Kolbenstangenloser Bandzylinder

Transkript

1 Kolbenstangenloser Bandzylinder usführung mit inearführung: ø, ø, ø nschluss der Druckluftversorgung am Zylinderkopf aus ichtungen. npassung der Druckluftversorgung vor Ort an die Installationsbedingungen. ohs Druckluftversorgung von ichtungen auf ichtungen Neu ückseite Neu Einfache Einstellung der Dämpfungseinstellschraube Innensechskantschlüssel nschlüsse Vorderseite Unterseite seitlich Dämpfungseinstellschraube Neu Signalgeber kann in jeder osition montiert werden. (D-M9, D-9 ) befestigt werden. Bisheriges Modell Neu Neu Neues Staubschutzband erhöht die ebensdauer. MYH Bisheriges Modell Neu MYH Staubschutzband Dichtungsmagnet Staubschutzband Montage Befestigungselement In die Einkerbung einführen und an der Befestigungsnut entlangschieben. Serie MYH Zylinderrohr Zylinderrohr

2 Serie MYH Montage und eistung wie bisher, lediglich das Gewicht wurde reduziert. Kolbendurchmesser [mm] Neu MYH Verringerung Gewichtsreduzierung durch Zylinderdeckel aus Druckguss und Verzicht auf Führungsabdeckung.,7 kg,7 kg,8 kg 6% 6% 8% Bisheriges Modell, kg,6 kg 6,7 kg Verbesserte Wartung des Staubschutzbands Keine Notwendigkeit, zwischen zwei Typen des Staubschutzbands auszuwählen. usbau des Staubschutzbands durch ösen der beiden Halteschrauben (auf einer Seite). latzeinsparung durch rückseitigen nschluss Bei Montage einer Geschwindigkeitssteuerung kann der Zylindereinbauraum deutlich reduziert werden. Bisheriges Modell Neu MYH Geschwindigkeitssteuerung am rückseitigen nschluss Staubschutzband Kopfplatte Vorderseite Vorderseite Staubschutzband Halteschraube Verbesserung der nschlussvarianten Durch den zusätzlichen nschluss an der ückseite kann die Druckluftversorgung entsprechend der Installationsbedingungen angeschlossen werden. Standard-uftanschluss Bewegungsrichtung Vorderseite seitlich usführung mit axialem uftanschluss Bewegungsrichtung Vorderseite seitlich Unterseite Neu ückseite Unterseite Neu ückseite nschlussvarianten nschlussvarianten und können in jeder osition montiert werden. und können in jeder osition montiert werden. Merkmale

3 Mit nschlagbolzen Mit Stoßdämpfer für geringe/hohe asten + nschlagbolzen (-Einheit) -Einheit Einheit Einheit H Zwischenstück standardmäßig Durch uswahl der Befestigung kann die in einer Zwischenhubstellung fixiert werden. Zwischenstück änge bstandssstück Erhöhte Stoßfreiheit beim nhalten eines Werkstücks Für die kann eine sanft dämpfende Stoßdämpferausführung ausgewählt werden. (Bestelloption: -XB) Ein einzigartiger Mechanismus ändert den Querschnitt des Mediendurchflusses im Verhältnis zum Hub. Dies ermöglicht einen gleichmäßigen Dämpfungsprozess. Stützelement Verhindert die bweichung des Zylinderrohrs bei langen Hüben. Verbesserung der ositioniergenauigkeit Mit inearführung für hohe Wiederholgenauigkeit. MY Variantenübersicht Kolbendurchmesser [mm] Serie Seite MYB MYB Neu MYM MYC MYH MYH Endlagenverriegelung MYH MYH Endlagenverriegelung MYHT MY W Digitaler Katalog Seite dieses Katalogs Digitaler Katalog Merkmale

4 Serie MYH Vor der Inbetriebnahme Maximal zulässiges Moment/Maximal bewegbare Masse Modell Kolben-Ø max. zulässiges Moment [N m] Maximal bewegbare Masse [kg] [mm] M M M m m m MYH Die obigen Werte sind die max. zulässigen Werte für das Moment und die bewegte Masse. Entnehmen Sie den jeweiligen Diagrammen auf den folgenden Seiten das maximal zulässige Moment und die maximal bewegbare Masse für bestimmte Kolbengeschwindigkeiten. bewegte Masse (kg) m Moment (N m) m m F M = F x F M = F x F M = F x Berechnung des Belastungsgrads der Führung ) Zur Durchführung der uswahlkalkulation müssen max. bewegte Masse (), statisches Moment () und dynamisches Moment () (zum Zeitpunkt des ufpralls auf den nschlag) überprüft werden. Verwenden Sie für die uswertung υa (Durchschnittsgeschwindigkeit) für () und () und υ (ufprallgeschwindigkeit υ =.υa) für (). Ermitteln Sie m max für () aus dem Diagramm für die max. bewegte Masse (m, m, m) und M max für () und () aus dem Diagramm für das max. zulässige Moment (M, M, M). Summe der Belastungsfaktoren der Führung Σα = + + bewegte Masse [m] max. bewegte Masse [m max] Statisches Moment [M] nm. ) zulässiges statisches Moment [M max] dynamisches Moment [ME] nm. ) zulässiges dynamisches Moment [ME max.] nm. ) Durch die ast usw. im uhezustand des Zylinders erzeugtes Moment nm. ) Durch die Stoßbelastung am Hubende erzeugtes Moment (bei ufprall am nschlag) nm. ) Je nach Werkstückform können mehrere Momente auftreten. In diesem Fall entspricht die Summe der Belastungsgrade (Σα) der Summe aller Momente. ) eferenzformeln [dynamisches Moment bei ufprall] Verwenden Sie folgende Formeln zur Berechnung des dynamischen Moments unter Berücksichtigung des ufpralls am nschlag. m : bewegte Masse (kg) υ F : ast [N] FE : äquivalente ast zum ufprall υ (bei ufprall am nschlag) [N] m FE υa: Durchschnittsgeschwindigkeit [mm/s] M : statisches Moment [N m] nm. ) υ =.υa [mm/s] FE =.υa δ m g nm. ) ME = FE =.7υaδm [N m] : ufprallgeschwindigkeit [mm/s] : bstand zum astschwerpunkt [m] ME: dynamisches Moment [N m] δ : Dämpfscheibenkoeffizient Mit pneumatischer Dämpfung = /00 Mit Stoßdämpfer = /00 g : Gravitationskonstante (9.8 m/s ) nm. ),υaδ ist ein dimensionsloser Koeffizient zur Berechnung der Stoßkraft. nm. ) mittlerer astkoeffizient (= ): Dient der Ermittlung des Durchschnitts des max. astmoments beim ufprall auf den nschlag unter Berücksichtigung der Kalkulation der ebensdauer. ) Siehe Übersicht und für den detaillierten uswahlvorgang. ME Übersicht

5 Vor der Inbetriebnahme Serie MYH Maximal zulässiges Moment Wählen Sie ein Moment, das innerhalb der in den Grafiken gezeigten Betriebsbereichsgrenzen liegt. Beachten Sie, dass der Wert für die maximal bewegte Masse selbst bei einem Betrieb innerhalb der in den Grafiken gezeigten Grenzwerte manchmal überschritten werden kann. Überprüfen Sie deshalb auch die bewegte Masse für die gewählten Betriebsbedingungen. MYH/M MYH/M MYH/M Moment N m 0 MYH MYH MYH Moment N m 0 MYH MYH MYH Moment N m 0 MYH MYH MYH Kolbengeschwindigkeit mm/s Maximal bewegbare Masse Kolbengeschwindigkeit mm/s Kolbengeschwindigkeit mm/s Wählen Sie eine bewegte Masse, die innerhalb der in den Grafiken angegebenen Betriebsbereichsgrenzen liegt. Beachten Sie, dass der Wert für das maximal zulässige Moment, selbst bei einem Betrieb innerhalb der in den Grafiken gezeigten Grenzwerte, manchmal überschritten werden kann. Überprüfen Sie deshalb auch das zulässige Moment für die gewählten Betriebsbedingungen. MYH/m MYH/m MYH/m astgewicht kg 0 MYH MYH MYH astgewicht kg 0 MYH MYH MYH astgewicht kg 0 MYH MYH MYH Kolbengeschwindigkeit mm/s Kolbengeschwindigkeit mm/s Kolbengeschwindigkeit mm/s Übersicht

6 Serie MYH Modellauswahl Die folgenden Schritte dienen zur uwahl des am besten für Ihre nwendung geeigneten Modells der Serie MYH. Berechnung des Belastungsgrads der Führung. Betriebsbedingungen Zylinder MYH-0Z mittlere Betriebsgeschwindigkeit υa 00 mm/s Einbaulage Wandmontage Dämpfung pneumatische Dämpfung (δ = /00). horizontale z Montage x Einbaulage. Wandmontage y y x z MYH-0Z Wb: MGGB-00 (. kg). Deckenmontage x. vertikale Montage Wc: MH-6D (79 g) x z y z y. astanbau. Y Wa: Verbindungsplatte t = 0 (880 g) 0 Z 6 Y Wd: Werkstück (0 g) X Für Wandmontage, Deckenmontage und vertikale Montage wenden Sie sich an SMC. Gewicht und Schwerpunkt der einzelnen Werkstücke Schwerpunkt Werkstück Gewicht Wn mn X-chse Y-chse Z-chse Xn Yn Zn Wa Wb Wc 0,88 kg, kg 0,79 kg 6 mm mm mm 0 mm 0 mm mm mm, mm, mm Wd 0, kg mm 0 mm, mm n = a, b, c, d. Berechnung des Gesamtschwerpunkts m = Σmn = = 6, kg X = m. Berechnung des Belastungsfaktors für statische ast m: Gewicht x Σ (mn x xn) = (0.88 x 6 +. x x + 0. x ) = 8, mm 6. Y = x Σ (mn x yn) m = (0.88 x 0 +. x x + 0. x 0) = 9,6 mm 6. Z = x Σ (mn x zn) m = (0.88 x +. x, x, + 0. x,) = 7, mm 6. m max. (aus q der Grafik MYH/m) = [kg] Belastungsgrad α = m/m max. = 6./ = 0. m M: Moment Z M max. (aus w der Grafik MYH/M) = [N m] M = m x g x Z = 6. x 9,8 x 7, x 0 =,9 [N m] Belastungsgrad α = M/M max. =.9/ = 0.0 m Übersicht M

7 Modellauswahl Serie MYH M: Moment X M max. (aus e der Grafik MYH/M) = 8,7 [N m] M = m x g x X = 6. x 9,8 x 8, x 0 = 8,86 [N m] Belastungsgrad α = M/M max. = 8.86/8.7 = 0. m M. Berechnung des Belastungsfaktors für das dynamische Moment äquivalente ast FE bei ufprall FE =.υa x δ x m x g =, x 00 x x 6, x 9,8 = 68,6 [N] 00 ME: Moment ME max. (aus r der Grafik MYH/M wenn,υa = 0 mm/s) =,9 [N m] ME = x FE x Z = x 68,6 x 7, x 0 =, [N m] Belastungsgrad α = ME/ME max. =./.9 = 0.09 ME: Moment M Z ME FE Bewegte Masse ME max. (aus t der Grafik MYH/M wenn,υa = 0 mm/s) = 7,6 [N m] ME = x FE x Y = x 68,6 x 9,6 x 0 =,6 [N m] Belastungsgrad α = ME/ME max. =.6/7.6 = Summieren und Überprüfen der Belastungsgrade der Führung Σα = α + α + α + α + α = 0.60 Die obige Berechnung ergibt einen zulässigen Wert; das ausgewählte Modell kann verwendet werden. Wählen Sie einen Stoßdämpfer separat aus. Ergibt die Summe der Belastungsgrade der Führung Σα in der obigen Formel einen Wert über, ziehen Sie die Verwendung einer geringeren Geschwindigkeit, eines größeren Kolben-Ø oder einer anderen roduktserie in Betracht. Diese Berechnung ist ganz einfach mit der "Software zur uswahl des Führungszylinders" durchzuführen, die auf als Download zur Verfügung steht. Zulässiges Moment ME FE M Y MYH/m Bewegte Masse kg q MYH MYH MYH MYH/M Moment N m r MYH MYH MYH MYH/M Moment N m w MYH MYH MYH MYH/M Moment N m e t MYH MYH MYH Kolbengeschwindigkeit mm/s Kolbengeschwindigkeit mm/s Kolbengeschwindigkeit mm/s Kolbengeschwindigkeit mm/s Übersicht

8 Kolbenstangenloser Bandzylinder usführung mit inearführung Serie MYH ø, ø, ø ohs Bestellschlüssel usführung mit inearführung usführung mit inearführung Kolben-Ø [mm],, MYH 00 Kolben-Ø mm mm mm nschlussgewindeart Symbol TN TF usführung c NT G Kolben-Ø ø, ø, ø G eitungsanschluss Standardausführung usführung mit zentralem uftanschluss Standardhub [mm], 00,, 00,, 00, 0,, 0,, 600 Zylinderhub [mm] Maximalhub [mm] 0 Hübe können in mm-schritten bis zur max. Hublänge angefertigt werden. Fügen Sie jedoch für nicht standardmäßige Hübe von bis 600 mm "-XB0" am Ende der Bestell-Nr. an. Überschreitet die Hublänge 600 mm geben Sie "-XB" am Ende der Bestell-Nr. an. Z M9BW Bestelloptionen Siehe Seite für Details. nzahl Signalgeber S n Stk. Stk. "n" Stk. Signalgeber Ohne Signalgeber (eingebauter Magnetring) Wählen Sie aus nachstehender Tabelle ein geeignetes Signalgebermodell aus. osition der Endlagenverriegelung E F W Ohne Endlagenverriegelung echte Seite inke Seite beidseitig Siehe Seite für die ositionen der Endlagenverriegelung. Symbol Siehe Seite für. Für die Endlagenverriegelungsseite ist kein Zwischenstück erhältlich. Verwendbare Signalgeber/Siehe "eitfaden für Signalgeber" für nähere Informationen zu Signalgebern. elektronischer Signalgeber eed- Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbig) Elektrischer Eingang eingegossene Kabel usführung eingegossene Kabel ja ja os. Elektrischer nschluss (usgang) -Draht (NN) -Draht (N) -Draht -Draht (NN) -Draht (N) -Draht -Draht (NN) -Draht (N) -Draht -Draht (entspricht NN) -Draht V V Betriebsspannung Symbole für nschlusskabellänge: 0, m (Beispiel) M9NW m M (Beispiel) M9NWM m (Beispiel) M9NW m Z (Beispiel) M9NWZ Betriebsanzeige DC C V, V V V, V V V, V V V 00 V V max. 00 V Signalgebermodell senkrecht M9NV M9V M9BV M9NWV M9WV M9BWV M9NV M9V M9BV 96V 9V 90V axial M9N M9 M9B M9NW M9W M9BW M9N M9 M9B nschlusskabellänge [m] vorverdrahteter 0. ohne () (M) () (Z) (N) Stecker Neben den o.g. Signalgebern können verschiedene andere verwendet werden. Entnehmen Sie nähere ngaben auf Seite. Nähere ngaben zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im eitfaden für Signalgeber. Signalgeber werden mitgeliefert (nicht montiert). (Einzelheiten zur Signalgebermontage siehe S..) zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung Wasserfeste Signalgeber können auf den o.g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung wasserfester Modelle mit den o.g. Bestell-Nr. mit SMC in Verbindung. Elektronische Signalgeber mit der Markierung " " werden auf Bestellung gefertigt. Befestigungselement (BMY-06) muss für die Änderung der Signalgeber gesondert bestellt werden. elais, SS elais, SS

9 Kolbenstangenloser Bandzylinder usführung mit inearführung Serie MYH Technische Daten Kolbendurchmesser [mm] Medium Wirkungsweise Betriebsdruckbereich rüfdruck Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung Schmierung Hubtoleranz eitungsanschluss nschlussgröße nschluss vorn/seitlich/hinten nschluss unten Druckluft Doppeltwirkend 0, bis 0,8 Ma, Ma bis 60 C pneumatische Dämpfung lebensdauergeschmiert /8 / c/6 c/6 /8 mit Endlagenverriegelung Technische Daten Verriegelung Symbol Kolbendurchmesser [mm] Verriegelungsposition eine Seite (wählbar), beide Seiten Haltekraft (max.) [N] Hub-Feineinstellbereich [mm] 70 0 bis -, 0 bis bis -6 Spiel max. mm Manuelle Entriegelung möglich (nicht verriegelbare Entriegelung) Bestelloptionen (Siehe Seiten 7 und 8 für nähere ngaben.) Technische Daten Symbol -XB0 Zwischenhub (mit Spezialgehäuse) -XB anghub -XB Stoßdämpfer/sanft dämpfende Serie J montiert -XC6 Mit Bohrungen für ositionierstifte -X68 Helical Einsatzgewinde Technische Daten Kolbendurchmesser [mm] Einheit Kolbengeschwindigkeit nm. ) Beachten Sie, dass die Dämpfungsleistung abnimmt, wenn der Hubeinstellbereich durch Bearbeiten des nschlagbolzens vergrößert wird. Wird der auf S. angegebene Dämpfungshubbereich überschritten, sollte die Kolbengeschwindigkeit 00 bis 00 mm/sekunde betragen. nm. ) Bei der usführung mit axialem uftanschluss beträgt die Kolbengeschwindigkeit 00 bis 000 mm/s. nm. ) Betreiben Sie den Zylinder mit einer Geschwindigkeit innerhalb des Bereichs der Dämpfungskapazität. Siehe Seite. H H bis 00 bis 000 mm/s 00 bis 000 mm/s 00 bis.0 mm/s nm. ) nm. ) H Konfiguration Stoßdämpfermodell Mit nschlagbolzen B007 + Mit nschlagbolzen B + Mit nschlagbolzen Mit nschlagbolzen B + Mit nschlagbolzen B0 + Mit nschlagbolzen Mit nschlagbolzen B + Mit nschlagbolzen B0 + Mit nschlagbolzen Bestelloptionen Kolben-Ø [mm] ohne Einheit und Einheit -Einheit H Hubeinstellbereich mit Zwischenstück [mm] ohne bstandsstück mit kurzem bstandsstück mit langem bstandsstück Symbol ohne Einheit S 6S 7S S 6S 7S HS H6S H7S 0 bis -, -, bis - - bis -, Der Hubeinstellbereich gilt für eine Seite bei Montage auf einem Zylinder. links rechts : Mit nschlagbolzen : Mit Stoßdämpfer für geringe asten + nschlagbolzen S H H6 H7 Stoßdämpferausführung für die Einheiten und H usführung Standard (Stoßdämpfer/B Serie) Stoßdämpfer/sanft dämpfende Serie J montiert (-XB) H H mit kurzem bstandsstück S H6 H66 H76 ohne Einheit : Mit nschlagbolzen mit kurzem bstandsstück mit langem bstandsstück : Mit Stoßdämpfer für geringe asten + mit kurzem bstandsstück nschlagbolzen mit langem bstandsstück H: Mit Stoßdämpfer für schwere asten + nschlagbolzen mit langem mit kurzem bstandsstück bstandsstück mit langem bstandsstück S H7 H67 H77 B007 B J007H JH S H H6 H7 mit kurzem bstandsstück S H6 H66 H76 Für die Endlagenverriegelungsseite ist kein Zwischenstück erhältlich. Die bstandsstücke werden dazu verwendet, die in einer Zwischenhubstellung zu fixieren. mit langem bstandsstück S H7 H67 H77 Kolbendurchmesser [mm] B B0 JH Die ebensdauer des Stoßdämpfers entspricht je nach Betriebsbedingungen nicht der ebensdauer der MYH-Zylinder. Entnehmen Sie die ustauschintervalle den roduktspezifischen Sicherheitshinweisen der Serie B/J. Stoßdämpfer/sanft dämpfende Serie J montiert (-XB) als Bestelloption. Entnehmen Sie nähere ngaben auf Seite 7. 0 bis - - bis - - bis -6 H: Mit Stoßdämpfer für schwere asten + nschlagbolzen SH H 6H 7H H 6H 7H H H6H H7H mit kurzem bstandsstück SH6 H6 6H6 7H6 H6 6H6 7H6 HH6 H6 H7H6 mit langem bstandsstück SH7 H7 6H7 7H7 H7 6H7 7H7 HH7 H6H7 H7 0 bis -6-6 bis - - bis -8 Montagezeichnung Zwischenstück änge bstandssstück Der vorstehende Teil muss auf der Seite der Hubeinstelleinheit zu liegen kommen. nbaubeispiel 67 linke Seite rechte Seite Einheit Einheit Kurzes bstandsstück anges bstandsstück nschluss nschluss Technische Daten Stoßdämpfer Modell Max. Energieaufnahme [J] Hubdämpfung [mm] max. ufprallgeschwindigkeit [mm/s] max. Betriebsfrequenz [Zyklen/min] Feder ausgefahren Kraft [N] eingefahren Betriebstemperaturbereich [ C] B B bis 60 B Die ebensdauer des Stoßdämpfers entspricht je nach Betriebsbedingungen nicht der ebensdauer der MYH-Zylinder. Entnehmen Sie die ustauschintervalle den produktspezifischen Sicherheitshinweisen der Serie B.

10 Serie MYH Nennleistung Kolbendurchmesser [mm] Kolbenfläche [mm] Betriebsdruck [Ma] 0. Einheit: N nm.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [Ma] x Kolbenfläche [mm ] Gewicht Kolbendurchmesser [mm] Gewicht der Grundausführung Zusatzgewicht je mm Hub Gewicht des Stützelements (pro Set) Gewicht der /B-usführung Berechnung: (Beispiel) MYH-00Z Einheit: kg Gewicht der (je Einheit) Gewicht der -Einheit Basisgewicht,7 kg Zylinderhub 00 mm Hub Zusätzliches Gewicht 0,0 kg/ mm Hub Gewicht der -Einheit 0,0 kg,7 + 0,0 x ,0 x,0 kg Gewicht Einheit Gewicht Einheit H Optionen /Bestell-Nr. Kolben-Ø mm mm mm MYH Symbol H H -Einheit Einheit Einheit H 6N Typ Einbaulage links rechts links rechts links rechts nm.) Entnehmen Sie nähere ngaben über den Einstellbereich der Seite. bstandsstück ohne bstandsstück 6 Kurzes bstandsstück 7 anges bstandsstück ieferart bstandsstück Einheit installiert N nur bstandsstück Die bstandsstücke werden dazu verwendet, die in einer Zwischenhubstellung zu fixieren. bstandsstücke werden in Sets zu zweien geliefert. änge bstandssstück bstandsstück Der vorstehende Teil muss auf der Seite der Hubeinstelleinheit zu liegen kommen. Stückliste MYH- (ohne bstandsstück) MYH--6 (mit kurzem bstandsstück) Bei Bestellung des bstandsstück für die wird das bstandsstück dazu geliefert. MYH--7 (mit langem bstandsstück) MYH--6N (nur kurzes bstandsstück) Kurzes bstandsstück MYH--7N (nur langes bstandsstück) Mutter Kurzes bstandsstück anges bstandsstück anges bstandsstück Das Zylindergehäuse ist mit Muttern ausgestattet. Stützelement/Bestell-Nr. usführung Kolben-Ø [mm] Stützelement Stützelement B MY-S MY-SB MY-S MY-SB MY-S MY-SB Für weitere Informationen zu bmessungen siehe Seite. Stützelemente bestehen aus einem Set mit linkem und rechtem Stützelement.

11 Kolbenstangenloser Bandzylinder usführung mit inearführung Serie MYH Dämpfungskapazität uswahl der Dämpfung Dämpfungskapazität der pneumatischen Dämpfung und der en <neumatische Dämpfung> Die kolbenstangenlosen Bandzylinder sind standardmäßig mit pneumatischer Dämpfung ausgestattet. Der pneumatische Dämpfungsmechanismus verhindert zu hohe ufprallkräfte des Kolbens mit hoher kinetischer Energie am Hubende. Die pneumatische Dämpfung bremst allerdings nicht den Kolben am Hubende. Die ast- und Geschwindigkeitsbereiche, die die pneumatische Dämpfung absorbieren kann, sind in den Diagrammen dargestellt. < mit Stoßdämpfer> Verwenden Sie diese Einheit, beim Betrieb mit asten und Geschwindigkeiten, die die Grenzwerte der pneumatischen Dämpfung überschreiten bzw. wenn eine Dämpfung erforderlich ist, die aufgrund der Hubbegrenzung außerhalb des effektiven pneumatischen Dämpfungshubbereichs liegt. Einheit Zu verwenden, wenn eine Dämpfung außerhalb des effektiven pneumatischen Dämpfungshubs erforderlich ist, auch wenn ast und Geschwindigkeit innerhalb der Grenzwerte liegen, oder wenn der Zylinder in einem ast- und Geschwindigkeitsbereich betrieben wird, der unterhalb der Grenz-Kennlinie der Einheit liegt Einheit H Zu verwenden, wenn der Zylinder in einem ast- und Geschwindigkeitsbereich betrieben wird, der oberhalb der Grenz-Kennlinie der Einheit und unterhalb der Grenz-Kennlinie der Einheit H liegt. chtung. Beachten Sie die unten stehende bbildung, wenn der nschlagbolzen zur Hubeinstellung verwendet wird. Die Dämpfungskapazität nimmt drastisch ab, wenn der effektive Hub des Stoßdämpfers aufgrund der Hubeinstellung verkürzt wird. Ziehen Sie den nschlagbolzen in der osition fest, in der er ca. 0, mm über den Stoßdämpfer hinausragt. einstellbarer nschlagbolzen Stoßdämpfer 0. MYH ufprallgeschwindigkeit m/s MYH ufprallgeschwindigkeit m/s Bewegte Masse kg horizontaler ufprall: = 0, Ma horizontaler ufprall: = 0, Ma m, m, m max. Bewegte Masse kg Einheit H Einheit 00 Einheit H Einheit Berechnung der absorbierten Energie für eine mit Stoßdämpfer Einheit: N m Funktionsweise horizontaler ufprall m m, m, m max. s Vertikaler ufprall (abwärts) pneumatische Dämpfung m s pneumatische Dämpfung Vertikaler ufprall (aufwärts) s m MYH ufprallgeschwindigkeit m/s horizontaler ufprall: = 0, Ma Bewegte Masse kg neumatischer Dämpfungshub Einheit: mm Kolbendurchmesser [mm] m, m, m max. Einheit H Einheit pneumatische Dämpfung Dämpfungshub 9. Der Stoßdämpfer darf nicht zusammen mit der pneumatischen Dämpfung eingesetzt werden. Kin. Energie E Schubenergie E F s F s + m g s F s m g s Energieaufnahme E + E E Symbole υ: Geschwindigkeit des aufprallenden Objekts [m/s] F: Zylinderschub [N] s: Stoßdämpferhub [m] m: Gewicht des aufprallenden Objekts [kg] g: Gravitationskonstante (9,8 m/s ) nm.) Die Geschwindigkeit des aufprallenden Objekts wird zum Zeitpunkt des ufpralls am Stoßdämpfer gemessen.

12 Serie MYH roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme nachfolgende Hinweise durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und Signalgeber, siehe "Sicherheitshinweise für SMC-rodukte" (M-E0-) und das Betriebshandbuch. Diese können Sie von unserer Webseite herunterladen. chtung Sicherheitshinweise zum Betrieb chten Sie darauf, sich nicht die Hände im Gerät einzuklemmen. Bei Verwendung eines rodukts mit Hubeinstelleinheit verringert sich der aum zwischen dem Schlitten und der Hubeinstelleinheit am Hubende, so dass die Hände eingeklemmt werden könnten. Bringen Sie deshalb eine Schutzabdeckung an, um einen direkten Kontakt auszuschließen. nschlussvarianten Bewegungsrichtung Gegenmutter für nschlagbolzen Halteschraube der Einheit nschlussvarianten (Standard-uftanschluss) Bewegungsrichtung Stoßdämpfer <Befestigung der Einheit> Die Einheit kann durch gleichmäßiges nziehen der vier Halteschrauben fixiert werden. nzugsdrehmoment für die Halteschrauben der Hubeinstelleinheit Einheit: N m Kolbendurchmesser [mm] nzugsmoment.8..8 nschlussvarianten (zentraler uftanschluss) Bewegungsrichtung chtung Befestigen Sie die Hubeinstelleinheit nicht in einer Zwischenposition. Wenn die Hubeinstelleinheit in einer Zwischenposition befestigt wird, können, abhängig von der beim ufprall frei werdenden Energie, Slip-Effekte auftreten. Verwenden Sie in diesem Fall ein kurzes oder ein langes bstandsstück. Wenden Sie sich für andere ängen bitte an SMC. (Siehe "nzugsdrehmoment für die Halteschrauben der Hubeinstelleinheit.") <Hubeinstellung der nschlagbolzen> ösen Sie die Gegenmutter des nschlagbolzens und stellen Sie dann den Hub von der Seite des Zylinderdeckels aus mit einem Innensechskantschlüssel ein. Ziehen Sie die Gegenmutter dann erneut fest. <Einstellung des Stoßdämpferhubs> ösen Sie die zwei Halteschrauben der Einheit an der Stoßdämpferseite und stellen Sie den Hub durch Drehen des Stoßdämpfers ein. Ziehen Sie anschließend die Halteschrauben der Einheit wieder gleichmäßig fest, um den Stoßdämpfer zu fixieren. nschlussvarianten (Endlagenverriegelung)

13 Serie MYH roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme nachfolgende Hinweise durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und Signalgeber, siehe "Sicherheitshinweise für SMC-rodukte" (M-E0-) und das Betriebshandbuch. Diese können Sie von unserer Webseite herunterladen. Mit Endlagenverriegelung Empfohlener neumatikschaltkreis chtung Dies ist für eine korrekte Verund Entriegelung notwendig. Sicherheitshinweise zum Betrieb chtung. Verwenden Sie keine -Wege-Elektromagnetventile. Vermeiden Sie den Einsatz zusammen mit -Wege-Elektromagnetventilen (insbesondere usführungen mit geschlossener Mittelstellung und Stahlschieber). Wenn Druckluft im nschluss an der Seite des Verriegelungsmechanismus eingeschlossen wird, kann der Zylinder nicht verriegelt werden. Selbst nach ausgeführter Verriegelung kann diese nach einiger Zeit aufgrund von Druckluftverlusten am Elektromagnetventil gelöst werden.. Zum ösen der Verriegelung ist ückdruck erforderlich. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das System so gesteuert wird, dass die Druckluft, wie in oben stehender bbildung dargestellt, auf der Seite ohne Verriegelung zugeführt wird (im Fall der beidseitigen Verriegelung, die Seite, an der der Schlitten nicht verriegelt wird). Es besteht die Möglichkeit, dass die Verriegelung nicht gelöst wird. (siehe "Entriegelung".). ösen Sie die Verriegelung für Montage- oder Einstellungsarbeiten am Zylinder. Werden Montage- oder andere rbeiten im verriegelten Zustand des Zylinders durchgeführt, kann die Verriegelungseinhheit beschädigt werden.. Betreiben Sie den Zylinder mit max. % der theoretischen Zylinderkraft. Beträgt die ast mehr als % der theoretischen Zylinderkraft, kann dies zu roblemen wie beispielsweise Fehlfunktionen beim ösen der Verriegelung oder zu Schäden an der Verriegelungseinheit führen.. Betreiben Sie mehrere Zylinder nicht synchron. Vermeiden Sie nwendungen, in denen zwei oder mehr Verriegelungszylinder synchronisiert werden, um ein Werkstück zu bewegen, da eine der Zylinderverriegelungen möglicherweise bei Bedarf nicht gelöst werden kann. 6. Verwenden Sie ein abluftgesteuertes Drosselrückschlagventil. Die Verriegelung kann möglicherweise nicht mit einer Zuluftdrossel gelöst werden. 7. Stellen Sie sicher, dass der Kolben das Hubende an der Verriegelungsseite erreicht. Der Zylinder kann weder ver- noch entriegelt werden, wenn der Kolben das Hubende nicht erreicht. (siehe "Einstellung des Endlagenverriegelungsmechanismus".) chtung Betriebsdruck. Um die Verriegelung zu lösen, ist es notwendig, Druckluft mit min. 0. Ma am nschluss auf der Seite mit dem Verriegelungsmechanismus zuzuführen. Entlüftungsgeschwindigkeit chtung. Fällt der Druck am nschluss auf der Seite des Verriegelungsmechanismus auf 0.0 Ma oder darunter, wird automatisch verriegelt. Im Fall einer langen und dünnen Druckluftleitung an der Verriegelungsseite oder wenn das Drosselrückschlagventil in größerem bstand zum Zylinderanschluss installiert ist, nimmt die Entlüftungsgeschwindigkeit ab. Das Einrasten der Verriegelung kann einige Zeit in nspruch nehmen. Der gleiche Effekt kann auftreten, wenn ein am Entlüftungsanschluss des Elektromagnetventils montierter Schalldämpfer verstopft ist. Wechselwirkung zwischen Verriegelung und Dämpfung chtung. Wenn sich die pneumatische Dämpfung im fast oder ganz geschlossenen Zustand befindet, besteht die Möglichkeit, dass der Schlitten das Hubende nicht erreicht und daher nicht verriegelt wird. Einstellung des Endlagenverriegelungsmechanismus chtung. Der Mechanismus der Endlagenverriegelung ist bei uslieferung bereits eingestellt. Eine weitere Einstellung für die Verriegelung am Hubende ist daher nicht erforderlich.. Stellen Sie den Mechanismus der Endlagenverriegelung nach Justieren der Hubeinstelleinheit ein. Zuerst müssen der nschlagbolzen und der Stoßdämpfer der Hubeinstelleinheit justiert und fixiert werden. ndernfalls kann möglicherweise weder ver- noch entriegelt werden.. Führen Sie die Feineinstellung der Endlagenverriegelung folgendermassen durch. ösen Sie die Halteschrauben des Verriegelungsfingers und justieren Sie dann, indem Sie die Mitte des Verriegelungskolbens auf die Mitte der Fingerbohrung ausrichten. Fixieren Sie den Verriegelungsfinger. Verriegelungsfinger (och) Verriegelungskolben Entriegelung Warnung chtung Manuelle Entriegelung b Schraubenzieher usw. a Verriegelungsfinger Halteschraube für Verriegelungsfinger. chten Sie darauf, vor dem ösen der Verriegelung Druckluft an der Seite ohne Verriegelungsmechanismus zuzuführen, damit keine ast auf diesen wirkt, wenn er gelöst wird. (Siehe "Empfohlener neumatikschaltkreis".) Wird die Verriegelung unter Belastung und bei Entlüftung des nschlusses auf der Seite ohne die Verriegelung gelöst, wirkt eine übermäßige Kraft auf die Verriegelungseinheit, so dass diese möglicherweise beschädigt wird. Darüberhinaus sind plötzliche Schlittenbewegungen überaus gefährlich.. Bei manueller Entriegelung der Endlagenverriegelung muss der Druck abgelassen werden. Wird die Endlagenverriegelung unter Druck gelöst, können unerwartete Kolbenbewegungen das Werkstück usw. beschädigen.. Führen Sie die manuelle Entriegelung der Endlagenverriegelung wie folgt durch. Drücken Sie den Verriegelungskolben mit einem Schraubendreher o.ä. nach unten und bewegen Sie den Schlitten. Weitere Sicherheitshinweise bzgl. Montage, Druckluftanschluss und Umgebung entsprechen denen der Standards 6

14 SMC Serie MYH Konstruktion Standardausführung # e # # #0!9 i r! u y @ $ $0 #9 #8!7 #6 # 7

15 Kolbenstangenloser Bandzylinder usführung mit inearführung Serie MYH Stückliste Nr Beschreibung Zylinderrohr Zylinderdeckel Dämpfungszapfen Schlitten Mitnehmer Kolben Kolbenführungsband Bandteiler Führungsrolle Zylinderstift Koppler Kopfplatte Dämpfungseinstellschraube Bandklemme Führungshülse Endabdeckung Stahlkugel ager Magnetring Vierkantmutter Zylinderstift dünne Schraube Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantschraube Konischer Stopfen Konischer Stopfen Stopper bstandssstück Innensechskantschraube C Sicherungsring Dichtungsmagnet Material luminiumlegierung luminiumlegierung Spezialkunststoff luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung Spezialkunststoff Spezialkunststoff Spezialkunststoff rostfreier Stahl Sintereisen rostfreier Stahl Walzstahl Spezialkunststoff Spezialkunststoff Werkzeugstahl Spezialkunststoff Magnet Kohlenstoffstahl agerstahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl rostfreier Stahl Chrommolybdänstahl Federstahl Gummimagnet nm. harteloxiert lackiert harteloxiert chromatiert chromatiert vernickelt chromatiert schwarz verz. und chromatiert chromatiert chromatiert chromatiert chromatiert chromatiert (zentraler uftanschluss: 0 Stck.) chromatiert (zentraler uftanschluss: Stck.) chromatiert Ersatzteile: Dichtungs-Set Nr Beschreibung Material nz. MYH Dichtungsband Staubschutzband Dämpfungszapfendichtung O-ing bstreifer bstreifer Kolbendichtung Dämpfungsdichtung Zylinderrohrdichtung O-ing Spezialkunststoff rostfreier Stahl NB NB Spezialkunststoff NB NB NB NB NB MY-6C- Hub MYB-6B- Hub MYB-6G900 ø. x ø x ø.0 MYH-S MYH MY-6C- Hub MYB-6B- Hub MYB-6G90 ø7. x ø.7 x ø.7 MYH-S MYB MY-6- Hub MYB-6B- Hub MYB-6G90 ø7. x ø.7 x ø.7 MYH-BK90B MYH-BK90B MYH-BK90B Die Dichtungssets bestehen jeweils aus den rtikeln!9, #0, #, # und #. Bestellen Sie die Ersatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. Dichtungssets enthalten Schmierfett (0 g). Wenn! oder!6 getrennt geliefert werden, ist ein Schmierfett-Set (0 g) enthalten. Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: G-S-00 (0 g), G-S-00 (0 g) MYH-S 8

16 Serie MYH Konstruktion Endlagenverriegelung!7!8 MYH @ e w!9!!6 q!0! t r i!! S Stückliste Nr Beschreibung Material nm. luminiumlegierung Kohlenstoffstahl Walzstahl Werkzeugstahl luminiumlegierung Federstahl luminiumlegierung Chromlagerstahl Chromlagerstahl Werkzeugstahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Chromlagerstahl Chromlagerstahl luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung Chrommolybdänstahl vernickelt chromatiert chromatiert lackiert lackiert chromatiert Verriegelungsgehäuse Verriegelungsfinger Halter für Verriegelungsfinger Verriegelungskolben Zylinderkopf ückholfeder Bypassrohr Stahlkugel Stahlkugel Inverser interner Sicherungsring Innensechskantschraube Innensechskantschraube Stahlkugel Stahlkugel Zylinderdeckel W Zylinderdeckel W Dämpfungshülse Innensechskantschraube lackiert abgeschreckt, vernickelt vernickelt abgeschreckt, chemisch vernickelt harteloxiert verzinkt und chromatiert harteloxiert u! o y 9 Ersatzteile: Dichtungs-Set Nr. 8 9 Beschreibung Material nz. bstreifer Kolbendichtung O-ing O-ing NB NB NB NB MYH DY8K DY-0 C-8 C- Bitte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungsset enthalten ist. Bestell-Nr. Schmierfett: G-S-00 (0 g) MYH DY8K DY-0 C-8 C- MYH DY8K DY-0 C-8 C-

17 SMC V SMC Kolbenstangenloser Bandzylinder usführung mit inearführung Serie MYH Standardausführung/usführung mit zentralem uftanschluss Für Varianten des zentralen uftanschlusses siehe Seite. MYH / / Hub Z (WWW) ZZ (MYH G) ZZ. VV x x J Tiefe K WW XX XXX ZZ SS YH QQ XXX XX ZZ (MYH G) (MYH G) NE NH TT H (MYH G) UU 6 G (nschluss) Z + Hub (nschluss) G N NF B UU SS TTT (nschluss) (nschluss) MYH G () x MM Tiefe M MYH G x x øb Senkungstiefe C ød Durchgangsbohrung QQ G (MYH G) nsicht G Mittellinie Werkstückanbau B C D E Zentrierlinie der Führung Zentrierlinie zur Zylindermontage Dämpfungseinstellschraube Q + Hub NC GB QW F NW W (MYH G) 6 6 nsicht B Standard-uftanschluss/Zentraler uftanschluss Modell B C G GB H J K D W M MM N NC NE NF NH NW B C MYH MYH MYH M6 x M8 x. M0 x M x 0.8 M6 x M6 x /8 /8 / Modell D E F G Q QW TT TTT VV WW WWW XXX YH Z ZZ Zentraler uftanschluss [mm] MYH MYH MYH c/6 c/6 c/8 Modell QQ SS UU XX MYH MYH MYH WX V WXX Y (x) x ød Y WXX WX ød nschluss unten (Verwendbarer O-ing) Diese bbildung zeigt die empfohlenen Maschinenabmessungen der Montageseite, vom Zylinder aus gesehen. Die Werte in Klammern gelten für MYH G. bmessungen der Bohrung für zentralen uftanschluss an der Unterseite (Bearbeiten Sie die Montagefläche auf dieunten stehenden bmessungen.) Standard-uftanschluss/Zentraler uftanschluss Modell WXX Y d D MYH MYH MYH [mm] Verwendbarer O-ing C9 C, Zentraler uftanschluss [mm] Modell WX V MYH MYH MYH

18 SMC SMC Serie MYH Mit nschlagbolzen MYH Kolben-Ø Hub Z F FC E E EB W EC EY TT h verwendb. Zylinder E E EB EC EY F FC h TT W MYH (max. 6,) MYH (max. 0) 6 MYH (max. ) 7 Mit Stoßdämpfer für geringe asten + nschlagbolzen MYH Kolben-Ø Hub Z F FC Stoßdämpfer S E E EB W EC EY (Stoßdämpferhub) T TT h verwendb. Zylinder E E EB EC EY F F FC h S T TT W Stoßdämpfermodell MYH (max. 6,) B007 MYH (max. 0) 6 B MYH (max. ) 7 B [mm]

19 SMC Kolbenstangenloser Bandzylinder usführung mit inearführung Serie MYH Mit Stoßdämpfer für schwere asten + nschlagbolzen MYH Kolben-Ø Hub HZ F FC Werkstück Stoßdämpfer a E S E EB W EC EY (Stoßdämpferhub) T TT h Da die EY-bmessung der H-Einheit größer ist als die obere Höhe des Schlittens (H-bmessung), müssen Sie beim nbau eines Werkstücks, das die Gesamtlänge (-bmessung) des Schlittens überschreitet, einen Freiraum mit min. der bmessung "a" an der Werkstückseite vorsehen. verwendb. Zylinder E E EB EC EY F F FC h S T TT W Stoßdämpfermodell a MYH (max. 6,) B. MYH (max. 0) 6 B0. MYH (max. ) 7 B0.

20 SMC SMC Serie MYH mit Endlagenverriegelung bmessungen für andere usführungen als die mit Endlagenverriegelung entsprechen denen der Standardausführung. Für weitere Informationen zu bmessungen siehe Seite 0. MYH WZ (beidseitig) WW VV x ZZ x ZZ VV WW x x J Tiefe K (nschluss) XX XX (nschluss) H NE NH MYH G SS TT UU W W W QQ (nschluss) NC QQ UU SS () QW NW W x c/8 G (nschluss) YH H H Dämpfungseinstellschraube Z + Hub N G GB x MYH G TT angloch zur Hubeinstellung (Einstellbereich: 0 bis T mm) x MM Tiefe M D Zentrierlinie der Führung x x øb Senkungstiefe C ød Durchgangsbohrung B G Mittellinie Werkstückanbau C Q + Hub E Zentrierlinie zur Zylindermontage F angloch zur Hubeinstellung (Einstellbereich: 0 bis T mm) MYH - FZ MYH - EZ Standard-uftanschluss/Zentraler uftanschluss (linke Seite) (rechte Seite) Modell B C G GB H J K D W M MM N NC NE NH NW MYH MYH MYH M6 x M8 x. M0 x M x 0.8 M6 x M6 x /8 /8 / Modell MYH MYH MYH E WX S F G Y 7 8. Q 06 6 x x ød QW SS TT UU VV WW XX YH Z ZZ Y 6 0. WX S. 6 0 Diese bbildung zeigt die empfohlenen Maschinenabmessungen der Montageseite, vom Zylinder aus gesehen. 6 ød nschluss unten (Verwendbarer O-ing) 0 80 c/6 c/6 c/8 B C D Endlagenverriegelungsmechanismus (Standard-uftanschluss/Zentraler uftanschluss) [mm] Modell H H T W W W MYH MYH MYH bmessungen der Bohrung für zentralen uftanschluss an der Unterseite (Bearbeiten Sie die Montagefläche auf die unten stehenden bmessungen.) Standard-uftanschluss/Zentraler uftanschluss Modell WX Y S d D verwendb. O-ing MYH C9 MYH MYH C,

21 Kolbenstangenloser Bandzylinder usführung mit inearführung Serie MYH Stützelement Stützelement MY-S x øg B x øh F E C D Stützelement B MY-S B x J B E C D Bestell-Nr. verwendb. Zylinder B C D E F G H MY-S B MY-S B MY-S B MYH MYH MYH Stützelemente bestehen aus einem Set mit linkem und rechtem Stützelement. [mm] J M6 M8 M0 Hinweise zur Verwendung der Stützelemente Bei Betrieb mit anghub kann eine bweichung des Zylinderrohrs abhängig von dessen Eigengewicht und dem Werkstückgewicht auftreten. In diesem Fall ist in der Hubmitte ein Stützelement einzusetzen. Die änge () des Stützelements darf die im Diagramm unten gezeigten Werte nicht überschreiten. m (800) (600) m m Gewicht m (kg) 0 0 () MYH MYH MYH chtung. Bei ungenauer Bemessung der Zylinder-Montageflächen kann die Verwendung eines Stützelements zu einer verminderten Zylinderleistung führen. chten Sie deshalb darauf, das Zylinderrohr bei der Montage zu nivellieren. Treten bei anghubbetrieb Vibrationen und Stöße auf, wird der Einsatz eines Stützelements empfohlen.. Die Stützelemente dienen nicht zur Montage, sondern geben nur zusätzlichen Halt bstand zwischen Stützelementen [mm]

22 SMC D-M9BW SMC D-M9BW Serie MYH Signalgebermontage Einbaulage Signalgeber Einbaulage Signalgeber Signal- D-M9 geber- D-M9 V modell D-M9 W D-M9 WV D-M9 D-M9 V Kolben-Ø D-9 D-9 V 8.. nm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des Signalgebers zunächst die Betriebsbedingungen. [mm] Betriebsbereich Signalgebermodell D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V Kolbendurchmesser. 0.0 nm.) Diese ngaben sind ichtwerte einschließlich Hysterese, für die keine Garantie übernommen wird (bweichung von ca. ±0 %). Je nach Umgebung können große Schwankungen auftreten [mm] Bestell-Nr. Signalgeber-Befestigungselemente Signalgebermodell D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V Kolbendurchmesser [mm] ø bis ø BMY-06 BMY-06 Neben den im "Bestellschlüssel" angegebenen Modellen können auch folgende Signalgeber montiert werden. Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener usführung (NC = b-kontakt) erhältlich (Modell D-F9G/F9H). Nähere ngaben erhalten Sie von SMC. Für elektronische Signalgeber sind auch vorverdrahtete Stecker lieferbar. Nähere ngaben erhalten Sie von SMC.

23 Serie MYH Signalgeber nschlussbeispiele Grundverdrahtung Elektronischer Signalgeber -Draht, NN Hauptschaltkreis des Schalters ast schwarz Elektronischer Signalgeber -Draht, N Hauptschaltkreis des Schalters schwarz ast (elektronischer Signalgeber) ast Hauptschaltkreis des Schalters (eed-schalter) ast Schaltkreis zum Schutz der ED usw. (getrennte Stromversorgung für Signalgeber und ast) Hauptschaltkreis des Schalters ast schwarz Hauptschaltkreis des Schalters ast Schaltkreis zum Schutz der ED usw. ast COMMON plus -Draht, NN Signalgeber schwarz Eingang COM -Draht -Draht Eingang SS-Eingangskarte Signalgeber schwarz Eingang COM Eingang SS-Eingangskarte Gemäß den anwendbaren Spezifikationen für SS-Eingang anschließen, da die nschlussmethode je nach Spezifikation des SS-Eingangs variiert. Signalgeber Signalgeber COM SS-Eingangskarte COM SS-Eingangskarte (elais) Signalgeber Signalgeber schwarz elais schwarz elais ast elais kontakt schwarz Signalgeber ast Signalgeber schwarz Signalgeber Signalgeber schwarz schwarz ast Signalgeber Signalgeber ast Wenn zwei Signalgeber in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die EDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. Betriebsspannung bei EIN = Versorgungsspannung estspannung x Stk. = V V x Stk. = 6 V Beispiel: Versorgungsspannung VDC interner Spannungsabfall Signalgeber V Die Betriebsanzeigen leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. (elektronischer ast Signalgeber) Wenn zwei Signalgeber Signalgeber parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im Signalgeber ausgeschalteten Zustand ansteigt. Betriebsspannung bei US = Kriechstrom x Stk. x astimpedanz = m x Stck. x kω = 6 V Beispiel: astimpedanz kω Kriechstrom des Signalgebers m (eed-schalter) Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die Betriebsspannung bei Umschalten in die osition US nicht an. bhängig von der nzahl der eingeschalteten Signalgeber leuchtet die ED jedoch mitunter schwächer oder gar nicht, da der Stromfluss sich aufteilt oder abnimmt. 6

24 Serie MYH Bestelloptionen SMC informiert Sie über Details zu bmessungen, technischen Daten und ieferzeiten. -XC6 -X68 0- Bestelloptionen iste der Bestelloptionen Serie MYH usführung Grundausführung Zwischenhübe -XB0 anghub -XB Zwischenhub (mit Spezialgehäuse) Stoßdämpfer/sanft dämpfende usführung montiert -XB MYH Kolben-Ø Hub Z Signalgeber Zusatz XB0 Mit Bohrungen für ositionierstifte Helical Einsatzgewinde Kupferfrei Symbol -XB0 Zylinder mit verringertem Einbauplatzbedarf dank eines Spezialgehäuses ohne bstandssstück. uf diese Weise wird die Gesamtlängen-bmessung verringert, wenn ein Zwischenhub, der nicht dem Standard entspricht, erforderlich ist. Hubbereich: bis 99 mm usführung/kolbendurchmesser H usführung mit inearführung Beispiel) MYHG-99Z-M9BW-XB0 Technische Daten: wie Standardausführung bmessungen: wie Standardausführung anghub usführungen mit längeren Hublängen als die Standardhübe. Der Hub kann in mm Schritten gewählt werden. Hubbereich: 60 bis.0 mm MYH Kolben-Ø Hub Z Signalgeber Zusatz XB Symbol -XB Technische Daten: wie Standardausführung bmessungen: wie Standardausführung Stoßdämpfer/sanft dämpfende usführung Serie J montiert Symbol -XB Der Standardzylinder wurde mit dem sanft dämpfenden Stoßdämpfer der Serie J ausgestattet, der ein sanftes bbremsen am Hubende ermöglicht. MYH usführung/kolbendurchmesser H usführung mit inearführung Beispiel) MYHG-99Z-M9BW-XB 00 Z XB Stoßdämpfer/sanft dämpfende Serie J montiert, S, S H, HS, SH, H, H Symbol usführung/kolbendurchmesser H usführung mit inearführung ø J007H JH Kolben-Ø ø JH ø JH Details zum Stoßdämpfer/sanft dämpfende usführung Serie J finden Sie im J-Katalog. Beispiel Bestellschlüssel für MYH- XB Stoßdämpfer/ sanft dämpfend Serie J hinzu -usführung Siehe "Bestellschlüssel" auf Seite. Dämpfungskapazität der en MYH MYH MYH ufprallgeschwindigkeit m/s Einheit Einheit H 00 ufprall horizontal ufprall oder vertikal vertikal abwärts aufwärts mmax. mmax. mmax. Bewegte Masse kg ufprallgeschwindigkeit m/s Einheit 00 ufprall horizontal ufprall oder vertikal vertikal abwärts aufwärts mmax. mmax. mmax. Bewegte Masse kg ufprallgeschwindigkeit m/s ufprall vertikal abwärts 0 Einheit ufprall horizontal oder vertikal aufwärts mmax. mmax. mmax. Bewegte Masse kg 7

25 Bestelloptionen Serie MYH Mit Bohrungen für ositionierstifte Zylinder mit Bohrungen für ositionierstifte Hubbereich: 60 bis 0 mm MYH Kolben-Ø Hub Z Signalgeber Zusatz XC6 Symbol -XC6 usführung/kolbendurchmesser H usführung mit inearführung Beispiel) MYHG-00Z-M9BW-XC6 Technische Daten: wie Standardausführung bmessungen ndere bmessungen entsprechen denen der Standardausführung. X anglochtiefe XG XGH7 XB±0. XH Kolben-Ø [mm] [mm] X XB XC XD XE XC øxgh7 Tiefe XG Montageseite des Werkstücks für den Schlitten Kolben-Ø [mm] XF XG XH XJ XF XGH øxgh7 Tiefe XG anglochtiefe XG XJ XE (XD + Hub) ±0, Montageseite des Zylinderrohrs Helical Einsatzgewinde Technische Daten: wie Standardausführung Symbol -X68 Helical Einsatzgewinde werden für die Montagewinde des Schlittens verwendet und die Gewindegröße entspricht der des Standardmodells. MYH Kolben-Ø Hub Z Signalgeber Zusatz X68 usführung/kolbendurchmesser H usführung mit inearführung Beispiel) MYHG-00Z-M9BW- X68 8

26 9

27

28 Sicherheitshinweise chtung: Warnung: Gefahr : chtung verweist auf eine Gefahr mit geringem isiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem isiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem isiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "chtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC) ) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. ) ISO : Fluidtechnik usführungsrichtlinien neumatik ISO : Fluidtechnik usführungsrichtlinien Hydraulik IEC 600-: Sicherheit von Maschinen Elektrische usrüstung von Maschinen (Teil : llgemeine nforderungen) ISO 08-: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw. Warnung. Verantwortlich für die Kompatibilität des roduktes ist die erson, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da das hier aufgeführte rodukt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten nwendungsfall erst nach genauer nalyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen nforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden eistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der erson, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese erson muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Maschinen und nlagen dürfen nur von entsprechend geschultem ersonal betrieben werden. Das hier angegebene rodukt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und eparaturarbeiten an Maschinen und nlagen, einschließlich der rodukte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem ersonal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen oder der usbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.. Soll das rodukt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. esen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten rodukte sorgfältig.. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. nlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des roduktes oder Fehlfunktionen zu verhindern.. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das rodukt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des roduktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung. Warnung. Einbau innerhalb von Maschinen und nlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, uft- und aumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit ebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und ressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen nwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind.. nwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an ersonen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen.. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor usfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern. chtung. Das rodukt wurde für die Verwendung in der Fertigungsindustrie konzipiert. Das hier beschriebene rodukt wurde für die friedliche Nutzung in Fertigungsunternehmen entwickelt. Wenn Sie das rodukt in anderen Wirtschaftszweigen verwenden möchten, müssen Sie SMC vorher informieren und bei Bedarf entsprechende technische Daten zur Verfügung stellen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an die nächstgelegene Vertriebsniederlassung. Einhaltung von Vorschriften Das rodukt unterliegt den folgenden Bestimmungen zur Einhaltung von Vorschriften. esen Sie diese unkte durch und erklären Sie Ihr Einverständnis, bevor Sie das rodukt verwenden. Einhaltung von Vorschriften. Die Verwendung von SMC-rodukten in Fertigungsmaschinen von Herstellern von Massenvernichtungswaffen oder sonstigen Waffen ist strengstens untersagt.. Der Export von SMC-rodukten oder -Technologie von einem and in ein anderes hat nach den an der Transaktion beteiligten ändern geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen zu erfolgen. Vor dem internationalen Versand eines jeglichen SMC-roduktes ist sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften in Bezug auf den Export bekannt sind und befolgt werden. SMC Corporation (Europe) ustria + (0) office@smc.at Belgium + (0)6 info@smcpneumatics.be Bulgaria +9 (0) office@smc.bg Croatia +8 (0) office@smc.hr Czech epublic office@smc.cz Denmark smc@smcdk.com Estonia smc@smcpneumatics.ee Finland smcfi@smc.fi France + (0) promotion@smc-france.fr Germany +9 (0)600 info@smc.de Greece sales@smchellas.gr Hungary office@smc.hu Ireland + (0) sales@smcpneumatics.ie Italy mailbox@smcitalia.it atvia info@smclv.lv ithuania info@smclt.lt Netherlands + (0) info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no oland +8 (0)966 office@smc.pl ortugal postpt@smc.smces.es omania smcromania@smcromania.ro ussia info@smc-pneumatik.ru Slovakia + (0) office@smc.sk Slovenia +86 (0)788 office@smc.si Spain post@smc.smces.es Sweden +6 (0) post@smc.nu Switzerland + (0)96 info@smc.ch Turkey info@smcpnomatik.com.tr UK + (0)8 sales@smcpneumatics.co.uk SMC COOTION kihabara UDX F, --, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 0-00, JN hone: FX: st printing SO printing SO 08 rinted in Spain Die ngaben können ohne vorherige nkündigung und ohne dass dem Hersteller daraus eine Verpflichtung entsteht, geändert werden.