Leseförderdiagnostik bei Schülerinnen und Schülern, die zwei- oder mehrsprachig aufwachsen

Transkript

1 Leseförderdiagnostik bei Schülerinnen und Schülern, die zwei- oder mehrsprachig aufwachsen 1 Referentin: K. Penz, Akademie für Leseförderung der Stiftung Lesen an der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek, Hannover

2 Leseförderdiagnostik Prinzip der Leseförderdiagnostik Transparenz der Leistungserwartungen, d.h. nach formellen oder informellen Leistungsüberprüfungen Rückmeldung geben 2 Aufgabenformate der Lesestrategie/der Leseintention anpassen geschlossene, halboffene oder offene Aufgabenformate

3 Dimensionen von Lesekompetenz 3

4 4 Internationale Verfahren (PISA, PIRLS) Nationale Verfahren (DESI, IGLU) Landesinterne Verfahren (VERA) Standardisierte und informelle Verfahren (Stolle, Salzburger Lesescreening, Elfe 1-6, ILeA, Screemik, Das Tulpenbeet)

5 5 Leseinterview/Sprachporträt Stolperwörtertest/Salzburger Screening ILeA Das Tulpenbeet Lese- und Schreibproben

6 Sprachporträt/Leseinterview Meine Sprachen und ich sprachliche Kompetenzen werden visualisiert Jogi, 11 Jahre Yoruba ist bei mir im Körper, weil der Körper nicht hören kann und ich kann Yoruba nicht so gut verstehen. Englisch ist bei mir im Kopf, weil ich mich manchmal ziemlich konzentrieren muss um mir Vokabeln zu merken. Französisch ist bei mir in den Beinen, weil es für mich sehr fern liegt es richtig zu lernen, obwohl das mein Wunsch ist. Und um in die Ferne zu gehen muss man Beine haben. Aus Krumm, H.-J. (2003): Mein Bauch ist italienisch 6 Fragebogen (s. DU 6/2010, M1 auf CD)

7 7 STOLLE Stolperwörtertest

8 Leseförderdiagnostik Das Salzburger Lesescreening 8

9 9 Individuelle Lernstandsanalysen (ILeA) 1. Anerkennung (Inklusiver Ansatz) 2. Didaktische Diagnostik (Ziel: Unterrichtsverbesserung) 3. Didaktische Stufenmodelle (chronologische und parallele Bausteine) 4. Kind-Umfeld-Analyse (Material? Situation?Person?) 5. Arbeitshypothesen 6. Förderung der Selbstevaluation

10 ILeA 10

11 11

12 12 ILeA - Leseverständnisanalyse

13 Analyseverfahren zur Bestimmung des Standes in der Schriftsprachentwicklung im 4./5. Schuljahr FörMig, Universität Hamburg 2009,vorläufige Version Schreibaufgabe zu einer Bildergeschichte Auswertungsbögen für Deutsch, Türkisch, Russisch Erfassung lexikalischer, grammatischer und textueller Fähigkeiten, Besonderheiten der Bildungssprache werden berücksichtigt 13 Das Tulpenbeet Individuelles schriftsprachliches Kompetenzprofil

14 14 Zeigt auf: Das Tulpenbeet - Alphabetisierung in der Familiensprache - Ressourcen in der Familiensprache, die sich auf das Deutsche auswirken - Verhältnis der Schriftsprachen zueinander - Interferenzen - Förderbedarf im Schriftspracherwerb

15 15

16 Das Tulpenbeet 16

17 Abb. nicht angedeutet 17 einfach, unvollständig einfach, vollständig ausführlich 1 Der Mann mit dem Fotoapparat bittet die Kinder, sich auf die Bank zu setzen. 2 Der Mann fotografiert die Kinder auf der Parkbank Der Mann fällt in das Blumenbeet und lässt den Fotoapparat fallen. 4 Das Mädchen fotografiert den Vater im Blumenbeet. 5 Das Foto vom Vater im Blumenbeet wird angesehen Punkte Das Tulpenbeet 1)Textbewältigung a)aufgabenbewältigung

18 Bewerten Sie bitte diesen Schülertext entsprechend der Tabelle. Was stellen Sie fest? Sie überlegten, wie sie das Foto machen sollten. Und sie hatten eine Idee, die Kinder setzten sich auf die Bank. Als der Vater ein Foto machte, lief die Tochter vor freude gegen ihr Vater und er fiel in den Tulpenbeet. Sie nahm das Fotoapparat und machte ein Foto. Da die Mutter zitternd krank im Bett lag, hatte sie sich sehr gefreut, als die Kinder ihr das Bild zeigten Nicht(1) angedeutet(2) einfach, unvollständig(3) einfach,vollständig(4) ausführlich(5) Das Tulpenbeet 18 1 Der Mann mit dem Fotoapparat bittet die Kinder, sich auf die Bank zu setzen. 2 Der Mann fotografiert die Kinder auf der Parkbank. 3 Der Mann fällt in das Blumenbeet und lässt den Fotoapparat fallen. 4 Das Mädchen fotografiert den Vater im Blumenbeet. 5 Das Foto vom Vater im Blumenbeet wird angesehen.

19 Screemik 2 Screening der Erstsprachfähigkeit bei Migrantenkindern, computergestütztes Verfahren 19 Russisch-Deutsch (Aussprache, Grammatik, Wortschatz); Türkisch-Deutsch (Aussprache, Wortschatz) Keine Kenntnisse in der Erstsprache erforderlich Intention: Früherfassung von zweisprachigen sprachentwicklungsgestörten Vorschulkindern

20 Lesetest für Fortgeschrittene Lies den folgenden Text LAUT und schnell vor! Ein Kardinal übersteht eine Operation ohne Betäubung nach kurzer Betübung. Denn mit Gleichstrom fahren die O-Busse in Ostrom. Korrekte Beinhaltung beinhaltet beim Tragen der päpstlichen Standarten verschiedene Standarten. Man hat mir öffentlich beigepflichtet, das Fahnentuch ist beigefarben. Durch das Buschfeuer steuerte kein Buschauffeur den Wagen wie dieser Missionar. 20

21 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! K. Penz 21