik. Ausgewählte Aufsätze Hrsgg. v. Holenstein, Elmar und Schelbert, Tarcisius. Frankfurt am Main: Suhrkamp, Seite , hier S. 88.

13 Kontextualisierung professionell interkulturell hochschulspezifisch Hintergrundbild: By Cpl. Brittany A. James - Public Domain,

14 Hintergrundbild: By Ghozt Tramp - CC BY-SA 2.0, Kommunikation und Interkulturalität Zaninelli, Susanne M. (2015). "Vier Schritte eines integrativen Trainingsansatzes am Beispiel eines interkulturellen Trainings: Deutschland USA, in: Materialien zum internationalen Kulturaustausch 33, Hrsgg. v: Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart, S

15 Interkulturalität Kulturdimensionen (Hofstede ) Theoretische Basis Stereotypisierung Critical incidents Transkulturalität (Welsch 2017) Interne Differenzierung Externe Vernetzung / Hybridcharakter Vieldimensionalität des Wandels Welt des Zwischen (Jullien 2017) Abstände und Gemeinsames Ressourcen statt Identität Dia-log Hintergrundbild: By Queraltmc97 - Own work, CC BY-SA 4.0,

16 Interkulturelle Kompetenz und Digitalisierung Referentialität Kultur der Digitalität Algorithmizität Gemeinschaftlichkeit Stadler, F. ( ). Kultur der Digitalität. Berlin: Suhrkamp. Hintergrundbild: By Akritasa - Own work, CC BY-SA 4.0,

17 Interkulturelle Kompetenz und Digitalisierung Rezeption Videos, podcasts, Texte Interaktion Wissenschaftliche Diskussion, Blog Methode Produktion Erfahrungsreport, reflexiver Essay Mediation trans-/interkulturell, Analyse von Essays Hintergrundbild: By Akritasa - Own work, CC BY-SA 4.0,

18 Literatur Beacco, J.-C.; Byram, M.; Cavalli, M. et al. (2016). Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual and intercultural education. Council of Europe Publishing. Brandstetter, Nicole (2017). Interkulturelle und soziale Kompetenzen als Schlüsselqualifikationen, in: Meissner, Barbara; Walter, Claudia; Zinger, Benjamin (Hrsg.). Tagungsband zum 3. Symposium zur Hochschullehre in den MINT-Fächern. DiNa-Sonderausgabe. Nürnberg, S Council of Europe (2018). Common European Framework of Reference for Language: Learning, Teaching, Assessement. Companion Volume with new descriptors. Hofstede, G. et al. ( ). Cultures and Organizations. Software of the mind. Intercultural Cooperation and Its Importance for Survival. New York: McGraw-Hill. Jakobson, R. (1993). Linguistik und Poetik, in: ders. Poetik. Ausgewählte Aufsätze Hg. v. Holenstein, E., Schelbert, T. Frankfurt am Main: Suhrkamp, S Jullien, François (2017). Es gibt keine kulturelle Identität. Berlin: Suhrkamp. Schulz von Thun, F. ( ). Miteinander reden. Band 1: Störungen und Klärungen. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag. Stadler, F. ( ). Kultur der Digitalität. Berlin: Suhrkamp. Welsch, W. (2017). Transkulturalität. Realität Geschichte Aufgabe. Wien: new academic press. Zaninelli, S. M. (2015). "Vier Schritte eines integrativen Trainingsansatzes am Beispiel eines interkulturellen Trainings: Deutschland USA, in: Materialien zum internationalen Kulturaustausch 33, hg. v: Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart, S. 5-8.