UNSERE BERUFUNG IST ES, IHRE WÖRTER ZU DEUTEN ÜBERSETZEN, DOLMETSCHEN UND SPRACHLICHE MESSEBETREUUNG

Transkript

1 UNSERE BERUFUNG IST ES, IHRE WÖRTER ZU DEUTEN

2 Was Parlamondo für Sie tun kann Übersetzen Dolmetschen und Ausrüstung Sprachbetreuung bei Messen Schulungen in Unternehmen S. 2

3 Wählen Sie uns Wie auch sie es getan haben Lamberti S.p.a. Mellin S.p.a. Meridiana Fly spa Sofinter S.p.a. Macchi S.p.a. Merlett S.p.a. Nutricia S.p.a. Inticom (Yamamay) S.p.a. Macchi S.p.a. Fondazione ISTUD SBB Cargo Tenova S.p.a. Ficep S.p.a. Auchan S.p.a. Muster & Dikson S.p.a. Molnlycke Health Care S.p.a. Hexion Italia S.p.a TCI Telecomunicazioni Italia S.p.a. Gold Plast S.p.a. Gallerie Commerciali S.p.a. Gatti S.r.l. S. 3

4 Schriftlich Übersetzen oder Dolmetschen? EU-Sprachen, andere europäische Sprachen, fernöstliche Sprachen und Sprachen aus Nahost. S. 4

5 Schriftliches Übersetzen Übersetzen Übersetzungen von unserem Team aus Muttersprachlern mit gutem Sprach- und Textverständnis, um mögliche Fehler zu vermeiden. Übersetzen und Korrekturlesen Nach der Übersetzung vergleicht ein zweiter Experte die Texte, um Fehler zu beheben und die Inhalte zu optimieren. Übersetzen, Korrekturlesen und Editieren Drei Experten stellen ein hochwertiges Endprodukt sicher, das dem Original und gleichzeitig dem Stil und den Konventionen der Zielsprache treu ist. S. 5

6 Schriftliches Übersetzen Darüber hinaus Beglaubigte Übersetzungen Legalisierungen und Apostillen Übersetzung/Transkription von Videos Seitenlayout oder Anpassung von in eine oder mehr Sprachen übersetzten Texten (DTP) Übersetzung/Erstellung und Verwaltung von individuellen Glossaren S. 6

7 Dolmetschen Die Lösung für Ihre Anforderungen Verhandlungsdolm. Besichtigungen, Geschäftsessen und Schulungen. Der Dolmetscher übersetzt bei einem Treffen zwischen wenigen Personen. Flüsterdolmetschen für eine oder zwei Personen. Der Dolmetscher sitzt neben einer Person und flüstert ihr die Übersetzung ein. Konsekutivdolmetschen für kurze und kleinere Konferenzen. Der Redner macht alle 5-10 Minuten eine Pause, in welcher der Dolmetscher das Gesagte in einer anderen Sprache zusammenfasst. Ein oder zwei Dolmetscher für jede Sprachkombination. S. 7

8 Simultandolmetschen Für Kongresse, internationale Meetings und Tagungen. Der Dolmetscher lauscht der Rede und übersetzt sie gleichzeitig dem Publikum über Kopfhörer. Zwei Dolmetscher für jede Sprachkombination. Wir stellen auch die technische Ausrüstung für das Simultandolmetschen bereit. S. 8

9 Sprachbetreuung auf Messen Alle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen bei der Messevorbereitung Standbetreuung durch fachkundiges Personal. S. 9

10 Kontakte Fulvia Violini Managing Director Marta Arciniega Projektmanagerin Übersetzen und Dolmetschen r Roberta Boschetti Director of Studies and English teacher PARLAMONDO S.r.l. Gallarate (Va) - Via Carlo Noè 45 Tel P.IVA info@parlamondo.com

11 Social Media Schulungen, Vertiefungen, Neuheiten und Angebote auf den sozialen Kanälen von Parlamondo. Facebook LinkedIn YouTube SlideShare PARLAMONDO S.r.l. Gallarate (Va) - Via Carlo Noè 45 Tel P.IVA info@parlamondo.com