Catalogo edizione Gennaio 2011 January 2011 cataloque edition Catalogue edition Janvier 2011 Katalag Ausgabe Jänner 2011 Catálogo edición Enero 2011

Transkript

1

2 Catalogo edizioe Geaio 2011 Jauary 2011 cataloque editio Catalogue editio Javier 2011 Katalag Ausgabe Jäer 2011 Catálogo edició Eero 2011 Revisioe Geaio Cocetti geerali sui vetilatori cetrifughi. Costruzioe, orietameti, caratteristiche, rumorosità, accessori, costruzioi speciali. Geeral cocepts o cetrifugal fas. Costructio, orietatios, characteristics, oise level, fittigs, special costructios. Idées géérales sur les vetilateurs cetrifuges. Costructio, orietatios, caractéristiques, iveau soore, accessoires, costructios spéciales. Allgemeies über Radialvetilatore. Bauart, Gehäusestelluge, Eigeschafte, Schallpegel, Zubehör, Soderausführuge. Coceptos geerales sobre los vetiladores cetrífugos. Costrucció, orietacioes, características, itesidad acústica, accesorios, costruccioes especiales.... pag Vetilatori serie EUc Fas series EUc Vetilateurs EUc Vetilatore Serie EUc Vetiladores serie EUc Impiego - Use - Emploi - Awedug - Uso pag. 1 restazioi e quote d igombro - erformaces ad overall dimesios - erformaces et côtes d ecombremet Leistuge ud Abmessuge - Redimietos y dimesioes máximas pag Vetilatori serie EUMc Fas series EUMc Vetilateurs EUMc Vetilatore Serie EUMc Vetiladores serie EUMc Impiego - Use - Emploi - Awedug - Uso pag. 36 restazioi e quote d igombro - erformaces ad overall dimesios - erformaces et côtes d ecombremet Leistuge ud Abmessuge - Redimietos y dimesioes máximas pag Vetilatori serie TRc Fas series TRc Vetilateurs TRc Vetilatore Serie TRc Vetiladores serie TRc Impiego - Use - Emploi - Awedug - Uso pag. 56 restazioi e quote d igombro - erformaces ad overall dimesios - erformaces et côtes d ecombremet Leistuge ud Abmessuge - Redimietos y dimesioes máximas pag Vetilatori serie TTRc Fas series TTRc Vetilateurs TTRc Vetilatore Serie TTRc Vetiladores serie TTRc Impiego- Use- Emploi - Awedug - Uso pag. 7 restazioi e quote d igombro - erformaces ad overall dimesios - erformaces et côtes d ecombremet Leistuge ud Abmessuge - Redimietos y dimesioes máximas pag Basameto - Beplate - Embase - Grudrahme - Base pag. 86 Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehörteile - Accesorios pag Tipo di supporto e cuscietti - Type of support ad bearigs - Sorte de support et paliers Typ der lagerug ud lager - Tipo de soporte y cojietes pag. 91 Sezioe - Sectio - Querschitt - Secció pag Nomeclatura - Spare parts - Nomeclature - Ersatzteile - Lista de recambios pag. 93 2

3 Simboli e uità di misura usate elle pagie del catalogo. V m 3 /mi = ortata i m 3 /mi = ortata i m 3 /h pt kgf/m 2 = ressioe totale i mm H 2 O o kgf/m 2 pt a = ressioe totale i ascal = ressioe diamica i mm H 2 O o kgf/m 2 pd a = ressioe diamica i ascal c2 = Velocità i m/s sulla bocca di uscita = Giri vetilatore = Rumorosità espressa i db/a = oteza assorbita i kw η = Redimeto del vetilatore Symboles et uités de mesure employés das le catalogue. V m 3 /mi = Débit e m 3 /mi = Débit e m 3 /h pt kgf/m 2 = ressio totale e mm H 2 O ou kgf/m 2 pt a = ressio totale e ascal = ressio dyamique e mm H 2 O ou kgf/m 2 pd a = ressio dyamique e ascal c2 = Vitesse e m/s sur la bouche refoulate = Tours vetilateur = Niveau soore exprimé e db/a = uissace absorbée e kw η = Redemet du vetilateur Symbols ad measuremet uits used i the catalogue. V m 3 /mi = Delivery i m 3 /mi = Delivery i m 3 /h pt kgf/m 2 = Total pressure i mm H 2 O or kgf/m 2 pt a = Total pressure i ascal = Dyamic pressure i mm H 2 O or kgf/m 2 pd a = Dyamic pressure i ascal c2 = Speed i m/s o pressig throat = Fa rouds = Noise level idicated i db/a = ower absorbed i kw η = Fa output Im Katalog beützte Maßeiheite ud Symbole. V m 3 /mi = Fördermege i m 3 /mi = Fördermege i m 3 /h pt kgf/m 2 = Gesamtdruck i mm H 2 O oder kgf/m 2 pt a = Gesamtdruck i ascal = Dyamischer Druck i mm H 2 O oder kgf/m 2 pd a = Dyamischer Druck i ascal c2 = Geschwidigkeit i m/sec auf der Druckseite = Drehzahl des Vetilators = Schallpegel i db/a = Aufgeommee Leistug i kw η = Wirkugsgrad des Vetilators Símbolos y uidades de medida utilizados e las págias del catálogo. V m 3 /mi = Caudal e m 3 /mi = Caudal e m 3 /h pt kgf/m 2 = resió total e mm H 2 O o kgf/m 2 pt a = resió total e ascal = resió diámica e mm H 2 O o kgf/m 2 pd a = resió diámica e ascal c2 = Velocidad e m/s sobre la boca de salida = Revolucioes del vetilador = Itesidad acústica idicada e db/a = otecia absorbida e kw η = Redimieto del vetilador Tabella orietameti Table of positios of discharge Tableau d orietatio Tabelle der Gehäusestelluge Tabla de las orietacioes 3

4 Esecuzioi costruttive dei vetilatori secodo le orme UNI EN ISO 1339 (9). Fas costructive executios i coformity with rules UNI EN ISO 1339 (9). Executios costructives des vetilateurs sélo UNI EN ISO 1339 (9). Diese Vetilatore werde ach de Norme gebaut UNI EN ISO 1339 (9). Realizacioes costructivas de los vetiladores de coformidad co las ormas UNI EN ISO 1339 (9). ESECUZIONE 1 Accoppiameto a cighie. Girate calettata a sbalzo. motato su sedia al di fuori del circuito dell aria. Temperatura max dell aria C seza vetolia di raffreddameto; 3 C co vetolia. EXECUTION 1 For belt drive. Whee keyed overhug. Supports mouted o a base outside the air stream. Max air temperature C without coolig fa; 3 C whe fitted with coolig fa. EXECUTION 1 Bout d arbre u - turbie clavetée e bout d arbre - paliers motés sur socle à l exterieur du circuit d air - température maxima du fluide C, sas turbie de refrodissemet; 3 C avec turbie de regroidissemet. AUSFÜHRUNG 1 Kelriemeatrieb Flügelrad auf Welle motiert. Die Lagerug ist außerhalb des Luftstromes auf eiem Sockel motiert. Maximale Fördermitteltemperatur C ohe Kühlflügel, 3 C mit Kühlflügel. REALIZACIÓN 1 Acoplamieto de correas. Rueda de paletas esamblada e saliete. motado sobre la base fuera del circuito del aire. Temperatura máx. del aire C, si vetilador de refrigeració, 3 C co vetilador de refrigeració. ESEC. 1 ESECUZIONE 9 Accoppiameto a cighie. È uguale alla esecuzioe 1 col motore sosteuto sul fiaco della sedia. Temperatura massima dell aria C seza vetolia di raffreddameto, 3 C co vetolia. osizioe del motore W o Z. EXECUTION 9 For belt drive. Same as arragemet 1 with motor supported by the side wall of base. Max air temperature: C without coolig fa; 3 C whe fitted with coolig fa. ositio of motor W or Z. EXECUTION 9 Etraîmet par courroies - ll est idetique à l agecemet 1 avec moteur fixé sur le côte du socle - Température maxima de l air C sas turbie de refroidissemet; 3 C avec turbie de refroidissemet. ositio du moteur W ou Z AUSFÜHRUNG 9 Keilriemeatrieb. Die Ausführug ist wie bei Nr. 1, wobei der Motor auf eier Seite des Sockels motiert ist. Maximale fördermitteltemperatur C ohe Kühlflügel; 3 C mit Kühlflügel. ositio des Motors W oder Z. REALIZACIÓN 9 Acoplamieto por correas. Es igual a la realizació 1 co el motor sosteido al costado de la base. Temperatura máx. del aire C, si vetilador de refrigeració, 3 C co vetilador de refrigeració. osició del motor W o Z. ESEC. 9 ESECUZIONE 12 Accoppiameto a cighie. È uguale alla esecuzioe 1 col vetilatore e motore sosteuti dal telaio di fodazioe. Temperatura massima dell aria C seza vetolia di raffreddameto; 3 C co vetolia. osizioe del motore W o Z (eccezioalmete X o Y). EXECUTION 12 For belt drive. Same as arragemet 1 with both fa ad motor supported by the foudatio frame. Max. air temperature: C without coolig fa; 3 C whe fitted with coolig fa. ositio of motor W or Z (exceptioally X or Y). EXECUTION 12 Etraîemet par courroies - ll est idetique à l agecemet 1 avec moteur fixé sur le chassis agradi. Temperature maxima de l air C sas turbie de refroidissemet; 3 C avec turbie de refroidissemet. ositio du moteur W ou Z (excetioellemet X ou Y). AUSFÜHRUNG 12 Kelriemeatrieb. Die Ausführug ist wie bei Nr. 1, wobei der Vetilator ud der Motor am Grudrahme motiert sid. Maximale Fördermitteltemperatur C ohe Kühlflügel, 3 C mit Kühlflügel. ositio des Motors W oder Z (ausahmsweise X oder Y). REALIZACIÓN 12 Acoplamieto por correas. Es igual a la Realizació 9 co el vetilador y motor sosteidos por el bastidor de fudació. Temperatura máx. del aire C, si vetilador de refrigeració, 3 C co vetilador de refrigeració. osició del motor W o Z, (excepcioalmete X o Y). ESEC. 12 Desigazioe i piata delle posizioi dei motori per trasmissioe a cighie. la for motor positioig belt drive. Désigatio relative à la positio du moteur pour etraîemet par courroies. Z W Bezeichug der Aordug des Motors bei Keilriemeatrieb. Idicacío e el plao de las posicioes de los motores para trasmisió por correas. Y X

5 Cocetti geerali sui vetilatori cetrifughi Il vetilatore cetrifugo è costituito da ua coclea el cui itero ruota ua girate sotto l azioe di ua sorgete di eergia estera (ormalmete u motore elettrico). Le caratteristiche pricipali distitive di u vetilatore cetrifugo soo: a) portata c) redimeto b) pressioe d) velocità di rotazioe ORTATA È rappresetata dal volume del fluido aspirato dal vetilatore ell uità di tempo; viee espressa ormalmete i m 3 /sec., m 3 /mi., o m 3 /h. RESSIONE Viee comuemete espressa i kgf/m 2 o a. La pressioe geerata da u vetilatore viee chiamata TOTALE (pt); essa rappreseta la somma di due pressioi distite: STATICA + DlNAMICA. La pressioe statica (p.s.), è l eergia poteziale atta a vicere le resisteze opposte dal circuito al passaggio del fluido. La pressioe diamica (pd), è l eergia cietica posseduta dal fluido i movimeto e dipede dalla velocità media di uscita dell aria dalla bocca premete del vetilatore; si ricava dalla: pd = C C = V 2g A dove: V = portata i m 3 /sec. A = superficie bocca premete i m 2 c = velocità media dell aria sulla bocca premete i m/sec. g = accelerazioe di gravità (9,81 m/sec) 1,6 = peso specifico aria i kg/m 3 a 15 C e 760 mm di Hg. RENDIMENTO È il rapporto fra l eergia forita dal vetilatore al fluido e l eergia spesa dalla sorgete estera per azioare il vetilatore stesso. Secodo il sistema covezioale si ricava dalla: η = V pt 6120 dove: V = portata i m 3 /mi. pt = pressioe totale i kgf/m 2 = poteza assorbita vetilatore i kw η = redimeto vetilatore VELOCITÀ Dl ROTAZIONE È rappresetata dal umero dei giri al miuto primo a cui deve ruotare la girate per forire le caratteristiche richieste. NB. Le caratteristiche riportate dalle tabelle che seguoo, soo riferite al fuzioameto co aria +15 C alla pressioe barometrica di 760 mmhg peso specifico 1,6 kg/m 3 e soo ricavate da collaudo secodo orme UNI EN ISO 51:9. I caso di ecessità da parte del cliete di otteere caratteristiche itermedie a quelle forite dalle tabelle, oppure per aspirazioe di aria a temperatura diversa da 15 C e quidi peso specifico diverso da1,6, occorre atteersi alle segueti leggi fodametali che regolao le variazioi delle caratteristiche ei vetilatori i seguito a variazioi della velocità di rotazioe e del peso specifico del fluido aspirato. a) Variazioe velocità di rotazioe () a peso specifico aria costate. 1. La portata (V) varia direttamete co il rapporto del giri: V 1 = V 1 2. La pressioe (pt) varia co il quadrato del rapporto dei giri: pt 1 = pt ( ) La poteza () varia co il cubo del rapporto dei giri: p 1 = ( )3 1 b) Variazioe del peso specifico (γ) dell aria a velocità di rotazioe costate. 1. La portata (V) rimae costate. 2. La pressioe (pt) e la poteza () variao direttamete co il rapporto dei peso specifici. pt 1 = pt γ 1 1 = γ 1 γ γ Il peso specifico dell aria alle varie temperature si ricava dalla: γ = 1, (kg/m 3 ) (273+t) Il peso specifico dell aria al variare della pressioe si ricava dalla seguete formula: γ = b (kg/m 3 ) (273 + t) dove: γ = peso specifico dell aria a t C 1,293 = peso specifico dell aria a 0 C t = temperatura dell aria i C 273 = zero assoluto b = ressioe barometrica i mm Hg Dalla tabella seguete si potrà leggere direttamete il peso dell aria alle varie temperature: t C γ ,396 1,32 1,293 1,28 1,6 1,205 1,165 1,128 1,093 1,060 1,029 1,000 0,973 0,97 0, 0,85 0,82 0,78 0, 0,72 0,69 0,66 0,6 0,62 0,59 0,56 Tabella per leggere direttamete la pressioe barometrica alle varie altitudii sul livello del mare: mt b mm Hg

6 Geeral cocepts abouts cetrifugal fas The cetrifugal fa essetially i a scroll i which a wheel rotates. The wheel s movemet is caused by a exteral eergy source, that is usually a electric motor. The mai characteristics of a cetrifugal fa are: a) delivery c) efficiecy b) pressure d) rotatio speed DELIVERY It is idicated by the value of the fluid itake through the fa i the time uit; ormally this is stated by the ratio m 3 /sec., m 3 /mi., or m 3 /h. RESSURE It is usually idicated by the ratio kgf/m 2 or a. The pressure geerated through a fa is amed TOTAL (pt); it is the sum of two differet pressures: STATIC + DYNAMIC. The static pressure (p.s.) is the potetial eergy that wis the circuit resistace whe the fluid is passig through the circuit. The dyamic pressure (pd) is the kietic eergy of the movig fluid ad it depeds o the medium exit speed of the air from the fa throat; the formula is: pd = C C = V 2g A where: V = delivery m 3 /sec. A = throat surface m 2 c = medium speed of the air m/sec. g = acceleratio of gravity (9,81 m/sec) 1,6 = air specific gravity kg/m 3 at 15 C ad 760 mm Hg. ENERGY It cosists i the radio betwee the eergy sypplied by the fa to the fluid ad the eergy used by the exteral source to put i operatio the fa. The formula is: η = V pt 6120 where: V = delivery m 3 /mi. pt = total pressure kgf/m 2 = used eergy by the fa idicated i kw η = fa efficiecy ROTATION SEED It is idicated by the umber of roudes per miute: at this speed the wheel must rotate i order to get the required performaces. N.B.The followig tables show the characteristics of a operatig device at air 15 C, barometric pressure 760 mm Hg, specific gravity 1,6 kg/m 3, test accordig to UNI EN ISO 51:9 (UNI 10531:1995) rules. If customer wishes get differet perfomaces with itermediary value i respect of the value show i the tables or if he prefers a device operatig with air suctio at differet temperature i respect of 15 C ad with differet specific gravity i respect of 1,6 we suggest to follow these rules the characteristics of fas chage accordig to the variatio i speed rotatio ad cosiderig the specific gravity of the fluid itake. a) Variatio of rotatio speed () with air specific gravity costat. 1. The delivery (V) varies directly with rotatios ratio: V 1 = V 1 2. The pressure varies with square umber of rotatios ratio: pt 1 = pt ( ) The eergy () varies with cube of rotatios ratio: p 1 = ( )3 1 b) Variatios of specific gravity (γ) of the air whe rotatio speed is costat. 1. The delivery (V) remais costat. 2. The pressure (pt) ad the eergy () vary directly with the ratio of specific gravities. pt 1 = pt γ 1 1 = γ 1 γ γ The specific gravity of the air at differet temperatures is obtaied through the formula: γ = 1, (kg/m 3 ) (273+t) The air desity depesig o a chage of the atmospheric pressure is give by the followig formula: γ = b (kg/m 3 ) (273 + t) where: γ = specific gravity at C 1,293 = specific gravity of the air at 0 C t = air temperature idicated i C 273 = absolute zeto b = atmospheric pressure mm Hg This table shows directly the air specific gravity at differet temperatures: t C γ ,396 1,32 1,293 1,28 1,6 1,205 1,165 1,128 1,093 1,060 1,029 1,000 0,973 0,97 0, 0,85 0,82 0,78 0, 0,72 0,69 0,66 0,6 0,62 0,59 0,56 Atmospheric pressure depedig o altitude above sea-level: mt b mm Hg

7 Gééralités sur les vetilateurs cetrifuges Le vetilateur cetrifuge est costitué essetiellemet par ue bâche spirale où ue couroe mobile tourate das l itérieur sous l actio d ue source d éergie extérieure (ormalemet u moteur éléctrique). Les caractéristiques pricipales distictives d u vetilateur cetrifuge sot: a) débit c) redemet b) pressio d) vitesse de rotatio DEBIT Il est représeté par la valeur du fluide aspiré par le vetilateur das l uité de temp.s.; il est exprimé ormalemet e m 3 /sec., m 3 /mi., ou m 3 /h. RESSION Elle est exprimée e kgf/m 2 ou a. La pressio produite par u vetilateur s appele TOTALE (pt); elle représete la somme de deux pressios distictes: STATIQUE + DYNAMIQUE. La pressioe statique (p.s.) est l éergie potetielle qui sert à vaicre les resistaces opposées par le circuit au passage du fluide. La pressio dyamique (pd) est l éergie ciétique que le fluide e mouvemet possède et elle dépede de la vitesse moyee de sortie de l air de la bouche refoulate du vetilateur; de cela o résulte que: pd = C C = V 2g A où: V = débit e m 3 /sec. A = surface bouche refoulate e m 2 c = vitesse moyee de l air sur le refoulemet e m/sec. g = accélératio de la pesateur (9,81 m/sec) 1,6 = poids spécifique de l air kg/m 3 a 15 C et 760 mm di Hg. RENDEMENT ll est le rapport etre l éergie fourie par le vetilateur au fluide et l éergie dépesée par la source extérieure pour mettre e marche le vetilateur même. Selo le système covetioel o résulte que: η = V pt 6120 où: V = débit e m 3 /mi. pt = pressio totale e kgf/m 2 = puissace absorbée vetilateur e kw η = redemet vetilateur VITESSE DE ROTATION Elle est représetée par le umero de tours par miute auquel la couroe mobile doit tourer pour fourir les caractéristiques demadées. N.B. Les caractéristiques metioées ci-dessous, sot rapportées au foctioemet avec air à+15 C à la pressio barométrique de 760 mm Hg poids spécifique 1,6 kg/m 3 et elles sot tirées par essai selo les ormes UNI EN ISO 51:9. E cas de besoi du cliet qui veut des caractéristiques itermédiaires à celles fouries par les tableaux, ou pour aspiratio d air température différete de 15 C et doc poids spécifique différet de 1,6, il faut se teir aux lois fodametales qui règlet les variatios des caractéristiques des vetilateurs à la suite de variatios de la vitesse de rotatio et du poids spécifique du fluide aspiré. a) Variatio vitesse de rotatio () à poids spécifique air costat. 1. Le débit (V) varie directemet suivat le rapport des tours: V 1 = V 1 2. La pressio (pt) varie suivat le carré du rapport des tours: pt 1 = pt ( ) La puissace () varie suivat le cube du rapport des tours: p 1 = ( )3 1 b) Variatio du poids spécifique (γ) de l air à vitesse de rotatio costate. 1. Le debit (V) reste costat. 2. La pressio (pt) et la puissace () variet directemet suivat le rapport des poids spécifiques. pt 1 = pt γ 1 1 = γ 1 γ γ Le poids spécifique de l air aux plusieurs températures est tiré par: γ = 1, (273+t) (kg/m 3 ) Le poids spécifique de l air a pressio barométrique chageate, s exprime par la formule suivate: γ = b (kg/m 3 ) (273 + t) où: γ = poids spécifique de l air à t C 1,293 = pois spécifique de l air à 0 C t = température de l air e C 273 = zéro absolu b = ressio barométrique e mm Hg ar le tableau suivat our pourra lire directemet le poids de l air à quelques températures: t C γ ,396 1,32 1,293 1,28 1,6 1,205 1,165 1,128 1,093 1,060 1,029 1,000 0,973 0,97 0, 0,85 0,82 0,78 0, 0,72 0,69 0,66 0,6 0,62 0,59 0,56 Tableau démotrat la pressio barométrique par rapport à l altitude au dessus du iveau de la mer: mt b mm Hg

8 Allgemeies über Radialvetilatore Der Radialvetilator besteht im wesetliche aus eiem Gehäuse, i dem sich ei Laufrad dreht, welches vo eier auße befidliche Eergiequelle agetriebe wird. Die wichtigste arameter welche eie Vetilator bestimme sid folgede: a) Fördermege c) Wirkugsgrad b) Druck d) Drehzahl FÖRDERMENGE Sie ist vo der Mege der vom Vetilator abgesaugte Flüssigkeit i der Zeiteiheit dargestellt. Sie wird i m 3 /sec., m 3 /mi., oder m 3 /h spezifiziert. DRUCK Der Druck ist meistes i kgf/m 2 oder a. Der vo eiem Vetilator erzeugte Druck heisst GESAMTDRUCK (pt): er stellt die Summe vom statische + dyamische Druck dar. Der statische Druck (p.s.) ist die potetielle Eergie, die de Widerstad i de Luftleituge überwidet. Der dyamische Druck (pd) ist die kyetische Eergie der Flüssigkeit i Bewegug ud hägt vo der durchschittliche Geschwidigkeit der Luft aus der Druckseite ab. Diese lässt sich mit der Formel ableite: pd = C C = V 2g A Wo: V = Fördermege i m 3 /sec. A = Fläche der Drucköffug i m 2 c = Durchschittgeschwidigkeit der Luft auf Druckseite i m/sec. g = Erdbeschleuigug (9,81 m/sec 2 ) 1,6 = Spezifisches der Luft i kg/m 3 bei 15 C ud 760 mm Hg. WIRKUNGSGRAD Das ist das Verhältis zwische der vom Vetilator auf die Flüssigkeit übertragee Eergie ud der zur Fortbewegug des Vetilators aufgewadte Eergie. Nach dem herkömmliche Vorgehe lässt er sich ermittel aus: η = V pt 6120 Wo: V = Fördermege i m 3 /mi. pt = Gesamtdruck i kgf/m 2 = Aufgeommee Leistug i kw η = Wirkugsgrad des Vetilators DREHGESCHWINDIGKEIT Sie etspricht der Drehzahl i der Miute, bei welcher sich das Laufrad drehe muss, um die geforderte Eigeschafte zu erreiche. ZU BEACHTEN: die i der Tabelle agezeigte Date beziehe sich auf Luft bei eier Temperatur vo 15 C, barometrischem Druck 760 mm Hg ud auf ei spezifisches der Luft vo 1,6 kg/m 3 ud ergebe sich aus Abahme ach UNI EN ISO 51:9. We der Beutzer adere, zwischeliegede Werte braucht, als i der Tabelle agegebe, oder Luft mit eier höhere Temperatur als 15 C ud daher mit aderem spezifischem als 1,6 beötigt, muss er sich a die folgede Gesetze halte, welche die Eigeschafte der Vetilatore ifolge der Äderug der Drehzahl ud des spezifische es der abgesaugte Flüssigkeit äder. a) Äderug der Drehzahl () bei kostatem spezifischem. 1. Die Fördermege (V) ädert sich direkt ach dem Drehzahlverhältis: V 1 = V 1 2. Der Druck (pt) ädert sich ach der Quadratzahl des Drehzahlverhältis: pt 1 = pt ( 1 )2 3. Die Leistug () ädert sich ach der Kubikzahl des Drehzahlverhältis: p 1 = ( )3 1 b) Veräderug des spezifische es (γ) der Luft bei gleichbleibeder Drehgeschwidigkeit. 1. Die Fördermege (V) bleibt uverädert. 2. Der Druck (pt) ud die Leistug () veräder sich direkt ach dem Verhältis des spezifische es. pt 1 = pt γ 1 1 = γ 1 γ γ Das spezifische der Lutf zu de verschiedee Temperature ergibt sich aus: γ = 1, (273+t) (kg/m 3 ) Das spezifische der Luft i Abhägigkeit des Luftdrucks wird mit folgeder Formel ermittelt: γ = b (kg/m 3 ) (273 + t) Wo: γ = spezifisches der Luft 1,293 = spezifisches der Luft bei 0 C t = Lufttemperatur i C 273 = Absoluter Nullpukt b = Luftdruck Hg Aus der folgede Tabelle ist das spezifische der Luft bei de verschiedee Temperature zu etehme: t C γ ,396 1,32 1,293 1,28 1,6 1,205 1,165 1,128 1,093 1,060 1,029 1,000 0,973 0,97 0, 0,85 0,82 0,78 0, 0,72 0,69 0,66 0,6 0,62 0,59 0,56 Luftdruck i Abhägigkeit vo der Höhe über dem Meeresspiegel: mt b mm Hg

9 Coceptos geerales sobre los vetiladores cetrífugos El vetilador cetrífugo está formado de ua cóclea, e cuyo iterior gira ua rueda de paletas bajo la acció de ua fuete de eergía exterior (ormalmete u motor eléctrico). Las características distitivas pricipales de u vetilador cetrífugo so: a) caudal b) presió c) redimieto d) velocidad de rotació CAUDAL Está represetado por el volume del fluido aspirado por el vetilador e la uidad de tiempo; geeralmete, se expresa e m 3 /seg, m 3 /mi., o m 3 /h. RESIÓN Geeralmete, está idicada e kgf/m 2 o a. La presió producida por u vetilador se llama TOTAL (pt); la misma represeta la suma de dos presioes diferetes: ESTÁTICA + DINÁMICA. La presió estática (ps) es la eergía potecial, que sirve para vecer las resistecias opuestas por el circuito cuado pasa el fluido. La presió diámica (pd) es la eergía ciética que posee el fluido e movimieto y depede de la velocidad media de salida del aire del orificio impelete del vetilador; se obtiee de la fórmula: pd = C C = V 2g A e dode: V = caudal e m 3 /seg. A = superficie orificio impelete e m 2 c = velocidad media del aire e el orificio impelete e m/seg. g = aceleració de gravedad (9,81 m/seg.) 1,6 = peso específico del aire e kg/m 3 a 15 C y 760 mm de Hg. RENDIMIENTO Es la relació etre la eergía que el vetilador sumiistra al fluido, y la eergía que la fuete exterior cosume para accioar el vetilador mismo. Segú el sistema covecioal, se obtiee de la fórmula: η = V pt 6120 e dode: V = caudal e m 3 /seg. pt = presió total e kgf/m 2 = otecia absorbida por el vetilador e kw η = redimieto del vetilador VELOCIDAD DE ROTACIÓN Es el úmero de revolucioes por miuto al que tiee que girar la rueda de paletas para alcazar las características requeridas. N.B. Las características idicadas e las siguietes tablas se refiere al fucioamieto co aire a +15 C, co ua presió barométrica de 760 mm Hg, peso específico 1,6 kg/m 3 y se obtiee mediate pruebas efectuadas de acuerdo co las ormas UNI EN ISO 51:9. E el caso e que el cliete ecesite obteer características que sea itermedias a las idicadas e las tablas, o bie, para aspiracioes de aire co temperaturas diferetes de 15 C y peso específico distito de 1,6, hay que ateerse a las siguietes leyes fudametales, que regula las variacioes de las características de los vetiladores cosiguietes a las variacioes de la velocidad de rotació y del peso específico del fluido aspirado. a) Variació de la velocidad de rotació () co u peso específico del aire costate. 1. El caudal (V) varía directamete co la relació de las revolucioes: V 1 = V 1 2. La presió (pt) varía co el cuadrado de la relació de las revolucioes: pt 1 = pt ( 1 )2 3. La potecia () varía co el cubo de la relació de las revolucioes: p 1 = ( )3 1 b) Variació del peso específico (γ) del aire co ua velocidad de rotació costate. 1. El caudal (V) permaece costate. 2. La presió (pt) y la potecia () varía directamete co la relació de los pesos específicos. pt 1 = pt γ 1 1 = γ 1 γ γ El peso específico del aire, a las diferetes temperaturas, se obtiee de la fórmula: γ = 1, (273+t) (kg/m 3 ) El peso específico del aire al variar la presió, se obtiee de la fórmula: γ = b (kg/m 3 ) (273 + t) e dode: γ = peso específico del aire a t C 1,293 = peso específico del aire a 0 C t = temperatura del aire e C 273 = cero absoluto b = resió barométrica e mm Hg. E la siguiete tabla podrá leer directamete el peso del aire a las diferetes temperaturas: t C γ ,396 1,32 1,293 1,28 1,6 1,205 1,165 1,128 1,093 1,060 1,029 1,000 0,973 0,97 0, 0,85 0,82 0,78 0, 0,72 0,69 0,66 0,6 0,62 0,59 0,56 Tabla para leer directamete la presió barométrica a las diferetes altitudes co respecto al ivel del mar: mt b mm Hg

10 CARATTERISTICHE Le caratteristiche riportate sui diagrammi soo riferite ad aria alla temperatura di +15 C, alla pressioe barometrica di 760 mm Hg, co peso specifico di 1,6 Kg/ m 3. RUMOROSITÀ I valori di pressioe soora idicati i catalogo soo espressi i decibel scala A (db/a), si itedoo misurati i campo libero alla distaza di m.1,5 dal vetilatore fuzioate alla portata di massimo redimeto e collegato a tubazioe i aspirate e i premete (orme UNI EN ISO ). ORIENTAMENTI Tutti i vetilatori possoo essere costruiti i 16 posizioi diverse della bocca di madata (8 co seso di rotazioe orario RD e 8 co seso di rotazioe atiorario LG) come idicato dalle tabelle orietameti. Si fa presete che il seso di rotazioe viee defiito guardado il vetilatore dal lato della trasmissioe. Alcue gradezze di questi vetilatori soo orietabili fermo restado il seso di rotazioe. Questa iformazioe è riportata i calce alle varie tabelle delle dimesioi d igombro. Flage a orme DIN ACCESSORI (foritura a richiesta) - cotroflage aspirate e premete; - portello ispezioe: serve per l ispezioe e la pulizia della girate e dell itero della coclea; - tappo di scarico: serve per elimiare l evetuale codesa che può formarsi all itero del vetilatore, è posto sul puto più basso della coclea; - giuti ativibrati i aspirate e i premete: servoo per evitare il propagarsi delle vibrazioi alle tubazioi; - rete di protezioe bocca aspirate: viee impiegata a scopo atifortuistico quado il vetilatore aspira dall ambiete; - serrada di regolazioe sulla madata: viee impiegata per la regolazioe della portata del vetilatore; - regolatore di portata sull aspirazioe: viee impiegato per regolare la portata del vetilatore, mateedoe elevato il redimeto ache i fase di regolazioe. COSTRUZIONI SECIALI Costruzioe atiscitilla: ei casi di trasporto di fluidi esplosivi oppure di istallazioe i ambieti pericolosi, le parti a cotatto co il fluido aspirato, che rischiao lo sfregameto, vegoo costruite co materiali o ferrosi, così come il motore potrà essere richiesto i costruzioe speciale. Costruzioe aticorrosiva: ei casi di trasporto di fluidi corrosivi, le parti a cotatto co il fluido possoo essere rivestite co verici speciali, oppure essere costruiti co materiali speciali come: acciai iossidabili austeitici (AISI -316 ecc.). Altre costruzioi speciali possoo essere prese i cosiderazioe a secoda di particolari ecessità del cliete. CHARACTERISTICS The features listed i the diagrams are refered to air at the temperature of + 15 C ad at the barometrical pressure of 760 mm.hg with specific gravity 1,6 Kg/m 3. NOISE LEVEL The oise level values idicated are expressed i decibel scale A (db/a) they are uderstood measured i a free rage at the distace of 1.5 m from the fa operatig with the highest output capacity, coected to ilet ad outlet pipe coectios (rules UNI EN ISO ). ORIENTATIONS All the fas ca be costructed with the delivery mouth i 16 differet positios (8 i clockwise rotatio RD ad 8 i couterclockwise rotatio LG) as idicated o the orietatio tables. lease ote that the directio of rotatio is determied by lookig at the fa from the trasmissio side. Some sizes of these fas are revolvable always cosiderig the rotatio directio. This iformatio is idicated at the ed of the various tables of the overall dimesios. Flage see DIN ACCESSORIES (delivery o request) - itakig ad pressig couterflage; - ispectio door: to ispect ad to clea the wheel ad the scroll iside; - discharge cap: it elimiates the codesate if ay iside the fa ad it is situated o the lowest part of the scroll. - vibratig proof joits i itakig ad pressig time: they are used to avoid the spreadig of vibratios to the pipes; - safety grate for itakig throat: it is used to avoid accidets whe the fa is itakig from the room; - regulatio lock o delivery: it is used to regulate the fa delivery; - regulator of the flow rate i itakig time: it is used to regulate the fa flow rate ad it maitais high the efficiecy level, also i regulatig time. SECIAL CONSTRUCTIONS Spark proof costructio: whe explosive fluids are carried or whe the plat is istalled i dagerous eviromets, the parts that come ito cotact with the itake fluid are costructed by material without iro cotet to avoid rubbig, motor o request is supplied i special costructio. Corosioproofig costructio: whe corrosive fluids are carried, the parts that come ito cotact with the fluid are paited with special paits or they are costructed with special materials as austetic stailess steels (AISI -316 etc.). Costructios ca be effected accordig to the customer s particular eeds. Les caractéristiques metioées sur les diagrammes sot rapportées àl air à la température de + 15 C, à la pressio barometrique de 760 mm Hg, avec u poids specifique de 1,6 Kg/m 3. NIVEAU SONORE Les valeurs de pressio soore idiquées e catalogue sot exprimées e décibel échelle A (db/a), elle sot mesurées e champs libre à la distace de m. 1,5 du vetilateur qui foctioe à régime de redemet maximum et qui est racordè à tubulure d aspiratio et de refoulemet sélo les ormes UNI (sélo UNI EN ISO ). ORIENTATIONS Tous les vetilateurs peuvet être costruits e 16 positios différetes de la bouche de refoulemet (8 avec ses de rotatio à droite RD et 8 avec ses de rotatio à gauche LG) comme idique das les tableaux orietatios. Il faut teir compte que le ses de rotatio est défii e regardat le vetilateur du côte de la trasmissio. Quelques modeles de ces vetilateurs e sot pas orietables. Cette iformatio est metioée au bas de chaque tableau des dimesios d ecombremet. Brides selo DIN ACCESSOIRES (fouriture sur demade) - cotre-brides aspirate et refoulate; - porte d ispectio: elle sert pour l ispectio et le ettoyage de la turbie et de l itérieur de la coque; - boucho de vidage: il sert à élimiier l évetuelle codesatio qui peut se former à l itérieur du vetilateur, il se trouve au poit le plus bas de la coque; - joits ativibratoires e aspiratio et e refoulemet: ils servet à éviter que les vibratios se propaget aux coduites; - grillage de protectio bouche aspirate: il est employé cotre les accidets quad le vetilateur aspire a bouche libre. - rideau de réglage sur le refoulemet: il est employé pour le réglage du débit du vetilateur. - régulateur de débit sur l aspiratio: il est employé pour le réglage du débit du vetilateur, e gardat élevé le redemet même e phase de réglage. CONSTRUCTIONS SECIALES Costructio atiéticelles: e cas de trasport de fluides explosifs ou de istallatio e milieux dagéreux, les parties au cotact du fluide aspiré, qui risquet le frottemet, sot costruites e matériels o ferreux, pour le même motif le moteur pourra etre démadé e costructio spéciale. Costructio aticorrosio: e cas de trasport de fluides corrosifs,les parties au cotact du fluide peuvet être revetues de peitures speciales, ou étre costruites e materiaux spéciaux comme: aciers ioxydables austéitiques (AISI -316 etc.). D autres costructios spéciales peuvet être prises e cosideratio sélo particulières écessités du cliet. 10

11 Die arameter i de Tabelle beziehe sich auf Luft mit eier Temperatur vo 15 C bei eiem Luftdruck vo 760 mm Hg. (Spezifisches der Luft 1,6 Kg/m 3 ). SCHALLEGEL Die Schallwerte sid i Dezibel, Skala A db (A) agegebe. Sie wurde im Freifeld im Abstad vo 1,5 m etferte, ute Vollast arbeitede, saug-ud drückseitig ageschlosseem Vetilator etspreched (Norme UNI EN ISO ). GEHÄUSESTELLUNGEN: Alle Radialvetilatore köe mit 16 verschiedee Stelluge der Drucköffug gebaut werde (8 mit Uhrzeigersi RD ud 8 mit Gegeuhrzeigersi LG) wie i der Tabelle der Eistelluge agegebe. Die Drehrichtug versteht sich vo der Atriebsseite aus gesehe. Flasche ach DIN Norm ZUBEHOEHRTEILE (Auf Afrage) - Gegeflasche auf Saug- ud Druckseite; - Reiigugsöffug: zur Überprüfug ud Reiigug des Gehäuses ud Laufrades; - Kodesatstutze: Er liegt a der uterste Stelle des Gehäuses; - Druck-ud saugseitige elastiche Verbiduge: verhider das Übergreife vo Schwiguge auf die Rohrleituge; - Schutzgitter auf der Saugseite: zur Ufallsverhütug, falls der Vetilator frei asaugt; - Megeregler auf Druchseite: regelt die Fördermege des Vetilators; - Megeregler auf der Saugseite (Drallregler): wird zur Regelug des Volumestromes verwedet. SEZIALAUSFÜHRUNGEN Fukesichere Bauart: für die Förderug vo explosive Luftströme oder für die Aufstellug i explosiosgefährdete Räume. Asaugstutze ud Welledurchgag sid mit ichtfukeziehedem NE-Metalle versehe, ebeso ka auch ei Ex-geschützter Motor agebote werde. Korrosioshemmede Ausführuge: falls korrosive Luftströme gefördert werde, köe die luftberührte Teile mit eie Spezialastrich versehe werde, oder aus rostud säurebestädigem Stahl AISI - DIN 1.1, AISI DIN 1.71 usw. gefertigt werde Weitere spezielle Ausführuge Köe ach Kudewusch agetertigt werde. Las características idicadas e los diagramas se refiere al aire a + 15 C de temperatura, co ua presió barométrica de 760 mm Hg y co peso específico de 1,6 kg/m 3. INTENSIDAD ACÚSTICA Los valores de presió soora, mecioados e el catálogo, está idicados e decibel, escala A (db/a). Se etiede medidos si resistecia a ua distacia de 1,5 m del vetilador fucioado al máximo y coectado a tuberías e aspiració e impulsió (ormas UNI EN ISO ). ORIENTACIONES Todos los vetiladores puede fabricarse co 16 diferetes posicioes del orificio de empuje (8 co setido de rotació hacia la derecha RD, y 8 co setido de rotació hacia la izquierda LG), como muestra las tablas de las orietacioes. Nótese que el setido de rotació se defie mirado el vetilador desde el lado de la trasmisió. Alguos modelos de estos vetiladores está posicioados teiedo e cueta el setido de rotació. Dicha iformació está idicada al pie de las diferetes tablas de las dimesioes máximas. Las bridas so coformes a las ormas DIN ACCESORIOS (sumiistro a pedido) - cotrabrida aspirate e impelete; - registro de ispecció: sirve para ispeccioar y limpiar la rueda de paletas y el iterior de la cóclea; - tapó de descarga: sirve para elimiar el posible líquido de codesació que puede formarse e el iterior del vetilador; está colocado e el puto más bajo de la cóclea; - jutas ativibrates e la aspiració y e el empuje: sirve para que las vibracioes o llegue a las tuberías; - red de protecció orificio de aspiració: se emplea para la preveció de accidetes cuado el vetilador aspira del local; - válvula de regulació e el empuje: se utiliza para regular el caudal del vetilador; - regulador de caudal e la aspiració: se emplea para regular el caudal del vetilador, mateiedo el redimieto alto icluso durate la regulació. CONSTRUCCIÓN ESECIAL Costrucció a prueba de chispas: e los casos e que se trasporta fluidos explosivos, o cuado los vetiladores se istala e locales peligrosos, las piezas que tiee cotacto co el fluido aspirado, y corre el riesgo de fricció, está fabricadas de materiales o ferrosos. Tambié el motor podrá pedirse e costrucció especial. Costrucció aticorrosiva: e los casos e que se trasporta fluidos corrosivos, las piezas que tiee cotacto co el fluido puede estar recubiertas de pituras especiales, o bie puede estar fabricadas co materiales especiales como: aceros ioxidables austeíticos (AISI -316, etc). Otras costruccioes especiales puede tomarse e cosideració de acuerdo co las exigecias específicas del cliete. 11

12 ALCUNI VALORI RATICI DI VELOCITÀ DELL ARIA DA TENERE NELLE CONDOTTE IN FERRO ER IMIANTI Dl ASIRAZIONE Dl: olveri di cereali m/s olveri di verice m/s Trucioli di lego e segatura 18 2 m/s olvere di prodotti chimici secca m/s olverio di carboe m/s olveri di lavorazioe materie plastiche m/s Fumi di foderia m/s Ruote smerigliatrici, affilatrici e pulitrici m/s Fumi di solveti di sgrassatura m/s Trucioli e polveri metalliche m/s olvere di gomma m/s olveri tossiche di qualsiasi geere m/s olveri di ossido di zico m/s olveri di marmo m/s Smerigliatura pelli m/s SOME VALUES OF AIR SEED THAT MUST BE OBSERVED INSIDE THE IRON IES FOR SUCTION LANTS, RELATING TO FOLLOWING MATERIALS: Cereals dust m/s Varisch dust m/s Woode shavig ad sawdust 18 2 m/s Dry dust of chemicals m/s Coal dust m/s Dust of plastic material workig m/s Foudry fumes m/s Lappig sharpeig ad bufig wheels m/s Fumes of solvets for degreasig m/s Metallic shavig ad dust m/s Rubber dust m/s Ay toxic dust m/s Zic oxide dust m/s Saw dust of marble m/s Hides buffig m/s QUELQUES VALEURS RATIQUES DE VITESSE DE L AIR A GARDER DANS LES CONDUITES EN FER OUR INSTALLATIONS D ASIRATION DE: oudres de céréales m/s oudres de veris m/s Copeaux de bois et sciure 18 2 m/s oudre de produits chimiques sèche m/s Charbo poussier m/s oudres de travail de matériel plastique m/s Fumées de foderie m/s Roues à pocer, affûteuses et polisseuses m/s Fumées de solvats de dégraissage m/s Riblos et poudres métalliques m/s oudre de caoutchouc m/s oussières toxiques de importe quel gere m/s oussières de oxyde de zic m/s oudres de marbre m/s oçage de peaux m/s EINIGE RAKTISCHE WERTE FÜR LUFTGESCHWINDIGKEITEN IN BLECHROHRLEITUNGEN VON ABSAUGANLAGEN: Getreidestaub m/s Lackpulver m/s Holzspäe ud Holzmehl 18 2 m/s Trockees Chemikaliepulver m/s Kohlesaub m/s Kuststoffpulver m/s Giessereirauch m/s Schmiergel- ud Schleifmaschie m/s Weichmacherdämpfe m/s Metallspäe ud Metallstaub m/s Gummipulver m/s Beliebiger, schädlicher Staub m/s Zikoxydstaub m/s Marmorstaub m/s Schmirgelstaub vo Häute m/s ALGUNOS VALORES RÁCTICOS DE VELOCIDAD DEL AIRE QUE TIENEN QUE REGIS- TRARSE EN LOS CONDUCTOS DE HIERRO ARA INSTALACIONES DE ASIRACIÓN DE: olvos de cereales m/s olvos de pitura m/s Virutas de madera y aserrí 18 2 m/s olvo seco de productos químicos m/s olvillo de carbó m/s olvos de la elaboració de materias plásticas m/s Humos de fudició m/s Ruedas esmeriladoras, afiladoras y pulidoras m/s Humos de disolvetes de desegrasado m/s Virutas y polvos metálicos m/s olvo de caucho m/s olvos tóxicos de cualquier tipo m/s olvos de óxido de zic m/s olvos de mármol m/s Esmerilado de pieles m/s ALCUNI DATI RATICI SUL NUMERO Dl RICAMBI DELL ARIA REVISTI NEGLI AMBIENTI CIVILI, INDUSTRIALI ED AGRICOLI: Ambieti N. ricambi/ora Essicazioi pelli 35 Negozi vari 5 Allevameti ovicoli 8 Fabbrica gomme 12 Ospedali 6 Allevameti bovii-suii 10 Fabbrica paste alimetari 6 alestre 20 Atri d albergo - sale - corridoi Fabbrica prodotti chimici 15 aetterie 15 Autorimesse 8 Falegamerie 6 iscie 25 Bache 6 Filature - tessiture 5 Sale da ballo 20 Bagi - docce 6 Foderie 25 Sale da gioco 10 Bagi galvaici 25 Fucie 25 Sale d aspetto 10 Carpeterie - saldature 12 Lavaderie a vapore Scuole 6 Cetrali termiche 60 Locali fori elettrici Stabilimeti metallurgici 5 Chiese 15 Locali fori idustriali 20 Supermercati 5 Caffè - bar - ristorati 10 Magazzii merci deperibili 15 Titorie Ciema - teatri 15 Magazzii merci o deperibili 5 Tipografie 20 Colorifici 15 Maifatture tabacchi 12 Toilette Cocerie 18 Molii 20 Uffici tecici 15 SOME DATA ABOUT THE NUMBER OF THE AIR CHANGINGS FORESEEN IN CIVIL, INDUSTRIAL AND AGRICULTURAL ENVIRONMENTS: Eviromets No. chagigs/hour Hide dryig processes 35 Shops 5 He - hutch 8 Facrories for rubber productio 12 Hospitals 6 Bovie - swie breedig 10 Factories for alimetary pastes 6 Gymasiums 20 Hotel halls -rooms - corridors Factories for chemicals productio 15 Baker shops 15 Garages 8 Joieries 6 Swimmig-pools 25 Baks 6 Spiig - ad weavig mills 5 Dace-halls 20 Bathrooms - showerbaths 6 Foudries 25 Card-rooms 10 Galvaic baths 25 Forge shops 25 Waitig-rooms 10 Carpeter shops - weldig shops 12 Steam laudries Schools 6 Heatig plats 60 Rooms for electric furaces Metallurgical works 5 Churches 15 Rooms for furace 20 Supermarkets 5 Coffee - houses - bars - restaurats 10 Warehouses for perishable goods 15 Dyeig plats Ciemas - theatres 15 Warehouses for uperishable goods 5 ritig shops 20 Dye works 15 Tobacco maufactures 12 Toilettes Taeries 18 Gridig mills 20 Techical departmets 15 QUELQUES DONNEES RATIQUES SUR LE NUMERO DE RECHANGES DE L AIR REVUS DANS LES MILIEUX CIVILS, INDUSTRIELS ET AGRICOLS: Milieuw N. rechages/heure Séchage peaux 35 Magasis géeraux 5 Elevages avicoles 8 Idustrie de caoutchouc 12 Hôpitaux 6 Elevages bovis - porcis 10 Idustrie de pâtes alimetaires 6 Gymase 20 Le hall d u hôtel - salles - couloires Idustrie de produits chimiques 15 Boulageries 15 Garages 8 Meuiseries 6 iscies 25 Baques 6 Filatures - tissages 5 Salles de dace 20 Salles de bais - douches 6 Foderies 25 Salles de jeu 10 Bais galvaiques 25 Forges 25 Salles d attate 10 Charpeteries - soudures 12 Blachisseries à vapeur Ecoles 6 Cetrales thermiques 60 Fours éléctriques locaux Idustre métallurgique 5 Eglises 15 Fours idustriels locaux 20 Supermarchés 5 Cafés - restaurat 10 Magasis marchad. périssables 15 Teitureries Ciémas - théatres 15 Magasis marchad. pas périssable 5 Imprimeries 20 Fabriques de colorats 15 fabrique de tabacs 12 Toilettes Taeries 18 Moulis 20 Bureaux techiques 15 EINIGE RAKTISCHE ANGABEN ÜBER DIE LUFTWECHSELZAHL IM ZIVILEN, GEWERBLICHEN UND LANDWIRTSCHAFTKICHEN BEREICH: UmgebugeNr. Luftwechsel/Stude Trockealage für Felle 35 Schafzucht 8 Gummifabrike 12 Ochse- oder Schweizucht 10 Teigwarefabrike 6 Halle, Säle, Gäge i Hotels Chemiefabrike 15 Garage 8 Tischlereie 6 Bake 6 Webereie, Spiereie 5 Bäder, Dusche 6 Giessereie 25 Galvaische Bäder 25 Schmiede 25 Stahlbauschlossereie, Schweissereie 12 Dampfwäschereie Kraftwerke 60 Räume a elektrische Öfe Kirche 15 Räume a Idustrieöfe 20 Cafés, Gaststätte, Bars 10 Lager für verderbliche Ware 15 Kios - Theater 15 Lager für icht verderbliche Ware 5 Farbefabrike 15 Tabakfabrike 12 Gerbereie 18 Mühle 20 Geschäfte 5 Krakehäuser 6 Turhalle 20 Bäckereie 15 Schwimmhalle 25 Tazlokale 20 Spiellokale 10 Wartesäle 10 Schule 6 Metallverarbeitede Betriebe 5 Supermarkets 5 Färbereie Druckereie 20 Toiletträume Techische Büros 15 ALGUNOS DATOS RÁCTICOS ACERCA DEL NÚMERO DE RENOVACIONES DE AIRE REVISTOS EN LOS LOCALES CIVÍLES, INDUSTRIALES Y AGRÍCOLAS Locales N de reovacioes/hora Secados de pieles 35 Negocios varios 5 Criaderos avícolos 8 Fábrica de caucho 12 Hospedales 6 Criaderos bovios - porcios 10 Fábrica de pastas alimeticias 6 Gimasios 20 Halls de hoteles - salas - pasillos Fábrica de productos químicos 15 aaderías 15 Garajes colectivos 8 Carpiterías 6 iscias 25 Bacos 6 Hiladerías - tejedurías 5 Salas de baile 20 Baños - duchas 6 Fudicioes 25 Salas de juego 10 Baño de galvaizado 25 Herrerías 25 Salas de espera 10 Carpiterías metálicas - soldaduras 12 Lavaderías a vapor Escuelas 6 Cetrales térmicas 60 Locales horos eléctricos Establecimietos metalúrgicos 5 Iglesias 15 Locales horos idustriales 20 Supermercados 5 Cafés - bares - restaurates 10 Depósitos de mercacías perecedera 15 Titorerías Cies - teatros 15 Depósitos de mercacías o perecedera 5 Tipografías 20 Fábrica de colores 15 Tabacaleras 12 Lavabos Curtidurías 18 Molios 20 Oficias técicas 15 12

13 serie EUc series serie serie IMIEGO: I vetilatori cetrifughi di questa serie ad alto redimeto soo adatti per aspirazioi di polveri, fumi, graulati, segature o ache trucioli di lego di miime dimesioi e materiali i geere i miscela co l aria, co esclusioe di materiali filametosi. La loro pricipale caratteristica è quella di abbiare l alto redimeto (derivate dall impiego di ua girate a pale rovescie, profilo speciale) co l idoeità ai trasporti di materiali i miscela co l aria. Questi vetilatori soo ioltre caratterizzati da ua curva della poteza assorbita molto piatta, tale da o sovraccaricare il motore emmeo fuzioado a bocche libere. Si istallao elle falegamerie, idustrie meccaiche, cemeterie, ceramiche, cocerie, foderie, elle idustrie molitorie, chimiche e i tutte quelle applicazioi dove ecessita il trasporto di aria ociva co temperatura max di C. er temperature del fluido trasportato superiori a C fio a 3 C viee calettata sull albero fra supporto e coclea ua vetolia particolare; ioltre il vetilatore viee vericiato co verice speciale all allumiio per le alte temperature. USE: the hight output cetrifugal fas of this series are suitable for the suctio of dusts, fumes, graulates, sawigs or also woode shavigs of miimum sizes ad materials i geeral mixed with air excludig filamet material. Their mai feature is that of joiig up the high output (derivig from the use of a fa wheel with reversed blades, special profile) with the suitability of trasportig materials mixed with air Besides, these fas are distiguished by a very flat curve of the absorbed power, such as to ot overload the motor either whe workig with free throats. They are assembled i carpeter shops, mechaical idustries, cemet factories, ceramic factories, taeries, foudries, i the moliary ad chemical idustries, ad i all those applicatios where it is ecessary to trasport harmful air with max. temperature of C. For temperatures of the trasported fluid higher tha C up to 3 C a small heat stoppig fa is splied to the shaft betwee support ad scroll; besides the fa is paited with a special alumiium pait suitable for high temperatures. DEMAINES D ALICATION: Les vetilateurs cetrifuges de celle à haut redemet sot précoisés pour l aspiratio de poudres, fumées, graulés, sciures ou méme copeaux de bois de petites dimesios et matériaux e gééral, à l excluslo de matèriaux filameteux. Leur pricipale caractéristique est d adjoidre u haut redemet (dérivat de l emploi d ue turbie à aubes reversées, profil spécial) à l aptitude au trasport de matériaux, e suspesio das l air. Ces vetilateurs sot, e outre, caractérisés par ue courbe de la puissace absorbée trés plate, de sorte que le moteur e soit pas surchargé méme s il foctioe à bouche libre. O istalle ces vetilateurs das les meuiseries, idustries mécaiques, cimeteries, céramiques, taeries, foderies, idustries meuières, chimiques das toutes applicatios qui écessitet u trasport d air poussiéreux avec ue température maximim de C. our des températures de fluide trasporté supérieures à C jusqu à 3 C, o place sur l arbre ue turbie de refroidissemet qui protège de la chaleur etre la chaise et la coque; e outre, o peit le vetilateur avec ue peiture spéciale à l alumitum pour hautes températures. ANWENDUNG: Die Vetilatore dieser Serie sid zum Absauge vo Staub, Rauch, Graulate, Holzspäe ud Holzmehl vo kleier GröBe ud sostige feie, mit Luft gemischte, Materialie geeiget. Die besodere Eigeschafte dieser Serie sid ei hoher Wirkugsgrad (erreicht durch de Eisatz vo rückwärtsgekrümmte Schaufel) verbude mit materialtrasport. Ausserdem sid diese Vetilatore durch eie sehr flache kurve de aufgeommee Eergie gekezeichet, sodaß der Vetilator auch bei freier Asaugöffug icht überlastet wird. Awedugsbereiche dieser Vetilatore-Serie sid i: Tischlereie, Zemeffabrike, keramikverarbeitede Betriebe, Gerbereie, Gießereie, Mühle, chemische Betriebe ud all jee Bereiche, i dee schädliche Medie mit Temperature bis zu C trasportiert werde. Für Temperature, des geförderte Mediums, vo C bis 359 C wird a der Welle, zwische Lager ud Gehäuse, ei Kühlflügel aufgezoge ud der Vetilatore mit Alumiiumfarbe, für hohe Temperature, lackiert. UTILISACIÓN: Los vetiladores cetrifugos de esta serie de alto redimieto so a,otos para aspirar polvos, humos, graulados, aserrí o virutas de madera de miimas dimesioes y materiales e geeral, mezcla, dos co aire, co exclusió de los materiales filametosos. Su pricipal caracteristica es la de combiar el alto redimieto (derivado de la utilisacio de ua rueda de paletas co paletas vueltas al revés, de perfil especial) co la capacidad de trasportar materiales mezclados co aire. Además, estos vetiladores está caracterizados por ua curva de la potecia absorbida muy plaa, de modo que el motor o está sobrecargado i siquiera cuado fucioa co bocas libres. Se istala e las carpiterias, idustrias mecáicas, fábricas de cemeto, cerámicas, curtidos, altos horos, e las idustrias de molieda, químicas y e todas aquellas aplicacioes e que se hace ecesao trasportar el aire ocivo co temperatura máxima de C. ara temperaturas del fluido trasportado superiores a los C y hasta los 3 C se esambla e el árbol etre soporte y cóclea ua pequeña turbia de refrigeració: además el vetilador está barizado co u bariz especial al alumiio para altas temperaturas. Campo di fuzioameto Operatig rage Champe de Foctioemet Leistugsbereich Campo de Fucioamieto 1

14 15

15 series serieeuc 1 CARATTERISTICHE SECIFICATIONS a pt kgf/m giri/mi Secodo orme UNI EN ISO 51:9 Accordig to the UNI EN ISO 51:9 Selo ormes UNI EN ISO 51:9 Rohrleitug ach UNI EN ISO 51:9 Segu ormas UNI EN ISO 51:9 ZONA IN GIALLO - Cosultare ufficio tecico YELLOW ZONE - Cosult techical office ZONE EN JAUNE - Cosulter le bureau techique GELBE ZONE - laugsbüro kosultiere ZONA AMARILLA - Cosultar la oficia técica V V m 3 /mi m 3 /h Maximum admissible rouds: Revolucioes máximas admisible: < C = 0 giri/mi. C = 2 giri/mi. 3 C = 35 giri/mi. Tolleraza sulla rumorosità + 3 Noise level tolerace + 3 Tolérace sur iveau soore + 3 Toleraz Schallpegel + 3 Toleracia sobre la itesidad acústica + 3 kw assorbiti vetilatore tolleraza ± 3 kw cosumed fa tolerace ± 3 Tolérace sur abs kw ± 3 Toleraz der Welleleistug ±3 kw absorbidos vetilador toleracia ± pd a DIMENSIONI D INGOMBRO i mm OVERALL DIMENSIONS i mm DIMENSIONS D ENCOMBREMENT e mm MASSE i mm DIMENSIONES EXTERNAS e mm D 2 = 0,08 GD 2 kgm2 oids kg 19 Ø H=2 19 j6 6 N rig. M8 10 Housig 20 AL 19 Support 20 B 19 Lagerug N Fori Ø N 6 Fori Ø11.5 Il vetilatore è orietabile The fa is revolvable Le vetilateur est orietable Vetilatorgehäuse ist drehbar El vetilador es orietable 0 2 Ø Orietameti orme UNI ISO 1339 (viste lato trasmissioe) UNI ISO 1339 rules orietatios (trasmissio side) Orietatios ormes UNI ISO 1339 (vues coté trasmissio) Gehäusestelluge ach UNI ISO 1339 Norm vo der Atriebsseite aus gesehe Orietacióes ormas UNI ISO 1339 (vistas desde el lado de trasmisió) 272 N Fori Ø Rotazioe oraria-rotatio à droite-clockwise rotatio Drehug im Uhrzeigersi-Rotacio hacia la derecha H= H=160 H=2 Rotazioe atioraria-rotatio à gauche-couter clockwise rotatio Drehug gege de Uhrzeigersi-Rotacio hacia la izquierda H= H=160 H=2

16 CARATTERISTICHE SECIFICATIONS series serieeuc 251 a pt kgf/m giri/mi Secodo orme UNI EN ISO 51:9 Accordig to the UNI EN ISO 51:9 Selo ormes UNI EN ISO 51:9 Rohrleitug ach UNI EN ISO 51:9 Segu ormas UNI EN ISO 51:9 ZONA IN GIALLO - Cosultare ufficio tecico YELLOW ZONE - Cosult techical office ZONE EN JAUNE - Cosulter le bureau techique GELBE ZONE - laugsbüro kosultiere ZONA AMARILLA - Cosultar la oficia técica Maximum admissible rouds: Revolucioes máximas admisible: < C = giri/mi. C = 0 giri/mi. 3 C = 35 giri/mi. Tolleraza sulla rumorosità + 3 Noise level tolerace + 3 Tolérace sur iveau soore + 3 Toleraz Schallpegel + 3 Toleracia sobre la itesidad acústica V V m 3 /mi m 3 /h kw assorbiti vetilatore tolleraza ± 3 kw cosumed fa tolerace ± 3 Tolérace sur abs kw ± 3 Toleraz der Welleleistug ±3 kw absorbidos vetilador toleracia ± pd a DIMENSIONI D INGOMBRO i mm OVERALL DIMENSIONS i mm DIMENSIONS D ENCOMBREMENT e mm MASSE i mm DIMENSIONES EXTERNAS e mm D 2 GD 2 = 0,10 kgm 2 oids kg 25 Ø H= 19 j6 6 N 8 rig. M8 515 Housig 20 AL 19 Support 20 B 19 Lagerug N 8 Fori Ø N 8 Fori Ø11.5 Il vetilatore è orietabile The fa is revolvable Le vetilateur est orietable Vetilatorgehäuse ist drehbar El vetilador es orietable 0 2 Ø N Fori Ø Orietameti orme UNI ISO 1339 (viste lato trasmissioe) UNI ISO 1339 rules orietatios (trasmissio side) Orietatios ormes UNI ISO 1339 (vues coté trasmissio) Gehäusestelluge ach UNI ISO 1339 Norm vo der Atriebsseite aus gesehe Orietacióes ormas UNI ISO 1339 (vistas desde el lado de trasmisió) 0 Rotazioe oraria-rotatio à droite-clockwise rotatio Drehug im Uhrzeigersi-Rotacio hacia la derecha H= H= H= Rotazioe atioraria-rotatio à gauche-couter clockwise rotatio Drehug gege de Uhrzeigersi-Rotacio hacia la izquierda H= H= H= 17

17 series serieeuc 281 CARATTERISTICHE SECIFICATIONS a pt kgf/m giri/mi Secodo orme UNI EN ISO 51:9 Accordig to the UNI EN ISO 51:9 Selo ormes UNI EN ISO 51:9 Rohrleitug ach UNI EN ISO 51:9 Segu ormas UNI EN ISO 51:9 ZONA IN GIALLO - Cosultare ufficio tecico YELLOW ZONE - Cosult techical office ZONE EN JAUNE - Cosulter le bureau techique GELBE ZONE - laugsbüro kosultiere ZONA AMARILLA - Cosultar la oficia técica Maximum admissible rouds: Revolucioes máximas admisible: < C = giri/mi. C = 0 giri/mi. 3 C = 35 giri/mi. Tolleraza sulla rumorosità + 3 Noise level tolerace + 3 Tolérace sur iveau soore + 3 Toleraz Schallpegel + 3 Toleracia sobre la itesidad acústica V m 3 /mi pd a kw assorbiti vetilatore tolleraza ± 3 kw cosumed fa tolerace ± 3 Tolérace sur abs kw ± 3 Toleraz der Welleleistug ±3 kw absorbidos vetilador toleracia ± DIMENSIONI D INGOMBRO i mm OVERALL DIMENSIONS i mm DIMENSIONS D ENCOMBREMENT e mm MASSE i mm DIMENSIONES EXTERNAS e mm D 2 GD 2 = 0,15 kgm 2 oids kg 33 Ø21 19 H= j6 6 N 8 rig. M8 567 Housig 20 AL 19 Support 20 B 19 Lagerug N 8 Fori Ø N 10 Fori Ø11.5 Il vetilatore è orietabile The fa is revolvable Le vetilateur est orietable Vetilatorgehäuse ist drehbar El vetilador es orietable 0 2 Ø Orietameti orme UNI ISO 1339 (viste lato trasmissioe) UNI ISO 1339 rules orietatios (trasmissio side) Orietatios ormes UNI ISO 1339 (vues coté trasmissio) Gehäusestelluge ach UNI ISO 1339 Norm vo der Atriebsseite aus gesehe Orietacióes ormas UNI ISO 1339 (vistas desde el lado de trasmisió) 272 N Fori Ø Rotazioe oraria-rotatio à droite-clockwise rotatio Drehug im Uhrzeigersi-Rotacio hacia la derecha H= H=212 H=355 Rotazioe atioraria-rotatio à gauche-couter clockwise rotatio Drehug gege de Uhrzeigersi-Rotacio hacia la izquierda H= H=212 H=355

18 CARATTERISTICHE SECIFICATIONS series serieeuc 311 a pt kgf/m giri/mi Secodo orme UNI EN ISO 51:9 Accordig to the UNI EN ISO 51:9 Selo ormes UNI EN ISO 51:9 Rohrleitug ach UNI EN ISO 51:9 Segu ormas UNI EN ISO 51: ZONA IN GIALLO - Cosultare ufficio tecico YELLOW ZONE - Cosult techical office ZONE EN JAUNE - Cosulter le bureau techique GELBE ZONE - laugsbüro kosultiere ZONA AMARILLA - Cosultar la oficia técica V V m 3 /mi m 3 /h Maximum admissible rouds: Revolucioes máximas admisible: < C = giri/mi. C = 0 giri/mi. 3 C = 35 giri/mi. Tolleraza sulla rumorosità + 3 Noise level tolerace + 3 Tolérace sur iveau soore + 3 Toleraz Schallpegel + 3 Toleracia sobre la itesidad acústica + 3 kw assorbiti vetilatore tolleraza ± 3 kw cosumed fa tolerace ± 3 Tolérace sur abs kw ± 3 Toleraz der Welleleistug ±3 kw absorbidos vetilador toleracia ± pd a DIMENSIONI D INGOMBRO i mm OVERALL DIMENSIONS i mm DIMENSIONS D ENCOMBREMENT e mm MASSE i mm DIMENSIONES EXTERNAS e mm D 2 GD 2 = 0,20 kgm 2 oids kg 2 Ø265 2 H= 2 j Housig 25 AL 2 Support 25 B 2 Lagerug 139 N 8 rig. M8 2 Il vetilatore è orietabile The fa is revolvable Le vetilateur est orietable Vetilatorgehäuse ist drehbar El vetilador es orietable Ø9 299 N 8 Fori Ø N 10 Fori Ø x2 Orietameti orme UNI ISO 1339 (viste lato trasmissioe) UNI ISO 1339 rules orietatios (trasmissio side) Orietatios ormes UNI ISO 1339 (vues coté trasmissio) Gehäusestelluge ach UNI ISO 1339 Norm vo der Atriebsseite aus gesehe Orietacióes ormas UNI ISO 1339 (vistas desde el lado de trasmisió) 337 N Fori Ø Rotazioe oraria-rotatio à droite-clockwise rotatio Drehug im Uhrzeigersi-Rotacio hacia la derecha H= H=236 H= Rotazioe atioraria-rotatio à gauche-couter clockwise rotatio Drehug gege de Uhrzeigersi-Rotacio hacia la izquierda H= H=236 H= 19

19 series serieeuc 351 CARATTERISTICHE SECIFICATIONS a pt kgf/m giri/mi Secodo orme UNI EN ISO 51:9 Accordig to the UNI EN ISO 51:9 Selo ormes UNI EN ISO 51:9 Rohrleitug ach UNI EN ISO 51:9 Segu ormas UNI EN ISO 51: ZONA IN GIALLO - Cosultare ufficio tecico YELLOW ZONE - Cosult techical office ZONE EN JAUNE - Cosulter le bureau techique GELBE ZONE - laugsbüro kosultiere ZONA AMARILLA - Cosultar la oficia técica Maximum admissible rouds: Revolucioes máximas admisible: < C = giri/mi. C = 3 giri/mi. 3 C = 31 giri/mi Tolleraza sulla rumorosità + 3 Noise level tolerace + 3 Tolérace sur iveau soore + 3 Toleraz Schallpegel + 3 Toleracia sobre la itesidad acústica + 3 kw assorbiti vetilatore tolleraza ± 3 kw cosumed fa tolerace ± 3 Tolérace sur abs kw ± 3 Toleraz der Welleleistug ±3 kw absorbidos vetilador toleracia ± V V m 3 /mi m 3 /h pd a DIMENSIONI D INGOMBRO i mm OVERALL DIMENSIONS i mm DIMENSIONS D ENCOMBREMENT e mm MASSE i mm DIMENSIONES EXTERNAS e mm D 2 GD 2 = 0,52 kgm 2 oids kg 65 Ø292 2 H= 2 j N 8 rig. M Housig 25 AL 2 Support 25 B 2 Lagerug N 8 Fori Ø N 10 Fori Ø11.5 Il vetilatore è orietabile The fa is revolvable Le vetilateur est orietable Vetilatorgehäuse ist drehbar El vetilador es orietable Ø x2 Orietameti orme UNI ISO 1339 (viste lato trasmissioe) UNI ISO 1339 rules orietatios (trasmissio side) Orietatios ormes UNI ISO 1339 (vues coté trasmissio) Gehäusestelluge ach UNI ISO 1339 Norm vo der Atriebsseite aus gesehe Orietacióes ormas UNI ISO 1339 (vistas desde el lado de trasmisió) 337 N Fori Ø Rotazioe oraria-rotatio à droite-clockwise rotatio Drehug im Uhrzeigersi-Rotacio hacia la derecha H= H=265 H= Rotazioe atioraria-rotatio à gauche-couter clockwise rotatio Drehug gege de Uhrzeigersi-Rotacio hacia la izquierda H= H=265 H=

20 CARATTERISTICHE SECIFICATIONS series serieeuc 01 pt a kgf/m giri/mi Secodo orme UNI EN ISO 51:9 Accordig to the UNI EN ISO 51:9 Selo ormes UNI EN ISO 51:9 Rohrleitug ach UNI EN ISO 51:9 Segu ormas UNI EN ISO 51: ZONA IN GIALLO - Cosultare ufficio tecico YELLOW ZONE - Cosult techical office ZONE EN JAUNE - Cosulter le bureau techique GELBE ZONE - laugsbüro kosultiere ZONA AMARILLA - Cosultar la oficia técica Maximum admissible rouds: Revolucioes máximas admisible: < C = 0 giri/mi. C = 35 giri/mi. 3 C = 0 giri/mi V V m 3 /mi m 3 /h Tolleraza sulla rumorosità + 3 Noise level tolerace + 3 Tolérace sur iveau soore + 3 Toleraz Schallpegel + 3 Toleracia sobre la itesidad acústica + 3 kw assorbiti vetilatore tolleraza ± 3 kw cosumed fa tolerace ± 3 Tolérace sur abs kw ± 3 Toleraz der Welleleistug ±3 kw absorbidos vetilador toleracia ± pd a DIMENSIONI D INGOMBRO i mm OVERALL DIMENSIONS i mm DIMENSIONS D ENCOMBREMENT e mm MASSE i mm DIMENSIONES EXTERNAS e mm D 2 GD 2 = 0, kgm 2 oids kg 86 Ø332 Ø28 H= 28 j N 8 rig. M8 Housig 35 AL 28 Support 35 B 28 Lagerug N 8 Fori Ø N 10 Fori Ø11.5 Il vetilatore è orietabile The fa is revolvable Le vetilateur est orietable Vetilatorgehäuse ist drehbar El vetilador es orietable 3 3 Ø x2 Orietameti orme UNI ISO 1339 (viste lato trasmissioe) UNI ISO 1339 rules orietatios (trasmissio side) Orietatios ormes UNI ISO 1339 (vues coté trasmissio) Gehäusestelluge ach UNI ISO 1339 Norm vo der Atriebsseite aus gesehe Orietacióes ormas UNI ISO 1339 (vistas desde el lado de trasmisió) 85 N Fori Ø Rotazioe oraria-rotatio à droite-clockwise rotatio Drehug im Uhrzeigersi-Rotacio hacia la derecha H= H= H= Rotazioe atioraria-rotatio à gauche-couter clockwise rotatio Drehug gege de Uhrzeigersi-Rotacio hacia la izquierda H= H= H= 21