Kolbenstangenlose Bandzylinder

Transkript

1 Kolbenstangenlose Bandzylinder Neu Standardausführung kurz (elastische Dämpfung) SerieMYA NEU Kolben-Ø ø0, ø, ø0 neu hinzugefügt Standardausführung (elastische Dämpfung) SerieMYB NEU Kolben-Ø ø0, ø, ø0 neu hinzugefügt Ausführung mit Gleitführung (pneumatische Dämpfung) Serie MYM Variantenübersicht Serie MYA MYB Ausführung Grundausführung kurz uftanschluss Grundausführung Standard MYM Ausführung mit Gleitführung axialer uftanschluss Standard- uftanschluss Kolben-Ø (mm) 0 0 elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung Ausführung -XB mit der Installation der Stoßdämpfer Serie RJ (sanft dämpfende Ausführung) hinzugefügt. Sanfte Dämpfung am ubende. Je nach Betriebsbedingungen können Sie zwischen zwei Stoßdämpfern wählen. Ausgleichselement Bestelloptionen Seite anghub -XB Stoßdämpfer sanft dämpfende Ausf. Anm.) -XB S. Gewindeeinsatz -X8 Befestigungselement Anm.) -X, -X7 kupferfrei S. 0- Anm.) Außer Ausführung MYA ubbegrenzungseinheit Stoßdämpfer Stützelement neu hinzugefügt CAT.EUS0-C-DE

2 ohe Funktionalität bei reduzierten öhen- und ängenabmessungen Kolbenstangenlose Bandzylinder Serie MY MYA Standardausführung kurz (elastische Dämpfung) MYB Standardausführung (pneumatische Dämpfung) MYM 0 Ausführung mit Gleitführung 0 0 (pneumatische Dämpfung) 0 0 Die Werkstücke können, dank der 0 0 integrierten Gleitführung, direkt auf Kolben-Ø (mm) den Schlittentisch aufgesetzt werden. Reduktion der Gesamtlänge (Z) um bis zu mm Reduktion der öhe () um bis zu % MYA (mit elastischer Dämpfung) Nutzlast m zulässiges Moment (Nm) M MYM MYA/B Kolben-Ø (mm) öhe () öhe () MYB/MYM (mit pneumatischer Dämpfung) MYB/MYM (mit pneumatischer Dämpfung) Gesamtlänge (Z) Serie MYA MYB MYM MYB MYM Übersicht ø 0 Gesamtlänge (Z + ub) ø0 8 8 ø ø 9 ø 7 7 ø0 7 0 (mm) ø MYB MYA/B MYM MYM öhe () (mm) Serie ø ø0 ø ø ø ø0 ø MYA MYB MYB MYM 9 MYM 8 0 Reduktion des Gewichts um bis zu % Gewicht Serie MYA MYB MYB MYM ø ø MYM 0.9 bei einem ub von 00 mm ø ø..7.0 ø ø (kg) ø

3 Ausgleichselement Einfaches Anschließen mit externer Führung. Vertikale und seitliche Montage möglich. (Seite ) ubbegrenzungseinheit (MYA/B) (MYB/M) Stützelement Das Zylinderrohr kann von oben oder von unten befestigt werden. (Seite, 7) Axialer uftanschluss Im Zylinderdeckel integrierter uftanschluss möglich. (Seite 0,, ) Signalgeber Montage von vorn auf beiden Seiten möglich. Das einzigartige Design der Kolbenform ermöglicht eine Reduktion der öhen- und ängenabmessungen sowie die praktische Anordnung der gemeinsamen eitungsdurchführungen, des Dämpfungs- und des Positioniermechanismus. Das Gerät wurde dadurch deutlich verkleinert und sein Gewicht drastisch reduziert. Positionier- und Dämpfungsmechanismus Signalgeber Stützelement pneumatische Dämpfung (MYB/M) Durchgang für axialen uftanschluss Übersicht

4 Serie MY Modellauswahl Die folgenden Schritte dienen zur Auwahl des am besten für Ihre Anwendung geeigneten Modells der Serie MY. Richtlinien für die Modellvorauswahl Richtlinien zur Modellvorauswahl Serie Ausführung Anm. ubgenauigkeit Verw. einer externen Führung direkter Anbau Schlittengenauigkeit MYA Standardausführung kurz Im Allgemeinen in Kombination mit einer separaten Führung, Reduktion der Gesamtlänge. MYB MYM Standardausführung Ausführung mit Gleitführung Im Allgemeinen in Kombination mit einer separaten Führung, wenn ubgenauigkeit erforderlich ist. Wenn ein Werkstück direkt am Produkt montiert wird. Wenn ubgenauigkeit erforderlich ist. am besten geeignet geeignet verwendbar nicht empfohlen Anm. ) Die Schlittengenauigkeit bezieht sich auf den Grad der Schlittenabweichung, wenn ein Moment angewendet wird. Anm. ) Die Parallelgenauigkeit des Verfahrwegs wird bei diesem Zylinder nicht garantiert. Bitte setzen Sie sich mit SMC in Verbindung, wenn eine präzise Parallelgenauigkeit des Verfahrwegs oder eine präzise mittlere ubposition gewünscht wird. Auswahl-Flussdiagramm Bei Verwendung einer externen Führung ist nach dem Auswahlverfahren für die externe Führung die Auswahlüberprüfung für die Führungskapazität vorzunehmen. Bei der Serie MY kann die ast innerhalb des zulässigen Bereichs der eingebauten Führung direkt angebaut werden. Die Nutzlast variiert in diesem Fall je nach Antriebsgeschwindigkeit und Einbaulage des Zylinders. Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl anhand des folgenden Flussdiagramms. (Eine detailliertere Beschreibung des Auswahl-Flussdiagramms finden Sie im Betriebshandbuch.) Betriebsbedingungen m : Einbaulage: V : Geschwindigkeit (mm/s) P : Betriebsdruck (MPa) erneute Überprüfung der Einsatzbedingungen Vorauswahl des Zylindermodells MYA: Standardausführung kurz MYB: Standardausführung MYM: Ausführung mit Gleitführung größeren Zylinder wählen Führungsart ändern Bestimmung von bewegter Masse und zulässigem Moment, NEIN nur für MYA und MYB andere Führungsart wählen Konsultieren Sie bitte die Informationen des Führungsherstellers. NEIN OK OK Überprüfen des Dämpfungsmechanismus am ubende eingebaute Dämpfung- ubbegrenzungseinheit NEIN externer Stoßdämpfer NEIN OK OK Überprüfen der Signalgebermontage (Modell) ausgewähltes Modell Ist der Belastungsgrad im Vergleich zu der Zylinderleistung hoch, hat dies negative Auswirkungen auf den Zylinder zur Folge und kann Fehlfunktionen verursachen. Wählen Sie den Zylinder so, dass der Belastungsgrad im Vergleich zu der Zylinderleistung 0. beträgt (besonders bei Verwendung einer externen Führung). Bei der Auswahlberechnung werden Faktoren wie eitungen, Kabelführungen usw. nicht berücksichtigt. Bitte berechnen und wählen Sie den Belastungssgrad unter Berücksichtigung externer Krafteinwirkungen durch eitungen und Kabelführungen. Bei Verwendung eines externen Dämpfungsmechanismus empfiehlt es sich, diesen nahe am astschwerpunkt zu installieren. Alle Modelle des kolbenstangenlosen Bandzylinders (Serie MY) können mithilfe der angegebenen Vorgehensweise ausgewählt werden. Weitere Informationen finden Sie in der separaten Betriebsanleitung; bei Fragen wenden Sie sich bitte an SMC. Einleitung

5 Modellauswahl Serie MY Max. Betriebsgeschwindigkeit Warnung Möglicherweise sind Verzögerungsschaltungen oder Stoßdämpfer erforderlich. Wird ein Objekt mit hoher Geschwindigkeit angetrieben, oder ist die ast schwer, so reicht die zylindereigene Dämpfung nicht aus, um den Aufprall zu absorbieren. Bauen Sie eine Verzögerungsschaltung ein, um die Geschwindigkeit vor dem Dämpfungsvorgang zu reduzieren, oder installieren Sie einen externen Stoßdämpfer, um den Aufprall abzuschwächen. Bitte überprüfen Sie auch die Steifigkeit der Maschine. Externe Stoßdämpfer müssen die auf Seite genannten Charakteristiken erfüllen. Zylinder können beschädigt werden, wenn Stoßdämpfer verwendet werden, die nicht die empfohlenen Charakteristiken erfüllen. astanbau ubpositionierung Stoßdämpfer max. Betriebsgeschwindigkeit (mm/s) elastische Dämpfung MYA Zylinderhubende MYB pneumatische Dämpfung direkter Anbau MYM ubbegrenzungseinheit (Option: Einheit, ) Stoßdämpfer MYM Anm. ) externer Anschlag externer Anm. ) Stoßdämpfer MYA MYB Anm. ) MYM Anm. ) elastische Dämpfung MYA Verwendung einer externen Anm. ) Führung Zylinderhubende pneumatische Dämpfung MYB ubbegrenzungseinheit (Option: Einheit, ) Stoßdämpfer MYB Anm. ) Anm. ) externer Anschlag externer Anm. ) Stoßdämpfer Anm. ) Anm. ) Kolbenstangenlose Bandzylinder können innerhalb des für jede Führungsart zulässigen Bereichs mit einer direkt angebauten ast eingesetzt werden; jedoch ist bei Anbau einer ast mit externem Führungsmechanismus eine sorgfältige Ausrichtung notwendig. Das Befestigungselement der externen Führung und das Ausgleichselement müssen in einer Position montiert werden, die dem Ausgleichselement Y und axialem Z Bewegungsfreiheit garantieren. Stellen Sie sicher, dass das Ausgleichselement so eingestellt ist, dass die Schubübertragungsfläche gleichmäßigen Kontakt hat. Details zum Ausgleichselement Y und axialem Z finden Sie unter "Koordinaten und Momente" der Modellauswahl auf Seite. Anm. ) Der Stoßdämpfer muss die auf Seite 0 und angegebenen Bedingungen erfüllen. Anm. ) Als externer Stoßdämpfer muss eine Einheit, die über die entsprechenden Kapazitäten und Eigenschaften verfügt, nahe am Schwerpunkt eingebaut werden. Anm. ) Verwenden Sie die ubbegrenzungseinheit der Serie MYB mit einer externen Führung. Anm. ) Die folgenden Werte geben die maximale Betriebsgeschwindigkeit für die Verwendung einer ubbegrenzungseinheit an. Serie MY, maximale Betriebsgeschwindigkeit bei Verwendung einer ubbegrenzungseinheit Einheit: mm/s Serie Kolben-Ø (mm) ubeinstellbereich innerhalb des ubeinstellbereichs außerhalb des ubeinstellbereichs Einheit 0 00, 0 MYB Einheit MYM,,, 0,,,, Einheit, Einheit, Außerhalb des ubeinstellbereichs bedeutet, dass ein Befestigungselement (X, X7) verwendet wird. Befestigungselement siehe Seite,. MYA MYB Einleitung

6 Serie MY Belastungsmomente auf kolbenstangenlose Bandzylinder Abhängig von der Einbaurichtung, der ast und der age des astschwerpunkts können verschiedene Belastungsmomente erzeugt werden. Koordinaten und Momente x z M: Rollmoment M: Quermoment M: Kippmoment y Bewegte Masse und statisches Moment horizontale Montage x M z Y vertikaler Einbauplatzbedarf M Y X m x g m x g g: Gravitationskonstante M Z M Dynamisches Moment y y x Deckenmontage M Y Einbaulage statische ast m statisches Moment M M M X m x g M horizontal m y x Decke m Wandmontage M Z Wand m X m x g M m x g x X m x g x X m x g x Z m x g x Y m x g x Y m x g x Z m x g x X m x g x Y z vertikal Anm.) Anm.) m ist eine durch Schub bewegbare Masse. Als Richtlinie für den jeweiligen Einsatz kann von einer mal höheren Schubkraft (variiert je nach Betriebsgeschwindigkeit) ausgegangen werden. m M ME FE Z υa mn x g ME FE Y υa mn x g M g : Gravitationskonstante υa : Durchschnittsgeschwindigkeit δ : Dämpfscheibenkoeffizient Einbaulage horizontal Decke Wand vertikal dynamische ast FE.υa x δ xmn x g ME x FE x Z dynamisches Moment ME ME dynamisches Moment ME wird nicht erzeugt x FE x Y Anm.) Das dynamische Moment wird unabhängig von der Einbaulage mit obigen Formeln errechnet. Berechnung des Belastungsgrads der Führung. Zur Durchführung der Auswahlkalkulation müssen max. bewegte Masse (), statisches Moment () und dynamisches Moment () (zum Zeitpunkt des Aufpralls auf den Anschlag) überprüft werden. Verwenden Sie für die Auswertung υa (Durchschnittsgeschwindigkeit) für () und () und υ (Aufprallgeschwindigkeit υ =. υa) für (). Ermitteln Sie m max. für () aus dem Diagramm für die zulässige ast (m, m, m ) und Mmax für () und () aus dem Diagramm für das max. zulässige Moment (M, M, M). Summe der Belastungsfaktoren der Führung bewegte Masse [m] statisches Moment [M] dynamisches Moment [ME] Σα = + + max. bewegte Masse [m max] zulässiges statisches Moment [Mmax] Anm. ) Anm. ) zulässiges dynamisches Moment [MEmax] Anm. ) Durch die ast usw. im Ruhezustand des Zylinders erzeugtes Moment. Anm. ) Durch die Stoßbelastung am ubende erzeugtes Moment (bei Aufprall am Anschlag). Anm. ) Abhängig von der Werkstückform können mehrere Momente auftreten. In diesem Fall entspricht die Summe der Belastungsgrade (Σα) der Summe aller Momente.. Referenzformeln [dynamisches Moment bei Aufprall] Verwenden Sie folgende Formeln zur Berechnung des dynamischen Moments unter Berücksichtigung des Aufpralls am Anschlag. m : υ : Aufprallgeschwindigkeit (mm/s) υ F : ast (N) : Abstand zum astschwerpunkt [m] FE : äquivalente ast zum Aufprall (bei Aufprall am Anschlag) (N) ME : dynamisches Moment (N m) m FE υa : Durchschnittsgeschwindigkeit (mm/s) δ : Dämpfscheibenkoeffizient ME M : statisches Moment (N m) mit elastischer Dämpfung = /00 Anm. ) mit pneumatischer Dämpfung = /00 υ =.υa (mm/s) FE =.υa x δ x m g mit Stoßdämpfer = /00 Anm. ) g : Gravitationskonstante (9.8 m/s ME = FE =.7υaδm (N m) ) Anm. ).υaδ ist ein dimensionsloser Koeffizient zur Berechnung der Stoßkraft. Anm. ) mittlerer astkoeffizient = ( : ) Dieser Koeffizient dient zur Ermittlung des durchschnittlichen max. astmoments beim Aufprall auf den Anschlag unter Berücksichtigung der Kalkulation der ebensdauer.. Detaillierte Angaben zur Modellauswahl finden Sie auf den Seiten,,, 7. Einleitung

7 Modellauswahl Serie MY Berechnung des Belastungsgrads der Führung Betriebsbedingungen Zylinder MYA-00 mittlere Betriebsgeschwindigkeit υa 00 mm/s Einbaulage horizontale Montage Dämpfung elastische Dämpfung (δ = /00) W: Werkstück (0.8 kg). horizontale Montage x z Einbaulage y. Wandmontage Seite x y z. Deckenmontage x z y. vertikale Montage Seite z x y astanbau MYA-00 Auf den oben angegebenen Seiten finden Sie Berechnungsbeispiele zu jeder Einbaurichtung. Für die Deckenmontage siehe Katalog "Best Pneumatics" Nr., Seite 998. Y Werkstückgewicht und Schwerpunkt Z X Werkstück W Gewicht (m) 0.8 kg X-Achse mm Schwerpunkt Y-Achse 0 mm Z-Achse 0 mm 0 Y 0 Berechnung des Belastungsgrads für statische ast m: Gewicht m max. (q aus Diagramm MYA m) = 0.7 (kg) m Belastungsgrad = m m max = = 0.08 M: Moment X M max. ( w aus Diagramm MYA M) = (N m) m M = m x g x X = 0.8 x 9.8 x x 0 - = 0.0 (N m) Belastungsgrad = M M max = 0.0 = 0.0 M M: Moment Y M max. (e aus Diagramm MYA M) = 0.8 (N m) M = m x g x Y = 0.8 x 9.8 x 0 x 0 - = 0.08 (N m) m Belastungsgrad = M M max = = 0. M Einleitung

8 Serie MY Berechnung des Belastungsgrads der Führung Berechnung des Belastungsfaktors für das dynamische Moment äquivalente ast FE bei Aufprall FE =.υa x δ x m x g =. x 00 x x 0.8 x 9.8 =.7 (N) 00 ME: Moment ME max (r aus Diagramm MYA M wenn.υa = mm/s) =.8 (N m) ME = x FE x Z = x.7 x 0 x 0 - = 0.88 (N m) Belastungsgrad = ME ME max = = 0. ME: Moment ME max (t aus Diagramm MYA M wenn.υa = mm/s) = 0.9 (Nm) ME = x FE x Y = x.7 x 0 x 0 - = 0. (N m) Belastungsgrad = ME ME max = = 0. FE ME M FE ME M Y Z Summieren und Überprüfen der Belastungsgrade der Führung Die obige Berechnung ergibt einen zulässigen Wert; das ausgewählte Modell kann verwendet werden. Wählen Sie einen Stoßdämpfer separat aus. Ergibt die Summe der Belastungsgrade der Führung Σα in der obigen Formel einen Wert über, ziehen Sie die Verwendung einer geringeren Geschwindigkeit, eines größeren Kolben-Ø oder einer anderen Produktserie in Betracht. Bewegte Masse Zulässiges Moment MYA, MYB/m q ø ø0 ø ø ø ø0 ø MYA, MYB/M ø ø0 ø ø ø ø0 ø Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Anm.) Siehe Seite 7 für Informationen über MYM. Moment (Nm) 0 w r MYA, MYB/M Moment (Nm) e ø ø0 ø ø ø ø ø Kolbengeschwindigkeit (mm/s) MYA, MYB/M Moment (Nm) t ø ø0 ø ø ø ø0 0. ø Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Einleitung

9 Modellauswahl Serie MY Montage von Steckverbindungen und Drosselrückschlagventilen Wird die ubbegrenzungseinheit mit den Ausführungen MYB und MYM verwendet, können nur die unten aufgeführten Steckverbindungen am vorderen oder hinteren Anschluss montiert werden. Da in solchen Fällen Drosselrückschlagventile für Direktmontage nicht montiert werden können, verwenden Sie Drosselrückschlagventile in Axial-Ausführung. (außer MYB/0/ und MYM) Montage (Steckverbindung mit Außengewinde) ubbegrenzungseinheit Siehe Katalog "Best Pneumatics" Nr. für Einzelheiten zu Steckverbindungen und Drosselrückschlagventilen. Winkel-/Universal-Typ ASF Drosselrückschlagventil für Direktmontage Axial-Ausführung AS0F Rückseite Zylinder- Baugröße MY MY0 MY MY Zylinderdeckel Vorderseite M M Rc/8 Rc/8 verwendbarer Schlauch Außen-Ø (mm)... 8 Steckverbindung (mit Außengewinde) Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde Steckverbindung mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Anschlussgewinde Steckverbindungsausführung Steckverbindungsmodell KJ-M KJ-M KJS-M KQ-M KQ-M KJ0-M KQ0-M KQS0-M KQ0-M KJS-M KQ-M KQ-M KQ0-M KQ0-M KQS0-M KQ0-M KQ0-M KQS0-M KQ-0S KQ-0S KJ0-0S KJS0-0S KQ0-0S KQ0-0S KQS0-0S KJ0-0S KJ0-0S KJS0-0S KQ0-0S KQS0-0S KQ0-0S KQ0-0S KQS0-0S KQ0-0S KQ0-0S KQS0-0S KQ08-0S KQ08-0S KQS08-0S Zylinder- Baugröße MY MY0 MY verwendbarer SchlauchAußen-Ø (mm) Steckverbindungsmodell KQ0-0S KQ0-0S KQ0-0S KQS0-0S KQ08-0S KQ08-0S KQS08-0S KQ0-0S KQ0-0S KQS0-0S KQ08-0S KQ08-0S KQS08-0S KQ0-0S KQ0-0S KQS0-0S KQ-0S KQ-0S KQS-0S KQ0-0S KQ08-0S KQ0-0S KQ0-0S KQS0-0S KQ-0S KQ-0S KQS-0S KQ-0S Anschlussgewinde Rc/ Rc/8 Rc/8 verwendbarer Schlauch Außen-Ø (mm) Steckverbindung mit Außengewinde Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Steckverbindung mit Außengewinde Einschraubwinkel mit Außengewinde gerade Steckverschraubung mit Innensechskant Einschraubwinkel mit Außengewinde Steckverbindungsausführung Einleitung

10 Serie MY Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und "Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten" (M-E0-) und das Betriebshandbuch für Sicherheitshinweise für Antriebe und Signalgeber. Auswahl Warnung. Konzipieren Sie die Anlage beim direkten Anwenden einer ast derart, dass alle Montagegewinde auf der Oberseite des Schlittens verwendet werden. Die Bauteile wurden verkleinert, um eine kompakte Größe zu erzielen. Werden bei Anbringen der ast nicht alle Gewinde verwendet, kann der durch den Betrieb verursachte Aufprall konzentrierte Zugkraftbelastungen oder Verformungen verursachen und den Betrieb beeinträchtigen. Schlimmstenfalls kann der Zylinder beschädigt werden, daher ist Vorsicht geboten. Achtung. Sehen Sie für anghubzylinder Stützelemente vor. Damit verhindern Sie die Beschädigung der Kolbenstange durch Durchbiegung, Abweichung, Erschütterungen und externe asten. Detaillierte Angaben dazu finden Sie auf den Seiten und 7 unter "inweise zur Verwendung der Stützelemente".. Verwenden Sie einen doppelten Druckregelkreis für das Anhalten in einer Zwischenstellung. Da die kolbenstangenlosen Bandzylinder über eine einzigartige Dichtungsstruktur verfügen, kann es zu leichten externen eckagen kommen. Wird die Zwischenstellung mit einem -Wege-Ventil gesteuert, kann die Stopp-Position des Schlittens nicht gehalten werden. Die Geschwindigkeit beim erneuten Einschalten ist möglicherweise auch nicht steuerbar. Verwenden Sie für Zwischenhübe einen über einen, PAB-Anschluss mit einem -Wege Ventil verbundenen, doppelten Druckregelkreis.. Sicherheitshinweise bei weniger häufigem Betrieb Wird der Zylinder nur sehr selten verwendet, sollte der Betrieb für eine Verankerung und einen Schmierfettwechsel unterbrochen werden, da ansonsten die ebensdauer verkürzt wird. Montage Achtung. Befestigen Sie an jedem Zylinderende eine Montageoberfläche, die in einem Bereich von min. mm an der Zylinderunterseite anliegt. min. mm Stützelement min. mm. Wenn der Zylinder unter Einsatzbedingungen, die hohe Belastungsgrade oder Stoßeinwirkungen erwarten lassen, an der Decke oder an der Wand montiert wird, müssen zusätzlich zu den Befestigungsschrauben am Zylinderkopf Stützelemente verwendet werden, die die beiden Zylinderrohrenden halten. Einleitung 7 Stützelement Achtung Montage. Montieren Sie den Schlitten nicht auf der fixierten Anlagenoberfläche. Andernfalls kann es zu Schäden oder Fehlfunktionen kommen, da eine übermäßige ast auf das ager wirkt.. Setzen Sie sich für die freitragende Montage mit SMC in Verbindung. Da sich der Zylinder verlagert, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Bitte setzen Sie sich bei einer derartigen Verwendung mit SMC in Verbindung.. Montieren Sie keine verdrehten Zylinderdeckel Schlitten Montage mit Schlitten Zylinderdeckel Freitragende Montage Zylinderrohr Schlitten Zylinderrohr Zylinder. Achten Sie bei der Montage darauf, das Zylinderrohr nicht zu verdrehen. Ist die Montagefläche nicht eben, kann das Zylinderrohr verdreht werden, was aufgrund der Ablösung des Dichtbandes zu Druckluftleckagen und Fehlfunktionen führen kann.. Erzeugen Sie keinen Unterdruck im Zylinderrohr. Treffen Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen unter Einsatzbedingungen, bei denen der Unterdruck im Zylinderinneren durch externe Kräfte oder Trägheitskräfte ansteigt. Durch eine Trennung des Dichtungsbands kann es zu Druckluftleckagen kommen. Erzeugen Sie keinen Unterdruck im Zylinder, indem Sie ihn während des Testbetriebs mithilfe einer externen Kraft bewegen oder im drucklosen Zustand ein erunterfallen durch das Eigengewicht verursachen usw.. Bewegen Sie den Zylinder langsam mit der and, wenn Unterdruck erzeugt wird und bewegen Sie den ub hin und zurück. Ist die eckage danach noch nicht behoben, setzen Sie sich bitte mit SMC in Verbindung. Warnung Betriebsumgebung. Setzen Sie den Zylinder nicht in Umgebungen ein, in denen er mit Kühlmitteln, Schneidöl, Wassertropfen, Klebstoffen, Staub usw. in Berührung kommt. Vermeiden Sie auch den Betrieb mit Druckluft, die Kondensat, Fremdstoffe usw. enthält. Fremdstoffe oder Flüssigkeiten im oder außen am Zylinder können das Schmierfett auswaschen und somit zur Abnutzung und Beschädigung des Staubschutzbands und der Dichtungen führen, was das Risiko von Fehlfunktionen erhöht. Wird der Zylinder in staubigen Umgebungen oder in Bereichen, in denen er Wasser und Öl ausgesetzt ist, betrieben, muss eine Schutzabdeckung angebracht werden, um einen direkten Kontakt mit dem Zylinder zu unterbinden oder der Zylinder muss so montiert werden, dass das Staubschutzband nach unten zeigt. Verwenden Sie außerdem saubere Druckluft für den Zylinderbetrieb.. Das Produkt ist nicht für einen Betrieb unter Reinraumbedingungen geeignet. Bitte setzen Sie sich mit SMC in Verbindung, falls ein Einsatz unter Reinraumbedingungen erforderlich ist.

11 Serie MYA Standardausführung kurz (elastische Dämpfung) ø, ø0, ø, ø, ø, ø0, ø Serie MYB Standardausführung (pneumatische Dämpfung) ø, ø0, ø, ø, ø, ø0, ø

12 0 Serie MYA/B Modellauswahl Die folgenden Schritte dienen zur Auwahl des am besten für Ihre Anwendung geeigneten Modells der Serie MY. Berechnung des Belastungsgrads der Führung Betriebsbedingungen Zylinder MYB-00 mittlere Betriebsgeschwindigkeitυa 00 mm/s Einbaulage vertikale Montage Dämpfung Stoßdämpfer(δ=/00). horizontale Montage Einleitung x z Einbaulage y. Wandmontage Seite x y z MYB-00. Deckenmontage x z y. vertikaler x Einbauplatzbedarf z y astanbau W: Werkstück ( kg) Auf den oben angegebenen Seiten finden Sie Berechnungsbeispiele zu jeder Einbaurichtung. Für die Deckenmontage siehe Katalog "Best Pneumatics" Nr., Seite 998. Y Werkstück Gewicht und astschwerpunkt Werkstück Gewicht (m) X-Achse Schwerpunkt Y-Achse Z-Achse Z W kg 0 mm 0 mm mm Y X Berechnung des Belastungsfaktors für statische ast m: Gewicht m ist eine durch Schub bewegbare Masse. Als Richtlinie für den jeweiligen Einsatz kann von einer 0. - bis 0.7-mal höheren Schubkraft (variiert je nach Betriebsgeschwindigkeit) ausgegangen werden. M: Moment m Z M M max (q aus Diagramm MYA/B/M) = (N m) m M = m x g x Z = x 9.8 x 0.0 x 0 - =.8 (N m) Belastungsgrad α = M M max =.8 = 0.9 Z

13 Modellauswahl Serie MYA/B Berechnung des Belastungsgrads der Führung Berechnung des Belastungsfaktors für das dynamische Moment äquivalente ast FE bei Aufprall FE =.υa x δ x m x g =. x 00 x x x 9.8 =. (N) 00 ME: Moment M ME max (w aus Diagramm MYA/B/M wenn.υa = mm/s) =.8 (N m) ME = x FE x Z = x. x x 0 - =. (N m) m Belastungsgrad α = ME ME max =..8 = 0.8 Z Summieren und Überprüfen der Belastungsgrade der Führung Σα = α + α = 0.87 Die obige Berechnung ergibt einen zulässigen Wert; das ausgewählte Modell kann somit verwendet werden. Wählen Sie separat einen Stoßdämpfer aus. Ergibt die Summe der Belastungsgrade der Führung Σα in der obigen Formel einen Wert über, ziehen Sie die Verwendung einer geringeren Geschwindigkeit, eines größeren Kolben-Ø oder einer anderen Produktserie in Betracht. Mit dem [SMC Pneumatics CAD System] ist die Berechnung der obigen Formel ganz einfach. Zulässiges Moment MYA, MYB/M ø Moment (N m) q w ø ø ø Kolbengeschwindigkeit (mm/s)

14 Serie MYA/B Maximal zulässiges Moment / Maximal zulässige ast Serie MYA MYB Kolben-Ø (mm) 0 0 max. zulässiges Moment (N m) M M M max. zulässige ast (kg) m m m Die obigen Werte sind die maximal zulässigen Werte für das Moment und die ast. Entnehmen Sie den jeweiligen Diagrammen das maximal zulässige Moment und die maximal zulässige ast für spezifische Kolbengeschwindigkeiten. Belastungsmomente auf kolbenstangenlose Bandzylinder Abhängig von der Einbaurichtung, der ast und der age des astschwerpunkts können verschiedene Belastungsmomente erzeugt werden. Koordinaten und Momente Bewegte Masse und statisches Moment x z M: Rollmoment M: Quermoment M: Kippmoment y horizontale Montage x M Y vertikale Montage z M Y X m x g m x g g: Gravitationskonstante M Z M y y x Deckenmontage M Y X m x g M y x Wandmontage M Z X m x g Einbaulage statische ast m horizontal m Decke m Wand m vertikal Anm.) m M m x g x X m x g x X m x g x Z statisches M m x g x Y m x g x Y m x g x Z Moment M m x g x X m x g x Y Anm.) m ist eine durch Schub bewegbare Masse. Als Richtlinie für den jeweiligen Einsatz kann von einer 0.- bis 0.7-mal höheren Schubkraft (variiert je nach Betriebsgeschwindigkeit) ausgegangen werden. M z Dynamisches Moment M ME FE Z υa mn x g ME FE Y υa mn x g M g : Gravitationskonstante υa: Durchschnittsgeschwindigkeit δ : Dämpfscheibenkoeffizient Einbaulage horizontal Decke Wand vertikal dynamische ast FE.υa x δ x mn x g ME x FE x Z dynamisches ME dynamisches Moment ME wird nicht erzeugt Moment ME x FE x Y Anm.) Das dynamische Moment wird unabhängig von der Einbaulage mit obigen Formeln errechnet.

15 Modellauswahl Serie MYA/B Maximal zulässiges Moment / Wählen Sie ein Moment, das innerhalb der in den Grafiken gezeigten Betriebsbereichsgrenzen liegt. Beachten Sie, dass der Wert der max. zulässigen ast manchmal überschritten werden kann, auch wenn er innerhalb der in den Grafiken gezeigten Grenzwerte liegt. Überprüfen Sie deshalb auch die zulässige ast für die gewählten Betriebsbedingungen. MYA, MYB/M MYA, MYB/M MYA, MYB/M Moment (Nm) ø ø0 ø ø ø ø0 ø Moment (Nm) ø ø0 ø ø ø ø0 ø Moment (Nm) ø ø0 ø ø ø ø0 ø 00 MYA max. MYB max. MYA max. MYB max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Kolbengeschwindigkeit (mm/s) MYA max. MYB max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Maximal zulässige ast / Wählen Sie ein Moment, das innerhalb der in den Grafiken gezeigten Betriebsbereichsgrenzen liegt. Beachten Sie, dass der Wert der max. zulässigen ast manchmal überschritten werden kann, auch wenn er innerhalb der in den Grafiken gezeigten Grenzwerte liegt. Überprüfen Sie deshalb auch die zulässige ast für die gewählten Betriebsbedingungen. MYA, MYB/m MYA, MYB/m MYA, MYB/m ø ø0 ø ø ø ø0 ø ø ø0 ø ø ø ø0 ø ø ø0 ø ø ø ø0 ø MYA max. MYB max. MYA max. MYB max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Kolbengeschwindigkeit (mm/s) MYA max. MYB max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s)

16 Serie MYA/B Dämpfungskapazität Dämpfungskapazität der elastischen Dämpfung (MYA) MYA horizontaler Aufprall: P = 0. MPa MYA0 horizontaler Aufprall: P = 0. MPa Aufprallgeschwindigkeit (m/s) elastische Dämpfung Aufprallgeschwindigkeit (m/s) elastische Dämpfung mmax mmax mmax mmax mmax mmax MYA horizontaler Aufprall: P = 0. MPa MYA horizontaler Aufprall: P = 0. MPa Aufprallgeschwindigkeit (m/s) elastische Dämpfung Aufprallgeschwindigkeit (m/s) elastische Dämpfung mmax mmax 0 mmax mmax mmax mmax Verschiebung der elastischen Dämpfung (Zusatzhub durch Druck auf beiden Seiten) Die Anhalteposition bei der eingebauten elastischen Dämpfung der Serie MYA variiert je nach Betriebsdruck. Für den Abgleich am ubende wird die Richtlinie für die ubendposition im horizontalen Betrieb wie folgt ermittelt. Entnehmen Sie nachstehenden Diagrammen die zusätzliche Verschiebung beim jeweiligen Betriebsdruck und addieren Sie diesen Wert zur ubendposition ohne Druckbeaufschlagung. Sollte für die alteposition am ubende eine Positioniergenauigkeit erforderlich sein, ist der Einbau eines externen Positioniermechanismus zu überlegen bzw. der Wechsel zu einer Ausführung mit pneumatischer Dämpfung (MYB). MYA MYA0 MYA MYA Zusatzhub (mm) Zusatzhub (mm) Zusatzhub (mm) Zusatzhub (mm) Druck (MPa) Druck (MPa) Druck (MPa) Druck (MPa) Zusatzhub durch Druck auf beiden Seiten (MYA) Zusatzhub durch Druck auf beiden Seiten (MYA0) Zusatzhub durch Druck auf beiden Seiten (MYA) Zusatzhub durch Druck auf beiden Seiten (MYA)

17 Modellauswahl Serie MYA/B MYA horizontaler Aufprall: P = 0. MPa MYA0 horizontaler Aufprall: P = 0. MPa Aufprallgeschwindigkeit (m/s) elastische Dämpfung Aufprallgeschwindigkeit (m/s) elastische Dämpfung 00 MYA mmax mmax mmax horizontaler Aufprall: P = 0. MPa mmax mmax mmax Aufprallgeschwindigkeit (m/s) elastische Dämpfung mmax mmax mmax MYA MYA0 MYA Zusatzhub (mm).8. Zusatzhub (mm).8. Zusatzhub (mm) Druck (MPa) Druck (MPa) Druck (MPa) Zusatzhub durch Druck auf beiden Seiten (MYA) Zusatzhub durch Druck auf beiden Seiten (MYA0) Zusatzhub durch Druck auf beiden Seiten (MYA) 7

18 Serie MYA/B Dämpfungskapazität Dämpfungskapazität der pneumatischen Dämpfung und der ubbegrenzungseinheit (MYB) MYB Aufprallgeschwindigkeit (m/s) Einheit horizontaler Aufprall: P = 0. MPa max. Aufprallgeschwindigkeit () bei fester Zwischenhubposition Einheit pneumatische Dämpfung max. Aufprallgeschwindigkeit () bei fester Zwischenhubposition MYB0 Aufprallgeschwindigkeit (m/s) Einheit horizontaler Aufprall: P = 0. MPa max. Aufprallgeschwindigkeit () bei fester Zwischenhubposition Einheit pneumatische Dämpfung max. Aufprallgeschwindigkeit () bei fester Zwischenhubposition mmax mmax 0 mmax mmax mmax mmax 0 MYB Aufprallgeschwindigkeit (m/s) pneumatische Dämpfung, Einheit horizontaler Aufprall: P = 0. MPa max. Aufprallgeschwindigkeit bei fester Zwischenhubposition Einheit MYB Aufprallgeschwindigkeit (m/s) pneumatische Dämpfung, Einheit horizontaler Aufprall: P = 0. MPa max. Aufprallgeschwindigkeit bei fester Zwischenhubposition Einheit mmax mmax mmax mmax mmax mmax MYB Aufprallgeschwindigkeit (m/s) horizontaler Aufprall: P = 0. MPa max. Aufprallgeschwindigkeit bei fester Zwischenhubposition pneumatische Dämpfung, Einheit Einheit 0 0 MYB0 Aufprallgeschwindigkeit (m/s) horizontaler Aufprall: P = 0. MPa max. Aufprallgeschwindigkeit bei fester Zwischenhubposition pneumatische Dämpfung, Einheit Einheit mmax mmax mmax mmax mmax mmax MYB Aufprallgeschwindigkeit (m/s) horizontaler Aufprall: P = 0. MPa max. Aufprallgeschwindigkeit bei fester Zwischenhubposition pneumatische Dämpfung, Einheit Einheit Pneumatischer Dämpfungshub Kolben-Ø (mm) Dämpfungshub Einheit: mm 8 mmax mmax mmax

19 Modellauswahl Serie MYA/B Berechnung der absorbierten Energie für eine ubbegrenzungseinheit mit integriertem Stoßdämpfer Aufprallart kinetische Energie E Antriebskraft E Energieaufnahme E horizontal υ m s vertikal (abwärts) υ m s Einheit: Nm vertikal (aufwärts) F s F s + m g s F s m g s E + E s υ m <ubeinstellung der Anschlagbolzen> ösen Sie die Gegenmutter des Anschlagbolzens, stellen Sie auf der Zylinderdeckelseite den ub mithilfe eines Sechskantschlüssels ein und sichern Sie mit der Gegenmutter. <ubeinstellung des Stoßdämpfers: MYB> ösen Sie die zwei Befestigungsschrauben der Einheit an der Stoßdämpferseite und stellen Sie den ub durch Drehen des Stoßdämpfers ein. Sichern Sie den Stoßdämpfer durch gleichmäßiges festziehen der Befestigungsschrauben. Überdrehen Sie die Befestigungsschrauben nicht. (Siehe "MYB ubbegrenzungseinheit Anzugsdrehmoment für Befestigungsschrauben".) Achtung m υ MYB ubbegrenzungseinheit Anzugsdrehmoment für Befestigungsschrauben Einheit: Nm Kolben-Ø (mm) Einheit Anzugsdrehmoment, 0 0.7,, Achten Sie darauf, sich nicht die ände im Gerät einzuklemmen. Bei Einsatz eines Zylinders mit ubbegrenzungseinheit ist der Abstand zwischen Schlitten und ubbegrenzungseinheit sehr klein. Schalten Sie die Gefahr aus, dass sich in diesem Freiraum jemand die ände einklemmt. Installieren Sie eine Schutzabdeckung zur Verhinderung des Verletzungsrisikos.. Die ubbegrenzungseinheit kann bei der Montage des Zylinders an der Anlage stören. ösen Sie die Befestigungsschraube und entfernen Sie die ubbegrenzungseinheit bevor Sie den Zylinder montieren. Nachdem Sie den Zylinder angebracht haben, bringen Sie die ubbegrenzungseinheit zurück in die gewünschte Position und ziehen die Befestigungsschraube fest. Überdrehen Sie die Befestigungsschrauben nicht. (Siehe "MYB ubbegrenzungseinheit Anzugsdrehmoment für Befestigungsschrauben".) ubbegrenzungseinheit ub-feineinstellbereich Kolben-Ø (mm), 0,, 0 Anm.) Die max. Betriebsgeschwindigkeit variiert, wenn die ubbegrenzungseinheit außerhalb des max. ub-feineinstellbereichs (in Bezug auf das fixe ubende) oder mit einer festen Zwischenposition (X, X7) verwendet wird. (Siehe Diagramm auf Seite 8.) Symbole υ : Geschwindigkeit des aufprallenden Objekts (m/s) m: Gewicht des aufprallenden Objekts (kg) F : Antriebskraft (N) g : Gravitationskonstante (9.8 m/s ) s : Stoßdämpferhub (m) Anm.) Die Geschwindigkeit des aufprallenden Objekts wird zum Zeitpunkt des Aufpralls am Stoßdämpfer gemessen. Anm.) Bei einem Betriebsdruck ab 0. MPa wird der Einsatz einer Dämpfung oder eines externen Stoßdämpfers entsprechend den auf den Seiten 0 und angegebenen Bedingungen empfohlen. ubeinstellung <MYB> Achtung Gegenmutter für Anschlagbolzen Einheit: mm ub-feineinstellbereich 0 bis 0 0 bis 0 bis 0 bis. Verwenden Sie eine externe Führung für die MYB-ubbegrenzungseinheit. Wird die ubbegrenzungseinheit mit dem Zylinder alleine eingesetzt, kann dieser durch die Aufprallreaktion beschädigt werden.. Die ubeinstellung ist mit dem Anschlagbolzen wie folgt durchzuführen: Der Anschlagbolzen muss auf derselben Seite befestigt werden, wie der Stoßdämpfer nach erfolgter ubeinstellung. Befinden sich die Anschlagfläche des Stoßdämpfers und die Endfläche des Anschlagbolzens nicht auf derselben Ebene, können eine instabile alteposition des Schlittens oder eine verkürzte ebensdauer die Folge sein.. Befestigen des Gehäuses der Einheit Befestigungsschraube ubbegrenzungseinheit Stoßdämpfer Sichern Sie das Gehäuse der Einheit durch gleichmäßiges Festziehen der vier Befestigungsschrauben der Einheit.. Die ubbegrenzungseinheit darf nicht in einer mittleren ubposition befestigt und verwendet werden (MYB). Wird die ubbegrenzungseinheit in Zwischenstellung fixiert, kann es je nach Aufprallenergie zu Funktionsstörungen kommen. In diesem Fall empfiehlt sich die Verwendung des Befestigungselements für die Einstellung. Dieses wird mit der Bestelloption "-X" oder "-X7" geliefert. (Siehe "MYB ubbegrenzungseinheit Anzugsdrehmoment für Befestigungsschrauben".) Wird die ubbegrenzungseinheit in einer mittleren ubposition eingesetzt, kann die Dämpfungskapazität abweichen. Berücksichtigen Sie die oben genannte max. absorbierte Energie und betreiben Sie das Gerät innerhalb des zulässigen Bereichs. 9

20 Serie MYA/B Auswahl des externen Stoßdämpfers alten Sie sich an den nachfolgenden Auswahlvorgang, wenn die Anhaltestellung exakt positioniert werden muss oder die Dämpfungskapazität der eingebauten Dämpfung nicht ausreicht bzw. überlegen Sie den Einbau eines externen Stoßdämpfers. Zu überprüfende Auswahlkriterien für die Verwendung mit externem Stoßdämpfer q Zylinder ohne externer Führung Auswahl des Zylinder-Belastungsgrads externer Stoßdämpfer Überprüfen der Aufprallkraft und der Dämpfungskapazität MY Aufprallverzögerung (m/s ) N Zulässige Aufprallkraft bei Verwendung eines externen Stoßdämpfers 0 mmax 0 mmax mmax Gewicht (kg) 0 0 MY MY Aufprallverzögerung (m/s ) N Aufprallverzögerung (m/s ) N mmax mmax mmax mmax mmax mmax Gewicht (kg) Gewicht (kg) MY0 MY Aufprallverzögerung (m/s ) N Aufprallverzögerung (m/s ) N mmax mmax Gewicht (kg) mmax mmax mmax Gewicht (kg) mmax 0

21 Modellauswahl Serie MYA/B MY0 Aufprallverzögerung (m/s ) MY Aufprallverzögerung (m/s ) N mmax mmax mmax Gewicht (kg) 700 N mmax mmax mmax Gewicht (kg) w Zylinder mit externer Führung Kolbengeschwindigkeit bei Verwendung eines externen Stoßdämpfers Kolben-Ø (mm) 0 0 MYA MYB Auswahl des Belastungsgrads der externen Führung externer Stoßdämpfer Überprüfen der Aufprallkraft und der Dämpfungskapazität bis 00 mm/s Ein externer Stoßdämpfer kann innerhalb der oben angegebenen Kolbengeschwindigkeitsbereiche verwendet werden. Überprüfen Sie im Zusammenhang mit der Auswahl der Dämpfungskapazität aber auch die Bedingungen, die dafür verantwortlich sind, dass die Stoßdämpfer- Aufprallkraft innerhalb des zulässigen Bereichs im Diagramm bleibt. Die Verwendung eines externen Stoßdämpfers unter Bedingungen, die außerhalb des zulässigen Bereichs liegen, kann den Zylinder beschädigen. Ermitteln Sie zur Überprüfung der Aufprallkraft des Stoßdämpfers zunächst die Stoßkraft oder Beschleunigung unter den gegebenen Einsatzbedingungen. Verwenden Sie dazu die Auswahlinformation bzw. Auswahlsoftware des erstellers und entnehmen Sie dann die Angaben aus dem Diagramm. (Achten Sie bei der Auswahl auf eine ausreichende Spanne, da der von der Auswahl-Software berechnete Wert in Bezug auf den tatsächlichen Wert einen Fehler aufweist.) Beispiel für empfohlene externe Stoßdämpfer

22

23 Kolbenstangenloser Bandzylinder/Standardausführung Serie MYA/B ø, ø0, ø, ø, ø, ø0, ø Bestellschlüssel Grundausführung A B MY Ausführung kurze Ausführung (elastische Dämpfung) Standardausführung (pneumatische Dämpfung) Kolbendurchmesser 0 0 B mm 0 mm mm mm mm 0 mm mm Anschlussgewindeart Symbol Ausf. Kolben-Ø M ø, ø0 Rc ø, ø, ø TN NPT ø0, ø TF G 00 M9BW Anzahl der Signalgeber S n Signalgeber Stk. Stk. n Stk. Bestelloptionen Nähere Angaben auf Seite. ohne Signalgeber (eingebauter Magnetring) Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare Signalgeber. ubbegrenzungseinheit Symbol S S S S ubbegrenzungseinheit ohne ubbegrenzungseinheit mit Stoßdämpfern für geringe asten beidseitig mit Stoßdämpfern für schwere asten beidseitig mit Stoßdämpfer für geringe asten links mit Stoßdämpfer für geringe asten rechts mit Stoßdämpfer für schwere asten links mit Stoßdämpfer für schwere asten rechts eine -Einheit links und eine -Einheit rechts eine -Einheit links und eine -Einheit rechts verwendbares Modell MYA, MYB MYB ub Siehe "Standardhub-Tabelle" auf Seite für weitere Informationen. ubbegrenzungseinheit Aufbau und Einbaulage für MYB rechts Einheit Einheit links Anschluss Verwendbare Signalgeber/ Weitere Informationen zu Signalgebern siehe Katalog "Best Pneumatics Nr. ", Seite bis 7. Ausführung elektronischer Signalgeber Reed- Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbige Anzeige) elektrischer Eingang eingegossene Kabel eingegossene Kabel Betriebsanzeige ja ja nein Verdrahtung (Ausgang) -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht (entspricht NPN) -Draht Symbole für die änge des Anschlusskabels: 0. m... (Beispiel) M9NW m... M (Beispiel) M9NWM m... (Beispiel) M9NW m...z (Beispiel) M9NWZ V V Betriebsspannung DC V, V V V, V V V V AC 00 V max. 00 V Signalgebermodell vertikal M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV A9V A9V A90V axial M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW A9 A9 A90 ubbegrenzungseinheit Einbaubeispiel Anschluss Anschlusskabellänge (m) 0. () (M) () (Z) vorverdrahteter Stecker Elektronische Signalgeber mit der Markierung "" werden auf Bestellung gefertigt. Neben den in oben stehender Tabelle angegebenen Signalgebern sind noch andere Modelle verwendbar. Entnehmen Sie weitere Informationen der Seite 8. Siehe Katalog "Best Pneumatics Nr. ", Seite 8 bis 9 für Einzelheiten zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker. Signalgeber werden unmontiert mitgeliefert. zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung Relais, SPS Relais, SPS

24 Serie MYA/B MYA (elastische Dämpfung) MYB (pneumatische Dämpfung) Symbol Kolbengeschwindigkeit Technische Daten Kolben-Ø (mm), 0, 0, Medium Druckluft Funktionsweise Betriebsdruckbereich Prüfdruck Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung Schmierung doppeltwirkend 0. bis 0.8 MPa. MPa bis 0 C elastische Dämpfung (MYA) / pneumatische Dämpfung (MYB) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) ubtoleranz max. 000 mm, von.00 mm Anm.) 0 Anschlussgröße (Rc, NPT, G) M x 0.8 /8 / /8 Anm.) Der Wert für die ubtoleranz von MYA gilt ohne Druckbeaufschlagung. Bei Verwendung einer elastischen Dämpfung variiert der ub des MYA je nach Betriebsdruck. Zur Ermittlung der ubtoleranz beim jeweiligen Betriebsdruck, den durch den Druck auf beiden Seiten entstehenden zusätzlichen ub (Seiten und 7) verdoppeln und addieren. Standardhub Kolben-Ø (mm) 0 0 ohne ubbegrenzungseinheit (MYA) ohne ubbegrenzungseinheit (MYB) bis 00 mm/s bis 000 mm/s ubbegrenzungseinheit (Einheit und /MYB) externer Stoßdämpfer (niedrige Ansprechzeit) bis 00 mm/s bis 000 mm/s (ø, ø0 Einheit : bis 0 mm/s) Siehe "Auswahl des externen Stoßdämpfers" auf den Seiten 0 und. Betreiben Sie die Zylinder der Serie RB mit einer Kolbengeschwindigkeit, die die Dämpfungskapazität der pneumatischen Dämpfung und der ubbegrenzungseinheit nicht überschreitet. Aufgrund der strukturellen Unterschiede können die Schwankungen der Betriebsgeschwindigkeit bei kolbenstangenlosen Bandzylindern größer sein als bei Zylindern mit Kolblenstange. Wählen Sie für Anwendungen, die eine gleichbleibende Betriebsgeschwindigkeit erfordern, die passende Ausrüstung. Technische Daten ubbegrenzungseinheit Kolben-Ø (mm), 0,,, 0 Standardhub (mm) 00, 00, 00, 0, 00, , 0, 900, 000, 00 0, 00, 0, 000 max. herstellbarer ub (mm) 000 übe können in mm-schritten bis zur max. ublänge angefertigt werden. Geben Sie jedoch für übe über 000 mm "-XB" am Ende der Bestell-Nr. an. Siehe "Bestelloptionen" auf Seite. Kolben-Ø (mm) Einheit Stoßdämpfermodell Serie RB, 0,, 0 RB0 RB007 RB007 RB RB RB0 RB0 RB7 Stoßdämpfermodell Serie RJ RJ0 RJ007 RJ007 RJ RJ ub-feineinstellbereich (mm) 0 bis 0 0 bis 0 bis 0 bis Bestelloptionen (Siehe Seiten bis für nähere Angaben.) Symbol Technische Daten -XB anghub-ausführung Stoßdämpfer (sanft dämpfende -XB Ausführung) Serie RJ -X8 Gewindeeinsatz -X Befestigungselement -X7 Befestigungselement Technische Daten Stoßdämpfer Modell RB 0 RB 007 RB RB 0 RB 7 max. Energieabsorption (J) absorbierter ub (mm) max. Aufprallgeschwindigkeit (mm/s) max. Betriebsfrequenz (Zyklen/min) Federkraft (N) ausgefahren gespannt Betriebstemperaturbereich ( C) bis 0 Anm.) Die ebensdauer des Stoßdämpfers entspricht je nach Betriebsbedingungen nicht der ebensdauer der MYA/B-Zylinder. Der zulässige Betriebszyklus unter den in diesem Katalog angegebenen technischen Daten wird unten angezeigt.. Millionen Mal RB08 Millionen Mal RB0 bis RB7 Anm.) Die angegebene ebensdauer (angemessenes Austauschintervall) gilt bei Raumtemperaturen von 0 bis C. Je nach Temperatur und anderen Bedingungen kann die ebensdauer variieren. Es besteht die Möglichkeit, dass der Stoßdämpfer vor Ablauf des zulässigen Betriebszyklus ausgetauscht werden muss.

25 Kolbenstangenlose Bandzylinder Serie MYA/B Theoretische Zylinderkraft Einheit: N Kolbenfläche Kolben-Ø Betriebsdruck (MPa) (mm) (mm ) Anm.)Theoretische Zylinderkraft(N) = Druck (MPa) x Kolbenfläche (mm ) Gewicht Modell MYA MYB Kolben-Ø (mm) Gewicht der Grundausführung Zusatzgewicht je 0 mm ub Berechnungsbeispiel/Beispiel: MYB-00 Gewicht der Grundausführung 0.7 kg Zusatzgewicht 0.7/ub 0 Gewicht Einheit 0. kg Einheit: kg Gewicht der ubbegrenzungseinheit (je Einheit) Gewicht Einheit Gewicht Einheit Zylinderhub 00 st x x.97 kg Option / ubbegrenzungseinheit Modell Einheit Kolben-Ø (mm) 0 0 MYB Einheit Einheit links rechts links rechts MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A0 MYB-A0 MYB-A0 MYB-A0 MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A0 MYB-A0 MYB-A0 MYB-A0 MYB-A MYB-A MYB-A MYB-A

26 Serie MYA/B Konstruktion: ø, ø, ø, ø MYA w e u!7! t! q Stückliste Pos. 7 8 Beschreibung Zylinderrohr Zylinderdeckel Schlitten Mitnehmer Kolben Kolbenführungsband Bandteiler Bandklemme Stopper Material Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung rostfreier Stahl Aluminiumlegierung Polyacetal Polyacetal Polybutylenterephthalat Kohlenstoffstahl Bemerkung harteloxiert harteloxiert chemisch chromatiert Pos Beschreibung Zylinderstift Dichtring ager innerer Abstreifer Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantstopfen Magnetring Dichtungsmagnet Material Werkzeugstahl Aluminiumlegierung Polyacetal Spezialkunststoff Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Kohlenstoffstahl Gummimagnet Bemerkung eloxiert Ersatzteile/Dichtungen Pos. Beschreibung Material Anz. MYA MYA MYA MYA 9 Dichtungsband Polyamid MYA-A- ub MYA-A- ub MYA-A- ub MYA-A- ub 0 Staubschutzband Dichtungs-Dämpfscheibe Kolbendichtung rostfreier Stahl NBR NBR MYA-B- ub RMA- RMY- MYA-B- ub RMA- RMY- MYA-B- ub RMA- RMY- MYA-B- ub RMA- RMY- 8 Abstreifer Polyamid MYA--R MYA--R7 O-Ring NBR ø. x ø x ø. C- Wenn o und!0 0 als einzelne Einheiten geliefert werden, liegt Schmierfett bei (0 g pro 000 übe). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-00 (0 g), GR-S-00 (0 g) Anweisungen für den Austausch von Ersatzteilen/Dichtungen finden Sie im Betriebshandbuch. MYA--R8 ø0. x ø8. x ø MYA--R9 C-

27 Konstruktion: ø0, ø, ø0 Kolbenstangenlose Bandzylinder Serie MYA/B w e i!0 t!7!! q @ Stückliste Pos. 7 8 Beschreibung Zylinderrohr Zylinderdeckel Schlitten Mitnehmer Kolben Kolbenführungsband Bandklemme Bandteiler Stopper Material Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung rostfreier Stahl Polyamid Polyacetal Polybutylenterephthalat Polyacetal Kohlenstoffstahl Bemerkung harteloxiert harteloxiert chemisch Pos Beschreibung Dichtring ager innerer Abstreifer Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantstopfen Magnetring Dichtungsmagnet Material Aluminiumlegierung Polyacetal Spezialkunststoff Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Kohlenstoffstahl Gummimagnet Bemerkung eloxiert Ersatzteile/Dichtungen Pos. Beschreibung Material Anz. MYA0 MYA MYA0 9 Dichtungsband Polyamid MYA0-A- ub MYA-A- ub MYA0-A- ub 0 Staubschutzband rostfreier Stahl MYA0-B- ub MYA-B- ub MYA0-B- ub Dichtungs-Dämpfscheibe Kolbendichtung NBR NBR RMA-0 RMY-0 RMA- RMY- RMA-0 RMY-0 Abstreifer Polyamid MYA0--AC9 MYA--AC9 O-Ring NBR C- C- Wenn o und!0 0 werden als einzelne Einheiten geliefert werden, liegt Schmierfett bei (0 g pro 000 übe). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-00 (0 g), GR-S-00 (0 g) Anweisungen für den Austausch von Ersatzteilen/Dichtungen finden Sie im Betriebshandbuch. MYA0--AC9 C-. 7

28 Serie MYA/B Konstruktion: ø, ø, ø, ø MYB w e q Stückliste Beschreibung Material Bemerkung Pos. 7 8 Ersatzteile/Dichtungen Pos. Beschreibung Material Anz. MYB MYB MYB MYB 9 Dichtungsband Polyamid MYB-A- ub MYB-A- ub MYB-A- ub MYB-A- ub rostfreier Stahl NBR NBR NBR NBR NBR MYB-B- ub RMB- RMY- MYA--R ø. x ø x ø. ø x ø.8 x ø. MCS- MYB-B- ub RMB- RMY- MYA--R7 C- ø x ø.8 x ø. MCS- Wenn o und!0 0 als einzelne Einheiten geliefert werden, liegt Schmierfett bei (0 g pro 000 übe). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-00 (0 g), GR-S-00 (0 g) Anweisungen für den Austausch von Ersatzteilen/Dichtungen finden Sie im Betriebshandbuch. 8 Zylinderrohr Zylinderdeckel Schlitten Mitnehmer Kolben Kolbenführungsband Bandteiler Bandklemme Stopper Federstift Staubschutzband Zylinderrohrdichtung Kolbendichtung Abstreifer O-Ring O-Ring Dämpfungsdichtung Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung rostfreier Stahl Aluminiumlegierung Polyacetal Polyacetal Polybutylenterephthalat Kohlenstoffstahl Werkzeugstahl Polyamid harteloxiert harteloxiert chemisch chromatiert Pos Beschreibung Material Dämpfungszapfen Aluminiumlegierung ager Polyacetal innerer Abstreifer Spezialkunststoff Innensechskantschraube Chrommolybdänstahl Innensechskantschraube Chrommolybdänstahl Innensechskantschraube Chrommolybdänstahl Innensechskantstopfen Kohlenstoffstahl Magnetring Dichtungsmagnet Gummimagnet Dämpfungshülse Messing Dämpfungseinstellschraube Walzstahl MYB-B- ub RMB- RMY- MYA--R8 ø0. x ø8. x ø ø7. x ø.7 x ø.7 RCS-8 Bemerkung chromatiert MYB-B- ub RMB- RMY- MYA--R9 C- ø8. x ø. x ø.9 RCS-

29 Konstruktion: ø0, ø, ø0 Kolbenstangenlose Bandzylinder Serie MYA/B w e i!0 @ @ Stückliste Pos. 7 8 Beschreibung Zylinderrohr Zylinderdeckel Schlitten Mitnehmer Kolben Kolbenführungsband Bandklemme Bandteiler Stopper Dämpfungszapfen ager Material Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung rostfreier Stahl Polyamid Polyacetal Polybutylenterephthalat Polyacetal Kohlenstoffstahl Aluminiumlegierung Polyacetal Bemerkung harteloxiert harteloxiert chemisch chromatiert Pos Beschreibung innerer Abstreifer Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantstopfen Magnetring Dichtungsmagnet Dämpfungseinstellschraube Material Spezialkunststoff Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Kohlenstoffstahl Gummimagnet Walzstahl Bemerkung Ersatzteile/Dichtungen Pos. Beschreibung Material Anz. MYB0 MYB MYB0 9 Dichtungsband Polyamid MYB0-A- ub MYB-A- ub MYB0-A- ub 0 Staubschutzband rostfreier Stahl MYB0-B- ub MYB-B- ub MYB0-B- ub 7 Zylinderrohrdichtung Kolbendichtung Abstreifer O-Ring O-Ring Dämpfungsdichtung NBR NBR Polyamid NBR NBR NBR Wenn o und!0 0 werden als einzelne Einheiten geliefert werden, liegt Schmierfett bei (0 g pro 000 übe). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-00 (0 g), GR-S-00 (0 g) Anweisungen für den Austausch von Ersatzteilen/Dichtungen finden Sie im Betriebshandbuch. RMB-0 RMY-0 MYA0--AC9 C- ø x ø.8 x ø. MCS- RMB- RMY- MYA--AC9 C- ø x ø.8 x ø. MCS- RMB-0 RMY-0 MYA0--AC9 C-. ø7. x ø.7 x ø.7 RCS-8 9

30 Serie MYA/B Kurze Ausführung: ø, ø0, ø, ø, ø, ø0, ø MYA Kolben-Ø ub PC x øt Senkungstiefe E Siehe "Produktspezifische Sicherheitshinweise" in Einleitung 7 für die Montage. Montagegewinde für Ausgleichselement ( x JJ Senkung, Gewindetiefe von unten KK) x P PD N () x x P PA (Innensechskantstopfen) TT W UU PB QW NW NG C NE A Z + ub G N x MM Tiefe M YW x øb Senkungstiefe ød Durchgangsbohrung G PG Q + ub Anschlussvarianten Die uftanschlüsse am Zylinderdeckel können zur Anpassung an verschiedene Anschlussbedingungen beliebig gewählt werden. G G R R R NG NG R R Bewegungsrichtung des Schlittens x P (Innensechskantstopfen) Modell MYA MYA0 MYA MYA MYA MYA0 MYA A B C E G G JJ M x 0.7 M x 0.7 M x 0.8 M x 0.8 M x M x M8 x. KK D W 7 90 M 8 8 MM M x0.7 M x0.7 M x0.8 M x0.8 M x M x M8 x. (mm) N Modell MYA MYA0 MYA MYA MYA MYA0 MYA NE NG N NW P PA PB PC PD M x 0.8 M x 0.8 Rc, NPT, G/8 Rc, NPT, G/8 Rc, NPT, G/ Rc, NPT, G/8 Rc, NPT, G/ PG Q QW T TT UU YW Z

31 Kolbenstangenlose Bandzylinder Serie MYA/B Standardausführung: ø, ø0, ø, ø, ø, ø0, ø MYB Kolben-Ø ub Montagegewinde für Ausgleichselement ( x JJ Senkung, Gewindetiefe von unten KK) Siehe "Produktspezifische Sicherheitshinweise" in Einleitung 7 für die Montage. x øt Senkungstiefe E PC PD x P N x x P (Innensechskantstopfen) PA YW x øb Senkungstiefe C ød Durchgangsbohrung Dämpfungseinstellschraube PE W UU PB PF QW NW C NG NE A Z + ub G N () x MM Tiefe M G TT PG Q + ub Anschlussvarianten Die uftanschlüsse am Zylinderdeckel können zur Anpassung an verschiedene Anschlussbedingungen beliebig gewählt werden. NG G G NG R R R x P (Innensechskantstopfen) R R Bewegungsrichtung des Schlittens Modell MYB MYB0 MYB MYB MYB MYB0 MYB A B C E G G JJ KK D W M MM 7 M x M x 0.7. M x M x M x M x M x M x 0.8 M x M x 7 M x M x 8. M8 x. 0 8 M8 x. (mm) N Modell MYB MYB0 MYB MYB MYB MYB0 MYB NE NG N NW P PA PB PC PD M x 0.8 M x 0.8 Rc, NPT, G/8 Rc, NPT, G/8 Rc, NPT, G/ Rc, NPT, G/8 Rc, NPT, G/ PE PF PG Q QW T TT UU YW Z

32 Serie MYA/B Standardausführung: ø, ø0, ø, ø, ø, ø0, ø ubbegrenzungseinheit Stoßdämpfer für geringe asten + Anschlagbolzen MYB Kolben-Ø ub EY EC (Stoßdämpferhub) TS S ES SD W FC TU ubbegrenzungseinheit TR h verwendb. Zylinder MYB MYB0 MYB MYB MYB MYB0 MYB ES EC EY FC h.... S SD TS 7 7 TR TU W (mm) Stoßdämpfermodell RB0 RB0 RB007 RB007 RB RB RB0 Anm.) Wenn die ubbegrenzungseinheit verwendet wird, dann können für den Anschluss vorn und hinten am Gehäuse nicht alle Verbindungstypen eingesetzt werden. Siehe Einleitung für Details. Stoßdämpfer für schwere asten + Anschlagbolzen MYB Kolben-Ø ub EY EC (Stoßdämpferhub) TS S ES SD W FC TU ubbegrenzungseinheit TR h verwendb. Zylinder MYB MYB0 MYB MYB MYB MYB0 MYB ES EC EY FC h.... S SD TS 7 7 TR TU W (mm) Stoßdämpfermodell RB007 RB007 RB RB RB0 RB0 RB7 Anm.) Wenn die ubbegrenzungseinheit verwendet wird, dann können für den Anschluss vorn und hinten am Gehäuse nicht alle Verbindungstypen eingesetzt werden. Siehe Einleitung für Details.

33 Kolbenstangenlose Bandzylinder Serie MYA/B Stützelement Stützelement A MY-SA x øg A B F C D E E x ø Stützelement B MY-SB x J A B C D Modell A MY-S B A MY-S0 B A MY-S B A MY-S B inweise zur Verwendung der Stützelemente verwendb. Zylinder MYA MYB MYA0 MYB0 MYA MYB MYA MYB MYA MYB MYA0 MYB0 MYA MYB A B C D 8 0 E F G A MY-S B.8 8. Anm.) Ein Stützelemente-Set besteht aus einem linken und einem rechten Stützelement (mm) J M x 0.7 M x 0.8 M x M8 x. M0 x. Bei Betrieb mit anghub kann eine Abweichung des Zylinderrohrs, abhängig von dessen Eigengewicht und dem Werkstückgewicht, auftreten. In diesem Fall ist in der ubmitte ein Stützelement einzusetzen. Die änge (l) des Stützelements darf die im Diagramm rechts gezeigten Werte nicht überschreiten. m Verwendung von Stützelement MYA 0 00 MYA (900) Verwendung von Stützelement MYB 0 00 MYB (0) l m l Gewicht W (kg) 0 MYA0 MYA MYA (0) (0) (0) Gewicht W (kg) 0 MYB0 MYB MYB (00) (00) (0) m 0 MYA (00) MYA0 (00) 0 MYB (000) MYB0(000) l Achtung q Bei ungenauer Bemessung der Zylinder- Montageflächen kann die Verwendung eines Stützelements zu einer verminderten Zylinderleistung führen. Achten Sie deshalb darauf, das Zylinderrohr bei der Montage zu nivellieren. Treten bei anghubbetrieb Vibrationen und Stöße auf, wird der Einsatz eines Stützelements auch dann empfohlen, wenn dessen änge innerhalb des in der Grafik gezeigten zulässigen Bereichs liegt. w Die Stützelemente dienen nicht zur Montage, sondern geben nur zusätzlichen alt. l 0 MYA(000) Abstand zwischen Stützelementenl (mm) Anm.) Ein Stützelement ist erforderlich, um zu verhindern, dass der Abstand den in Klammern angegebenen Wert übersteigt. 0 MYB (900) Abstand zwischen Stützelementenl (mm) Anm.) Ein Stützelement ist erforderlich, um zu verhindern, dass der Abstand den in Klammern angegebenen Wert übersteigt.

34 Serie MYA/B Ausgleichselement Vereinfacht den Anschluss an andere Führungssysteme. Anwendung Einbaulage q (für eine reduzierte Einbauhöhe) Werkstück Anwendung Einbaulage w (für eine reduzierte Einbaubreite) Werkstück Führung Montagebeispiel Serie MY Ausgleichselement Befestigungswinkel Führung Montagebeispiel Serie MY Ausgleichselement Befestigungswinkel A K (Schraubenlänge) (Senkungstiefe) C G D JJ Zb x x ød P Za B Ea Ea Q F Eb Eb Detail Zb (einstellbarer Bereich) Detail Za (einstellbarer Bereich) A K (Schraubenlänge) Ea Ea P (Senkungstiefe) Q C JJ Zb x x ød G Za D B F Eb Eb Detail Zb (einstellbarer Bereich) Detail Za (einstellbarer Bereich) MY Einbauabmessungen Ausgleichselement Modell MYAJ MYAJ0 MYAJ MYAJ verwendb. Zylinder MY MY0 MY MY G COM JJ P D M x 0.7 M x 0.7 M x M x Einstellbereich Ea Eb Modell MYAJ MYAJ0 MYAJ verwendb. Zylinder MY MY0 MY G COM JJ P D M8 x. M8 x. M0 x (mm) Einstellbereich Ea Eb Modell MYAJ MYAJ0 MYAJ MYAJ verwendb. Zylinder MY MY0 MY MY A B Einbaulage q C D F K Q 0 0. Modell MYAJ MYAJ0 MYAJ verwendb. Zylinder MY MY0 MY A 9 8 B 0 8 Einbaulage q C D F K Q 9 0 Modell MYAJ MYAJ0 MYAJ MYAJ verwendb. Zylinder MY MY0 MY MY Montage der alteschrauben Schlitten (Mitnehmer) A B Bolzen Einbaulage w C D F K Q konische Federscheibe Anzugsdrehmoment für alteschrauben Einheit: N m alteschraube Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment Modell Modell MYAJ MYAJ0 MYAJ MYAJ Modell MYAJ MYAJ0 MYAJ Anm.) Ausgleichselemente werden in einem Set, bestehend aus Elementen für rechts und links geliefert. verpackte Teile.. verwendb. Zylinder MY MY0 MY MYAJ MYAJ0 MYAJ A B Einbaulage w C D F K Q MYAJ( Set) Stückliste Beschreibung Befestigungselement Stift konische Federscheibe alteschrauben Anz.

35 Serie MYM Ausführung mit Gleitführung (pneumatische Dämpfung) ø, ø, ø, ø