Salibonani. Afrikaprojekt Dr. Schales das Saarland in Zimbabwe. repa druck. Ausgabe 4 September Förderverein Afrikaprojekt Dr. Schales e.v.

Transkript

1 Salibonani as Saalan in Zibabw Fövin.V. Ausgab 4 Sptb 2010 pa uck

2 10:35 Uh Sit 2 nani Salibo Salibonani Di vit Ausgab Salibonani s Fövins.V. ligt aufgschlagn vo Ihnn! Dank an unsn tun Patn Rpa Duck fü Hft, i fü as kopltt gspnt wun. Was fü in wtvoll Möglichkit, i Ehnat pofssionll Öffntlichkitsabit zu achn un Si, lib Mitgli, Patn, Spn un Fun s s in Wot, Bil un Zahl gläßig zu infoin. Dank an Babaa Baun un ih Ta bi Rpa Duck fü is vit Ausgab! Dank an Gha Motsch von Rpa it ich i ltztn Wochn un u i Uh an is Ausgab baun uft. Das Vowot zu Salibonani 4 gibt i i Glgnhit, ich als Vositzn s Vins bi alln in Zibabw un i Saalan zu bankn fü i zahlichn Bggnungn, i ich in n ltztn zhn Jahn lbn uft. Es stckt vil Abit in solch in gwaltign Pojkt, ab s hat in Lbn auf vilfältig At bicht. Es bicht in Kingätn un Schuln, bi Goßvanstaltungn un Votägn zu ghöt un gfagt zu wn. Es hat ich hausgfot, as Pojkt i wi nu in sin Dynaik, in sinn Efolgn un Nilagn zu zign. Es wan unvgssn Mont fü as AP i schwaz-wißn Dachnboot zu paln, als APRunn auf Bgn, in Wäln, i Wass Kilot zu saln. Es ist un blibt in Eh, bi üb 60 Vanstaltungn i Jah, sich i Nan s s fü Spnn un goßatig Untstützungn zu bankn. Ich bin ankba fü i langjähig intnsiv Zusanabit in uns Vostan ga, wnn s u wichtig Entschiungn zu Wohl Mnschn in un u St. Luk s ght. Motivin un fü ich vobilhaft ist i fast täglich -Kounikation it in Vat, all Pojkt ltztnlich initiit un bglitt. Dankba bin ich, ass uns AP-Vwalt Goon Hlatywayo an sin Sit ist un all Pojkt bugtit, okuntit un it in Schwst Ann i AP-Haushalt kooinit (S. 6 S. 9). In Salibonani 4 shn Si i Zahln Pojkt (S.12+13), lsn i Mails zu Jahspojkt Sto un Wass von Fank un Pta Bug (S ). Si lsn von uns Patnkin, as jtzt als wachsn Mann Mitabit i AP vo Ot ist (S. 19). Si finn izinisch Gschichtn un nschlich Bggnungn von Hans in klinn Txtn (S ). Übpüfn Si uns Litgankn in uns Slbstvstännis als un psönlichn Haltung von Hans nach 10 Jahn vo Ot (S. 4 11). Wann Si it auf VicFalls-Roa un kaufn Si Mlonn a Staßnan in (S ). Wn Si nachnklich bi n SR- Zwischnufn von Bnha Maonl zu (S. 29). Elbn Si in Wot un Bil vil klin Gschichtn aus Wlt s s bis hin zu Kilotlist AP-Runn, Psscollag un Hintgunbicht von Oganisation von ittlwil 11 Containn fü St. Luk s. Salibonani 4 infoit inal i Jah üb i Aktivitätn s s in Zibabw un i Saalan. Aktull Infoationn haltn Si wöchntlich aufbitt auf unsn Hopags: un Ab gut, ass wi in is igitaln Zitalt noch twas in Hänn haltn un schwaz auf wiß lsn üfn. Das gilt auch fü unsn Jahskaln 2011, a 1. Novb schint! Siyabonga Dank fü Ih Intss a un ait an n Mnschn in un u St. Luk s in Zibabw! Salibonani! Ih Oliv

3 10:35 Uh Sit 3 Eitoial Statt ins langn Vowots nu in Satz: Sit 10 Jahn stht as Rpa-Ta it all, was wi habn, hint von wi achn gn Duck fü i gut Sach in Zibabw. 3 Inhalt Salibonani un Eitoial 2+3 Oliv un Babaa Baun Hzlichst 10 Jah 4+5 Ein Bicht von Jahsbicht Abschlussbicht s Vwalts Goon Hlatywayo Babaa Baun Jahsbugt In Wot un Bil Litgankn un Slbstvstännis Di Pinzipin s s Einnahn + Ausgabn Ein Statistik von Sola-Wass-Pojkt Mailbicht aus Zibabw Sto-Pojkt Mailbicht aus Zibabw Mthulisi Ncub 18 Vo Patnkin zu Mitabit Patnkin-Collag 19 Kbsvosog 20 Ein nus Pojkt Gbutskoplikationn 21 Est Hilf! Wozu ist i Staß a? 22 Zu Maschin...?! Di bst Zit inn Bau zu pflanzn, wa vo zwanzig Jahn. Di nächstbst Zit ist jtzt. Mlonnzit 23 D Mann hint n Containn 24 Dank an Philipp Muck! Contain-Ankunft Afikakaln 2011 Afikanischs Spichwot 25 Ein Bicht von Pta Bug Voankünigung Pss-Collag 28 Zwischnuf 29 AP i Raio AP-Runn-Aktion Statistik un Egbniss 32 Nus aus Stifnshop Kochbüch 33 fü as Zu gut Ltzt 34 Ltzt Mail aus Zibabw Zahln un Faktn Ipssu 35

4 4 10:35 Uh Sit 4 Aufsthung Sth auf un gh inn Wg! Ich wiß, was u sagn willst: Ich bin zu alt fü in Täu, ich glaub nicht h an Wun. Doch Täu stbn nicht von slbst. Du ntschist, wi jung si sin. Lass in Täu lbn. Si ghn i voan. Sth auf un folg ihnn! Jtzt. Kal-Hinz Zigl, Bgannskaln Jah Als Azt i 10tn Jah in St.Luk's I Janua 2000 wa ich zu in Bsuch i St. Luk's Hospital in Zibabw. Ich wollt hausfinn, ob ich s it 62 Jahn noch iskin kann, in nu Aztstll anzuttn. Nach 27 Jahn Chfazt in Duwil kuz vo in Pnsioniung lockt ich in Jugntau, in Afika zu abitn, in zwits Mal. Das Jtzt zog sich hin, nn i Vobitungn un as Watn auf i Abitsgnhigung in Zibabw autn in Jah. I Mai 2001 bin ich in St. Luk's angkon un wu von in pakistanischn Azthpaa in in Aufgabn ingfüht. St. Luk's Hospital wa nicht un ist nicht i n Kanknhaus. Es wu 1950 von Maiannhill Missiona Fath Oilo als Missionskanknhaus Eziözs Bulawayo ggünt un von Äztin D. Hanna Davis-Zigl aus Hus (Saalan) bis 1998 glitt. Ich ka als Faunazt nach St. Luk's, vo all it Auftag, i Gbutshilf (1.200 bis Gbutn/Jah) qualitativ zu vbssn un i angglit staatlich Hbanschul zu öffnn. Di Schul wa baulich inig Jah zuvo f- tiggstllt won, uft ab it Ausbilung nicht bginnn, wil kin Gynäkolog vo Ot wa. Glichzitig sollt ich i vohannn Äzt ntlastn. Wgn in 2001 politisch unsichn Lag in Zibabw vliß as pakistanisch Ehpaa as Lan. Ich stan it 250 Bttn-Kanknhaus allin, bis i nach inign Monatn zwi zibabwisch Jungäzt zugtilt wun. Di Hbanschul wu öffnt un i Gbutnzahl stig zitwis auf i Jah an. D witschaftlich Kollaps in Zibabw vusacht in Massnauswanung, insbson bss ausgbiltn Schichtn: Äzt, Kanknpflgpsonal, Lh, Ingniu... Vil Kanknhäus konntn nu auf Spafla abitn, wun bstikt o ganz gschlossn. Duch i kontinuilich Untstützung s s aus Saalan konnt St. Luk's nicht nu un u i Uh witabitn, as Kanknhaus wu zu in Insl Hoffnung, vo all fü i Ästn An zwischn Bulawayo un Victoia Falls (450 k). Das üb 50 Jah alt Kanknhaus wu nicht nu novit, s wu wit ausgbaut un onisit. Uns Zil fü St. Luk's, gößtn Kanknhaus Eziözs Bulawayo, in inhiisch izinisch Litung zu finn, wu 2009 vwiklicht! Sith fühl ich ich wi löst! Di Hausfoungn ins Kanknhauss it Univsitätsspktu un u i Uh habn i in köplichn Gnzn i utlich aufgzigt. Zu Zit abitn nbn Chfäztin, D. Gwini (45), i zibabwisch Jungäzt, D. Gog (28), D. Fanul (28), D. Bona (29) un (72). Sit twa in Jah bin ich nicht h i outinäßign, nächtlichn Bitschaftsinst ingtilt, bin ab intgit in n Alltagsinst. Gynäkologi, Gbutshilf, Kbsvosog, Ultaschalliagnostik. Ich bin allzit ufbit bi Koplikationn un assisti n jungn Kollgn i zu vittlnn Opationn. Di Lib zu in Buf, zu n Kankn un An, hat nicht nachglassn. Ich hab in n zhn Jahn buflich un nschlich vil azuglnt. Das Lnn höt ni auf! Es wi uns ingt, ass Mitli in n Bich Sntintalität ghöt. Das ist in Lüg! Mitlin ist in unghu Kaft, in goß Engi, un auch in schöpfisch Phas ghöt zu Mitlin. Hinich Böll ( )

5 10:35 Uh Sit 5 Fü vil Mnschn in Hiat bin ich in intssant Pson, ab ich bin nicht Saalans Bst. Ich bin stolz, ass ich üb as auf as goß Li in Zibabw un i zu Hil schin Ungchtigkit zwischn A un Rich aufksa achn konnt. In zhn Jahn habn i Saalän inn wichtign Bitag zu Linung glistt. Langsa uss ich Abschi nhn von in Aztbuf, ab nicht von inn Täun. Das tu Psonal s St. Luk's Kanknhauss kann within it in Untstützung un Untstützung s s chnn. Ein goß Hoffnung stz ich in i Föung jungn Gnation Zibabws. Ih Bilung un Ausbilung lign i a Hzn. W vil Schöns haltn hat, uss ntspchn vil afü hgbn. W von ign Li vschont ist, hat sich bufn zu fühln, zu hlfn, as Li ann zu linn. All üssn wi an Last von Wh, i auf Wlt ligt, ittagn. Albt Schwitz ( ) Ein goß Hoffnung stz ich in i jung Gnation. Ih Bilung un Ausbilung lign i a Hzn. Hans 5

6 6 10:35 Uh Sit 6 Jahsbicht 2009 St. Luk s Mission Hospital Jahsabschlussbicht 2009 Highlights aus 16-sitign Pojktbicht 2009 unss -Vwalts Goon Hlatywayo. VORWORT Js Jah, as voübght, akit inn Milnstin i Lbn un Wk s (AP) in Zibabw. Es ist nun an Zit fü as Jah 2009, bits 8. Jah s AP, Bilanz zu zihn un Rchnschaft üb uns Listungn un Missfolg hinsichtlich uns Hausfoungn un Zil in unsn vschinn Pojktn abzugbn. D Auftag un as Zil s AP als Fövin blibt, as St. Luk s Mission Hospital, i Schuln un Pojkt Gin zu untstützn. Dis Abit wu uch i unülichn Anstngungn un i Goßzügigkit Mnschn i Saalan un aüb hinaus öglicht. Schuln wun gschlossn. In n Stätn bach i Chola aus un bitt sich it in hohn Motalität in all Povinzn s Lans aus. Zu Jahsn wuchs bi zibabwischn Bvölkung Optiisus, ass i zu Bginn s Jahs 2009 gplantn Wahln in politisch Wn bingn wün un Schicksal s Lans in nu Richtung gbn wü,. h. i Kin könntn wi zu Schul ghn, funktionin Gsunhitsinichtungn, En galoppinn Inflation un s witschaftlichn Zusanbuchs. Dis Hoffnungn kan un gingn! Ein politisch Machtauftilung wu ausghanlt un ugstzt, ab i istn gunsätzlichn Fakton fü Zibabws Pobl bstann fot. Ein wnign wähnnswtn Rgiaßnahn i ingfüht wun, wa as Multiwähungssyst, as n fin Fall s ZibabwDolla ttn sollt. Dis, it Libalisiung Pis un Bsitigung Zöll auf Gunnahungsittl gkopplt, läutt in gwisss Maß an Stabilität s Makts in. Wnn wi uns as Pojkt un i ait vbunnn Abitn näh anschaun, so wun 2009 within gplant Aktivitätn ugstzt un nu abitt. Folgn Pojkt-Highlights in Zibabw öcht ich gn fü as Jah 2009 hvohbn un kuz läutn. HIGHLIGHTS Das Vojah 2008 wa in schwiigs Jah, gpägt uch n fotschitnn Zfall istn Sozialinstlistungn i Lan. Nu sh wnig Einichtungn s Gsunhitswsns üblbtn, tat als Chfazt fü as St. Luk s i Fbua 2009 zuück. AP untstützt as Bistu ain, i Zusanabit it D. Ruo Gwini zu sichn. D. Hans übnah i Untstützung nun Chfäztin bi gynäkologischn un gbutshilflichn Fälln in Gbutsklinik, un i fotwähn Btuung un Konsoliiung viln i Kanknhaus un i Lankis Lupan gstattn Initiativn. Das Jah 2009 wa in butns Jah fü St. Luk s, a zu stn Mal in nsthaft Vsuch in Angiff gnon wu, i Vantwotung fü n Btib s Kanknhauss an in inhiisch Fachäztin, D. Ruo Gwini, zu gbn. D. Hans Bsuch i Saalan: G. Hlatywayo un H.. Das Jah wa auch insofn butn, ass ich in Aufgabn nach acht Jahn Dinsttätigkit als Gnal Manag i St. Luk s Hospital niglgt hab. M. Nqobil Ngulub übnah i Position s Kanknhausvwalts. Ich übnah i Position AP Pojkt Manags, in At, as ich facto sit 2002 bits innhatt.

7 10:35 Uh Sit 7 AP inn Zwi-Jahs-Vtag, u i tchnisch Litung un Ustzung fü iss Pojkt zu übnhn. Contain Nu 9 un 10 (zwi Contain) wun vsant, i Mitt Mai intafn. Si nthiltn sh wtvoll Hilfsgüt wi Kliung, Wkzug un i Goßlifung fü as Sto un WassPojkt, inschlißlich Rohschachtpupn un Solaoul. Nach wi vo hatt as St. Luk s Hospital, wi i ann öffntlichn, vo Staat finanzill abhängign Gsunhitsinstitutionn, it witschaftlichn Zwängn zu käpfn. Di Einfühung Multiwähung, wi obn wähnt, hatt nicht sofot ausichn Finanzzuflüss zu Folg. Di istn Banchn witschafttn within unt ih Kapazität un bis En s Jahs blibn i istn Untnhn noch unt 30 % Kapazität, was i Einnahn aus Köpschaftstun uzit. Das glich galt fü i ann Einkonsqulln Staatskass. Di shnlichst wattn finanzilln Zuflüss aus Gbginschaft un intnationaln Bankinstitut ugingn within i Rgiungspobl. Von n gsatn Stuinnahn s Fiskus wun 67 % fü i Batnbsolung vwnt, wouch ag 33 % fü i ann staatlichn Aufwnungn übig blibn. Di Finanziungslück fü i Invstitions- un laufn Kostn, i uch Zuwnungn öffntlichn Han hättn vingt wn könnn, blib ah fü St. Luk s Hospital isig. Das Lanwitschaftspojkt, as initiit won wa, u inn nachhaltign Voat von Nahungsittln fü i Patintn in Klinik bitn zu könnn, ging it Kauf ins nun Taktos, ins nun Anhängs un chanisch Ausüstung in in Phas Mchanisiung üb. Di Fa bgann auch it Vih fü Rinflisch un Milch. Es ist wähnnswt, ass as Lanwitschaftspojkt vo Hintgun sit 2001 anhaltnn nationaln Lbnsittlknapphit ingfüht wu. In is Jah bgannn wi as st s fü zwi Jah angstzt Wass un Engi -Pojkt. Diss Pojkt wa in Fotfühung von fühn Aktivitätn, i üb i Jah hinwg in Institution vognon won wan, u Wass un Engi inzuspan. Bohloch-Saniungn, Fischwass- un Abwassohlitungn, Abitn an Kanalisation, i Sola- un Wchslicht-Syst un Stan-by Disl-Gnato sin nu inig Bstantil iss isign Pojkts. Fank Bug un sin Fau Pta hiltn ab Mai 2009 vo Das Youth Dvlopnt Cnt (u. a. Nähschul) bka in EDV-Abtilung un füht inn Businss Englischkus in. Di Entwicklung ins ufassnn Schulungslhplans fü i Nähschul wu von Pfai ausgglit. Von Ganangula Dofginschaft un Ganangula Gunschul ging in Antag fü i Aufnah in as Patnschul- un Patnschaftspoga in, as ab 2010 gnhigt wu. Dis Schul un i Gin hattn jahlang kin Untstützung s AP haltn, obwohl si sh a un nu 8 k ntfnt von Missionskanknhaus glgn ist. RESÜMEE Di Untstützung s AP, i üb acht Jah gflossn ist, blibt within wichtig fü i Bgünstigtn, i is Hilf haltn habn. Das ultiativ Zil nachhaltign Eignstänigkit, uss noch icht wn, obwohl i Abit vgan- 7 gnn Jah gwissaßn in vnünftig Basis fü iss Zil bitt hat. D Dank gilt Vostan s s un n goßzügign Mnschn i Saalan un außhalb fü i Spnn, i i viln Aktivitätn, i in St. Luk s un in n ulignn Ginn within stattfinn öglichn. Zusangstllt von Goon Hlatywayo, Pojktanag

8 8 10:36 Uh Sit 8 Jahsbugt ) St. Luk s Hospital Laufn Kostn Ghält un Top ups fü Pojktitabit: Mical Supintnnt, Pojkt Manag, Kooinato, Buchhalt, Lohnbuchhaltin, Pojkt Baulit, Gästhaus Dinstächn Pojktausgabn: Facht, Zollabftigung, Büoatial, Poto Mikant, an gläßig Ausgabn zu Dckung Hospital Finanzlück 3) St. Luk s Hospital Fapojkt Bwitschaftung Hospitalfa: Lohn- un Matialkostn Zign- un Vihzucht: Invstitions- un laufn Kostn, Lohn un Matial Zubhö fü nun Takto / Mchanisiung s Fabtibs (Pflanzaschin tc.) Schulungn uch Gastozntn aus Zibabw un Süafika Übungsatial: Stoff, Gan, Rissvschlüss, Knöpf Nahungsittl fü i Mahlzitn po Tag fü 12 Psonn Instanhaltungskostn fü Gbäu, Ausstattung un Möbl 6) St. Luk s Missions Fons Bänk un Stühl fü i Kich Mizinischs u. chiugischs Bafsatial, Blut- un Blutpoukt, Saustoff Tibstoffzuschuss Sonstig Ausgabn: Patintnvpflgung, Büoatial, Instanhaltung 7) St. Luk s Mission Silkhaya Waisn Pojkt Youth fo Lif Wokshops Tibstoff fü Pojkt un Hospital - Schüttlifung (15000 Lit Disl, 1500 Lit Bnzin) Bau-Phas 1: Bau von Voschul un Büchi 4) St. Luk s Hospital Ausbilungsoll Schulgbühn fü Kin Angstlltn: Gun- un Skunaschul, Tagsschül un Intnatsschül 8) St. Luk s Hospital Fizitaktivitätn 2) St. Luk s Hospital Psonal Top Up Ausstattung Hospital MannschaftnVollyball, Fußball un Ntzball Top Up fü hnatlich Rot-Kuz-Schwstn, Löhn fü Wachänn un Büoaushilfn Ewachsnn Tounant fü all Mannschaftn Fahglzuschuss fü all Hospital Abit un Ehnatlich Zulag fü OP Bitschaft 9) St. Luk s Hospital Infusionspojkt 5) St. Luk s Mission YDC Nähpojkt Top Up fü zwi zibabwisch Äzt Ghält un Zulagn fü 1 Lhin, 1 Assistntin, 1 Hausist Top Up fü Apothkn un Laboangstllt Ghalt fü in Schwangschaftsvttung Instanhaltung un Ausstattung s Gbäus Ghalt un Zulagn fü Infusion Opato, Assistnt un Hilfsschwst

9 10:36 Uh Sit 9 Moshi Basis Konfnz- un Contollingkostn Witfühung von Sola- un StowanlSto fü Kanknhausstationn Matial, Vbauchsstoff, Büoatial un Extaausgabn Austausch un Rnoviung s Elktischn Systs 10) St. Luk s Hospital HIV Bhanlung Notfall-Rsv Fons fü Mikant zu HIV Bhanlung 9 Bau ins zusätzlichn Wassspichs, Übholung Bohlöch, Austausch Wasspupn, Solapupn un Übholung Abwassntsogung Vbauchsatial un Esatztil fü i CD4 Zählaschin 15) St. Luk s Hospital Saniungn Hauptinstanhaltungsabitn an bsthnn Gbäun un Einichtungn; Rnoviung Kanknhausgbäu un Anlag 2) Patnschaftspojkt Finanziung Schulgbühn, Unifon un Schulatial fü 1000 Patnkin in Gun- un Skunaschuln, Tags- un Intnatsschül An laufn Pojkt ) Patnschuln (Mafa, Ulutho, Daluka, Sogolo, Rgina Muni, Ganangula): 11) St. Luk s Hospital- un Pojktfahzug Instanhaltung, Svic un Vsichung fü fünf Fahzug 12) St. Luk s Hospital Psonaluntkünft Bau un Rnoviung von Psonaluntkünftn Koplttiung ins nun Azthauss Saniung bsthn Psonaluntkünft 13) St. Luk s Hospitalanlag + Ausstattung Anschaffung un Austausch von klinn Hospital Anlagn un Ausstattungn Anschaffung un Installation ins nun Autoklavn Bau in Hospital Müllvbnnungsanlag un azughöign Einfiungn 14) St. Luk s Hospital Sto- un WassPojkt Systanschluss an as Hwang Ntz: Bitag fü Matial fü ZESA Lini von Lupan nach St. Luk's Bau von Toilttn, Bohlöchn, Rpaatuabitn an n Gbäun, Elktizität fü Klassnzi, Kauf von Schulöbl, Lhbüchn, Spotfst fü all Schuln 3) Siziphil Gatn Pojct Watung s Bohlochs un Anlag Su fü i Pojktbugtplanung St. Luk s Hospital un an Pojkt: EUR

10 10 Litgankn un Gunsätzlichs: Sit 2001 abitt in Zibabw i St. Luk s Hospital als Azt un Initiato un Kooinato s AP. Von Anfang an wi in sin izinischn Abit un sin psönlichn Ansatz zu hlfn von sin Faili, von sinn Funn, von viln Mnschn i Saalan un Dutschlan untstützt. I Jah 2002 bsuchtn Ann un Oliv as St. Luk s Hospital, i ulignn Schuln un Döf, n Distikt Lupan, Bulawayo un wit Til Zibabws. Dabi tafn wi all Vantwotlichn in Klinik, n Ezbischof, i Maiannhill Missiona, i Vantwotlichn in St. Luk s- Gin un in n Schuln. Es ntstan i Übzugung, ass iss Lan, is Mnschn, iss Kanknhaus un i ulignn Schuln s WERT sin, untstützt zu wn in in Phas, in si unvschult in Vaung, Eln, Hungsnot, angln izinisch Vsogung sowi fhln Schulausbilung gatn sin un ltztnlich AIDS ohnächtig ggnüb sthn. Nach stn spontann Hilfsaktionn fü as ingn Notwnig wu ab 2002 as als Vin oganisit. Vositzn ist Oliv, stllvttn Vositzn ist Ann. D Vostan wu it hnatlich abitnn Fachlutn bstzt, wi z. B. Äztn, Lhn, Buchhaltn, Juistn un Witschaftsuntnhn. Das wu von Anfang an in in pofssionlln Öffntlichkitsabit gfüht it hn gsponstn Hopags un it in goßatign Untstützung Ducki pa uck, i vil hvoagn Infoationsatialin fü as spnt. Saalänisch Witschaftsuntnhn untstützn sit Anfang an as. Sofot wa Vin it viln kativn Aktionn i ganzn Lan päsnt. In 8 Jahn habn wi bis ,2 Millionn Euo Spnn fü as Kanknhaus St. Luk s un an Pojkt i Ufl s Kanknhauss aufgbacht. Das ist hnatlich oganisit un hat inn ainistativn Ausgabnantil von 3 %. Das hißt, ass von 100 gspntn Euo 97 Euo ikt in n Pojktn in Zibabw ankon. Laut Satzung s Vins untstützt as AP as St. Luk s Hospital un wit Pojkt in Näh s Kanknhauss (Fapojkt, Patnpojkt, Schuln, ) finanzill un ill. AP hat als Fövin von Anfang an auf Hilf zu Slbsthilf Mnschn in Zibabw gstzt un hat kinli ign Anspüch auf gspnt Gl un Pojkt. All Pojkt wun un wn in ng Abstiung it n Vantwotlichn in Klinik als auch it Diözs als Eigntü abgstit. Auch in Einbinung St. Luk s-gin un s Distikts schint uns wichtig. Das Pojkt ist in 3 Phasn anglgt : Rttung s Kanknhauss vo ohnn Zusanbuch : Stabilisiung un Ausbau s Kanknhauss : Föung Eignstänigkit s Kanknhauss Zil s AP ist s, it Untstützung uch Diözs un staatlichn Oganisationn, nachhaltig zu hlfn un zu wikn. Es ist nicht Zil, abhängig zu achn. Dshalb sin in 3. Phas s AP i zunhn Unabhängigkit von Hilfslifungn un i Slbststänigkit s Kanknhauss wichtig. Vantwotung un ign Initiativn uch Diözs un staatlich Oganisation sin wichtig. Daan ointin wi uns. Slbstvstänlich ist uns bwusst, ass i witschaftlich un politisch Situation in Zibabw within instabil ist un konstant Pspktivn nicht autoatisch öffnt wn. Dnnoch bauchn i Mnschn i Saalan un auch i Mnschn in Zibabw Planungssichhit, pspktivischs Hanln un in Vision fü i nächstn Jah. Fü AP ist is in wit Motivation, as Pojkt St. Luk s bis 2015 folgich zu bglitn. Es hißt nicht, ass anach kin finanzilln Untstützungn h öglich sin. Ab wi folgn uns Slbstvstännis, ass ign inhiisch Käft Vantwotung übnhn üssn. Daan ointin wi uns in 3. Phas un untstützn übwign nachhaltig Pojkt wi z. B. i Ausstattung Klinik it in ignn Wassvsogungssyst it Hilf von Solangi. Ebnfalls wi i ao Stovsogung zuvlässig un uwltfunlich it Hilf von Solangi gföt. Dis Pojkt hlfn Klinik in absolut notwnign Gunvsogung auf Jah hinaus hanlungsfähig zu blibn. AP finanzit is Pojkt in Abstiung it Diözs vollstänig. Ein zwit wichtig Ansatz ist i Untstützung Mitabit in Klinik un izinischn Kliniklitung. Nu wo Fachkäft otivit abitn, kann in Kanknhaus a Lbn ghaltn wn. Dis gilt bnfalls fü i Kanknpflgschul, i Hbanschul, i Nähschul un bnfalls fü i Schuln ulignn Ginn. AP hat in n schlistn Zitn, als Äzt un Lh as Lan schanwis vlißn, Äzt un Psonal s Kanknhauss it in Top up gföt. AP ist stolz aauf, ass z. B. as Infusionspojkt, as wi it hblichn finanzilln Mittln fötn, folgich funktionit, ass i wichtig Rssouc Wass, i in Klinik vohann ist, fü in autak Vsogung it Infusionn gnutzt wn kann. Dait konntn in Notzitn soga an Kanknhäus untstützt wn un auch wähn Chola-Epii wa as St. Luk s- Hospital autak. Auch as Fapojkt läuft folgich un vsogt i Klinik it ihn Patintn slbststänig. Uns Patnpojkt gibt Kinn in n ulignn Schuln i Chanc, wi i Schul zu bsuchn, as Schulgl bzahln zu könnn, in Schulunifo un Untichtsatialin zu haltn sowi in Mahlzit a Tag. Di Jahsbicht s AP-Vwalts Goon Hlatywayo zugn von Vilzahl Pojkt un sin n Vantwotlichn in Zibabw un i Saalan bkannt. Uns jählich schinn Zitschift Salibonani, uns Jahskaln sowi uns Hopags blgn all Aktivitätn zusätzlich fü i Öffntlichkit. Zusanfassn hi nochals i fünf Litgankn zu Slbstvstännis s AP: 1. Fövin un Ehnat AP ist in Fövin, ssn Zil un Zwck s ist, as St. Luk s Hospital un ulign Schuln un Pojkt zu untstützn. All vantwotlichn Mnschn i abitn as ganz Jah hnatlich fü iss Zil it goß Engagnt, hoh zitlichn Aufwan un goß Untstützung Mnschn i Saalan un aüb hinaus. 2. Slbstbschänkung i Flächnaß Mnschlichkit AP hat sich slbst bschänkt un sowohl in Dutschlan als auch in Zibabw habn wi as Flächnaß s Saalans gwählt, u zu wikn. D Ministpäsint s Saalans nannt is auf in AP-Vanstaltung as Flächnaß Mnschlichkit. In Zibabw ist is hilfich, a vo Zntu St. Luk s Hospital aus all ulignn AP-Pojkt it in Glänwagn in zwi Stunn zu ichn sin. Dis gwählistt auch in übschauba Dokuntation all Pojkt. 3. D Na.V. D Na.V. binhaltt i wichtig un unustößlich Ansätz uns Abit:

11 Slbstvstännis Fövin 11.V.. V. hißt, ass wi offn sin auch fü an Pojkt in Afika, falls as Pojkt in Zibabw abgschlossn gilt o i Untstützung nicht gwünscht wi.. V. hißt fü uns, ass all Pojkt nicht auf unnlich Zit anglgt sin, i Pojkt sin offn ausgichtt un wn jählich übpüft. Es solln kin Abhängigkitn, sonn Slbststänigkit gföt wn.. V. hißt ltztnlich auch, ass wi uns an Pson von D. Hans ointin. E initiit as AP un all Spn untstützn as Pojkt übwign i Vtaun in sin Pson, i hi i Saalan 30 Jah it goß Efolg als Azt gwikt hat. hat i Saalan üb Gbutn bglitt un huanitä Zil Gbutshilf ugstzt. Vil Mnschn ankn ih is hut it Untstützung s AP. D Efolg s AP ligt vo all i Vtaun auf i Pson Hans bgünt. Dis wu auch i Jah 2003 it Vlihung s Bunsvinstkuzs Bunspublik Dutschlan an D. Hans gwüigt. Oganisit sin wi als ingtagn Fövin in Dutschlan un ait unsn Mitglin, Patn un Spnn chnschaftspflichtig. 4. Hilf zu Slbsthilf, Slbststänigkit un Nachhaltigkit Di Vantwotung fü as Kanknhaus un auch Schuln ligt bi Täg. Wi fön Pojkt i Kanknhaus un in n Schuln, i auch vo Täg als sinnvoll angshn wn. Di Zusanabit it Gin ist wichtig. Einhiisch Kooinaton (D. Ruo Gwini, Fath Chals, Goon Hlatywayo, Pist, Fachäzt, Lh, ) habn ntschin Funktionn in Ustzung AP-Pojkt. Das Slbsthilfpotntial Einhiischn wi aus uns Sicht noch nicht hinichn alisit. Di st un wichtigst Nothilf wi i von n inhiischn Vantwotlichn (z. B. D. Gwini un AP-Kooinato Hlatywayo) wahgnon un von n Btoffnn slbst glistt. AP will, ass nachhaltig Hilf fü un uch Btoffn slbst glistt wn kann. Wiksa Hilf baucht shalb auch Zit. Gföt wn Pojkt, i auf ih Nachhaltigkit bstöglich gpüft sin. Vil Pojkt sin in n ltztn Jahn auch als spontan Hilfspojkt wähn katastophal Notsituationn anzushn. Wi sin uns bwusst, ass wi uns in in Phas bfinn, in bsons Zit un Gul in Roll spiln. Vil untstützn Maßnahn bauchn Nachhaltigkit, in si von n Vantwotlichn vo Ot wit gföt un itgtagn wn. Nicht as AP sollt i Visionn fü i St. Luk s-klinik un i Schuln tc. ntwickln, sonn i vantwotlichn Täg Institutionn, ltztnlich i Mnschn, i ot abitn. Das zu fön ist uns Hauptanlign. Wi shn nun i Chanc, ass afü Rau un Zit ist, nn in Vgangnhit stan as Kanknhaus wgn politisch un witschaftlich Schwiigkitn i Lan Zibabw i wi a Abgun un vo Zusanbuch. Es fhlt Planungssichhit, i jtzt öglich sin sollt. 5. Ralistisch Einschätzung Wi ichtn uns aus an, was achba ist. Wi ichtn uns anach aus, was gwünscht un gwollt ist. Wi wissn u in within instabil witschaftlich un politisch Situation in Zibabw. Wi könnn ab insgsat nicht abwatn, bis sich goßpolitisch alls änt un villicht alls bss wi. Wi bauchn auch in isn Zitn Pspktiv un Planungssichhit fü kuzfistig un ittlfistig Zil, ait Mnschn bss lbn un abitn könnn, ait Patintn bss gpflgt un ghilt wn könnn un Schulkin in Chanc auf Bilung haltn. Das ist in gunsätzlichs huanitäs Zil, as i gilt. Es ist in Gbot chistlichn Nächstnlib, ga in in Missionskanknhaus. I Nan s Vostans s Fövins. V. I Nan 538 Mitgli, 662 Patn un tun Spn un Fun s s. I Mäz 2010 Oliv, Vositzn

12 12 10:36 Uh Sit 12 (Angabn in Tausn Euo) Einnahn Spnn Patnschaftn Einnahn aus Aktionn Mitglisbitäg Ausgabn Pojktausgabn St. Luk s Pojkt St. Luk s Hilfsgüt ,61 % 3,35 % 5,10 % Sto un Wass An Ausgabn Ainistativ Ausgabn in Poznt zu Einnahn Von j 100 T-Euo Einnahn wun in Pojkt ingstzt

13 10:36 Uh Sit ab 2002 aufglaufn ,03 % 3,61 % 2,95 % 1,66 % 2,25 % 3,15% Fövin.V. 13

14 14 10:37 Uh Sit 14 Sola-Wass-Pojkt Eingang Dinstag, 17. Novb 2009 Fank Bug Oliv Hans _; Ann ; Flötn Rin SOLARSTAND N Oktob ng Fitag, Einga Fank Bug ls tn Rin un Oliv Scha ; Flö 66 Mt Tif hals ; Ann Hans D.Sc wi nun auf a obn En sin St. Luk s n ss l Wa ob Sto un könmit viln P wi gißn Salibonani, as Funant fü Solastan N. 3 ist ggossn. D schw Eisnpfostn, btonit, so ass wi in n näch i Solaoul tägt, ist i Fun stn Tagn it Montag bgin ant inan is Anlag schlißn wi nn könnn. i Schul, as Schwstnhaus un i obn Wohnhäus an. as Hospital gwonnn. Sola Soit habn wi wi h stan 2 spist nächst, Infus Wass ionsp fü n Mütt. ( goß Wassv ojkt, OP-Bich, Kinstati on un n goßn Bich bauch!!!). Solastan 1 lift Wass fü as Pisthaus un watnsoit habn wi in Mng Wass ssn gwonnn, as nicht h von uns Haupttank abgzwig goßn Gatn. Ich könnt it n Solapup n noch h Wass fön, t wi. ab i Litung von n Sola schaffn i Pupn nicht. stans zu Haupttank, ist infa ch zu lang. Das D Haupttank stht auf in Anhöh von gut 120 Mt zu Wassspigl. Man üsst ot zilich unwahschinlich ist. in 250 Mt tifs Bohloch Ich nk i Lösung it n illn, was i Littanks ist ial tn i Solapupn nu. Jsal wnn Wass abg s Wass nach. zapft wi, föso gwinnn wi po Tag in stns Lit Wass it Sonn. Ein no Fotschitt I nächstn Jah, wnn i Ab fü as Hospital. it aus Ulaub sin, bgin nn wi ann it Bau ins Anhöh, nbn vohann zusätzlichn Littanks n Tank. auf In Fa, habn wi as it Stinn vschlossn Bohloch öffnn könnn. Wi wn Gh Pup installin. Danach, ist a uns Fa, ot auch as Pojkt Wass abgschlo noch in ssn. Ich bin stolz auf "in Männ ", i so gut it i zusa n abitn. Als Anknnung gschlachtt habn. Ich hab gab s ann i Kuh, i wi bwusst kin Fst gacht, son vo 2 Wochn n Fank hab as Flisch unt n Abi tn vtilt, fü Si un Ih Fai lin. ch ist ftig. n sin inglassn un ontag inlassn, sichn fm b s nu Bohlo öh Salibonani! Da Wass. Di Kunststoffi Solapup, i wi awi an in langn Schnu habn 40 Mt s Funant, ait wi it in Bhält, n hlafi ist. noch in klinhab Ich in Wasspob as Wass San- un Sc i nun twas hoff, ass w nn. Gstn zogn. Ich wollt shn, ob lgn, un ich v g l n, b b Ka ha t i stig konntn wi glaskla. Hut lifn. Das Wass istnkon. ivsan" anzu häftigt sin "R attfuß. sc b it a schnll voa i glich inn Pl stllt won, h ab fast tä psso in n Cong sic in n u h n fa t, ff, inn Ko Flussbt 6 Abit sin nun täglich zu. Gott si Dank habn wi Rgn kot, un ich ho to fahn si Mit Tak f Wg achn Pobl pain könnn. Dnk anzufahn. Di Donn aun, ait wi i Rifn win fü n nun goßn Ta ntan hi Win, o tain glaausicht, u gnügn Sa n hißn vo as it w Z t i n ass hickn uch g ch all, un sc Wi Güßn u wht. Fank Bug Oliv Fank un Pta 0 g 2. Janua 201 Eingan as p 50 Mt in habn wi i Pu n Zit (zwi Monaz p läuft. Hut ku pu so la So in t in s n Spnn s cklich, ass wi gschafft. Di. Wi habn s blauf gstatt. Ich bin sh glü in gstllt habn. Ich ank all abitn konnhallo, i Saalan n B Po iali i n f t in au Ma t un chtn sn s Pojk Bohloch inglas chn Bingungn in so goß, ass wi so gut it n itgba t) unt afikanis Fia U un Fia HAWI i Kin, ts OP-Bich un Afikapojk Infusionspojkt, Wass fü as tn. Lit Tag p po t it is Solapu : Gott ha Wi könnn nun Ich ziti D. h wnig Zit, ab tlic sn w t station fön. jk an fü so in Po Zit. t an in Dutschl ich auch afii Natülich bnötig ggbn un n Afikann ztnlich konnt Uh t vzwiflt. Lt i ä op n Eu un ich bin oft fas, it Ab n g anstn Gofach ist. ühsa un ination it Dub, Es wa in sh hit lnn was nicht i in un i Koo auf i 16 Abit lz sto bin kanisch Glassn un t, t funktionit ha h zu v, ass alls so gu Failin it Flisc Ich bin glücklich Abit un Ih i s. u u a n, Th hs un Oc on inn sin, spn ich st Woch ftig Wnn wi übnäch Laufnn. haltn uch auf sogn. s St.Luk`s un wi au ß Gü lib snn uch Pta un Fank Luk s Bicht aus St.

15 10:37 Uh Sit Eingang 15 Fank Bug Oliv un un Taktos hn, Auf- un t Hilf s n i Tag it Fa n Abitn i t n i wa ich Wi i Rgnzit gt. hab so ch ch b u Wo ul is s ch lw i fas Salibonani, lich un ti Näh Ma sh bschw san in Anhäng Riv g zu Riv wa n Stanfüß häftigt. D W sc i gwaltig i b n la Ab ftig sin. D in g nta un t Mo iß a ig. hw sh abschüss fü n Hochtank, wn. Di Bolzn hab ich gsc t ig ggossn Di Funan t schluß ins un Ab ts gut. Nach sin bi n. fü n Tank s läuft alls twas anspon chn Fotschitt un inglassn. so t ß ch n go au g a hti n ut ic L Fu wi nn i twa 6 Wo itn achn t Cola un ka n laufn, was ab noch Kis Abitn Mit n Ab in n l a Solapup ni ich wi ann unt Pojkts, sp bin stn nin, i chtank un i Kuh zu Schlachtn sp Ho ut nn W, hab ich h t, w ich in Lut hi sin Abit but, wil wnig ingbaut. fn au l üb n auftiln. Wochnn bn wi uns u Schaltung anks an n nn in n ftig, un wi Ih höt, ha Da i Wasst Elktik fü i Wochn wi hn, wn st t an i n hi g i o, Gißn hn Pobln tanspot un Mit n täglic tos vo San inglbt. Fo n a aß pa in ig schon in uch noch Mail sn ich In in xta Funant. un Pta Güß Fank Bis ann Lib ss Sto un Wa Eingang Eingang Mittwoch, 16. Sptb 2009 Fank Bug Oliv Wochnbicht Sto un Wass 38 KW 2009 Salibonani! D zwit Solastan i Gatn s Pisthauss stht. 8 Solapanls, i sich it Sonn autoatisch hn. Wi habn i Solapup in as Bohloch 80 Mt tif inglassn. Bi is Abit hattn wi Schwiigkitn, a i Roh i Bohloch bi ca.30 Mt vstzt sin. Di Pup, i it 80 Mt Wasslitung ontit wa, ging infach nicht h tif. Allso as Ganz wi zuück. Ich hab ann in lang Schnu an in goßn Taschnlap bfstigt, u zu shn, was a untn los ist. Ltztnlich habn wi ann och gwonnn un konntn i Pup it unsn 15 Männ 80 Mt tif inlassn. Gstn hab ich ann it uns Elktik i Anlag vkablt un Ihn ingwisn. U 17:00 Uh konntn wi i Anlag in Btib nhn. Toll: Wass it Sonn. Po Stun Lit. Soit ist as Pisthaus, as Haus von D. Mangaa, un noch zwi an Häus, sowi i Bwässung Gätn vo Tank s Hospitals unabhängig. Dauch stht Hospital h Wass zu Vfügung. Wi hattn wi zwi Tag Stoausfall. Ein Buschban hat inig Stopfähl abgbannt un uns Gnato konnt nicht statn, a i Statbatti l wa. Mit otn Nissan, konntn wi ann Stathilf gbn. Es ist gut, ass wi in n ltztn Jahn i Insllösung it Solasto fü i inzlnn Häus gbaut habn. Dnn wnn i Rgnzit bal kot, wn wi wi öft Stoausfäll habn. Fank Bug Oliv Sto un Wass Salibonani, i Wasstanks sin gfüllt wi ni zuvo. Di zwit Hauptwasspu p ist ingbaut. Di bin Pupn abitn nun üb in Zitschaltuh in stänig Wchsl. Wi üssn noch i ichtig Einstllung finn (Stunnlauf), a wi so vil Wass fön könnn, gstn übglaufn sin. Das Wass ist fi von San, a wi i Pupn ass uns i Tanks nu in in Tif von 80 Mt inglassn habn. Soit sin wi it n Pupn noch 40 Mt vo Gun ntfnt. Das Wass ist, wnn s i 3 Kilot ntfntn Tank ankot, glaskla. Auß habn wi n Üblauf vo goßn Tank 50 c nach obn vlgt. Dauch ist as Fassungsvögn u Lit gstign. 09 b 20 Nov Montag, 2. l Eingang E-Mai Di täglichn Pobl it Wassohbuch in Fa un an Rpaatun lösn wi zwischnuch. An n Funantn fü i Solapupn konntn wi is Woch nicht witabitn. Kis un an Stin fü n Bton sin anglift won. Ab Takto ist noch nicht pait. Wi bnötign n Anhäng, u Rivsan Anhäng fü n von Fost Hill zu tanspotin, ait wi Bton Stin un San fü i Funant ischn könnn. Fü Montag ist Anhäng vspochn. Ich hoff, ass wi ann nächst Woch it n Btonabitn bginnn könnn. Bis ann lib Güß von Fank un n Abitn in St. Luk s g Fank Bu ls Oliv Scha. nun ftig nicht n Abitn 20 Jah ist it Ih wa üb a ch fi lo in ch oh as B wa. E Bohlo säubt. D ass kla Hallo, i ftig Lut i an ist g bis as W Bohloch. Wi i n Solast gzogn, ch st us Lo ch Ein nus a nä as h n in n la fü g. ch S ch u vil Ein Bohlo n Wkz i wi habn so achn. aunt ich a. Mit schw on. Wi ut fi tin, st Fi bnutzt w h ut on i L w n i in t ch nn fü as ko b M, jo a t n w al pft Knoch an i gzogn. inn vsto Wkzug zu Fa as it St schwn Maschin Fa, in hw sc ch i Das Bohlo nn as hattn wi ücklich, Takto. stit gl s. Patintn Mit uns b ni t i b is l t, fü gs ko Efol, Nahung n wi n. Ein nus s Fa st og p inbau s fü un, nu Pu Fa. Mh Was ig n h itn ist jä, in loss b A 80 ch o s n k s b v un t it n h Zi Gha, ination it Stin wnn Ic n. Di Koo wa 4 Jah lißn, un n. Bohloch p inlass i n vsch iv u ob ot p n a nu ol zu n. s S n wit ko i Lut i nächst Wi wn wi,aß wi nu w Ich i h ff i oc ho w gt itt ist, un A M s glin nun ftig nfach, ab chaktion nicht so i i Bohlo s as, Ich bin foh k Guß Fan Sto Wass un

16 16 10:37 Uh Sit 16 Sto-Pojkt Eingang Dinstag, 18. Fbua 2010 Fank Bug Oliv Hans _; Flötn Rin Sto un Wass. Ein Bicht uns stn 10 Monat in St. Luk s Salibonani! Di Solaanlagn it n Solapupn sin nun all ftiggstllt, un abitn all hvoagn. Slbst bi lang anhaltnn Stoausfälln, i hi sh oft vokon, stht zu j Zit Wass fü as Hospital zu Vfügung. Ein gwaltig Fotschitt fü St. Luk`s. Solastan N.1 vsogt it nu gbautn Littank täglich as Infusionspojkt, n OP Bich, i Kinstation un n Bich watnn Mütt. Hifü wu in wochnlang Abit in nus 90 Mt tifs Bohloch in i E gstapft. Mit is Solapup könnn wi - j nach Sonnnstunn - täglich bis zu Lit Wass fön. Solastan N. 2 vsogt as Pisthaus un n goß anglgtn Gatn s Pists. Ein 100 Mt tifs Bohloch as schon ab in Tif von 20 Mt Wass aufwist, wa vohann. Di alt Monopup wu ontit un ggn in kaftvoll Solapup ausgtauscht. Di Pup spist inn Littank, totz häufig Bwässung s Gatns stänig gfüllt ist. Solastan N. 3: Diss Bohloch wa lang Jah auß Btib un usst ah zust ginigt wn. Danach konntn wi i Pup in 70 Mt Tif inlassn. Da in Fhl a Tocknschutzsnso wa ( Stänig Stölung "kin Wass i Bohloch"), usstn wi i Pup wi hauszihn. Das Einlassn un Hauszihn von 70 Mt ininhalb Zoll Kunststoffwasslitung, Kabl un schwn Pup, wa js al in Kaftakt. Das alls i it 15 Männ. Totz n Schwiigkitn achtn i Männ i noch Ih Witz un hattn Spaß an Abit. Dis Solapup vsogt inn Littank. Angschlossn ist i Nähschul, i Schwstnschul un as Haus von D. Manggaa. In Schwstnschul, in auch i zahlich Stuntn wohnn, habn wi inn sh hohn Wassvbauch. In n Mognstunn sin i Lit schnll vbaucht. D Tank könnt i opplt Kapazität habn. Dnn wnn i Stuntn in Schul sin, sin i Lit in 3 Stunn wi aufgfüllt, Üblaufsnso schaltt an, un i Pup stht fü h Stunn still. Di Solaanlagn sin nun all ftiggstllt. Di bin Hauptwasspupn, i wi i vgangnn Juni ingbaut habn, laufn sit stöungsfi. Si pupn as Wass Mt wit un fülln n Lit Haupttank innhalb von 6 bis 7 Stunn. Zu Vglich (Di alt Monopup konnt n Tank ni kopltt fülln un lif bi vohann Sto Tag un Nacht un wa shalb stänig fkt). Bi Stoausfall, kin Wass i Hospital. O Statn s Gnatos it in stünlichn Vbauch von 20 Lit Disl. Dn Gnato bnötign wi bi längn Stoausfälln u i izinischn Instunt un an izinisch Ding zu stilisin. Di Äzt bnötign ihn natülich auch fü Opationn. Auß azu, ait nicht all Kühltuhn bi is stänign Hitz auftaun. Duch n Einbau nun Hauptpupn un Solapupn hat as Hospital Wass wi ni zuvo. Als Nbnffkt in gwaltig Einspaung von Disl. Wi wn ab nächst Woch it 12 Abitn in Fa in Pup in in vohanns Bohloch inlassn. Das Bohloch wa jahlang it Stinn E-MPlattfo ail Eingfü anginn vstopft un ist figstapft won. Uns 80jähig üstig Fa Gha hat it sinn Lutn schon in vohannn Din stag, 17. August Littank gbaut. Di Abitn wan nicht i infach. Hi tauchn oft Pobl auf, von nn wi in Dutschlan nicht inal täun. Ab wi sin it n 22 Abitn in sh guts Ta. Si sagn oft:" Wi sin i Winn". Di Männ zign i oft, wi an Pobl auf afikanisch Wis löst, was ich oft zu Staunn bingt. Ein utsch Sichhitsingni wü oft i Hän üb Kopf zusanschlagn. Auf ann Sit kann ich n Männ nu Tchnikn bibingn, un ihnn klän, ass an auch twas sich abitn kann. Mit in slbst stlltn Zitplan lig ich gut. Sowit in Bicht stn 10 Monat in Sibabw i Hospital St. Luk`s Fank Bug Fan k Bug Oliv Noch in Foto un Bi cht Das Pojkt Sto ist nun i voll Gang. Nach wi schon vo inign Monatn it uns Kabl 4x 70 Millit i Wt Vwalt Goon Hlatyway von Us$ gkauft hattn, o 140 Mt ght as Pojkt voan. Wi habn i Kabl opplt vo Engihaus zu Tansfoato vlgt, so ass wi inn Gsa habn. tquschnitt von 140 i Quaat Nu Hauptsichungn it 350 Ap wun bnfalls ing baut, u i hausgachtn D nu Tansfoato ist ang Stoausfäll, uch Üblast lift won, stht ab i zu stoppn. noch auf E. Wi sthn zu Austausch it Zsa, Stoanbit i noch in Vbinung. Zu Austausch, uss an an Hochspannungslitung ab itn, was wi nicht üfn, un zuvo abgschaltt wn. auch nicht könnn. Dnn i Litung uß Nu Stovtil, i wi i Contain it gbacht hattn sin bnfalls installit. Sih Foto Ein nus stäks Kabl wu! in i Stovtilung zu Infus ionspojkt vlgt. D Anschluss folgt nach Wchsl ins Vtils, fü inn goßn Til s Hospitals Dis Abit könnn wi nu a zustänig ist. Wochnn uchfühn. Eingplant, ist 4. un 5. Spt b. Di Elktik un n Hlf, it nn ich zusan ab it, achn inn gutn Job un Da s sich u utsch Sichun sin sh lnwillig. gn hanlt, i von an n Sit ingspist wn, Ab Novb, wn wi h ln Ich i Lut an. Abit in all aufgbautn Anlagn schuln, ait auch Guß aus St. Luk`s Fank Bug in Nachhaltigkit gwählistt ist.

17 10:37 Uh Sit 17 z Eingang 11. Mä 17 Fank Bug Oliv St. Luk s Gut Nachichtn aus,,d.gwini un, Rgiung, Koun it Stoanbit Zsa n ung anl Vh n lang Salibonani, nach glift. hut in nu Tansfoato stäk. Vwalt Mist Golub, wi ato auf un ist soit u 100 Ap Ap 250 von tung Lis n sit Jahn fktn Tansfo scho n n gg wi D Tansfoato, hat in Ap 150 von tung Lis in it D vohann Tansfoato stlltn ausgwchslt. gung ( zu Zit 150 Ap). Glän, Häus Ang patität von 400 Ap zu Vfü Hospital ann in Gsatka Wg. i t sth h ts tag nich, Mon nnn Nach ton, wi i Juni bgi t habn, könnn i Stilisa fü as Hospital, it i Contain 2009 itglif Soit stht Pojkt Sto wi i l, Kab n stäk os ginsa btibn un ll til pob n v chin Sto Mas nu n au fähig Nach Einb ch it n listungs ionsinhit un i Waschkü izinischn Gät, Infus chinn oft i Sichlöst bi Btib h Mas wn. ptsichung von 150 Ap, Hau in it ato, sfo Tan Bi zu schwachn ung aus. l. Das gachtn Stoausfall., habn wi oft as glich Pob Dauch hattn wi oft haus an Gät in Btib sin un n, n. koch koch lltn Zit st hn Ang istn haltn un zu glic In Mittagszit, wnn i un tn Lut Elktohiz ansc tung Vsogung, Vbssung an n Abnn, a i is wit goß Schitt in Rich Glich gilt in Wintzit in n ung n Vä is h all uc ass, tlich sich zuv Ich bin sh wi. Unabhängigkit gwählistt Pta Güß aus St. Luk`s Fank un Eingang Dinstag 2. Sptb 2010 Fank Bug Oliv Pojkt Sto Hallo un Salibonani, i Hauptstolitungn vo Tansfoato zu Hauptstovtil, it in Quschnitt von nun 140, sin ausgwchslt won. Zuvo wa as Kabl 50 un wi hattn it is Litung stänig Pobl. Das Kabl wu anchal so hiß, ass i Hauptsichung 150 Ap auslöst, un as ganz Hospital lah lgt. Di Vsogung it Sto ist nun it in 350 Ap Sichung fü as ganz Hospital abgsicht. Dis Kabl un Sichungn usstn wi in Bulawajo inkaufn. Uns AP-Vwalt Goon Hlatywayo hat it i is Matialin i Wt von üb Dolla als Spn s s ingkauft. Wi usstn vschin Fin anfagn, u n bstn Pis zu bkon. ( Pisuntschi von 100%!) Di Kabl vo Hauptvtil zu Tansfoato sin vlgt un angschlossn. D nu 300 KV Tansfoato wu i Apil anglift, un stht sit auf E. ZESA, Stoanbit, öcht Gl fü n Wchsl, was wi nicht vsthn. D an Tansfoato, i Fbua ausgwchslt wu, wu unntgltlich ausgtauscht. Wi könnn un üfn nicht an Hochspannungslitung abitn, habn kin Möglichkit i Litung abzuschaltn. Wi sin i noch in Vhanlungn it ZESA un ich hoff, ass wi in n nächstn Tagn inn Efolg ziln. Di nu Stovtil, i i Contain von Fia Ntkap bzw. Hag wan, sin angschlossn. Soit hattn wi i Möglichkit, i inzlnn Abschnitt i Hospital zu tnnn. Zu Bispil habn wi in nus 25 Kabl zu Infusionspojkt vlgt, ait all 4 Autoklawn (Foto) zu Hstllung von Infusionn glichzitig abitn könnn. Dn Opationssaal habn wi it in nun Litung bstückt un bnfalls spaat abgsicht. Di nun Stovtil, i auf Glän s Hospitals aufgbaut wun, sin bschiftt. J Vtil hat innn inn gnaun Plan inzlnn Sichungn fü i Stationn un Häus, i it n Nan bschiftt sin. Ich hab Kopin angftigt, i an as Büo, an n Elktik Nlouvo un an n Voabit Dub ghn. I Mont sin 16 Abit abi inn 160 Mt langn Gabn (Foto!) zu Vbinung zu Stovtil YDC, Kich, Pisthaus un Schwstnschul zu zihn. Diss Kabl fü isn goßn Koplx hatt nu inn Duchss von 6 un wa stllnwis vbannt. Wi wn n Quschnitt auf 16 höhn un n nächstn Stovtil ot installin. D nu Stovtil zu Vsogung Untkünft Kanknschwstn un s nun Doktohauss ist bnfalls ftig gstllt. Von hi aus wu in 220 Mt lang Litung fü i Stovsogung zu Bau s nun Tanks, goß Fotschitt acht, vlgt. Bi is goßn Baustll, fü i zusätzlich 12 Mitabit angstllt wun, sin fü i Nacht Halognstahl installit won un in Sichhitsann bwacht as Glän. Es wu in klins Häuschn fü ihn gbaut, ait i Matialin, i hi lagn, nicht gstohln wn. Zu Zit ist Sto von ZESA wi abgschaltt, un ich abit it Invt. Guß Fank

18 18 10:38 Uh Sit 18 Mthulisi Ncub Vo Patnkin zu Mitabit s s wistn gboili it 6 Gsch Fa a h uns in s Allinvsog. August 1980 in 30 a a w, u w at Ich sin To als b in V n Mutt nach Jah wa, sta i 11 h ic st ls us A, n. nnt si uns könnn vint, ko s vsogn zu l un G ig U n. w ili Fa anzin. Es ab nu unschul fin abitn. Da si G lf hi ts n al n sh E au H bis zu nn woh sollt hulausbilung lausbilung, hu Sc s un liglich in Sc n s fü uns as E n? schin, als si i usbilung bko A t i w n i ittls fü sabitjob wi as Gl ilf H n n i h ic, bka ls ich 19 wa, icht nicht. A i Alt von 12, s a ät sp ab, h Ja n Ein n, ab wi bzahl bühn zu til n Schulgl zu lg i hu Sc ht n uc i s v s ich zusan. ich, un lichn Su in Mutt un n fo s os hl sc b Hälft Ich gab ab nicht inal i wggschickt. ch l no hu Sc n ka s b au ich i nach lnn, in jn Tag wi h zu a l hu Sc u w h Ic ßhalb gn kopit. n bgann au n i Untla nicht auf, son a a lk hu un wa a n n Sc tl Knau i Schulschluss vo sv n l E n bannt. Zu aslig as ich bsaß, ab nt ich in w s oh l w t al i Z un t n Zu j gab sich, in Hüt Lib tug. Es als auch noch, a t h tö ic s i z, n Bo i Hälft s in Kli ab, so ass ich ich nu noch g tt v n ha t t i i Z b Hausa g. Ab ich wa n Rstbta ikto klin l t hl hu za Sc t ut ss M a oga s. Min s Patnschaftsp zahln konnt a b s in as l lg Ph n hu Sc lfn, in hwiig tnltn i ha ich in is sc Pa ss n a, i ü oh f un h s wu stan ich i P aufgnon tn. Folglich b hl za b n. ss ss E s lu un n Rif Absch, i Unifo inn Mittl si as Schulgl ht ic un t ich wähfächn ängt, hiat fungn in alln zu a h ic t zu Folg hatn Mut Püfungn alt wa un i s ni so n b g ho E sc h s ic Da huln i schlcht tfühnn Sc tuzit, was in i bi w A n g on ni i i in n slh ospital als Bü gann ich als Hilf i St. Luk s H b l l St z n ot i T. h t vo ic zu abitn, b Distikt Lupan Afikapoil 2010 fü as ghilf antat. p A 1. it nktion hoff ss ich s s nun Fu ich aüb, a i kl In üc. gl it h b s a n s l, Ich bi ooinato Eltn un Schü nt s Pojktk ich bi, in n jkt als Assist nn kö zu untstützn ich, i An olg zu abitn. n fü ihn Ef sa absolvin. zu ig ut chs Stuiu zu tli af ch ts i w bs i Zil ist in bt Min nächsts n, Ich ank Ihn g: Min Wgan Mthulisi Ncub

19 10:38 Uh Sit Patnkin-Collag

20 20 10:38 Uh Sit 20 Kbsvosog Kbskankungn: Gbäutthalskbs Nicht nu Ais, Tubkulos un Malaia sin within auf Voasch in in witschaftlich kollabitn Lan, sonn auch Kbskankungn. Schon vo zwanzig Jahn, als as Gsunhitssyst in Zibabw noch inigaßn funktionit, wu üb i lanswit, allgin Kbsfühknnung, insbson i gynäkologisch Kbsvosog iskutit, ab wgn an ingn Gsunhitspobl aus finanzilln Günn abglhnt. Vo twa in halbn Jah hab ich, nach Eutigung uch D. Bigitta Bau vo Missionsäztlichn Institut in Wüzbug, i wähn ihs fünfjähign Einsatzs in Papua Nw Guina, ot folgich i Fühknnung fü Gbäutthalskbs ingfüht hat, ait i St. Luk s Hospital bgonnn. gwäht uns goßzügig Untstützung un inn spzilln Pis fü uns an Patintinnn. Von ca. 70 Abstichn zigtn üb 50 % Auffälligkitn, i uch gynäkologisch Eingiff abgklät o bhanlt wn usstn. In glichn Zitau sah ich ca. 20 Faun, zwischn 25 bis 60 Jahn, i bits an unhilba Gbäutthalskbs kankt wan. In n Jahn zuvo hatt ich inign is Faun it fotgschittn Kbs ohn histologisch Bstätigung in palliativ Opation angbotn, wil i Bstahlungsöglichkit in Bulawayo nicht h funktionit. Diss Poga wa öglich gwon, nach ich in Bulawayo auf inn pivatn Pathologn aufksa wu. Zwi Jah lang hattn wi kin Chanc Gwbpobn o Vosog Abstich untsuchn zu lassn. Mit D. Rog Chigangacha un sin Labota bautn wi as Poga auf. D. Chigangacha Sit in Monat schint i Bstahlungsthapi un Chothapi in Bulawayo wi öglich zu sin. Dshalb ntnh ich isn an Faun in vogschibn Gwbpob vo Gbäutthals, ach in Ultaschalluntsuchung, lass i Lung öntgn un in Blutbil anftign. Mit isn Bfunn wn i Patintn auf in Watlist i Zntalkanknhaus zu Stahlnthapi akzptit. Hut, 29. Sptb 2010, kuz bvo ich is Ziln bgonnn hab, hatt ich in 50-jähign Fau, i hfach in Byo untsucht won wa, in Gwbpob von zstötn Gbäutthals fü i histologisch Untsuchung ntnon, anach bi in 65 jähign Fau Gbäut- tköpkbs iagnostizit, in 38-jähig Fau it fünf Kinn un in 37-jähig Mutt it vi Kinn, it jüngstn, nun Monat altn Kin auf A, zu Pobbiopsin aus inopabln, wit fotgschittn Gbäutthalskbs aufgnon. Di bin ltztn Faun sin HIV positiv un bluta. Di Blutungn un jtzt bginnnn Schzn habn i Faun vanlasst, n langn Wg aus tif Busch zu Azt auf sich zu nhn. Ein Vosoguntsuchung vo twa i bis fünf Jahn hätt wohl vil Li span könnn. Sit i histologischn Untsuchungn wi öglich sin, könnn wi i Kbskankungn, sowohl bi Kinn als auch Ewachsnn füh un gnau iagnostizin. 90 % all Kbskanktn kon joch in unhilban Spätstain un s blibt uns nu noch i Schzthapi. Daan wi sich in nah Zukunft nichts änn, nn i Kbsvosoguntsuchungn in St. Luk s sin nu in Topfn auf n hißn Stin. Nachkon Gnationn wn s bss habn, wnn wi h in as Bilungssyst invstit wi un all Mnschn Zugang zu in funktioninn Gsunhitssyst habn. Hans

21 10:39 Uh Sit 21 Gbuts-Koplikationn Spzialist fü Blasn-Schinfistln zu Bsuch in St. Luk s D Anstig Stbat von Mutt un Kin ist in typischs Sypto fü in schlchts Gsunhitssyst in in witschaftlich kollabitn Lan. Di üttlich Stbat in Zibabw hat sich in n ltztn zhn Jahn vopplt. I h Faun, i i Gbut üblbn, tagn schli Vltzungn avon. Bsons schli sin i schwn Vltzungn von Gbäutt, Hanblas, Schi, Daausgang un Bcknnvn. Fü vil Faun butt is in lbnslang sozial Ausgnzung. Di Hauptusach fü Blasn-Schinfistln üht aus Tatsach, ass s fü i schwangn Faun i schwiig wi, chtzitig zu in Kanknhaus zu kon, in Äzt inn Kaisschnitt uchfühn könnn. Manchal stbn Mutt un Kin auf Tanspot, ist ist as Kin abgstobn, i Mutt in Schock uch gissn Gbäutt un sh oft ist i Hanblas zstöt. In Dutschlan hab ich zwischn 1970 un 2001 kinn inzign, solchn Fall lbt. Hi hab ich vi klin Fistln zwischn Blas un Schi slbst folgich opin könnn. Einig Faun it schwn Vltzungn hab ich nach Bulawayo zu Spzialistn in in Zntalkanknhaus übwisn. Ab auch hi blibn i Faun unvsogt. Di goßn Fistln zwischn Blas, Daausgang un Schi büfn Knntnis un Gschicklichkit bsons fahn Äzt. Ich bka Kontakt zu in hollänischn, in Knia abitnn Spzialistn, sin Hilf fü in Woch zusagt. D. Thoas Raassn, 69 Jah. Di Assn von 15 btoffnn Faun hatt ich notit un jtzt nach St. Luk s bstllt. Von ihnn kan acht, i stlichn wan nicht ichba. Di Faun wun von in in Bulawayo abitnn Gynäkologn gbacht. Vo 2. August bis 6. August wun 11 Faun, zwischn 17 un 39 Jahn, in zwi- bis vistünign Opationn vsogt. Es wa in täglich, bis zu zwölfstünig Daublastung fü uns OP-Psonal. Alln Faun konnt gholfn wn. Das ngültig Hilungsgbnis kann st nach vi bis schs Wochn butilt wn. Hans 21

22 22 10:39 Uh Sit 22 Wozu ist i Staß a? Zu Maschin..?! Gankn zu Victoia Falls Roa, Highway zwischn Bulawayo un Victoia Falls, 440 k. Di Staß zwischn Bulawayo un Victoia Falls ist hut in gtt Staß, in Tilstück Hauptvbinung zwischn Zabia un Mozabik in nowstlich Richtung. Vo 1950 wa s in Stip-Roa,. h. zwi Tstifn von j 50 bis 60 c schlängltn sich uch Bg un Tal, übqutn tiflign Flüsschn un wa wähn Rgnzit wgn Übflutung oft nicht passiba. Wnn ich i Übst is Stifn sh, inn ich ich an i Ezählungn altn Missiona: Es wa schwiig, sich it Auto auf isn büchign Stifn zu haltn un noch schwiig, wi in i Spu zu kon, wnn sich bggnn Autos j inn Stifn tiln usstn. Hut ist i Staß, abgshn von inign übaschnn Schlaglöchn, in gut Zustan, it Mittllini, ab kin Sitnakiung. Fü vil Bnutz ist s in langwilig Staß, ist schnuga, nichts Bsons zu shn. Hüttn un Döf sin absits Staß hint Büschn un Bäun vstckt. Schahaft Zäun auf bin Sitn solln as Vih von Staß fnhaltn. Sto un Tlfonlitungn hängn oft an schägn o gknicktn Pfostn. Fü ich ist i Staß i in Elbnis! Ein- bis zwial i Monat fah ich i Stck von St. Luk s nach Bulawayo un zuück, ist aus gschäftlichn Günn, twa all i Monat fah ich in Richtung Victoia Falls zu Ausspannn. Ich bwun i viln vschinn Bauatn it ihn Blättn, Blütn un Schotn i Wchsl Jahszitn, as baun Gas zu Tocknzit un as saftig gün Gas in Rgnzit. Di offizill vbotnn Banoungn zstön in Tocknzit Pflanzn- un Tiwlt, sowi Litungspfostn auf bin Staßnsitn. Di unbchnban Win zstön auch i wi wtvoll Bäu. Taglang Tlfon- un Stoausfäll ghn auf is Buschfu zuück. An anchn Tagn ist i Staß wi ausgstobn un ich zähl zwischn St. Luk s un Bulawayo nu zwanzig Autos. An Wochnnn un Fintagn ist h Btib. Di goßn Fnlast onnn vowign nachts an St. Luk s vobi un anfangs acht ich, wi lägn in in Flugschnis. Sltn fah ich allin. Bi Kanknhauspsonal spicht s sich u, wnn in Mitfahglgnhit nach Bulawayo bstht un Anhalt sthn an n Buschpfan, i i Staß kuzn. Ich nh bvozugt Mütt it Kinn it. Di Staß ist gfählich. Bi in in stn Fahtn nach Bulawayo ka aus Gbüsch in Kuu (goß Antilop) gschossn, übflog it in isign Satz i Fahbahn un stift it n Hufn noch i Winschutzschib. Gut, ass ich nicht schnll als 120 k wa. übschlug ich, Gott si Dank, in in Wis. Ich blib unvltzt, Totalschan a Auto. Mogns un spätnachittags siht an stcknwis Schulkin in Kolonnn a Staßnan aschin, si ghn ist bafuß zu fünf bis zhn Kilot ntfntn Buschschul hin un zuück. Vo zwi Jahn bin ich 300 k auf Highway von Bulawayo Richtung Victoia Falls it in Fun galt. Ein unvgsslichs Elbnis! Min linksgstut Pugot Expt ist n Polizistn Roa blocks (Staßnspn) bkannt un ich w oft uchgwunkn o zu in funlichn Schwatz anghaltn. Slbst bi übhöht Gschwinigkit hat an inig Mal von in Staf abgshn it Bkung Docto you a in a huy?! I wi wn in uns Kanknhaus Schwvltzt un Tot inglift. Oft sin s Zusanstöß it Kühn un Esln, i a Staßnan ih Futt suchn, ab un zu it kuznn Elfantn. Wo in Auto un ich nicht bkannt sin gibt s kin Rücksicht. Sp tapps gibt s jtzt ghäuft un wnn an Ru zigt, ist in Staf zwischn 5 bis 20 US $ vhanlba. Übascht wa ich, als ich an in Staßnsp von in funlichn Polizistin in unklot Stoffos übicht bka, zu Einnung an Rücksicht i Staßnvkh! Noch häufig ist i Usach i übhöht Gschwinigkit it klappign, üblann Autos, i schlchtn Rifn un alkoholisit Fah. Di Autowacks blibn bisits Staß lign, bis si bis auf i ltzt vwtba Schaub ontit sin. Abwackpäi fü i Anwohn! Auch Tikaav blibn oft lign, bis i Gi ih Wk vollnt habn. Sit in Jah gibt s auf n Hauptvkhsstaßn in Zibabw i Toll Gats (Raubitt). J nach Göß s Wagns wn 1 bis 10 US $ kassit. Sowohl nach Byo, als nach Vic. Falls hab ich inn Dolla zu zahln. Di Glschin sin so ckig, aß an si kau noch knnn kann. Ich vi s nachts zu fahn. Vil Autos sin anglhaft bis ga nicht bluchtt, Abblnn ist in Fwot. Scotch cats (Eslkan), Rafah, Fußgäng un Ti sin auch nachts untwgs. Schon i Rückfaht von Bulawayo nach St. Luk s ggn i untghn Sonn ist gfählich. Ich hatt i Dzb inn Autounfall bi Aquaplaning. Ich hatt zwi Fäss Wass glan, i zuggbn, wgn übhöht Gschwinigkit bi Auswichn vo in ntggnkonn Tuck ins Schwingn gatn wan. Ich konnt n Lanov nicht h auf Staß haltn un Di Staß ist ab auch wichtig fü i Staßnhänl. Auf Stck zwischn St. Luk s un Bulawayo wn j nach Saison z. B. Güs, Fücht un Honig angbotn. Mist jung Mächn haltn ih Wa auf ausgstckt A in i Höh, ait i Autofah si schon von Wit shn könnn. Von Mäz bis Mai/Juni wa Mlonnzit. Ein willkon Bichung uns Spiskat. Auf Stck nach Victoia Falls wn zusätzlich Bnnholz, Töpfwan un Schnitzin angbotn. Li sin i Vinstöglichkitn is Mnschn sh ging. Hans