Übersetzung aus der rumänischen Sprache

Transkript

1 Projektbezeichnung: Gründe deinen eigenen Arbeitsplatz! Projekt, mitfinanziert vom Europäischen Sozialfond durch das regionale operationelle Programm zur Personalentwicklung In Rumänien wurde das Projekt implementiert durch die Industrie- und Handelskammer Bukarest in Zusammenarbeit mit der Industrie- und Handelskammer Neamţ der Kammer für Handel, Industrie und Agrikultur Teleorman ÖSB Consulting GmbH Projektstart: 1 Juli 2010 Projektende: 31 Oktober 2012 Laufzeit: 29 Monate Projektkontext Etwa 45% der Bevölkerung Rumäniens lebt im ländlichen Gebiet, wobei der Hauptteil der Arbeitskraft in der Landwirtschaft tätig ist. Der Grund dafür liegt zum Teil im Fehlen von aktiven Fördermaßnahmen und Beschäftigungsmöglichkeiten außerhalb des landwirtsfchaflichen Rahmens, aber auch im Fehlen eines unternehmerischen Geistes. Dies hat zur Folge, dass aktive Personen überwiegend landwirtschaftliche Tätigkeiten besetzen, die typisch für den Agrarsektor sind. Trotzdem generieren diese Tätigkeiten nicht genügend Einkommen, um den Wirtschaftswachstum und den Lebensstandard der Bevölkerung zu sichern. Der Großteil erwirbt ihren Lebensunterhalt aus der Landwirschaft, ein Bereich mit einer niedrigen Arbeitsproduktivität. Ferner führte die Arbeitskraftabwanderung vom Dorf in die Stadt oder ins Ausland, die ihren Höhepunkt in den 90-ern Jahren erreichte, zu einem dramatischen Rückgang der Beschäftigten im Agrarsektor. Aufgrund der Verschlechterung der sozial-ökonomischen Bedingungen in den ländlichen Gebieten lässt sich in den letzten Jahren eine Umkehrung des migratorischen Phänomens und eine Rückkehr aufs Land beobachten. In der heutigen Krisenlage, in der sich der rumänische Staat befindet, gibt es zu geringe Kenntnisse und Informationen im Hinblick auf Geschäftsmöglichkeiten, die man hier schaffen kann, beginnend mit der Förderung der handwerklichen Traditionen, charakteristisch für das Gebiet, bis hin zum Anbieten von neuen Dienstleistungen zum Nutzen der Gemeinschaft. Zielgruppe Personen aus ländlichen Gebieten, die ihren Unterhalt aus der Landwirschaft beziehen, Arbeitssuchende und Arbeitslose aus den drei Entwicklungsgebieten Rumäniens: Bucureşti-Ilfov (Bukarest und Ilfov); Nord-Osten (Suceava, Botoşani, Neamţ, Iaşi, Bacău, Vaslui); Süd-Muntenien (Argeş, Călăraşi, Dâmboviţa, Giurgiu, Ialomiţa, Prahova, Teleorman). Zielsetzungen Den Zugang zu nicht-landschaftlichen Arbeitsplätzen zu erleichtern, durch die Entwicklung von unternehmerischen Kompetenzen der Zielgruppe;

2 Die Entwicklung von Beschäftigungsmöglichkeiten zu stärken, durch die Unterstützung und Beratung der zukünftigen UnternehmerInnen bei der Gründung eigener Betriebe und bei der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen; Die betriebliche Nachhaltigkeit auf lange Sicht in den ländlichen Gebieten zu sichern, durch Schaffung der Bedingungen zur Entwicklung von profitablen nichtlandschaftlichen Betrieben; Förderung des unternehmerischen Geistes in den ländlichen Gebieten der drei Zielregionen, durch regionale Informationsveranstaltungen. Projektaktivitäten 1. Projektmanagement; 2. Beratung und Werbung; 3. Regionale Untersuchungen zur Ermittlung und Auswertung von Bedürfnissen hinsichtlich der unternehmerischen Entwicklung in ländlichen Gebieten; 4. Förderungsaktion des Unternehmergeistes; 5. Anwerbung und Auswahl der Zielgruppe; 6. Datenbankerstellung; 7. Organisierung von Seminaren zu Know-how-Transfer und internationalen Best- Practice-Beispielen; 8. Veranstaltung von Workshops zu Geschäftsideen; 9. Veranstaltung von Schulungen zur Entwicklung von unternehmerischen Fähigkeiten; 10. Individuelle Beratungsgespräche und Gruppenberatungen (coaching); 11. Auswertung des Geschäftplans; 12. Diplomüberreichung; 13. Unterstützung bei der Gründung des Unternehmens; 14. Beratung für die neu gegründeten Betriebe; 15. Virtuelle Messe; 16. Erstellung von Informationsbroschüren; 17. Audit. Erwartete Ergebnisse 3 Pressekonferenzen (beim Projektanlauf, Projektmitte und Projektende); 1 Webseite des Projekts; Informationsmaterialien; 3 regionale Untersuchungen; 3 Aktionen zur Förderung des Unternehmergeistes in den drei Regionen; 1 Seminar zu Know-how-Transfer und internationalen Best-Practice-Beispielen, veranstaltet in Österreich; 60 Workshops zu Geschäftsideen; 15 Schulungsmodule zu: Unternehmensgründung, Unternehmungsentwicklung und Geschäftsmanagement, Projektmanagement, Computerunterstütztes Geschäftsmanagement und Finanzierung; 3 Diplomüberreichungen; 1 virtuelle Messe; 27 Ausgaben von Informationsbroschüren; 3 Auditberichte.

3 Tätigkeitsbeschreibung der Projektpartner Industrie- und Handelskammer Bukarest Projektmanagement: Projektleitung, Überwachung und Auswertung, trimestrielle Berichte und Abschlussbericht; Beratung und Werbung: Verteilung von Infomaterialien; Durchführung von Feldstudien: Ermittlung der Studienindikatoren, Ermittlung der Methodologie zur Datenerfassung, Datenerfassung und -analyse, Erstellung von Untersuchungen und Empfehlungen; Werbekampagne zur Förderung des Unternehmergeistes: Verteilung von Materialien, Überwachung der Kampagne; Anwerben und Auswahl der Zielgruppe: Informierung über die Auswahlinterviews, Interviewabwicklung; Erstellung und Aktualisierung der Projektdatenbank: Ermittlung der zu speichernden Daten und der Meldeindikatoren, Design der Datenbank und Berichtvorlagen, Befüllung und Aktualisieren der Datenbank; Seminar zu Know-how-Transfer und internationalen Best-Practice-Beispielen: Arbeitsbesuche; Workshops: Veranstaltung und Durchführung von Workshops, Analyse der erhaltenen Daten, laufende Unterstützung für die Entwicklung von unternehmerischen Kompetenzen, Auswertungsbericht Geschäftsideen; Schulung zur Förderung der unternehmerischen Kompetenz: Anpassung der Kursunterlagen (5 Module), Implementierung der Trainingsmodule und Erstellung individueller Geschäftspläne, Fertigstellung der Geschäftspläne, Prüfung der Teilnehmer; Auswertung der Geschäftspläne: Ermittlung der Evaluationskriterien, Zentralisierung der Geschäftspläne; Diplomüberreichung, Auszeichnung und Präsentation der innovativsten Geschäftsideen: Event-Veranstaltung; Unterstützung bei der Betriebsgründung: Beratung/Unterstützung beim Registrierungsprozess einer Firma, Hilfestellung bei der Aufbereitung der Unterlagen; Ständige virtuelle Messe für die Angebotsveröffentlichung der zukünftigen neugegründeten Betriebe: Design der Datenbank, Erstellung der Datenbank, Befüllung der Datenbank, Förderung der virtuellen Messe; Monatliches Informationsblatt: Verteilung des Informationsblattes. Industrie- und Handelskammer Neamţ Beratung und Werbung: Verteilung von Infomaterialien; Durchführung von Feldstudien: Ermittlung der Studienindikatoren, Ermittlung der Methodologie zur Datenerfassung, Datenerfassung und -analyse, Erstellung von Untersuchungen und Empfehlungen; Werbekampagne zur Förderung des Unternehmergeistes: Verteilung von Materialien, Überwachung der Kampagne; Anwerben und Auswahl der Zielgruppe: Informierung über die Auswahlinterviews, Interviewabwicklung; Erstellung und Aktualisierung der Projektdatenbank: Befüllung und Aktualisieren der Datenbank;

4 Seminar zu Know-how-Transfer und internationalen Best-Practice-Beispielen: Arbeitsbesuche; Workshops: Veranstaltung und Durchführung von Workshops, Analyse der erhaltenen Daten, laufende Unterstützung für die Entwicklung von unternehmerischen Kompetenzen; Schulung zur Förderung der unternehmerischen Kompetenz: Anpassung der Kursunterlagen (5 Module), Implementierung der Trainingsmodule und Erstellung individueller Geschäftspläne, Prüfung der Teilnehmer; Diplomüberreichung, Auszeichnung und Präsentation der innovativsten Geschäftsideen: Event-Veranstaltung; Unterstützung bei der Betriebsgründung: Beratung/Unterstützung beim Registrierungsprozess einer Firma, Hilfestellung bei der Aufbereitung der Unterlagen; Ständige virtuelle Messe für die Angebotsveröffentlichung der zukünftigen neugegründeten Betriebe: Design der Datenbank, Befüllung der Datenbank, Förderung der virtuellen Messe; Monatliches Informationsblatt: Verteilung des Informationsblattes. Kammer für Handel, Industrie und Agrikultur Teleorman Beratung und Werbung: Verteilung von Infomaterialien; Durchführung von Feldstudien: Ermittlung der Studienindikatoren, Ermittlung der Methodologie zur Datenerfassung, Datenerfassung und -analyse, Erstellung von Untersuchungen und Empfehlungen; Werbekampagne zur Förderung des Unternehmergeistes: Verteilung von Materialien, Überwachung der Kampagne; Anwerben und Auswahl der Zielgruppe: Informierung über die Auswahlinterviews, Interviewabwicklung; Erstellung und Aktualisierung der Projektdatenbank: Befüllung und Aktualisieren der Datenbank; Seminar zu Know-how-Transfer und internationalen Best-Practice-Beispielen: Arbeitsbesuche; Workshops: Veranstaltung und Durchführung von Workshops, Analyse der erhaltenen Daten, laufende Unterstützung für die Entwicklung von unternehmerischen Kompetenzen; Schulung zur Förderung der unternehmerischen Kompetenz: Anpassung der Kursunterlagen (5 Module), Implementierung der Trainingsmodule und Erstellung individueller Geschäftspläne, Prüfung der Teilnehmer; Diplomüberreichung, Auszeichnung und Präsentation der innovativsten Geschäftsideen: Event-Veranstaltung; Unterstützung bei der Betriebsgründung: Beratung/Unterstützung beim Registrierungsprozess einer Firma, Hilfestellung bei der Aufbereitung der Unterlagen; Ständige virtuelle Messe für die Angebotsveröffentlichung der zukünftigen neugegründeten Betriebe: Design der Datenbank, Befüllung der Datenbank, Förderung der virtuellen Messe; Monatliches Informationsblatt: Verteilung des Informationsblattes.

5 ӦSB Consulting GmbH Beratung und Werbung: Design des Informationsmaterials, Verteilung des Materials, Veröffentlichung auf der Webseite der ÖSB Consulting GmbH, Veranstaltung von Pressekonferenzen; Werbekampagne zur Förderung des Unternehmergeistes: Erstellung des Kampagnenkonzepts, Verteilung von Unterlagen, Überwachung der Kampagne; Anwerbung und Auswahl der Zielgruppe: Bestimmung der Auswahlkriterien, Verlauf der Auswahlinterviews, Datenanalyse und Festlegung der Zielgruppe; Seminar zu Know-how-Transfer und internationalen Best-Practice-Beispielen: Veranstaltung von Arbeitsbesuchen in einem Start-up-Unternehmen in Österreich, Verlauf des Arbeitsbesuchs, Bericht; Workshop Geschäftsideen: Festlegung der Arbeitsinstrumente, Organisierung und Verlauf der Workshops, Auswertung der erhaltenen Daten, Auswertungsbericht; Schulung zur Förderung der unternehmerischen Kompetenz: Erstellung von Fragebögen zur Auswertung der Schulung, Fertigstellung der Geschäftspläne, Auswertung der Schulung, Analyse des Fragebogens und Erstellung von Empfehlungsberichte; Individuelle Beratungsgespräche und Gruppenberatungen (coaching): Design und Erstellung persönlicher Choaching-Bögen, Veranstaltung, Erstellung Betreuungsbericht; Auswertung der Geschäftspläne: Festlegung der Evaluationskriterien, Auswertung der Geschäftspläne, Auswertungsbericht; Diplomüberreichung, Auszeichnung und Präsentation der innovativsten Geschäftsideen: Organisation und Durchführung der Veranstaltung; Unternehmungsberatung: Erstellung von Beratungsbögen, Durchführung von Beratungen nach Unternehmensgruppen, Beratungsbericht; Ständige virtuelle Messe für die Angebotsveröffentlichung der zukünftigen neugegründeten Betriebe: Design der Datenbank, Befüllung der Datenbank, Förderung der virtuellen Messe; Monatliches Informationsblatt: Design des Informationsblattes. Kontakt Camera de Comerţ şi Industrie a Municipiului Bucureşti (Industrie- und Handelskammer Bukarest) Bd. Octavian Goga nr. 2, sect , Bucureşti Tel: (+40 21) / Fax: (+40 21) office@ccib.ro Camera de Comerţ şi Industrie Neamţ (Industrie- und Handelskammer Neamţ) Bd. Decebal nr , Piatra Neamţ, judeţul Neamţ Tel:( ) / Fax: ( ) / secretariat@ccint.ro

6 Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Teleorman (Kammer für Handel, Industrie und Agrikultur Teleorman) Str. Ion Creangă nr. 54, et , Alexandria, judeţul Teleorman Tel: ( ) / Fax: ( ) cciateleorman@yahoo.com ÖSB Consulting GmbH Sucursala (Zweigstelle) România Str. Pictor G. Demetrescu Mirea nr. 16, sect , Bucureşti Tel/fax: (+40 21) officebucuresti@oesb.at