Interlinguale Angleichung der Lexik

Transkript

1 Klaus Röhrborn Interlinguale Angleichung der Lexik Aspekte der Europäisierung des türkeitiirkischen Wortschatzes Vandenhoeck & Ruprecht

2 Inhalt Vorwort Einleitung Interlinguale Angleichung der Lexik Forschungsgeschichte im Überblick Sprachkontakt-Forschung bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts Sprachkontakt-Forschung seit Mitte des 20. Jahrhunderts Erforschung der indirekten Entlehnung" in das Türkische Türkische Sprachplanung seit den 30-er Jahren des 20. Jahrhunderts Purismus Europäisierung Begriffsapparat Strukturtyp Strukturtyp und Wortbildungs-Mittel Transfigierung Verbalpräfigierung Konversion Wortbildungs-Bedeutung Wortbildungs-Bedeutung und Paraphrase Wortbildungs-Bedeutungen der deverbalen Nomina Nomen actionis Nomen acti Nomen subjecti Nomen objecti Nomen instrumenti, Nomen causae Nomen loci, Nomen directionis Nomen temporis Nomen speciei, Nomen dimensionis Entlehnung", Kopie", Modellwort und Replik 49

3 8 Inhalt 3. Materialbasis und Korpus Verbal ab strakta im Türkischen Die Wortbildungs-Muster und ihre Wortbildungs-Bedeutungen Wortbildungs-Muster BV-w, Morphologie und Wortbildungs-Bedeutung Bedeutungsnischen Wortbildungs-Muster BV-(X)m Morphologie und Wortbildungs-Bedeutung Bedeutungsnischen Wortbildungs-Muster BV-X Morphologie und Wortbildungs-Bedeutung Bedeutungsnischen Wortbildungs-Muster BV-KX Morphologie und Wortbildungs-Bedeutung Bedeutungsnischen Wortbildungs-Muster BV-(y)Xj Morphologie und Wortbildungs-Bedeutung Bedeutungsnischen Wortbildungs-Muster BV-(X)n Morphologie und Wortbildungs-Bedeutung Bedeutungsnischen Strukturelle Aspekte Imitation und interlinguale Substitution von Strukturelementen Imitation von systemkonformen Strukturelementen Imitation von systemfremden Strukturelementen Verbalpräfigierung Konversion Interlinguale Substitution von Strukturelementen Ersetzung von Transfigierung Arabische Infinitive (tnasdar) Arabische Partizipien Arabische Nomina instrumenti und Nomina loci Infinitive und Partizipien von abgeleiteten Stämmen des Arabischen Zweiter und vierter Verbstamm Dritter und sechster Verbstamm Siebenter Verbstamm Achter Verbstamm Zehnter Verbstamm Verändertes Signifikat des Primärverbs 92

4 Inhalt Ersetzung von Verbalpräfigierung Ersetzung von Konversion Reduzierte Rezeption des Modellwortes Verbalpräfixe Basismorpheme von Präfixverben Arabische Movierungs-Suffixe Verschleppung" von Strukturelementen, Pleonasmus Inhaltliche Aspekte Entlehnung nach der Motivbedeutung Entlehnung von semantischen Elementen des Basisverbs Beschränkung auf einen Teil der Aktantenrollen des Basisverbs Einführung von neuen Aktantenrollen des Basisverbs Veränderung von semantischen Elementen im Kern des Basisverbs Konträre Substitution des Signifikats des Basisverbs Entlehnung nach der Wortbildungs-Bedeutung Scheidung von zwei Bedeutungen des Modellwortes Verschleppung" des Signifikats des Basisverbs des Modellwortes Entlehnung nach der lexikalischen Bedeutung oder nach der Begriffsbedeutung Analoge Bedeutungsentlehnung Lehnschöpfung" Synchrone Aspekte Entlehnung und Motivation Idiomatisierung des Basisverbs Idiomatisierung durch Abweichung in der Qualität der Aktanten Idiomatisierung durch Resemantisierung Basisverben mit neuem Zeichenkörper Phantom-Verben" : Nicht-realisierte Diathesen Reflexive Stämme Reziproke Stämme Kausative Stämme Verbum positivum Denominale Phantom-Verben Denominale Verben auf + laj- und + lan- 137

5 10 Inhalt Denominale Verben auf + IA- und + lajtlr Denominale oder deverbale Verben auf +sa-, -sa-, +sat-, +sloder + sin Phantom-Verben als freie Verben im Lexikon Entlehnung und Markiertheit Literatur und Abkürzungen 147 Anhang: Lexikon 155