Das Infomagazin für Schweizer Elektroinstallateure. Mai 2009

Transkript

1 Das Ifomagazi für Schweizer Elektroistallateure Mai 2009 LINARIA Seamless: Nur drei Zetimeter für eie DALI-dimmbare Lichtleiste Effiziete Bürobeleuchtug mit AERO II Hybrid: LED ud T16 als perfektes Team Zumtobel verstärkt Umweltegagemet

2 Editorial Resümee Kude besuchte die Zumtobel Highlights Show Roald Kleihas, Verkaufsleiter Mittellad Fortschritt, der Nutze stiftet: Iovative Leuchtmittel i techisch ausgereifte Zumtobel Leuchte. Sehr geehrte Leseri, sehr geehrter Leser! Die Etwicklug der Leuchtmittel schreitet i eiem rasate Tempo vora siehe LED oder die eue T5 Seamless-Lampe. Die Herausforderug für us Leuchtehersteller lautet, die eue Etwickluge ebeso rasat für eue Lichtsysteme zu adaptiere. Zumtobel als eies der weltweit führede Lichttechik-Uterehme verfügt über die otwedige Forschugs- ud Etwicklugsressource, um rasch techisch ausgereifte Lichtsysteme azubiete, die mit de aktuellste Leuchtmittel arbeite. Eiige Beispiele dafür fide Sie i dieser Ausgabe: AERO II Hybrid utzt die eue Leistugskraft der LED für die Bürobeleuchtug, das Dowlight CRAYON für Akzetlicht. Bei der iovative Lichtleiste LINARIA erlaubt die Seamless-Lampe erstmals eie ahtlos durchgehede Leuchteaordug. Besuche Sie usere Lichtfore ud Beratugszetre: Hier köe Sie sich vor Ort über die eue Lichtlösuge iformiere. Wir freue us auf Ihr Komme! Bis demächst, Ihr Roald Kleihas Am 2. September 2008 fiel der Startschuss der sechsmoatige Zumtobel Highlights Show i Ljubljaa, Sloweie Kilometer quer durch Europa galt es zu bewältige. Die Produkteuheite der Light + Buildig wurde dabei direkt vor Ort beim Kude präsetiert. Nu, am Ede ihrer Reise, präsetiert die Highlights Show ei überwältigedes Resümee: Kude ware zu Gast bei der Roadshow, um die Zumtobel Produkte hautah zu erlebe. Neue Produkte werde beim Kude vorgestellt Basiered auf dem Kozept vo Humaergy Balace präsetierte Zumtobel i vier Lichtkube die Awedugsschwerpukte Kust ud Kultur, Hotel ud Welless, Präsetatio ud Verkauf sowie Büro ud Kommuikatio. I eier fasziierede Performace erlebte die Besucher die Dimesioe Zeit, Raum ud Licht ud die optimale Ergäzug des atürliche Lichtes durch dyamisches Kustlicht. Im Aschluss a die Show stellte Zumtobel i de eizele Präsetatioskube die Produkteuheite vor, um dem Kude die Möglichkeit zu gebe, diese i der Awedug zu erlebe. Eie logistische ud techische Meisterleistug Die Highlights Show war sowohl eie logistische als auch eie techische Herausforderug. Mehr als zeh Toe betrug das Gesamtgewicht, das mehr als Kilometer vo Filad bis Süditalie zurücklegte ud dabei i über 14 Läder Statio machte uter aderem i Belgie, de Niederlade, der Schweiz, Deutschlad, Kroatie, Österreich, Ugar, Schwede. Um die Präsetatio i der gewoht hohe Qualität präsetiere zu köe, musste die gewählte Materia lie gleichzeitig extrem widerstadsfähig als auch repräsetativ sei. Die positive Bewertuge vo begeisterte Kude bestätige das gelugee Ergebis der Highlights Show.

3 LIGHTLIFE INSTALLATION 2 3

4 Iovatiosträger AERO II Hybrid: So effiziet werde heute Büros beleuchtet Sowohl die Leuchtstofflampe als auch die LED habe mehrere gute Seite. Die AERO II Hybrid macht sich die Vorteile beider Techologie zu Nutze: Die Brillaz der sparsame LEDs kombiiert sie mit de Aehmlichkeite der Leuchtstofflampe T16 ud verpackt diese i das bewährte System der Zumtobel Waveguide-Leuchte. Die perfekte Leuchte für Office-Arbeitsplätze Gestalterisch ud lichttechisch basiert die AERO II Hybrid auf der klassische AERO Leuchte mit Waveguide-Techologie. Dere Spezialität ist es, das Licht aus verborgee Quelle eizukoppel ud damit sowohl stehede als auch stark geeigte Bildschirme vo störede Reflexioe zu befreie uabhägig vo der Positio der Leuchte zum Bildschirm. Mit der Itegratio vo LED ud der Weiterführug des ge stalterische Kozeptes verbide sich u Effiziez ud Qualität auf höchstem Niveau. Diffusorschicht Licht-Lekschicht mit Mikropyramide Für ei komfortables Arbeitsklima I der AERO II Hybrid macht jedes Leuchtmittel, was es am beste ka: Die T16-Leuchtstofflampe mit ihrer warme Lichtfarbe ist für die idirekte Grudbeleuchtug veratwortlich. HighPower-LEDs überehme de aktivere ud direkte Part der Beleuchtug. Dere hocheffizietes, kühles Licht wird über Waveguide ud MPO+ (Mikropyramideoptik) perfekt etbledet. Durch das iteraktive Teamwork der beide Lichtarte ka eie breite Palette a Lichtszearie realisiert werde. Ei besoders eifaches ud komfortables Werkzeug für die Bedieug ud Programmierug tageslichtabhägiger Lichtsteueruge ist das EMOTION Touchpael. Trägerschicht Bestes bewährt: Seit Erfidug der Waveguide -Techologie gehöre Reflexe auf Bildschirme der Vergageheit a. Die frei wählbare Mischug vo kühlem LED-Licht ud warme T16-Leuchtstofflampe bietet höchste Komfort im Arbeitsalltag. AERO II Hybrid vereit die Vorteile vo T16 ud LED i eier Leuchte. Das Resultat sid sehr effiziete Büroleuchte, die komfortable ud hochwertige Lichtlösuge bei beliebiger Aordug der Arbeitsplätze ermögliche.

5 Die AERO II Hybrid erzeugt uterschiedliche Lichtsituatioe mit uterschiedliche Lichtfarbe: Vo erfrisched kühl über aktiviered eutral bis zu beruhiged warm. Klassebeste bei der Effiziez Durch die hybride Leuchtmittelkombiatio i der AERO II kote der Eergieverbrauch der Waveguide-Leuchte auf jee Wert reduziert werde, der bis dato ur mit klassische Idirekt/Direkt-Rastersysteme erreicht wurde. Eie wesetliche Beitrag leiste dazu die HighPower-LEDs mit eier Ausbeute vo 75 Lume pro Watt. Präzise geschliffee Mikroprisme garatiere die exakte Lichtlekug ud erhöhe de Wirkugs grad der Leuchte zusätzlich. AERO II Hybrid 2,4 klassische ID-Rasterleuchte 2,3 klassische Rasterleuchte 2,0 klassische Waveguide-Leuchte 3,3 Agabe i Watt/m² je 100 lx Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre AERO II Hybrid Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax: LIGHTLIFE INSTALLATION 4 5

6 Aussebeleuchtug Das Strassebild vo Flims erstrahlt i eier helle ud ageehme Atmosphäre. Zumtobel ud Hess erarbeitete gemeisam die eue, eergieeffiziete Aussebeleuchtug. Gute Fahrt! 100 eue Lichtpukte erhelle die Ortsdurchfahrt vo Flims Die Gemeide Flims i Graubüde ist im Witer wie im Sommer eier der beliebteste Ferieorte der Schweiz. Die Eiwoher lege daher viel Wert auf das Dorfbild, so zum Beispiel auf das Aussehe der Häuser, auf de Erhalt öffetlicher ud historischer Gebäude ud auch auf die Istadhaltug der Strasse. Bislag war der erste Eidruck beim Durchfahre des sympathische Ferieortes jedoch durch eie schlechte ud veraltete Strassebeleuchtug getrübt. Die eigesetzte 100 Natriumdampflampe HSE à 110 Watt arbeitete icht mit der heute geforderte Eergieeffiziez ud hatte eie ugeügede Lichtqualität. Daher wurde die Beleuchtug der Durchgagsstrasse vo Flims saiert. Das Ziel war, eie ereute Lichtverschmutzug achhaltig zu verhider. Eie grosse Beitrag zu der eue, eergieeffiziete Lichtlösug leistet ei i die Strasseleuchte itegrierter Miireflektor, der eie gerichtete Beleuchtug ohe Streuverluste garatiert. I füf Moate etstade über 100 eue Lichtpukte, die der Ortsdurchfahrt eie helle ud ageehme Atmosphäre gebe. Zumtobel Schweiz ud der Hadelsparter Hess erarbeitete gemeisam die eue Aussebeleuchtug. Als eier der itera- tioal führede Hersteller vo gestaltete Ausseleuchte, erfüllte das Portfolio vo Hess die Aforderuge des Projektes optimal. Gepaart mit dem Kow-how vo Zumtobel etstad eie perfekt auf die Bedürfisse abgestimmte Lichtlösug. Mit der eue Hess Leuchteserie NOVARA wird die Hauptverkehrsstrasse vo Flims u gleichmässig ausgeleuchtet bei massgeblich gesteigerter Lichtqualität, moderem Desig ud optimaler Eergieeffiziez. Der Leuchtekörper besteht aus eier füf Millimeter starke Alumiium- Spezialle gierug mit oberseitig agebrachte Kühl rippe. Eie Leuchteabdeckug aus Eischeibe-Sicherheitsglas mit Edelstahlrahme mache die Leuchte sicher gege äussere Eiflüsse. Nicht sichtbar, dafür aber umso wertvoller, sid die ermittelte Eisparpoteziale der eue Beleuchtugslösug: Die 113 Leuchte, bestückt mit HIT-COS 90 Watt, brige eie auf das Jahr errechete Eergieeisparug vo kwh. Das etspricht eier jährliche Eisparug vo kg CO 2. Ei speziell für das Flims-Projekt i die Hess-Leuchte itegrierter Miireflektor ermöglicht eie optimale Lichtlekug. Das Licht wird dadurch icht uütz gestreut, soder beleuchtet geau jee Strassepukte, die für eie sichere Auto- ud Fussgägerverkehr besoders wichtig sid. Die Verbrauchs- ud Uterhaltskoste der Gemeide reduziere sich dak der eue Lichtlösug um mehrere taused Frake im Jahr. Projekt: Ortsdurchfahrt Flims Bauherr: Gemeide Flims, Flims/CH Lichtplaer: Hess AG, Villige-Schweige/DE Elektroistallateur: Flims Electric AG, Flims/CH Lichtlösug: NOVARA S mit HIT-COS 90W, NOVARA ML mit HIT 35 W, BARCELONA mit HIT-COS 45 W Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Broschüre Eergieeffiziete Strassebeleuchtug Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax:

7 Für eie gute Zweck Tipps & Tricks Für jede Newsletter- Ameldug eie Euro Die eifach schelle Zumtobel Produktsuche Sie suche das Dateblatt oder die Motagealeitug vo eiem bestimmte Zumtobel Produkt ud kee desse Artikelummer? Da köe Sie mit ur eiem Klick alle Iformatioe erhalte. Für usere Leserie ud Leser ist der Zumtobel Newsletter via kostelos. Gratis, aber keieswegs umsost, iformiert er moatlich über Neuigkeite rud um das Uterehme ud das Thema Licht: Jede Ausgabe widmet sich eiem aktuelle Schwerpukt thema ud berichtet vo eue Produkte ud Lichtlösuge, atioale wie iteratioale Projekte, vo Verastaltuge ud Messe. Als Marktführer vo awedugsspezifi sche Lichtlösuge hat Zumtobel de Etschluss gefasst, mit Hilfe der Newsletter-Aboete die weltweite Hilfsorgaisatio LICHT FÜR DIE WELT zu uterstütze. Die Orgaisatio hilft blide Mesche i Armutsgebiete, das Augelicht mit Operatioe wieder zu erlage. Für jede Newsletter-Ameldug bis Ede April 2009 spedete Zumtobel 1 Euro. Das Gesamtergebis ka sich sehe lasse: I Summe wurde vo Zumtobel im Rahme der Newsletter-Aktio Euro a die Hilfsorgaisatio überwiese. Wolle auch Sie moatlich aktuelle Licht- Iformatioe aus erster Had erhalte? Hier köe Sie sich direkt für de Zumtobel Newsletter amelde: Wie das geht? Sie wähle eie läderspezifische Zumtobel Website mit der vo Ihe gewüschte Sprache, zum Beispiel: Da setze Sie hiter das Läderkürzel eie so geate slash / ud füge die etsprechede Artikelummer des vo Ihe gesuchte Produktes a. Ei Beispiel: Sie beötige auf Deutsch die produktspezifische Date der dekorative Pedelleuchte SCONFINE SFERA (1/11 W, TCD-SE E27, Farbe chrom) mit der Artikelummer: Der Lik führt Sie direkt zu de spezifische Produktdate ud Dowloads der SCONFINE SFERA vo der Massskizze, dem Dateblatt, über die Motagealeitug bis hi zu de photo metrische Date. Probiere Sie die eimalige Zumtobel Produktsuche gleich eimal aus! Helfe auch Sie zu helfe! Weitere Iformatioe zur Hilfsorgaisatio gibt es auf LIGHTLIFE INSTALLATION 6 7

8 Markteiführug Rekord: Nur drei Zetimeter für eie DALI-dimmbare Lichtleiste Sowohl die LINARIA Eizellichtleiste als auch die LINARIA Doppelläge sid DALI-dimmbar ud ur drei Zetimeter schmal. Ei Blick is Leuchteiere verrät das Geheimis: Das mehr als drei Zetimeter breite Vorschaltgerät steht hochkat im pulverbeschichtete Metallgehäuse. Beide Ausführuge sid auch mit elektroischem Vorschaltgerät als schaltbare Versio erhältlich. Auf gestalterischer Seite überzeugt der Korpus aus pulverbeschichtetem Alumiium mit gerade Koture. Für diese hochwertige Oberfläche spricht icht ur die Ressource schoede Fertigug, soder auch die hohe Widerstadskraft gege mechaische Eiflüsse. LINARIA T16: Schmalste DALI-dimmbare Leuchte Die drei Zetimeter schmale LINARIA T16-Eizellichtleiste ka als Wad- oder als Deckeleuchte eigesetzt werde. Auch eie Abhägug mit Seile ist möglich. Zusätzliche Gestaltugsfreiheit etsteht durch die uterschiedliche Läge. Agebote werde sämtliche T16-Wattage i eilägiger Ausführug. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre LINARIA LINARIA Seamless: Licht ohe Ede Bei Lichtliie mit T16-Leuchtstofflampe sid die Stossstelle deutlich zu sehe. Verschattuge über jeder Fassug irritiere das Auge, die Liie ist uterbroche. LINARIA Seamless elimiiert diese Schwachstelle mit eier euartige Leuchtstofflampe. Die vo Osram uter dem Name T5 HO seamless etwickelte Leuchtstofflampe wird bis as äusserste Ede mit Licht versorgt. Diese T16-D Leuchtstofflampe so die offizielle ud herstelleruabhägige Bezeichug erfüllt alle Voraussetzuge, um erstmals durchgägige Leuchteaorduge mit gleichmässiger Helligkeit zu erzeuge. Nahtlos, Leuchte a Leuchte ud somit als Lichtliie. Das Seamless-Plus für die Eizellichtleiste: Die Lichtläge etspricht der Leuchteläge ud selbst a de Stirseite strahlt die Leuchte Helligkeit ab. Top: Lichtqualität ud Eergieeffiziez Lichttechisch etspricht die Seamless- Iovatio de hohe Stadards eier T16-Leuchtstofflampe. Beide Leuchtmittel zeiche sich durch hervorragede Farbwiedergabe aus, besitze hohe Lichtausbeute ud lasse sich dimme ( %). Bei de Lichtfarbe stehe K, K ud K zur Auswahl. Für die eue Seamless-Lampe etwickelte ud patetierte Zumtobel eie komfortable Fassugslift. Er sorgt für eie eifache ud schelle Motage des Leuchtmittels ud versekt die Fassuge geschickt i der Leuchte. Fasziiered aus dem Blickwikel des Betrachters: Es scheit als käme diese schlichte ud elegate Leuchte gaz ohe techische Kompoete aus. Die Leuchtstofflampe scheit ohe Fassug am Leuchtegehäuse zu hafte. Weder Edkappe och Leuchtefassuge begreze das Lichtvergüge. Breites Eisatzgebiet durch verschiedee Abdeckuge (wahlweise aus Polycarboat oder PMMA) Ohe Abdeckug puristisch reduziertes Erscheiugsbild hohe Leuchtkraft Klare Abdeckug glasähliche Optik reduzierte Formesprache brillates Lichtergebis Desigerlebis Diffuse Abdeckug hochwertiges Diffusorperlmaterial icht sichtbares Leuchtmittel homogee Ausleuchtug Lägsprismatische Abdeckug perfekte Lägsetbledug für de Eisatz i Arbeitsbereiche Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax: Schritt 1: Seamless Leuchtstofflampe eisetze Schritt 2: Leuchtstofflampe um 90 schweke Schritt 3: Leuchtstofflampe mit dem Fassugslift eischiebe

9 Lampeeuheit T16-D Seamless- Leuchtstofflampe Alle herkömmliche Leuchtstofflampe habe a beide Ede Bereiche für die Elektrode. Zwische diese gegeüberliegede Elektrode fidet die Gasetladug statt, die über de Leuchtstoff am Glasrohr sichtbares Licht erzeugt. Die Lampestifte erhalte über die Fassug de elektrische Strom ud leite diese durch die Elektrode i die Etladug. Das bedeutet, dass hiter de Elektrode Strom fliesst ud kei Licht erzeugt wird diese Bereiche bleibe dukler im Vergleich zum sost sehr helle Lamperohr. Was bei eier eizele Lampe icht soder lich stört oder durch Edkappe kaschiert werde ka, fällt i eiem Lichtbad uageehm auf. Um dieses awedugstechische Mako zu beseitige hat Osram eie euartige Aordug der Elektrodebereiche etwickelt. Neue Formgebug Für das eue Osram Leuchtmittel mit dem Name T5 HO seamless wurde die Lampe ede geboge. Die Etladug begit scho im hitere, versteckte Bereich. Sichtbar ist ur ei gerades Lampe rohr, welches aufgrud dieser besodere Kostruktio über die gesamte Läge hell leuchtet. Diese Lampe köe mit sehr gerigem Abstad aeiader gereiht werde. Das führt zu eiem fast uuterbrochee Helligkeitseidruck: Daher der Name seamless, was auf deutsch ahtlos bedeutet. T5 HO seamless vo Osram (Herstellereutrale Lampebezeichug: T16-D) Klassische T16-Leuchtstofflampe Da die Sockel des Leuchtmittels im Vergleich zur klassische T16 eu positioiert wurde, musste sich die Leuchtekostrukteure auch eie besodere Lösug für die Fassug eifalle lasse. I der eu präsetierte LINARIA sid patetierte Liftfassuge im Eisatz. Die Lampesockel werde bei ausgefahreem Lift eigerastet ud da i der Leuchte versekt. Fassuge ud Lampesockel verschwide i der Leuchte. LIGHTLIFE INSTALLATION 8 9

10 Tipps & Tricks Auf dem Prüfstad: Tageslichtabhägiges Schalte Kezeiche eier Beleuchtugsalage mit tageslichtabhägiger Schaltug ist das automatische Ei- ud Ausschalte bei geüged Tageslicht. Das heisst, die Steuerug wartet, bis das Tageslicht die vordefiierte Lichtstärke erreicht ud schaltet da das Kustlicht komplett ab. Uageehm: Ist die Alage auf beispielsweise 500 Lux Kustlicht ausgelegt, so werde die Leuchte bei 500 Lux Tageslicht ausgeschaltet. Davor gibt es i Kombiatio vo Kustud Tageslicht Werte um 600, 700, 800 ud kapp uter 1000 Lux. Abrupt schaltet da das Kustlicht aus ud der Aweder muss sich plötzlich mit 500 Lux zufriede gebe. Da das meschliche Auge die Grösse seier Pupille städig adaptiert, scheie die 500 Lux im erste Momet sehr dukel. Bei ahugslose Beutzer erweckt dies de Aschei, dass die Beleuchtug schlecht fuktioiert. Leichtfertig: Bei eier tageslichtabhägig dimmbare Beleuchtugsalage wird dem Aweder eie gleich bleibede Beleuchtugsstärke vo beispielsweise 500 Lux auf seier Arbeitsfläche agebote. Das hat icht ur de grosse Vorteil, dass rud um die Uhr optimale Sehbediguge herrsche, auch die Eergieeffiziez steigt um ei Vielfaches. Dagege lasse tageslichtabhägig geschaltete Alage Beleuchtugsstärke bis zu 999 Lux zu, auch we ur 500 Lux beötigt werde. Diese Überdimesioierug tritt sehr häufig auf, da Tageslicht i der Regel begrezt werde muss, weil es sost bledet. Je ach Jalousietyp ud örtlicher Gegebeheit ka es schwierig sei, überhaupt auf bledfreie 500 Lux Tageslicht im Raum zu komme. Das heisst, dass bei eier tageslichtabhägige Schaltug die Beleuchtugsalage ie oder ur sehr selte ausschalte wird. Im Gegesatz dazu wird bei eier dimmbare Alage mit jedem verfügbare Lux Tageslicht Eergie gespart. Eergieverbrauch im Vergleich kwh/m² Mauell geschaltete Alage: 24 Nutzeergie (kwh/m² NGF) Tageslichtabhägig geschaltete Alage: 21 Nutzeergie (kwh/m² NGF) Tageslichtabhägig gedimmte Alage: 4,8 Nutzeergie (kwh/m² NGF) Tatsächlicher Eergieverbrauch (Messergebisse) Das Frauhofer Istitut liefert mit VERU, der Versuchseirichtug für eergetische ud raumklimatische Utersuchuge, de Beweis: Der Eergieverbrauch eier tageslichtabhägig geschaltete Beleuchtug ist icht eeswert geriger als bei eier mauell geschaltete Alage. Eie messbare ud relevate Eergieeisparug ist erst durch tageslichtabhägig gedimmte Beleuchtug zu erreiche. 0% 25% 50% 500 lux Tageslicht Kustlicht

11 Im Tred Multiwatt oder klassisches Vorschaltgerät? Kei Gegeargumet: Stad-by-Verbrauch der dimmbare Alage Als Nachteil eier dimmbare Alage wird die Stad-By-Eergie geat, die bei digital gedimmte EVGs (och) vorhade ist. Zumtobel utzt modere EVGs mit eier Verlustleistug vo zirka 0,5 Watt. Das ist im Vergleich zum Mehrverbrauch eier geschaltete Alage ei sehr geriger Aufwad, der durch eue Techologie i Zukuft och miimaler wird. Eie gute Lösug bietet auch das Lichtsteuerugssystem DIMLITE, das ruhede Vorschaltgeräte ach 30 Miute vom Netz tret ud so de Stad-by-Verbrauch gege Null reduziert. Optimal effiziete Lichtlösug: Tageslichtabhägig dimme mit Look Out-Sesor Dimmbare Beleuchtugsalage utze das kostelos verfügbare Tageslicht vo Grud auf optimal aus. Wie präzise die gewüschte Beleuchtugsstärke eigehalte wird, hägt dabei vo der Qualität ud Positioierug des Sesors ab. Zumtobel empfiehlt eie LSD-Sesor, der das wirklich eifallede Licht misst ud icht wie die Look-Dow-Type die Leuchtdichte uter dem Sesor erfasst. Immer häufiger werde Leuchte mit Multiwatt-Vorschaltgeräte agebote. Eie derart ausgestattete Leuchte lässt sich mit uterschiedliche Leuchtmittel gleicher Läge bestücke. So köe zum Beispiel i dieselbe Leuchte mit Multi- Lampemaagemet zuächst Leuchtstofflampe mit 35 W ud zu eiem spätere Zeitpukt Leuchtstofflampe mit 49 W oder 80 W eigesetzt werde. Die Leuchte ist dadurch flexibel. Äder sich bei Umutzuge oder eiem Mieterwechsel die Bedürfisse, so ka zwische de Beleuchtugsstärke gewählt werde. Argumete pro Multiwatt: Der Kude ka bei Leuchte mit Multilampebetrieb abwechseld Leuchtmittel mit höhere/iedere Wattage eisetze. Reduktio der Komplexität: Hersteller ud Hädler köe ihre Lagerhaltug optimiere. Auch für de Elektriker reduziert sich der Aufwad, we eie Leuchte für uterschiedliche Wat tage geeiget ist. Argumete cotra Multiwatt: Leuchte ud Vorschaltgerät müsse mehrere Variate abdecke ud sid daher i der Herstellug aufwediger. Multiwatt-Vorschaltgeräte müsse geerell für die höchste Wattage ausgelegt sei (besoders im Hiblick auf das Temperaturmaagemet) ud die eigebaute Lampe erkee. Professioelle Lichtplauge ud die damit verbudee Berechug vo Eergieeffiziez ud Wirtschaftlichkeit sid auf eie bestimmte Wattage ausgelegt. Wird diese verädert, so verliere alle darauf basierede Berechuge ihre Gültigkeit. Welche Art vo Vorschaltgerät die bessere Alterative darstellt, hägt somit vom Eisatzbereich ud der otwedige Flexibilität ab. Nicht immer ist das Multiwatt- Vorschaltgerät die wirtschaftlichere Lösug. Deshalb werde bei Zumtobel die Multiwatt-Type das bewährte Produktsortimet icht ersetze, soder ergäze. Bei TECTON Lichtbadleuchte, PERLUCE ud SCUBA Feuchtraumleuchte stehe dem Kude bereits beide Alterative zur Verfügug. Zumtobel verwedet ur Vorschaltgeräte, die de hohe Qualitätsstadards eier Zumtobel Leuchte etspreche. Die mehrlampig eisetzbare Type pukte im Betriebsalltag daher mit deselbe Vorteile wie die speziell für eizele Lampeläge gefertigte Kompoete. Sowohl mit ihrem fuktioale Ielebe als auch de kompakte Baugrösse trage sie zu hochwertige Gesamtlösuge bei. 35 W, 49 W oder 80 W? Bei diese Vorschaltgeräte hat der Kude die Wahl: Multiwatt-Kompoete passe zu mehrere Leuchtmittel gleicher Läge. So ka zwische Leuchtstofflampe mit 28 W oder 54 W bzw. zwische 35 W, 49 W oder 80 W gewählt werde. LIGHTLIFE INSTALLATION 10 11

12 Neues SCONFINE Leuchtesortimet Elegater Charakter ud vielfältige Istallatiosmöglichkeite Mit der eue Leuchteserie SCONFINE, die i Zusammearbeit mit dem reommierte Desiger Matteo Thu etstad, präsetiert Zumtobel eie Serie vo Wad-, Decke- ud Pedelleuchte, dere Lichtwirkug Räume eue Wirkugskraft verleiht. Zahlreiche Baugrösse, flexible Farbtemperature ud weitere elektroische Feiheite mache die SCONFINE Leuchteserie icht ur techisch soder auch i Form ud Materialität zu eiem hochwertige Produkt. SCONFINE SFERA Kugelpedelleuchte Die Kugelpedelleuchte SCONFINE SFERA i drei uterschiedliche Durchmesser fasziiere durch de verwedete teiltrasparete, mit Chrom verspiegelte bzw. brozefarbee Leuchtekörper. Zusätzlich zur direkte Abstrahlug etstehe so Reflexioe, die der Leuchte eie schwebede Charakter verleihe. Bei de Leuchte mit 500 ud 250 mm Durchmesser verstärkt eie opale Iekugel zusamme mit der Oberflächeverspiegelug de Eidruck vo Plastizität ud Raumtiefe. Vo der Eergiesparlampe bis zur modere LED-Techologie lasse sich uterschied- liche Leuchtmittel verwede ud so die perfekte Stimmug für die jeweilige Awedugssituatio schaffe. Die kleiste Bauform der SCONFINE SFERA mit eiem Durchmesser vo 170 mm überzeugt mit moderer LED-Techik. Alle Bauforme sid mit zwei Oberflächebeschichtuge i de Farbe Chrom ud Broze erhältlich. Drei Bauforme ud zwei Farbe biete im Zusammespiel mit itelligete Lichtsteuerugssysteme uedliche Gestaltugsmöglichkeite. Auch die Aordug der uterschiedliche Baugrösse zu schwebede Lichtwolke lässt eie aussergewöhliche Gestaltugsspielraum zu.

13 I drei Baugrösse erhältlich gewit die kugelförmige Pedelleuchte SCONFINE SFERA a Flexibilität ud fügt sich spieled i die Architektur ei. SCONFINE LINEA: Die Möglichkeit der vertikale ud horizotale Motage, sowie drei Bauläge ud Pedelläge über vier Meter eröffe gestal terische Freiraum, isbesodere i hohe Räume. Die Pedelleuchte SCONFINE SFERA beeidrucke durch die Brillaz der Lichtwirkug. Die teiltrasparete Leuchtekörper verleihe eie schwebede Elegaz. Komplettiert wird die Leuchteserie SCONFINE durch die Wad- ud Deckeleuchte SCONFINE CUBO sowie die Pedelleuchte SCONFINE LINEA. Gaz auf die Lichtwirkug reduziert, besticht der Leuchtekörper der SCONFINE LINEA durch weig Materialität. Drei Bauläge ud Pedelläge über vier Meter ermögliche vielfältige Eisatzmöglichkeite auch i hohe Räume wie Treppehäuser, Foyers oder Säle. Dabei köe die Leuchte vertikal oder horizotal agebracht werde. Die SCONFINE CUBO ka i jeder Hisicht ihre Stärke ausspiele sowohl als Eizelleuchte mit eier 1,2 Watt LED i blau oder weiss, als auch i der Additio als Neuer-Modul mit füf verschiedefarbige LED. Eie ach dem Zufallsprizip geerierte Asteuerug der eizele Lichtmodule im Dimmbereich vo füf bis 100 Prozet sorgt für ei dyamisches Auf- ud Abschwelle des Gesamtlichts bei ruhig verlaufedem Wechsel der Farbitesität der eizele Kube. Die Wad- ud Deckeleuchte SCONFINE CUBO ist als Eizelmodul oder als Kofiguratio erhältlich. Ei als Kubus ausgebildeter trasluzeter Reflektor aus PMMA mit Perldiffusoroptik i matt weiss, sorgt für die gewüschte gleichmässige Ausleuchtug des Leuchtekörpers. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre SCONFINE Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax: LIGHTLIFE INSTALLATION 12 13

14 Neu: AREAFLOOD Flutlichtstrahler Der AREAFLOOD Flutlichtstrahler wirkt durch sei bogeförmiges Gehäuse sehr elegat ud itegriert sich bestes i die Architektur. Exakt ud effiziet: der eue Flutlichtstrahler vo THORN Mit der eueste Geeratio a AREA- FLOOD Flutlichtstrahler macht Thor Schluss mit störeder Lichtverschmutzug ud uötiger Eergieverschwedug. Die lichttechische Sesatio beruht auf eier eue Gehäuseform ud optimierte Reflektore, die i cleverem Teamwork das Licht präzise auf de gewüschte Platz oder de betreffede Strasseabschitt leke. Auch qualitativ geht der Flutlichtstrahler keie faule Kompromisse ei: Die IP 66-geschützte Leuchte wird aus korrosiosresistetem ud recyclebarem Alumiium hergestellt. Uzählige Awedugsbereiche De eue Flutlichtstrahler vo THORN gibt es i zwei Baugrösse, die durch eie breite Auswahl a Leuchtmittel ud ei umfagreiches Zubehörprogramm für jede Awedug eie optimale Lösug biete: Vo der Beleuchtug öffetlicher Plätze ud Parkplätze über Strassebeleuchtuge bis zu kleie Sportalage i Ie- ud Aussebereiche meistert die AREAFLOOD alle Aufgabe mit Bravour. 0 to 5 Baugrösse 1: 50 W bis 150 W HIT/HST Baugrösse 2: 100 bis 400 W HIT/HST oder 210 W CDM Elite (Ersatz für 250 W HIT) 315 W CDM Elite (Ersatz für 400 W HIT) Umfagreiches Zubehör: Abdeckgitter, div. Farbfilter, Mastaufsatz (Ø 60 mm) Der erfolgreiche AREAFLOOD Flutlichtstrahler vo Thor wurde ochmals optimiert ud ist u um eiige Attraktioe reicher: Highlights sid die hohe Eergieeffiziez ud das Aus für die Lichtverschmutzug. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre AREAFLOOD Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax:

15 Aerkeug für Umweltmaagemetsystem Zumtobel verstärkt Umweltegagemet i der Produktio Nachhaltigkeit ud Sustaiability domiiere i Zusammehag mit Klimawadel ud CO 2 -Dikussio de öffetliche Diskurs. Auch i der professioelle Beleuchtug liegt ei hohes Potetial für Effiziez ud Ressourceoptimierug. I der Stromproduktio verbraucht die Beleuchtug mit Kustlicht weltweit kapp 20 Prozet. Vor allem die professioelle Beleuchtug vo Bürogebäude macht i Europa bis zu 43 Prozet des Eergieverbrauchs aus. Daher sid Eergieeffiziez ud der achhaltige Umgag mit Ressource für Zumtobel vo grosser Bedeutug sowohl hisichtlich der Etwicklug iovativer, eergieeffizieter Produkte ud Lichtlösuge, als auch mit Blick auf eie umweltfreudliche, Ressource schoede Produktio. Dieses Ziel uterstreicht auch die Zumtobel Uterehmesphilosophie: Mit Licht wolle wir Erlebiswelte schaffe, Arbeit erleichter, Kommuikatio ud Sicherheit erhöhe i vollem Bewusstsei userer Veratwortug für die Umwelt. Als weltweit agieredes Uterehme respektiert Zumtobel iteratioal aerkate Qualitäts- ud Umweltstadards. Produktiosabläufe sid auf Ressourceeffiziez ausgerichtet, Materialie werde ach strege Qualitätskriterie ausgewählt ud verwedet. Im Zuge seies Egagemets für Nachhaltigkeit erhielt ach dem Werk im schwedische Ladskroa u ei weiteres Zumtobel Werk die Zertifizierug ach der Umweltmaagemetorm ISO Das Umweltaudit für das grösste Leuchtewerk am Stammsitz i Dorbir/ Österreich wurde Ede Jauar erfolgreich abgeschlosse. I Zusammehag mit der Zertifizierug wurde sämtliche Prozesse im Werk, das bereits seit zwölf Jahre das Ökoprofit - Siget der Ladesregierug Vorarlberg trägt, auf die Umweltziele des Uterehmes ausgerichtet ud ei Maagemetprozess zur kotiuierliche Verbesserug der Umweltleistug eigerichtet. Für das weitere Jahr ist geplat, etsprechede Umweltaudits auch a de Werksstadorte i Rumäie ud Deutschlad durchzuführe. Es ist user Ziel, alle usere Produktiosstadorte ach dieser Umweltmaagemetorm zu zertifiziere, erläutert Adreas Ludwig, CEO der Marke Zumtobel. Damit verfüge wir über die otwedige Trasparez ud die richtige Istrumete, um Eergie- ud Materialeisatz i der Produktio zu miimiere. Gleichzeitig ist es user Aspruch, usere Kude Produkte ud Diestleistuge azubiete, die eie wegweisede Beitrag zu mehr Eergieeffiziez i der professioelle Beleuchtug leiste. Die iteratioale Umweltmaagemetorm ISO legt weltweit aerkate Aforderuge a ei Umweltmaagemet-System fest. Dabei liegt der Schwerpukt auf eiem kotiuierliche Verbesserugsprozess als Mittel zur Erreichug vo vorab festgelegte Umweltziele eier Orgaisa tio. ISO ist Teil eier Normefamilie, die zahlreiche weitere Norme z.b. für Qualitätsmaagemet (ISO 9001) umfasst. Im Bereich Arbeitssicherheit / Gesudheitsschutz gibt die Norm OHSAS wichtige Stadards vor. Zumtobel Audit bestade: Das Umweltmaagemet-Team des Werks Dorbir, Wolfgag Natter ud Gerhard Weiss (3. bzw. 4. v.l.), freut sich gemeisam mit Werksleiter Thomas Bischof (2. v.r.) ud de Auditore vo Quality Austria über die Aerkeug ihres Umweltmaage met systems. LIGHTLIFE INSTALLATION 14 15

16 NEU: CRAYON LED-Dowlight LED-Dowlight CRAYON: Die wirtschaftliche Alterative Jetzt i Aktio Um Ihe die Etscheidug für CRAYON doppelt schmackhaft zu mache, gibt es das LED-Dowlight jetzt zum Eiführugspreis. Frage Sie Ihre Zumtobel Betreuer.

17 Mit 54 Lume pro Watt ud eiem sehr gute Preis-Leistugs-Verhältis er obert CRAYON eie fixe Platz i der Riege der Allgemeileuchte. Das LED-Dowlight erreicht das Niveau eier 50 Watt Haloge-Leuchtstoff lampe ud ersetzt auch eie 18 Watt Kompaktleuchtstofflampe. Der grosse Uterschied liegt i der Leistugsaufahme: Scho 12 Watt geüge der LED-Iovatio, um ageehme Lichtverhältisse zu erzeuge. Die Farbe im Raum wirke brillat ud leuchted, auch Hauttöe werde atürlich wiederge gebe. Beste am Markt verfügbare LED-Lichtqualität Sehr gute Farbwiedergabequalität: Ra 94 Farbstabil über die gesamte Lebesdauer Gleichmässige, flächige Beleuchtug Zwei Farbtemperature für idividuelles Wohlbefide: ud Kelvi Weitere techische Highlights Schutzart IP 44 Wirkugsgrad 88 Prozet Regelbar ( %) mit hadelsübliche NV-Haloge- ud Glühlampedimmer Stude farbstabil Üblicherweise veräder LED-Leuchte im Laufe der Zeit die Farbtemperatur. Nicht aber CRAYON: Zusätzliche rote LEDs werde über eie Sesorik automatisch beigemischt. Die Lichtfarbe bleibt so über die gesamte Lebesdauer stabil. Schell motiert Eifacher Netzaschluss Durchgagsverdrahtug Federmechaismus am Gehäuse für eie eifache ud sichere Befestigug i der Decke Abau-Versio, die selbst die achträgliche Bestückug massiver Decke ermöglicht Beispiellos wirtschaftlich Die Ivestitio i eie CRAYON Leuchte rechet sich ierhalb kürzester Zeit. Eergieersparis ud Wartugsfreiheit sid so graviered, dass sich selbst ei Austausch besteheder Leuchte ierhalb weiger Jahre amortisiert. De beste Beweis liefert ei kokretes Beispiel: I eiem 15 x 2 m grosse Flur mit 14 Dowlights lasse sich pro Jahr im Vergleich zu TD-DL bestückte Dowlights rigorose 41 % der Eergiekoste eispare. Gaze 77 % weiger sid es bei QT12-Leuchte. Die detaillierte Berechugsparameter fide Sie i der CRAYON Broschüre. Sie ist i gedruckter Versio oder als Dowload verfügbar. Wartugsfrei Mit eier Lebesdauer vo Stude ka das CRAYON Dowlight als wartugsfrei bezeichet werde. Aweduge Allgemeibeleuchtug i öffetliche Baute, Verwaltugsgebäude ud Hotels Ideal für Flure ud Eigagsbereiche Die erhöhte Schutzklasse IP 44 ist Stadard, daher eiget sich CRAYON auch für Aussebereiche ud Feuchträume Produktpalette Deckeeibauleuchte 12 W eutralweiss ud warmweiss Deckeabauleuchte 12 W eutralweiss ud warmweiss Dekorative Abdeckrige matt weiss, kupfer eloxiert ud silber eloxiert Betoeigiessgehäuse 3 Jahre Garatie Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 044/ Ich bestelle Stück Produktbroschüre CRAYON Name: Firma: Abteilug: Strasse: PLZ/Ort: Tel./Fax: Abbildug i Origialgrösse Ø LIGHTLIFE INSTALLATION 16 17

18 Semiare Aktuellste Lichtlösuge frisch präsetiert timig Weiterbildug für Elektroistallateure ud Plaer 18./19. Jui 2009 Lichtmaagemet & Notlicht Systemsemiar 19./20. Oktober 2009 Licht für Idustrie ud Techik Semiar für Plaer ud Elektriker 19./20. November 2009 LED Techologie ud Awedug Semiar für Plaer ud Elektriker Die Teilehmerzahl für die Semiare ist begrezt. Wir bitte daher um möglichst frühzeitige Ameldug! Ameldug ud Iformatioe bei Sara Vascetta, Zumtobel Licht AG, Zürich, Tel. 044/ oder direkt bei Ihrem Aussediestmitarbeiter. Gewispiel Wir gratuliere Lichtzetrum der Zumtobel Licht AG i Zürich i euem Outfit I der letzte Ausgabe des lightlive istallatio belohte wir alle usere Leserie ud Leser, die de Zumtobel Newsletter scho aboiert hatte oder sich eu registrierte. Sie ahme am Gewispiel für de eue Apple iphoe teil. Das viel begehrte Desigerstück hat i St. Moritz seie eue Besitzer gefude. Wir gratuliere! Nach eier aufwädige Umgestaltug präsetiert das Lichtzetrum der Zumtobel Licht AG seit dem 30. März 2009 die aktuellste Lichtlösuge aus dem Agebot des Uterehmes. Ei Hauptfokus richtet sich dabei auf das Adrea Biffi vo der Pomatti AG erhielt de Gutschei für das Apple Desigerstück. Wir wüsche viel Spass!

19 Zivilschutzleuchte Neu bei Zumtobel: BABS-geprüfte Leuchte kokurrezlos breit ge fächerte Programm a LED-Licht systeme. Seit de erste Tage seier Eirichtug i de 90er-Jahre ist das Lichtzetrum der Zumtobel Licht AG i der Züricher Thurgauerstrasse eie beliebte Kommuikatiosplattform für Elektroistallateure, Elektroplaer, Architekte, Lichtplaer ud Bauherre. Die Neugestaltug eröffet diesem Persoekreis die Möglichkeit, die aktuellste Neuheite des Zumtobel- Programmes alleie oder gemeisam mit ihre Kude i der praktische Awedug ud mit alle Perspektive des Lichtmaagemets zu erlebe. Nebe eue Leuchte für die Allgemei- ud Akzetbeleuchtug mit LED, werde Hybridleuchte wie AERO II Hybrid mit ihrer eergieeffiziete Kombiatio aus Leuchtstofflampe ud LED für de Eisatz im Bürobereich vorgestellt. Treffpukt für Traiigs, Semiare ud Kudegespräche Wie bisher steht das Lichtzetrum de Zumtobel-Kude auch weiterhi als attraktiver Verastaltugsort für Kudetraiigs ud -semiare sowie für Kudegespräche zur Verfügug. Gleichzeitig werde Evets ud Ausstelluge de persöliche Kotakt zu de Geschäftsparter itesiviere. Neues Büro i Basel Ebefalls per Ede März eröffete das eue Büro i Basel, Holeestrasse 153. Der Philosophie vo Zumtobel Licht etspreched lasse sich auch hier für die Kude der Regio Basel die eueste Lichtlösuge, daruter alle LED-Iovatioe, praxis ah ud attraktiv erlebe. Das Budesamt für Bevölkerugsschutz stellt hohe Aforderuge a die Ausstattug vo Schutzräume. Öffetliche wie private Schutzräume müsse mit behördlich zuge lassee Zivilschutzleuchte ausgestattet sei. Der eizige Komplettabieter für BABS-geprüfte Leuchte i der Schweiz ist Zumtobel. Die Auswahl reicht vo eifache ZE-Eizellichtleiste über gut geschützte PERLUCE Waeleuchte bis zu extra widerstadsfähige SCUBA Feuchtraum waeleuchte. Kezeiche der Zivilschutzleuchte: schockgeprüft robust EMP-geprüft Zumtobel Leuchtemodelle mit BABS-Zulassugsummer: ZE Eizellichtleiste (Zulassugszeiche BZS SE ) SCUBA Feuchtraumwaeleuchte (Zulassugszeiche BZS SE ) PERLUCE Waeleuchte (Zulassugszeiche BZS SE ) BABS-Zulassug für: Pflichtschutzräume i Woh häuser öffetliche Schutzräume Kulturgüter-Schutzräume Schutzalage LIGHTLIFE INSTALLATION 18 19

20 Gewispiel Immer auf dem Laufede Was gibt es schöeres, als ach Feierabed bei eiem sportliche Match abzuschalte ud Eergie für de kommede Tag zu take? We die Zeit kapp ud der grüe Rase zu weit weg ist, bietet iovative Techik eie uterhaltsame Alterative: Baseball, Bowlig, Boxe, Golf ud Teis wird ab sofort im Wohzimmer oder auf der Terrasse gespielt. Als Leserie ud Leser des LIGHTLIFE INSTALLATION habe Sie die Chace, eie vo drei Nitedo Wii Sport Kosole samt Ferbedieug ud Game zu gewie. Versuche Sie Ihr Glück ud beatworte Sie die Gewifrage auf beigelegter Fax- Atwort ud sede Sie diese a Zumtobel. Eisedeschluss ist der 30. Jui Die Gewier werde per Los ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlosse. Mitarbeiter vo Zumtobel dürfe icht teilehme. der schellste Weg zu topaktuelle Iformatioe Leuchte ud Leuchtmittel olie bestelle, Leuchte kofiguriere, Agebote eihole Zumtobel Licht AG Thurgauerstrasse Zürich Tel. 044/ Fax 044/ istallatio@zumtobel.ch Iteret: Zumtobel Licht AG 4054 Basel, Holeestrasse 153 Tel. 061/ Fax 061/ Zumtobel Licht AG 3006 Ber, Bolligestrasse 52 Tel. 031/ Fax 031/ Zumtobel Licht AG 6004 Luzer, Zürichstrasse 44 Tel. 041/ Fax 041/ Zumtobel Licht AG 9015 St.Galle, Biostrasse 5 Tel. 071/ Fax 071/ Zumtobel Illumiazioe SA 6963 Pregassoa (Lugao), Via delle Scuole 28, C.P. 117 Tel. 091/ Fax 091/ Zumtobel Lumière SA 1032 Romael-sur-Lausae, Ch. des Fayards 2, Z.I. Ouest B Tel. 021/ Fax 021/ Zumtobel Lumière SA 1219 Le Ligo (Geève), Chemi du Château-Bloch 10 Tel. 022/ Fax 022/ Zumtobel Lumière SA 2000 Neuchâtel, Rue du Puits-Godet 8a Tel. 032/ Fax 032/ LIGHTLIFE INSTALLATION CH/d Impressum LIGHTLIFE INSTALLATION ist eie Gratis-Publikatio der Zumtobel Lightig GmbH, Dorbir/A ud ihrer Niederlassuge i der Schweiz. Das Ifo-Magazi wurde speziell für de Schweizer Elektroistallateur kozipiert ud erscheit midestes dreimal jährlich. Fotos: Jes Ellesoh (Cover), Till Hückels, Güter Lazia, Tomas Riehle, Hess, Thor, Zumtobel. Für de Ihalt veratwortlich: Daiel Cathome, Zumtobel Licht AG, Thurgauerstrasse 39, CH-8050 Zürich. Auflage: Exemplare. Nachdruck, auch auszugsweise, ur mit Geehmigug.