Berliner Behinderten-Zeitung BBZ. Frohe Weihnachten. und ein gesundes. Häusliche Gewalt ist NIE in Ordnung!

Transkript

1 Ausgabe ezember 2010/Jauar Jahrgag 2010 Postvertriebsstück A Berlier Behiderte-Zeitug ehemals BERLIN KONKRET BBZ Herausgeber: Berlier Behiderteverbad e.v. Für Selbstbestimmug ud Würde Jahres-Aboemet: 15 EURO Eizelpreis: 1,50 EURO EINLAUNG Liebe Mitglieder des BBV ud Leserschaft der Berlier Behidertezeitug. Frohe Weihachte Auch i diesem Jahr möchte wir mit Ihe/ Euch gemeisam Weihachte feier. eues Jahr! ud ei gesudes q ie Weihachtsfeier des Berlier Behiderteverbades fidet am Fr, de , vo 17:30 bis 22:00 Uhr im LiBeZeM (Lichteberger Begegugszetrum) statt. Rhistraße 9, Bl. Wegbeschreibug / öffetliche Verkehrsmittel S5, 7, 75, S-Bahhof Friedrichsfelde Ost Bus 194 (behidertegerecht), 192, 108 Tram M 17, 27, 37 S-Bahhof Friedrichsfelde Ost Parkmöglichkeite: 3 Behiderteparkplätze Wir wüsche alle Leserie ud Leser ei frohes Fest ud eie erfolgreiche Start is eue Jahr. Wir bedake us bei alle fleißige Helferie ud Helfer, sowie de zahlreiche Azeigekude für das i diesem Jahr etgegegebrachte Vertraue ud freue us auf eie weitere erfolgreiche Zusammearbeit 2011 Vorstad des Berlier Behiderteverbades ud das Team der Berlier Behidertezeitug Aus dem Ihalt q ie BBZ-Ausgabe Februar 2011 erscheit am: Redaktiosschluss: q er BBV im Iteret: bbvev.b@berli.de Neues vom Ladesbeirat er Mesch lebt icht vom Brot allei Seite 9 Seite 2 Reise Seite Scheeräumug ud Eisbeseitigug i diesem Witer Seite 3 Flugreise für (fast) alle Seite 14 Weihachtliches Seite Sportliches Seite eaf Week Seite 23 Häusliche Gewalt ist NIE i Ordug! Seite 4 Iterview mit Vorstad der Budesagetur für Arbeit Seite 6 Aktio Augelicht setzte Zeiche Seite 25 Neuer Berlier Rat Seite 7 Kultur & Termie Seite 26-30

2 2 Aktu e ll ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Neues vom Ladesbeirat Iformatioe vo der dritte Sitzug des Ladesbeirats für Mesche mit Behiderug i seier dritte Amtsperiode, die am 10. November 2010 im Abgeordetehaus stattfad: Beim erste thematische Tagesordugspukt stellte eie Abteilug des rbb das EU-weit agelegte Forschugsprojekt VBT4all vor, bei dem seit fast 30 Moate barrierefreie Agebote für gehörlose ud schwerhörige sowie für blide ud sehbehiderte Mesche im digitale Fersehe erforscht ud erprobt wurde. azu gehöre Utertitel, die aders als beim aaloge Fersehe icht aus dem Videotext bezoge, soder als eigee Spur agebote werde. abei wurde die optimale Schriftart, -größe ud farbe ud der Hitergrud i Tests mit 52 gehörlose ud schwerhörige Mesche aus Berli ud Bradeburg ermittelt. Weiterhi wurde die Eibledug vo Gebärdesprachdolmetscher- Fester sowie diverse Agebote vo Barrierefreiheit für blide ud sehbehiderte Mesche getestet, die über die bekate Audiodeskriptio hiausgehe. Offe bleibe musste leider die Frage, wa die Erketisse des Projekts umgesetzt werde köe, aber auch, wie die weitere Erforschug ud Etwicklug barrierefreier Agebote im digitale Fersehe gestaltet wird. er Ladesbeauftragte für Mesche mit Behiderug, Herr r. Scheider, berichtete da, dass sich der Seat i eier Presseerklärug zur UN-Behiderterechtskovetio ausdrücklich zu seier laufede Praxis bekat hat, die UN-Kovetio als Maßstab a alle eue Gesetzesvorhabe azulege. Im Hiblick auf das eue Straßereiigugsgesetz habe er bereits itesive Eifluss auf de Etwurf ehme köe, u.a. auf die obligatorische Räumbreite ud auf die Pflicht, bis auf die Platte zu räume. ie Gaststättegesetze sid im Zuge der Föderalismusreform zur Lädersache geworde. r. Scheider hat sich dafür eigesetzt, dass das Berlier Gaststättegesetz keiesfalls hiter das Niveau des Budesgaststättegesetzes vo 2002 zurückfalle darf. er überarbeitete Etwurf für ei Berlier Ladesgaststättegesetz sieht vor, dass bei Gaststätte i Neubaute fehlede Barrierefreiheit eie Versagugsgrud darstellt. Weigstes i diesem Bereich bleibt die Geltug des 15 des Ladesgleichberechtigugsgesetzes Außerordetliches Klagerecht erhalte, achdem ih die Berlier Bauordug vo 2005 dereguliert hat. Im Hiblick auf das Hochschulgesetz geht es r. Scheider zum eie darum, dass die Behidertebeauftragte der Hochschule hier i Berli bislag och icht gesetzlich verakert sid, zum adere darum, a mehrere Stelle auch Nachteilsausgleiche für behiderte Studierede eizuarbeite. Eier Überarbeitug bedarf seies Erachtes auch das Ladeskrakehausgesetz. Für die scho läger laufede Aktio Berli barrierefrei! sid die Kriterie, die eier Verleihug des Sigets zugrude liege, erheblich verschärft worde ( Noch stärker ausgearbeitet ud eibezoge wurde der Bereich der kommuikative Barrierefreiheit. Ei euer Sigetbeirat hat bereits ei erstes Mal getagt. I Gespräche mit de Beteiligte hat er darüber hiaus die Idee der Zusammeführug der atebak barrierefreier Eirichtuge bei Mobidat mit eier eue Iitiative der Sozialhelde ageschobe: Auf eier grafische Oberfläche wird Betroffee bzw. Nutzerie ud Nutzer im Iteret (uter org) die Möglichkeit gegebe, Iformatioe über die Rollstuhlzugäglichkeit eizugebe, so dass damit ei sich selbst aufbauedes System ählich wie Wikipedia geschaffe wird. A dem jetzt vorliegede Etwurf für eie Aktios- ud Maßahmepla zur Umsetzug der UN-Kovetio i Berli vermisst der Vorsitzede des Ladesbeirats die kosequete Bewusstseisbildug i der gesamte Gesellschaft, ebeso wie die Erketis, dass dieses Gesetz ei achhaltiges Gestaltugsmodell für eie lebeswerte Stadt Berli sei ka. Es gelte, ach vor zu deke, bei der Umsetzug der UN-Kovetio immer wieder auf de Gedake der Iklusio zu verweise, dass ämlich Mesche mit Behiderug scho Teil der Gesellschaft sid, dafür aber auf sie gaz persölich zugeschittee Bediguge vorfide müsse. Es gelte im Rahme der Umsetzug verschiedee Bestadteile des Berlier Ladesgleichberechtigugsgesetzes zu verteidige ud i die Bauordug wieder so etwas wie ei Versagugsrecht hieizubekomme. ie iklusive Beschulug müsse och besser diskutiert ud da auch etspreched kokretisiert werde. Eie Arbeitsgruppe des Ladesbeirats soll die efizite des vorliegede Aktiosud Maßahmeplas herausarbeite ud dem Seat sowie im parlametarische Verfahre de Abgeordete ei etsprechedes okumet zuleite. Verabschiedet wurde schließlich eie Resolutio, der zufolge der Ladesbeirat ebe der Schaffug eies reale Gedekorts für die ach dem Reichsgesudheitsgesetz ermordete psychisch krake ud geistig behiderte Mesche auch das Projekt des Paritätische Wohlfahrtsverbades zur Schaffug eies virtuelle Gedekortes (gedekort-t4.eu) uterstützt ud sich gleichzeitig gege eie iffamierug der dort Aktive als Gedekfuktioäre verwahrt. Außerdem wurde füf Mitglieder des Ladesbeirats beat, die mit der Seatori für Itegratio, Arbeit ud Soziales kritisch über uklare Aspekte der geplate Umstellugsbegutachtug für statioäre Eirichtuge verhadel solle. Ladesbeirat für Mesche mit Behiderug Mobil im Alltag ud mehr Neuer Berlier Ratgeber für Mesche mit Behiderug 2010/2011 präsetiere. azu gibt es eie Zusammestellug ützlicher Adresse ud Iteretportale, die weitere Tipps biete - etwa zum Reise mit Rolli, zum Patietetelefo oder zu Sigle- Agebote. Wie erfolgt die Aerkeug für de Schwerbehidertestatus ud welche Nachteilsausgleiche sid damit verbude? I 10. Auflage bietet der Berlier Ratgeber auf 128 Seite aktuelle ud umfassede Iformatioe für Mesche mit Behiderug - vo Arbeit ud Beruf bis zu Persoebeförderug, vo der Kider- ud Jugedhilfe bis zum Steuerrecht. ie Publikatio, herausgegebe vom Ladesamt für Gesudheit ud Soziales ud realisiert vo der apercu Verlagsgesellschaft mbh, iformiert ausführlich über die Voraussetzuge für de Schwerbehiderteausweis ud erklärt desse Merkzeiche. Zu de Nachteilsausgleiche gehöre Hilfe zur Teilahme am Arbeitslebe ud besodere Bediguge im Nah- ud Ferverkehr ebeso wie ei vorfristige, abschlagslose Bezug vo Altersrete, Pauschbeträge bei der Eikommessteuer, besodere Woh-, Ausbildugs-, Freizeit- ud Pflegemöglichkeite. ie Ratgeberbroschüre präsetiert Beratugs- ud Hilfsdieste, vom Mobilitätshilfediest bis zum Sozialdiest im Krakehaus. Sie iformiert über das Persöliche Budget, Taxikote oder ei Berlier Förderprogramme für Jobs für Schwerbehiderte. Viele Uterehme utze die Möglichkeit, hier ihre spezielle iestleistuge ud Produkte zu q er Ratgeber für Mesche mit Behiderug ist erhältlich im: KudeCeter im Versorgugsamt Sächsische Straße 28, Berli Sprechzeite: Mo/i Uhr, o Uhr, Fr Uhr Postaschrift: Postfach Berli, Fax ifoservice@lageso.berli.de Servicetelefo Schutzgebühr EUR 0,60, ISBN

3 BBZ ezember 2010 / Jauar 2011 Aktu e ll Ei eues Straßereiigugsgesetz ist i Kraft getrete Im vergagee Witer hatte es i Berli ud ihre Verbäde Eigeheimbesitzer große Umut über so weit etgege, dass icht geräumte, eisglatte Gehwege gegebe. Viele Mesche hatte sich bei Stürze verletzt oder ihre Wohug oft gar icht verlasse köe. er Seat hat daraufhi i diesem Herbst ei eues zwar alle Hauptstraße weiterhi auf eie Breite vo 1,50 Meter geräumt werde müsse, Nebestraße jedoch ur auf eie Breite vo eiem Meter. Auch die Höhe des geplate Bußgeldes Straßereiigugs- wurde och eimal auf gesetz beschlosse, um bis zu Euro gesekt. Ud auch diese die Scheeräumug ud ANA TOMIA Eisbeseitigug besser zu etschärfte Versio des regel. Währed private Witerräumdieste vor damit verbudee deutlich höhere Koste für Vermieter ud Mieter gewart hatte, bezeichete die Umweltseatori Frau Lompscher (ie Like) die mit dieser Verschärfug der Räumpflicht verbudee Kostesteigeruge als verträglich: Für die Mieterie ud Mieter werde die Erhöhug kaum spürbar sei, weil Gesetzes wird bis zu seier edgültige Awedug im überächste Witer evetuell och achgebessert werde. och zuächst köe jetzt Hauseigetümer ihre Veratwortug für de Witerdiest icht mehr a die Räumbetriebe abgebe; leiste diese ihre Arbeit icht oder ur ugeüged, haftet weiter der Hausbesitzer. ass die Witerdieste ihre Arbeit die Straßereiigugskoste ur jetzt aber erst ach Ede des Scheefalls eie Ateil vo uter eiem Prozet a de Mietkoste ausmache. Ud für die Hausbesitzer gelte, so Frau Lompscher, dass, wer vo Afag a verüftig Schee räume, keie zusätzliche Aufwad ud so auch keie höhere Koste für die Eisbeseitigug habe werde. Eie Erfahrug des vergagee Witers sei gewese, dass Aliegerpflichte sehr schlecht oder gar icht ausgeführt worde seie. Für Hauseigetümer gelte, dass sie gut verhadel müsste, so der umweltpolitische Sprecher der SP-Fraktio, aiel Buchholz. Ursprüglich geplat war wohl, dass Gehwege statt wie bisher auf eiem Meter Breite auf 1,50 Meter vo Schee ud Eis befreit werde müsse. Ud das bedeutet icht ur, dass Split gestreut, soder dass etstadees Eis tatsächlich beseitigt werde muss. iese Regelug soll jedoch wege besteheder Verträge mit private Räumdieste erst ab November 2011 greife, damit die Räumdieste ihre Maschie etspreched umrüste köe. Bei Nichteihaltug der Regelug sollte ei Bußgeld vo bis zu Euro fällig werde, so der ursprügliche Gesetzesetwurf. Bei Nachverhadluge wurde diese aufehme solle, ist wohl ei Fehler, so Frau Katja Heers, Vorsitzede des Verbades gewerblicher Scheeräumbetriebe. a hätte sich durch die Tritte der Passate lägst Eisplatte gebildet, die u ebefalls beseitigt werde müsse. as sei da ur och durch de massive Eisatz vo Auftaumittel oder mit eier Fräse möglich, die oft auch de Straßebelag daruter beschädigt. Umstritte ist auch die Haftugsfrage: Bisher war ei Grudstückseigetümer aus dem Scheider, we er seie Witerdiest dem Zetralregister im Bezirksamt Lichteberg meldete. Küftig soll er verpflichtet sei, die Scheebeseitigug selbst zu kotrolliere, was aber als permaete Überwachug für die viele auswärtige Hausbesitzer ud dere meist kleie Verwaltugsfirme wohl icht leicht möglich ist. ie Berlier Stadtreiigug (BSR) soll bereits i diesem Witer zusätzliche Zustädigkeitsbereiche erhalte, dazu gehöre Haltestelle vo Busse ud Straßebahe sowie bestimmte große Plätze ud Fußgägerzoe ud auch die Fahrradwege. Sie ist ach eigeer Eischätzug gut auf de kommede Witer vorbereitet. Verschärfug des Gesetzes aber offebar wieder zu Guste der Räumugspflichtige etschärft: Ma kam de R. S. Neuer ABi-Vorstad i Schöebeck gewählt er eue ABi-Vorstad (vo rechts hite) Ego Haupt, Markus Grauber, r. Karl Schra, Peter Brau, r. Jürge Hildebrad, (vor) Uwe Hoppe, r. Ilja Seifert (MdB) ud Gabi Schirmer, Simoe Hagema, Schatzmeisteri ist icht auf dem Bild. ABi e.v. Am i der Zeit vo Uhr bis Uhr fad i Schöebeck im Haus Luise, im Begegugszetrum des Allgemeie Behiderteverbades Sachse Ahalt e.v. der XII. ordetliche Verbadstag des Allgemeie Behiderteverbades i eutschlad e.v. (ABi e.v.) statt. 47 elegierte aus 6 Ladesverbäde habe die weite Areise icht gescheut, um über die weitere Etwicklug des Verbades mit zu etscheide ud eie eue Vorstad zu wähle. Vorher wurde der Bericht des Vorstades über die Arbeit i de letzte zwei Jahre ud der Fiazbericht der Kasseprüfer gegebe. Nach eier egagierte iskussio wurde die Berichte bestätigt ud der Vorstad etlastet. ie satzugsgemäße Neuwahle brachte zwei eue Mitglieder i de 9 köpfige Vorstad, der wieder vo Ilja Seifert (MdB) als Vorsitzedem geleitet wird. I der ihaltliche iskussio kame 4 Aträge zur Abstimmug. ie elegierte habe eistimmig a z e i g e beschlosse, dass der ABi eie Mitgliedschaft bei ForseA beatragt. ie Mitglieder vo ForseA setze sich i beeidruckeder Weise für das Recht auf persoale Assistez ud für ei Gesetz zur soziale Teilhabe (GST) i der Budesrepublik ei. ies fidet usere ueigeschräkte Aerkeug ud Uterstützug ud soll durch usere Mitgliedschaft zum Ausdruck gebracht werde ud usere Zusammearbeit stärke. Wir freue us darüber, dass user Vorsitzeder, Ilja Seifert, erst kürzlich vo ForseA de Elke Bartz Preis erhalte hat. er ABi protestiert gege de 15. Rudfukstaatsvertrag ud die geplate Abschaffug der derzeit bestehede Befreiugstatbestäde, welche eie weitere Belastug für Mesche mit Behideruge bedeute würde. Außerdem sehe wir mit Sorge, dass es Tedeze i der Gesellschaft ud Rechtsprechug gibt, das Embryoeschutzgesetz aufzuweiche ud die Präimplatatiosdiagostik (PI) für zulässig zu erkläre. as halte wir für ethisch bedeklich! ie elegierte des ABi uterstütze mehrheitlich die Festigug ud Etwicklug vo Kotakte ud Projekte zur iteratioale Behidertebewegug, isbesodere zu usere Freude i de osteuropäische Staate. Besoders möchte wir us bei usere Gastgeber für die gute Betreuug ud Bewirtug im Begegugszetrum bedake. Peter Brau, stellv. Vors.

4 4 Soz iale s ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Häusliche Gewalt ist NIE i Ordug ie V wedet sich speziell a gehörlose ud schwerhörige Fraue. Sie iformiert ahad vo Gebärdesprachfilme i eutscher Gebärdesprache (GS) ud mit Utertitel über Schutz- ud Hilfeagebote bei häuslicher Gewalt. er Ihalt der V wurde vo der AG uter Beteiligug des Gehörloseverbades Berli e.v. ud der Gesellschaft zur Förderug der Gehörlose i Berli e.v. erarbeitet. ie V wurde gefördert durch die Seatsverwaltug für Wirtschaft, Techologie ud Fraue. ie V ethält allgemeie Iformatioe über häusliche Gewalt. Es werde berlispezifische Beratugs- ud Hilfemöglichkeite vorgestellt, wie die BIG Hotlie, Beratugsstelle, Frauehäuser, Zuf luchtswohuge ud das Agebot für gewaltbetroffee gehörlose Fraue der Berlier Polizei. Weiterhi werde alle Beratugsstelle, Zuf luchtswohuge ud Frauehäuser vorgestellt, die mit gehörlosegerechter Techik (z.b. Lichtkligel, Hadys, Fax ) ausgestattet sid. I eiige Projekte verfüge Mitarbeiterie über Gebärdesprachketisse. Gebärdedolmetscherie köe i Eizelfälle zur Verfügug gestellt werde. ie V wird Istitutioe / Projekte u.a. gege Portoerstattug zur Verfügug gestellt, die direkte Kotakt zu gehörlose oder schwerhörige Fraue habe. Uter köe die Filme im Iteret agesehe sowie die Texte ud Adresse herutergelade werde. q Nachfrage ud Bestelluge richte Sie bitte a: BIG-Koordiierug, urlacherstr. 11 a, Berli. Tel.: mail@bigkoordiierug.de Folgede Istitutioe ud Projekte sid Mitglied der AG: BIG-Koordiierugsstelle, Fraueort-Augusta, Frauehaus der Caritas, Fraueselbsthilfe e.v., Frauetreffpukt, Frauezimmer e.v., BIG Hotlie, Hestia-Frauehaus, Netzwerk behiderter Fraue Berli e.v., Paula Pake e.v., Polizei Berli ud Seatsverwaltug für Wirtschaft, Techologie ud Fraue. Iklusive Arbeitswelt - Ugeutzte Poteziale für Uterehme Eröffug des Rheuma-Liga -Treffpukt-Pakow Sie sid Uterehmeri oder Uterehmer ud würde ger auch vo dem große Potezial profitiere, das Mesche mit Behiderug dem Arbeitsmarkt zu biete habe? Sie suche daher detaillierte ud praxisahe Iformatioe zu de umfagreiche Fördermöglichkeite für Ihr Uterehme sowie Ihre zuküftige Agestellte? Sie möchte sich darüber iformiere, wie Sie die Arbeitsplätze vo behiderte Beschäftigte lagfristig sicher köe? Ud Sie möchte wisse, welche spezielle Bedeutug isbesodere psychische Erkrakuge für das Arbeitslebe habe? ie fiazielle Fördermöglichkeite für Uterehme zur Schaffug vo Arbeitsplätze für Mesche mit körperlicher, geistiger ud seelischer Behiderug, die begleitede Uterstützugsagebote für Arbeitgeber ud isbesodere die Veretzug vo Uterehme mit de Asprechparter vor Ort: ies alles stad im Mittelpukt bei dieser Verastaltug. Hierzu lud der Bezirksbeauftragte für Mesche mit Behiderug vo Charlotteburg-Wilmersdorf, Herr Jürge Friedrich, Afag November is Rathaus Wilmersdorf ei. ie Schirmherri der Verastaltug, die Bezirksbürgermeisteri ud Vorsitzede des Behidertebeirats, Frau Moika Thieme, begrüßte alle Gäste. Es kote sich alle Teilehmer bei kompetete Asprechparter des Itegratiosamtes, des Itegratiosfachdiestes West, sowie der Fachgruppe Arbeit der Psychosoziale Arbeitsgemeischaft (PSAG) Charlotteburg-Wilmersdorf eie praxisbezogee Überblick über die umfagreiche Agebote für Arbeitgeber verschaffe. arüber hiaus präsetierte sich die erfolgreiche Uterehme: das Restaurat blisse 14 ud die CAP- Märkte Berli, welche seit mehrere Jahre zahlreiche Mesche mit Behiderug beschäftigt. Im Aschluss a die eiführede Kurzreferate hatte alle die Möglichkeit, sich persölich mit de Referete, Vertreter der bezirkliche Wirtschaftsförderug, freie Beschäftigugsträger ud selbstverstädlich auch mit adere Uterehmerie ud Uterehmer auszutausche. Weitere Iformatioe rud ums Thema Behiderug fide Sie im Iteret uter SKR Afag September feierte die eutsche Rheuma-Liga Berli e.v. die Eröffug des Treffpuktes Pakow i der Reha Tageskliik im Forum Pakow. ieser besodere Tag wurde alässlich des 7. eutsche Reha Tages uter dem Motto REchtzeitig HAdel Reha schafft Perspektive i Form eies Tages der offee Tür gefeiert. ie Besucher hatte vielerlei Möglichkeite, de Rheuma-Liga-Treffpukt ud die Reha Tageskliik im Forum Pakow keezulere. Eröffet wurde der Tag der offee Tür mit Grußworte des Bezirksbürgermeisters Matthias Köhe, der Geschäftsführeri der Reha Tageskliik im Forum Pakow, Heidru Seidel, ud des Geschäftsführers der eutsche Rheuma-Liga Berli e.v., Gerd Rosisky. ie Präsideti der eutsche Rheuma-Liga Budesverbad e.v., Frau Prof. r. Erika Gromica-Ihle, stellte i ihrem Vortrag zum Thema Rheuma ka jede treffe verschiedee Krakheitsbilder ud Symptome vor. ie vielfältige Agebote wie ei weiterer Vortrag zum Thema Rheuma- Sport ud Bewegug, Workshops zum Thema Bewegug ud Etspaug, Erährugsberatug, Führuge durchs Haus ud ei Iformatiosstad der eutsche Rheuma-Liga Berli e.v. ließe diese Tag zu eiem gaz besodere ud iformative Tag für alle Besucher werde. Susae Rossbach, Presse- ud Öffetlichkeitsarbeit, Rheuma-Liga Berli e.v. q Kotakt Rheuma-Liga-Treffpukt Pakow: ipl. Sozialarbeiteri Jaa Lemke, Tel.: , lemke@rheuma-liga-berli.de Asprechparteri für de Bezirk Pakow aus dem Vorstad ist Frau Gerlide Bedzuck bedzuck@rheuma-liga-berli.de

5 BBZ ezember 2010 / Jauar 2011 Soz iale s 5 ud morge ohe Wohug? iese Frage stad als Motto über dem Lage Tag der Wohugslose, de die Budesarbeitsgemeischaft Wohugslosehilfe (BAG W) zusamme mit adere Berlier Verbäde, ieste ud Iitiative der Wohugslosehilfe im September auf dem Alexaderplatz mit Musik, Theater, Politik ud Iformatio gefüllt hat. Nach der Eröffug mit verschiedee Grußworte fad zuächst eie Podiumsdiskussio uter der Fragestellug ud morge ohe Wohug? statt; aschließed eie zweite iskussiosrude mit dem Thema, dass Arme ud Wohugslose sich Gesudheit icht mehr leiste köe. arauf folgte Straßetheater vo Wohugslose, ei Kozert ud aderes. ie Budesarbeitsgemeischaft Wohugslosehilfe (BAG W) hat so das Europäische Jahr zur Bekämpfug vo Armut ud sozialer Ausgrezug zum Alass geomme, uter dem Motto er Sozialstaat gehört alle! auf die Situatio vo Mesche aufmerksam zu mache, die vo Wohugslosigkeit, Armut ud sozialer Ausgrezug bedroht oder bereits betroffe sid. a bislag die Wohugslose ud die vo Wohugslosigkeit bedrohte Haushalte i eutschlad icht statistisch erfasst werde, fordert die BAG W isbesodere die Eiführug eier budesweite Wohugsotfallstatistik als Plaugsgrudlage für Bud, Läder ud Gemeide ud als Bestadteil der Armutsberichterstattug. a seit 2009 die Wohugslosigkeit ud die Zahl der vo Wohugslosigkeit bedrohte Haushalte wieder asteige, fordert sie die Regierugsparteie auf ihre diesbezügliche Ablehug aufzugebe. Nach Eischätzug der BAG W wird die uzureichede Apassug des Hartz IV Regelsatzes, werde auch die adere Kürzuge im Sozialbereich das Risiko i eutschlad, wohugslos zu werde, drastisch erhöhe. Obwohl die Budesregierug im a z e i g e Rahme des Europäische Jahres zur Bekämpfug vo Armut ud sozialer Ausgrezug i der Pflicht steht, eie wirksame Beitrag zur Beseitigug vo Armut ud sozialer Ausgrezug zu leiste, lässt die Budesregierug, so die BAG W, extreme Armut, Wohugslosigkeit ud Wohugsot, die immer utragbarere Gesudheitskoste für Arme ud die Zuahme der Wohugslosigkeit uter de jügere Bürgerie ud Bürger ubeachtet. Stattdesse werde vo Teile der Budesregierug i beispielloser Weise gege Arbeitslosegeld II-Beziehede Stimmug gemacht, kritisiert die BAG W ud kritisiert auch, dass icht ur Politiker, soder auch Iteresseverbäde i Wirtschaft ud Wisseschaft auf breiter Frot gege Arme ud Ausgegrezte polemisiere würde. Zetrale Probleme sid für die BAG Wohugslosehilfe die folgede: ie hohe Zahl der Wohugslose i eutschlad, ach Schätzuge sid das etwa Mesche; vo diese lebe offebar gaz ohe Uterkuft auf der Straße; allei im letzte Witer sid 18 wohugslose Mäer auf der Straße erfrore. ie Versorgugssituatio für Wohugssuchede wird durch de abehmede Bestad a öffetlich gefördertem ud damit preiswerte Wohraum verschärft. azu trage auch der Rückgag der Neubautätigkeit ud das Auslaufe vo Belegugsbiduge, die eie Zuweisug vo Wohraum durch die Öffetliche Had ermögliche würde, bei. iese Tedez des kapper werdede gebudee Mietwohugsbestads wird befördert ud forciert durch de Verkauf kommualer ud ladeseigeer Wohugsbaubestäde a private Ivestore. Ud besoders der Ateil der juge Fraue ud Mäer uter de Wohugslose sei i de letzte Jahre kotiuierlich agestiege. Bei ihe komme es außerdem oft zu Saktioe, ja, i icht weige Fälle zu 100-prozetige Kürzuge. Nach Agabe der BAG W sid die Hauptursache für Saktioe mit eiem Ateil vo über 50 Prozet jedoch lediglich Meldeversäumisse. Ud auch bei der gesudheitliche Versorgug Wohugsloser ud Armer liege vieles im Arge: Trotz eies oft uter dem Existezmiimum liegede Eikommes müsse Wohugslose Praxisgebühre ud Zuzahluge zu Medikamete, Heilud Hilfsmittel leiste. a viele Wohugslose so gezwuge sid, a der gesudheitliche Versorgug zu spare, riskiere sie damit eie Verschleppug ud Chroifizierug ihrer Krakheite. So wäre sie oft gäzlich vo der mediziische Versorgug abgekoppelt, we es icht vor Ort mediziische Versorgugsagebote für Wohugslose gäbe oder die Wohugslosehilfe da icht uterstütze würde. ies ist aber wohl i eiem hohe Maße abhägig vo Spede ud freiwilligem Egagemet. Mit Verweis auf Artikel 25 der UN-Kovetio verlagt die BAG W ebe eier bedarfsgerechte ud preiswerte Wohraumversorgug ei Verfassugsrecht auf Wohe, eie feste Verakerug der Wohugspolitik auf der Ebee des Budes, eie bedarfsgerechte Grudsicherug ud Gesudheitsversorgug sowie eie existezsicherde Midestloh. a z e i g e R. S. Neuerscheiug er schwerhörige Patiet Kommuikatio ist ei uerlässlicher Bestadteil der Qualitätssicherug i der mediziische ud pflege rische Versorgug. Schwerhörigkeit ist eie i der Regel usichtbare Kommuikatiosbehiderug. Etwa ei Füftel der budesdeutsche Bevölkerug ist davo betroffe. Mit diesem Buch wird alle im mediziische, pflegerische ud therapeutische Bereich Tätige ei Ratgeber zur Verfügug gestellt, der die kommuikative Bedürfisse Hörbehiderter erläutert ud kokrete Aleituge für de barrierefreie Umgag mit diese Patietie ud Patiete gibt. q Maryae Becker er schwerhörige Patiet Ei Leitfade für Arztpraxis, Kliik ud Pflege Mabuse-Verlag Seite 16,90 Euro ISBN

6 Ar b e it & I teg ratio ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Neues Qualifizierugsprojekt PLANOVA 2011 Ab Jauar 2011 stehe Qualifizierugsplätze im eue Projekt PLANOVA 2011 zur Verfügug. as Agebot wird durch de Europäische Sozialfods (ESF) gefördert ud richtet sich a Mesche mit eier psychische Vorerkrakug bzw. Behiderug mit Wohsitz i Berli. Eie aerkate Schwerbehiderug ist icht erforderlich. as Leragebot beihaltet flexible Zeiteiteilug, e-learig, PC Uterricht ud Lercoachig. Es besteht die Möglichkeit, de Computerführerschei (ECL) zu erwerbe. arüber hiaus gibt es im Rahme eies gazheitliche Asatzes u.a. Bewegugs- ud Etspaugsagebote, Psychoedukatio, Erährugslehre, Bewerbugstraiig. as Kurspesum beträgt 22,5 Wochestude (Teilzeit), die idividuelle Förderdauer i der Regel 6 Moate (Verkürzug oder Verlägerug im Eizelfall ach Absprache). Zugagsvoraussetzug ist der Bezug vo öffetliche Leistuge (z.b. ALG I, II oder Grudsicherug). Iteressierte köe sich ab sofort bei der SPEKTRUM GmbH amelde. q SPEKTRUM Gesellschaft für berufliche Bildug ud Itegratio mbh (gemeiützig), Tel.: Fax: Iteret: Mail: ifo@spektrum-berli.de eue Webseite startet ab Ab sofort im Iteret fide Sie Iformatioe über die Agebote Selbsthilfeberatug, Vermittlug i Selbsthilfegruppe, Iformatios- ud Fachverastaltuge, Gruppetreffe, Kurse für Körperarbeit ud aderes. q Selbsthilfezetrum Köpeick & Treptow/ Selbsthilfezetrum,Eigeiitiative Geosseschaftsstraße Berli Tel./Fax: eigeiitiative@ajb-berli.de BA-Vorstad Reimud Becker Foto: U. Gieche ie jügst im Berlier Kleisthaus gemeisam vom Beauftragte der Budesregierug für die Belage behiderter Mesche ud der Budesagetur für Arbeit durchgeführte Verastaltug uter der Thematik: Iklusive Ausbildug für Jugedliche mit Behideruge-rohedem Arbeitskräftemagel jetzt begege fad ei reges Iteresse. Mehr als 200 TeilehmerIe vo Istitutioe, Eirichtuge, Bildugsträger ud Uterehme diskutierte lebhaft diese Problematik ud tauschte Erfahruge aus. Uter de iskutate befad sich auch Raimud Becker, Vorstadsmitglied der Budesagetur für Arbeit (BA), der i seie Ausführuge vor allem auf die Förderistrumete ud dere praktische Hadhabug aufmerksam machte. Er veraschaulichte deutlich das Egagemet der BA auf diesem Gebiet ud regte vor allem a, bereits heute das Reservoire vo Jugedliche mit Behideruge och mehr erschließe, um sie auf die Aforderuge der Zukuft vorzubereite. BBZ-Redakteur Uwe Gieche führte mit Raimud Becker zu dieser Problematik achfolgedes Iterview: Frage: Herr Becker, welche Erwartug ist mit dieser Ifoverastaltug verbude? Atwort: Zuächst ist festzustelle, dass ei erheblicher Nachholbedarf zu dieser Problematik vorhade ist. aher ist es sehr wichtig, dass sich Vorstad der Budesagetur für Arbeit fordert: Wir müsse die Reservoirs vo juge Mesche mit Behideruge heute mehr de je für eie Ausbildug erschließe hier Elter, Betroffee, Lehrer, Itegratiosfachdieste, die BA ud Uterehme gemeisam austausche. Es ist wichtig zu wisse, welche Parter gibt es, welche Förderistrumete sid eigetlich am Markt. ieser Gedakeaustausch wird us alle helfe, das Bewusstsei i de Betriebe zu stärke, dass behiderte Jugedliche eie gute Chace darstelle, dem vorhadee Fachkräftemagel zu begege. Es gilt vor allem, Vorurteile ud immer och vorhadee Hürde abzubaue, da es doch eie Mege a Förderistrumete gibt. Frage: ie Behidertekovetio ist i aller Mude. Wie setzt sich de Ihre Eirichtug für die Itegratio vo Mesche mit Behideruge bzw. für die Iklusio ei? Atwort: ie Behidertekovetio ist ei wichtiger Baustei, um auch i eutschlad das Thema iklusive Bildug ach vor zu brige. Ich würde hier bereits beim allgemeibildede Schulsystem begie. We wir us die Zahle aschaue, stelle wir fest, dass hier für sehr viele juge Mesche ei Förderbedarf vorhade ist. Aber i eutschlad ist es oft och so, dass eie Selektio dahigehed stattfidet, dass rud 80 Prozet der Kider mit Behiderug i so geate Förderschule sid, astatt eie Regelschule zu besuche. Wir sid auf dem Weg hier eiiges zu verbesser, habe aber och eie weite Weg vor us. as ist zugegebeermaße ei mühevoller Prozess. Zudem muss i der Folge die Frage des Übergags vo der Schule i die Berufswelt strigeter verfolgt werde. ie Jugedliche müsse scho währed der Schulzeit auf das vorbereitet werde, was sie später erwartet, um eiem vorzeitige Abbruch der Ausbildug etgegezuwirke. Jeder vorzeitige Abbruch wirkt sich später auf das Fachkräftepotetial egativ aus. em ka ma beispielsweise währed der Schulzeit mit Praktika i Uterehme begege. Frage: Welche Programme ud Istrumete setzte Sie ei, um juge- Mesche mit Behideruge i de 1. Arbeitsmarkt zu brige? Atwort: Wir habe, im Übrige auch im Vergleich zu adere europäische Arbeitsverwaltuge wohl eimalig, eie spezialisierte iest. Rehabilitatiosberater ud spezialisierte Arbeitsvermittler kümmer sich um die Belage schwerbehiderter Mesche. abei geht es um die Vermittlug vo Arbeitsplätze i Uterehme oder auch, sie durch bestimmte Qualifizieruge für de Markt fit zu mache. as heißt eie Ausbildug i de Betriebe mit Uterstützugsbedarfe bis hi zu Maßahme i spezielle Eirichtuge wie de Berufsbildugswerke. Zudem habe wir auch eigee Fachdieste wie de Ärztliche ud Psychologische iest. Hier wird im Aameseprozess festgestellt, was der juge Mesch a Uterstützug beötigt, um erfolgreich eie Ausbildug zu bewerkstellige. Letzte Frage Herr Becker ud die liegt auf der Had: Was macht de die BA selbst für die MitarbeiterIe, die schwerbehidert sid? Atwort: Für diese Frage dake ich Ihe. Wir mache sehr viel. Wir habe eie Schwerbehidertequote bei alle MitarbeiterIe vo acht Prozet. as gehört mit zu userer Philosophie. Wir habe auch eie hohe Ateil vo schwerbehiderte Auszubildede. Sowohl im duale Ausbildugssystem als auch a der Hochschule i Maheim. Wir liege bei isgesamt über sechs Prozet bei alle Nachwuchskräfte. es Weitere leiste wir itesive Uterstützug mit Arbeitshilfe. Auch Mesche mit erheblicher Sehschwäche oder Blide sid bei us beschäftigt, die a speziell ausgerüstete Arbeitsplätze ihre Tätigkeite verrichte. Wir sid i alle usere Gebäude barrierefrei ud i der IT- Awedug i alle Programme, mit dee wir arbeite. as Thema Schwerbehiderug spielt bei us eie permaete Rolle. Zudem sid wir im städige Gespräch mit userer egagierte Schwerbehidertevertretug, die us auch immer wieder auf Reserve aufmerksam macht ud die darauf achtet, dass erforderliche Veräderuge kosequet umgesetzt werde. Herr Becker, viele ak für das Gespräch.

7 BBZ ezember 2010 / Jauar 2011 Ar b e it & I teg ratio ass Selbstvertretug ud Mitbestimmug vo Mesche mit Behiderug i der Lebeshilfe Berli großgeschriebe wird, zeigte die Wahl des Berlier Rats am 20. November im Rathaus Schöeberg. Erstmals wurde das seit 2001 bestehede Gremium demokratisch gewählt, das heißt alle Bewoher aus Lebeshilfe-Eirichtuge ud behiderte Mitglieder des Ladesverbades Berli isgesamt etwa Persoe kote ihre Stimme abgebe. I ihrer Begrüßugsrede hob die Schirmherri r. Sibyll Klotz, Bezirksstadträti für Gesudheit ud Soziales i Tempelhof-Schöeberg, die besodere Bedeutug des Selbstvertretugsorgas hervor: Wir möchte, dass Mesche mit Behiderug überall mitrede ud mitbestimme Neuer Berlier Rat Mesche mit Behiderug aus der Lebeshilfe Berli wählte ihre Sprecher er eue Berlier Rat: (hitere Reihe v. li.) Michael Matthes Szücks, Jes Bode, Mario Herschel, Adreas Lißy, Elle Flohr, Alfredo Rosebaum; (vordere Reihe v.li.) Katja Bode ud Jutta Klutz; Weiterhi gewählt wurde Mafred Beslé, der leider icht awesed sei kote. Susa Eckhardt köe. eshalb ist der Berlier Rat eie wichtige Eirichtug, ud es wäre schö, we es überall och viele solcher Räte gebe würde. Gleich darauf folgte eie kurze Vorstellugsrude der Kadidate ud alle, die sich och icht per Briefwahl etschiede hatte, kote ihre Stimme abgebe. Zur Wahl gestellt hatte sich isgesamt 19 Bewoher aus Lebeshilfe- Eirichtuge ud das mit gaz uterschiedliche Motive. Jutta Klutz beispielsweise ist es wichtig, dass Mesche mit Behiderug auch im Alter schö wohe köe. Adreas Lißy higege möchte vor allem dafür sorge, dass die Chefs der Lebeshilfe Berli immer ei offees Ohr für die Probleme der Bewoher i de Lebeshilfe-Eirichtuge habe. Auch Theme wie Barrierefreiheit i Busse ud Bahe, Vertraue zu de Betreuer ud gaz geerell der Eisatz für mehr Selbstbestimmug vo Mesche mit geistiger Behiderug i alle Lebesbereiche stade bei de meiste Kadidate gaz obe auf der Liste. Mit eier mehr als beachtliche Wahlbeteiligug vo rud 16 Prozet stad am Ede des Abeds der eue Berlier Rat fest. ie drei Fraue ud sechs Mäer, die allesamt die Wahl ohe zu zöger aahme, werde sich Afag ezember erstmals zu eier kostituierede Sitzug treffe. Kataria Scheider, die 2. Vorsitzede der Lebeshilfe Berli, beglückwüschte die Wahlsieger ud ergäzte mit Blick auf die kommede Zusammearbeit: Sich selbst vertrete heißt, sich für die eigee Rechte eizusetze ud we es sei muss, auch für die eigee Rechte zu kämpfe. er Berlier Rat ist Sprachrohr ud direkter raht zum Vorstad, we es um de Eisatz für Wüsche, Frage ud Probleme vo Mesche mit Behiderug i der Lebeshilfe Berli geht. Susa Eckhardt, Pressearbeit, Lebeshilfe Berli Mit Kraft ud Perspektive Neustart des Projektes bei LIFE e.v. Mit Kraft ud Perspektive ist das Motto eies Projektes bei LIFE e.v. I Kooperatio mit dem Beratugszetrum KOBRA ud dem Netzwerk behiderter Fraue Berli e.v. werde Fraue mit körperliche oder psychische Beeiträchtiguge bei ihrem Wiedereistieg i das Berufslebe uterstützt. Begi: 28. Februar 2011 (bis 22. ezember 2011) Ort: LIFE e.v., ircksestr. 47, Berli-Mitte q Termie Iformatiosverastaltuge: i, ; 10:00-12:00 Uhr bei LIFE e.v. i, :00-20:00 Uhr beim Netzwerk Behiderter Fraue Berli e.v., Leiestr. 51, Berli Mi, ; 14:00-16:00 Uhr bei LIFE e.v. ircksestr.47, Berli (Aufgag E, 1.OG) Ameldug dazu bitte per Telefo oder per mail. Bitte gebe Sie a, falls Sie Rollstuhlfahreri sid. q LIFE e.v. ircksestr Berli Tel.: Fax: uger@life-olie.de a z e i g e a z e i g e er AWO KV Berli-Mitte bietet ab sofort eie freie Platz i seier teilbetreute WG für erwachsee Mesche mit geistiger Behiderug am Naueer Platz. ie WG hat Platz für 4 Bewoher, z. Zt. wohe dort eie Frau ud zwei Mäer. User Woh- ud Betreuugsagebot steht alle Iteressierte, uabhägig vom soziale, kulturelle ud/oder religiöse Hitergrud offe. Wir biete Begleitug ud Assistez auf der Grudlage vo idividuell erstellte Hilfepläe a, die das vorragige Ziel verfolge, die Teilhabemöglichkeite i der Gesellschaft zu erweiter. Für weitere Ausküfte steht Ihe die Koordiatori Frau Illeseer zur Verfügug, Tel (diestags, mittwochs ud freitags) oder illeseer@awo-mitte.de.

8 8 G e s u dh e it ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Zum Thema barrierefreie Gesudheitsversorgug: Ei zahärztlicher Notfall a eiem Wocheede i Charlotteburg Eie Patieti bekommt a eiem Freitagabed Zahschmerze ud behadelt diese zuächst mit eiem starke Schmerzmittel. ie Wirkug des Mittels reicht am Sotagvormittag icht mehr aus ud sie beschließt, de zahärztliche Notfalldiest i Aspruch zu ehme. Bei der Notfallzetrale der Kassezahärztliche Vereiigug (KZV) erhält sie die Nummer der am Sotag für Charlotteburg zustädige Praxis. Sie ruft direkt i dieser Praxis a ud erfährt, dass diese sich im 2. Stock befidet, es aber dort keie Fahrstuhl gibt. Was tu, de der zustädige Fahrdiest für Arztbesuche Eraus ist am Wocheede icht im Eisatz? I der Regel utzt die Patieti eie Elektrorollstuhl, für Fahrte mit Treppehilfe ka ur der Faltrollstuhl geutzt werde ud so köe die Fahrte auch icht mit dem ÖPNV durchgeführt werde. Sie ruft de Soderfahrdiest (SF) a, der ur für Freizeitfahrte zur Verfügug steht ud hat Glück: Sie ka i eier halbe Stude eie Spotafahrt mit Treppehilfe bekomme, darf atürlich icht asage, dass sie zum Zaharzt will. Für die Rückfahrt gibt es keie Zusage. Sie weiß ja auch och icht, wa diese sei wird. ie Fahrer des Fahrdiestes werde eigeweiht ud habe damit kei Problem, sie samt Rollstuhl i die zweite Etage zu trage. I der Praxis gibt es mit dem Rollstuhl keie Probleme, die Patieti kommt hiei, achdem der Zaharzt die zweite Flügeltür mit Spezialwerkzeug geöffet hat. I der Praxis sid die Türe breit geug, der Arzt hilft ihr über die Türschwelle. Zum Glück ka sich die Patieti auf de Zaharztstuhl umsetze (ud zum Glück muss sie icht das WC aufsuche ). Nach eier Zahextraktio stellt sich u die Frage, wie die Patieti die Praxis wieder verlasse ka ud ach Hause kommt. Auf Nachfrage, ob der Zaharzt ihr eie Verordug für eie Kraketrasport ausstellt, atwortet dieser, dass er dazu icht berechtigt sei. ie Patieti versucht es ereut beim SF, ergattert wieder eie Spotafahrt ud kommt so problemlos ach Hause. ie Patieti hatte sich auch vorher scho a eie Freudi gewadt, die eie Iteretzugag hat, ud hatte diese darum gebete, achzuschaue, ob es eie barrierefreie Notfallversorgug gibt. Im Iteret hatte diese Freudi aber keie Praxis gefude, ud ur die Iformatio, dass die Zahkliik i der Assmashauser Straße ur vo 20 bis 2 Uhr für Notfälle am Wocheede geöffet ist. Auf der Iteretseite der KZV ist keie barrierefreie Zaharztpraxis agegebe. ie Freudi hatte sich daraufhi die Mühe gemacht ud alle Notfallpraxe i alle Bezirke i der Mobidat-atebak recherchiert, war aber auch dort icht füdig mit eier rollstuhlzugägliche Praxis geworde. I der folgede Woche rief die Patieti bei Eraus a ud erkudigte sich ach Arztfahrte im Notfall am Wocheede. Sie erhielt die Auskuft, dass Zahärzte Verorduge für Krakefahrte ausstelle dürfe, ud de Hiweis auf ei Rudschreibe Nr. 9 der KZV a die Zahärzte. iese sid ascheied icht immer ausreiched iformiert. ieser Fall zeigt auf, wie die zahärztliche Notfallversorgug am Wocheede für Mesche mit Behideruge gesichert ist. ie Zahärztekammer (r. Hegewald) wurde iformiert. Sie will ach der Veröffetlichug des Wegweisers zu Zaharztpraxe für Mesche mit Behiderug arege, dass ei bis zwei rollstuhlzugägliche Praxe für die Notfälle a Wocheede eigeteilt werde. R.S. Häusliche Versorgug emezkraker Ei Wegweiser durch de schugel der Hilfsagebote iagose emez muss meie Mutter jetzt is Heim? Welche Alterative gibt es? Wer hilft mir, we ich die Betreuug überehme? Atworte auf diese Frage gibt ei Ratgeber der eutsche Alzheimer Gesellschaft, der soebe i überarbeiteter Neuauflage erschiee ist. Zwei rittel der etwa 1,2 Millioe emezkrake i eutschlad lebe i private Haushalte. ie meiste vo ihe möchte i ihrem vertraute häusliche Umfeld bleibe, ud ihre Parter ud Familie wolle dies zumeist auch. er Ratgeber Häusliche Versorgug emezkraker soll dabei helfe, die oftmals schwierige Betreuug ud Pflege zu Hause zu erleichter. Oft fehlt es Agehörige a Iformatioe über Beratug, ehreamtliche Hilfe ud professioelle Pflege. as Agebot ist schwer zu überblicke, ud die Bestimmuge der Pflegeversicherug sid icht gerade leicht zu verstehe. eshalb sid viele Hilfemöglichkeite ubekat ud werde icht geutzt. Mit dem Ratgeber werde Agehörige dabei uterstützt, die vorhadee Agebote zu utze ud sich ud de Krake das Lebe etwas leichter zu mache. Weig bekat ist beispielsweise das Agebot vo Betreuugsgruppe, i dee emezkrake studeweise vo geschulte ehreamtliche Helfer betreut ud aktiviert werde, um de Agehörige eie Atempause zu verschaffe. Für solche Agebote stellt die Pflegekasse emezkrake bis zu 200 Euro moatlich zur Verfügug. iese Leistuge werde bisher aber ur vo eiem kleie Teil der Berechtigte abgerufe. er Ratgeber bietet eie Überblick über das gaze Spektrum möglicher Hilfe, agefage vo der ärztliche iagose über die verschiedee Agebote wie Agehörigeschuluge, Ergotherapie, Tagespflege ud ehreamtliche Helferie, bis hi zu de Greze, a dee eie häusliche Versorgug icht mehr zu leiste ist. I dem Bad wird erklärt, worauf geachtet werde sollte ud welche Fiazierugsmöglichkeite es gibt. I die aktuelle Auflage eu aufgeomme wurde ei Kapitel über die besodere Bedürfisse ud de Uterstützugsbedarf der zuehmede Zahl allei lebeder emezkraker sowie der Beitrag über die Begleitug vo Mesche mit emez i der letzte Lebesphase. er Bad will Mut mache, emezkrake zu Hause zu betreue, ud zeigt, wie dies gelige ka. Heute lebe i eutschlad etwa 1,2 Millioe Mesche mit emezerkrakuge. Ugefähr 60% davo leide a eier emez vom Typ Alzheimer. Ihre Zahl wird bis 2050 auf 2,6 Millioe steige, sofer kei urchbruch i der Therapie geligt. ie eutsche Alzheimer Gesellschaft e.v. Selbsthilfe emez ist der Budesverbad vo derzeit 122 regioale Alzheimer-Gesellschafte, Agehörigegruppe ud Ladesverbäde. Sie immt zetrale Aufgabe wahr, gibt zahlreiche Broschüre heraus, orgaisiert Taguge ud Kogresse ud uterhält das budesweite Alzheimer-Telefo mit der Service-Nummer (9 Cet pro Miute aus dem deutsche Festetz) q Kotakt: eutsche Alzheimer Gesellschaft (Hrsg.). Ratgeber Häusliche Versorgug emezkraker. 3. Auflage 2010, 168 Seite, 6 Euro icl. Porto ud Versad. Bestelluge: eutsche Alzheimer Gesellschaft, Friedrichstraße 236, Berli Tel. 030 / oder

9 Sc hwe rpu kt Te i l 22 er Mesch lebt icht vom Brot allei I dem 1999 im Origial, 2004 i deutscher Übersetzug erschieee Buch as Getreide zweischeidiges Schwert der Meschheit legt Professor r. Lore Cordai am Beispiel der acht meistverzehrte Getreideprodukte Weize, Mais, Reis, Gerste, Sorghum (altes afrikaisches Getreide), Hafer, Rogge ud Hirse dar, warum die Meschheit auf Getreide icht verzichte ka, warum aber das Getreide ud damit hergestellte Produkte keiesfalls ideale Nahrugsmittel sid. Nach der Auswertug vo mehr als 500 Studie, die sich mit Getreide beschäftigte, kommt er zu folgedem Schluss: Häufiger Verzehr vo Getreideprodukte bildet die Grudlage für viele Erkrakuge. urch sie ausgelöste Vitami- ud Nährstoffmägel führe zu Etwicklugsstöruge beim Kid, zu Osteoporose ud eiem geschwächte Immusystem. ie Omega-6 Fettsäure im Getreide löse tiefgreifede Veräderuge im Fettstoffwechsel aus, vo eier gesteigerte Oxidatio des LL-Cholesteris bis zu eiem vermehrte Auftrete vo Herz-Kreislauf-Krakheite. Abwehrproteie, mit dee sich Pflaze schütze, schädige icht ur Raupe ud Käfer, soder auch de Mesche: Autoimmuerkrakuge wie Morbus Croh, Zöliakie, iabetes mellitus, Rheuma, chroisches Niereversage bis zu Multipler Sklerose werde mit Getreideverzehr i Verbidug gebracht, ebeso wie Allergie aller Art. amit icht geug, auch die ege Verbidug vo Getreideverzehr ud eurologische Störuge wie Epilepsie, emez, Schizophreie ud weitere Nerveerkrakuge wird immer wahrscheilicher. Lore Cordai weist darauf hi, dass die Eiführug des Ackerbaus ud darauf folged, der Verzehr vo Getreide eie ziemlich juge Erscheiug ist, we ma die lage Evolutio des Mesche betrachtet: Biologisch gesehe, stellt das Getreide ei gaz eues Lebesmittel für die Meschheit dar, folglich gibt es erhebliche geetische issoaze zwische diesem eue Grudahrugsmittel ud jee Lebesmittel, a die usere Art sich geetisch agepasst hat. Isbesodere das Uvermöge des Mesche, die so geate Ati-Nutriete, die obe geate zum größte Teil i de Schale sitzede, aus Eiweiße bestehede Abwehrstoffe im Getreide zu bezwige, also zu verdaue, deutet, so der Verfasser, darauf hi, wie evolutiosgeschichtlich eu dieses Nahrugsmittel für usere Art ist. Im Hiblick auf die Möglichkeit der meschliche Erährug mit Getreide fasst Lore Cordai seie Erketisse folgedermaße zusamme: Getreide ka offesichtlich i die Erährug eibezoge werde. We dies icht i allzu großer Mege geschieht, kommt es icht zu Gesudheitsschäde; dari liegt seie Stärke. We Getreide abwechslugsreich mit tierische ud pflazliche Lebesmittel kombiiert wird, ka es als billiger ud sättigeder Kalorielieferat diee ud so meschliches Lebe erhalte ud förder. ( ) ie Schatteseite des Getreides liegt dari, dass der Verzehr großer Mege bei alle Mesche zu Gesudheitsschäde führt. iese Erketis ist relativ eu, ( ). Erst i de letzte zeh Jahre ist och uvollstädig, wie ich zugebe das Verstädis dafür gewachse, dass bestimmte Peptide im Getreide das Immusystem beeiflusse ud so eie Reihe vo Autoimmuerkrakuge auslöse köe. ies würde also auch die Etstehug verschiedeer chroischer Krakheite i eiem eue Licht erscheie lasse. I seiem Vorwort zu der deutsche Übersetzug vo Lore Cordais Buch macht Nicolai Worm, Autor des Bestsellers Sydrom X, die Bedeutug dieser Erketisse gerade auf dem Hitergrud der heute i de Idustrieläder weit verbreitete Erährugsgewohheite deutlich: Izwische sid Kohlehydrate weltweit zur bedeutedste Nahrugsquelle geworde. Usere Mahlzeite bestehe vor allem aus raffiierte, stärke- reiche, ballaststoff- arme Getreideprodukte, Kartoffel, Reis ud Hirse. azu komme och die viele Süßware ud gezuckerte Geträke. ( ) Es scheit, als hätte a z e i g e Falko Matte / fotolia.com (ie Bibel, Matthäus 4,4) us ausgerechet die Kohlehydratvöllerei de Zivilisatiosleide och äher gebracht! ( ) Professor Lore Cordai hat auf diese Etwickluge frühzeitig aufmerksam gemacht ( ). Kohlehydratvöllerei, dieses Wort vo Nicolai Worm, meit wohl de übergroße Ateil, de Mehlspeise, Müsli, Backware ud Süßigkeite, Beilage wie Nudel, Reis, Ködel ud adere heute auf usere Teller ud als gesüßte Limoade wohl auch i usere Gläser habe. Es ist, als würde Lore Cordai mit seiem Buch eie fudiert begrüdete mediziische Erklärug für die zahlreiche scho läger kursierede Empfehluge zu eiem reduzierte Verzehr vo Kohlehydrate gebe, für die Lutz-iät, die low carb -Kost vo Atkis, die Trekost ach Howard Hay ud viele adere. R. S.

10 10 Mob i lität ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Tempelhofer Feld: Naturerlebis für alle?! Seit dem 8. Mai steht das Tempelhofer Feld alle BerlierIe offe. Zum 30. September edete das erste Auswahlverfahre für Pioierutzuge auf kleie Teilfläche. Leider wurde das Projekt eies uftud Tastgartes i Kombiatio mit eiem Rollstuhlschiebeservice, aus der erste Auswahlrude, icht für eie Umsetzug omiiert. er Multikulturelle Nachbarschaftsgarte Neuköll e.v., der seit 2007 de iterkulturelle Pyramidegarte am Columbiadamm 120 gleich ebe dem dortige Eigag zum Tempelhofer Feld betreibt, hatte dieses Projekt zusamme mit der Jugedkustschule Neuköll e.v. ud dem Berlier Verei für Itegratio eigereicht. Kider ud Jugedliche brauche Naturerfahrug ud Naturerlebis für ihre gesude Etwicklug. Erwachsee diet der Naturkotakt als Ausgleich für ei stressiges urbaes Lebe, durch Erholug jeseits vo Beto ud Asphalt. Für Mesche mit Siesbehideruge ud Mobilitätseischräkuge sid Naturerlebisse erfahrugsgemäß mit Schwierigkeite verbude. Oft sid Agebote gar icht utzbar, weil die weigste Naturräume mit Leitsysteme ausgestattet sid. Barrierefreiheit sucht ma oft vergebes. Wer selbst eimal erlebt hat, wie ei kurzer Schauer vorher gut befahrbare Wege upassierbar werde lässt, weiß es zu schätze, we Uterstützug greifbar ist. Ei Rollstuhlschiebediest auf Abruf bietet die Chace, motorlos größere Bereiche des Tempelhofer Feldes ud adere Pioierutzuge zu erkude. Ei uft- ud Tastgarte ermöglicht es, Natur mit mehr als ur de Auge wahrzuehme. ie Hochbeete sid dabei vo mehrfachem Nutze. Poteziell i de Böde vorhadee Schadstoffe habe keie Eifluss auf die höher wachsede Pflaze. Sie sid gut für Rollstuhlfahrede zugäglich ud köe vo ihe icht ur erfahre, soder bei Iteresse auch gepflegt, bepflazt ud beertet werde. Im Pyramidegarte ist da die Verarbeitug der Erte zu Fruchtaufstriche, scharfe Sauce oder Chuteys möglich, die dort seit 2008 hergestellt werde. Fast wichtiger ist der Asatz, geeratioe-, geschlechter- ud herkuftsübergreifed tätig zu werde. abei ist es de Iitiatore wichtig, de Austausch vo Mesche mit ud ohe Behiderug zu förder ud ei gemeisames Mit- ud Voeiader Lere auf euem Terrai zu ermögliche. Kustaktioe, umweltpädagogische Agebote ud Verastaltuge sid verbidede Elemete. Mit alle Sie solle die kleie ud große Schätze ud Wuder userer Umwelt etdeckt werde. Es soll ei Raum zum Forsche ud eke, zum Gestalte, Zeiche ud Male, zum Staue ud Spiele etstehe. er erste Schritt ist oft der schwerste, doch das etmutigt die Aktive vom Pyramidegarte icht, ihre Projektidee weiter zu verfolge ud weitere iteressierte potezielle NutzerIe ud UterstützerIe zu mobilisiere, um im zweite Alauf erfolgreich zu werde. Bis dahi gibt es das bisherige Agebot im Pyramidegarte, der jede Sotag ab 14:00 Uhr eie Tag der offee Tür bietet. Im Herbst ud Witer ist es witterugsbedigt eher ruhiger. Ab Frühjahr ka da wieder die Natur beobachtet werde. Vo März bis Oktober gibt es auch öffetliche Brotback-Termie am vereiseigee Lehmofe. er regelmäßig erscheiede Garterudbrief iformiert über das aktuelle Agebot des Pyramidegartes ud über Aktivitäte i de iterkulturelle Gärte Berlis. Mit Afrage zur Aufahme i de E- mail-rudbrief-verteiler oder Uterstützerschreibe wede Sie sich a de Vereisvorsitzede r. Christia Hoffma. q Pyramidegarte Multikultureller NachbarschaftsGarte Neuköll e.v. Columbiadamm Berli Postaschrift: r. Ig. Christia Hoffma Neckarstr Berli Tel.: Fax: post.hoffma@t-olie.de Ei Schildbürgerstreich der Verwaltug ud seie Korrektur Ist es das, was wie ei Löschwasserteich aussieht? iese Frage war zu höre, als eulich ei Gespräch über das Veus-Bassi bega. ieser kleie Teich ud sei Umlad am ordöstliche Rad des Tiergartes ware gege Ede des Jahres 2009 umgestaltet worde. och im Zuge desse war offebar erst mal ur der ekmalschutz zum Zug gekomme, so dass das Feucht-Biotop dort weitgehed bis auf die verbliebee Seerose verschwad ud alles sehr maierlich gestaltet wurde. Ja, die Zugagswege dorthi ware jetzt sogar mit drei Treppe ausgestattet worde, obwohl ma die Wege mit etwas Gefälle hätte auch ohe Treppe bis zum Teich führe köe. So sollte die Treppe dort vielleicht als ei gestalterisches Elemet optisch wirksam werde adere ware sie aber eie eue, icht akzeptable Barriere. Eie Awoheri hatte dieses Problem im November 2009 bereits gegeüber de Bauarbeiter agesproche, aber ur ratlose Atworte der Art: Wir wisse das, aber erhalte. Ede März, Afag April 2010 hatte da ihr Ehema, Mitglied des Behidertebeirats im Bezirk Mitte, eie Mail mit Bilder bezüglich dieses Problems a die Bauseatori, Frau Juge-Reyer, de Ladesbehidertebeauftragte ud a die Behidertebeauftragte des Bezirks Mitte, Frau Kuth, geschickt. I diesem Schreibe teilte er mit, dass er leider feststelle musste, dass das Veusbecke seies Erachtes sehr steril im alte Stil wiederhergestellt worde ist, dass es aber damals offebar och keie Rollstuhl- oder Rollatorfahrer, keie Blide oder Elter, die de Kiderwage selbst schiebe musste, gegebe habe. So sei zwar a Ausstiegshilfe für die Wasservögel dort ud Umfahrugsmöglichkeite für Radfahrer gedacht worde, icht aber a eie barrierefreie Gestaltug für alle Mesche. ies beurteilte er als eie Schildbürgerstreich. Sei Schreibe schie zuächst ohe Rückmeldug zu versicker; der Seat hat es bis heute icht geschafft, de Eigag dieses Schreibes zu bestätige. och der Behidertebeauftragte des Bezirks Mitte, Frau Kuth, gelag es schließlich, eie Ortstermi zu verabrede, mit de Beschwerdeführer, mit dem bezirkliche Straßebau- ud dem Grüflächeamt ud de Plaer bzw. Architekte. Ud dort, vor Ort, wurde da korrigierede Festleguge getroffe: A de Treppe sollte falsch agebrachte Hadläufe korrigiert werde, zudem sollte sie durch Rampe mit rude Kurve ergäzt werde. Heute ist dies geschehe, ist das Veus-Bassi für alle gut erreichbar ud seie Umgebug gut berollbar, so dass sich ur rückblicked zum Verlauf der Umgestaltug dort och Frage stelle: Auch we sich die Verwaltug ach de Reklamatioe aufmerksamer Bürgerie bzw. Bürger hier kooperativ zeigte, erscheie die voragegagee Etscheidugsprozesse aus heutiger Sicht icht richtig achvollziehbar. Warum kote hier der ekmalschutz eie so maßgebliche Rolle gewie ud zuächst adere Belage wie die der Barrierefreiheit so weitgehed vergesse lasse? Warum war hier so weig Verlässlichkeit der Verwaltug gegebe, die Barrierefreiheit vo Voreherei geüged zu berücksichtige? Warum war hier icht vo Voreherei die Schaffug vo Barrierefreiheit umfassed bedacht ud so auch im Hiblick auf die etstehede Koste weitsichtig vorgegage worde? R. S.

11 BBZ ezember 2010 / Jauar 2011 Mob i lität 11 a z e i g e Neue Aufzüge für Berlier U-Bahhöfe er Ausbau des Berlier U-Bahetzes zu eiem barrierefreie Netz geht stetig vora as Jahr 2010 wird als Rekordjahr i die Statistik der Aufzugseibaute i Berlier U-Bahhöfe eigehe: Auf 26 U-Bahhöfe gleichzeitig wurde a dem Eibau vo Aufzüge gearbeitet ud ei großer Teil vo ihe wird och i diesem Jahr i de Betrieb gehe. ie Aufzüge auf de U-Bahhöfe Leopoldplatz Friedrichsfelde Turmstraße Seefelderplatz Uhladstraße Auf de U-Bahhöfe Kurfürstedamm ud Gleisdreieck ahme die Aufzüge, die das Umsteige auf de Bahhöfe ermögliche, die Arbeit auf. ie Arbeite zum Eibau der Aufzüge zum Straßelad laufe auf beide U-Bahhöfe. arüber hiaus wurde i diesem Jahr 4 i die Jahre gekommee ud deshalb häufiger gestörte Aufzüge auf de U-Bahhöfe Osloer Straße ud Rathaus Spadau ausgetauscht ud stehe ach Abschluss der Arbeite für die ächste Jahre zuverlässig zur Verfügug. Schließlich werde -quasi als Weihachtsgeschek- zum Ede des Jahres auch och die U-Bahhöfe Eberswalder Straße, Scharweberstraße, Rehberge ud Britz-Süd mit Aufzüge ausgestattet sei ud mobilitätseigeschräkte Fahrgäste, Elter mit Kiderwage ud Fahrgäste mit Gepäck hiderisfreie Mobilität biete. Otisstraße Breitebachplatz ie Berlier Verkehrsbetriebe (BVG) wüsche alle Leserie ud Leser der Berlier Behidertezeitug ageehme Feiertage. kote bereits i Betrieb geomme werde. Außerdem erhielt der U-Bahhof Theodor-Heuss-Platz de och fehlede Aufzug für de Bahsteig i Richtug Pakow ud ist damit komplett barrierefrei zugäglich. Iformatioe zur barrierefreie Fahrt mit der BVG erhalte Sie hier: BVG Call Ceter 030/ Iteret Aufzugsstöruge der U-Bah Tel. 030/

12 12 Mob i lität/ Re i s e ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Trotz Behiderug selbst bestimmt lebe i de Egelgärte Visualisierug Egelgärte ach Fertigstellug Zwei Meter bis zur Haustür, über de Korridor direkt auf eie der beide Soeterrasse damit Seiore oder Mesche mit eier Behiderug ei selbst bestimmtes Lebe führe köe, muss ihr Zuhause spezielle Aforderuge geüge. ie ebeerdige Wohuge i der geschützte Wohalage der Egelgärte i Berli-Mitte mit 99,90 qm Wohfläche wurde vom Architekturbüro vo Kathe & Wall so kozipiert, dass sie für die Bedürfisse vo Seiore ud körperlich beeiträchtigte Mesche idividuell apassbar sid. So köe sich die Bewoher hier mühelos bewege ud eie bessere Lebesqualität geieße. Ich fide es sehr wichtig, dass sich i eier Wohalage wie de Egelgärte Mesche jeder Altersgruppe wohl fühle, erklärt Rolad Budimtschitsch, Geschäftsführer der BUIRO Uterehmesgruppe. azu gehört auch, dass Seiore i Selbstädigkeit ud Würde alter köe. Mit dem Kozept der Erdgeschosswohuge leiste wir hierzu usere Beitrag. Nebe eiem vollstädig barrierefreie Wohbereich mit eiem separate Rollstuhlabstellplatz, gibt es eie besoders großzügig kozipierte Badezimmereirichtug. azu gehöre höheverstellbare WC- ud Waschtische sowie extra breite schwellefreie usche. Weit ausladede urchgäge ud großzügige Räumlichkeite mit rutschhemmede Bodebeläge ermögliche für Rollstuhlfahrer ud Gehbehiderte eie komfortable ud sichere Fortbewegug i de heimische vier Wäde. ie Wohuge köe auf Wusch mit itelligeter Haustechik ausgestattet werde, die de Bewoher viele Hadgriffe im Haushalt abimmt. Lampe, Jalousie, Heizkörper-Vetile, Schalter ud adere elektrische Geräte müsse icht mehr eizel bediet, soder köe über ei kleies Schaltgerät zetral gesteuert ud überwacht werde. as erhöht icht ur de Komfort es spart auch Eergie ud Koste. Ohe Stufe überwide zu müsse, gelagt ma vo der Wohug ach drauße auf die Straße oder über de Aufzug i die sichere Tiefgarage zum Auto. Ei großes Aliege war es us außerdem, für eiige der Wohuge private Garteateile mit azubiete. iese werde isbesodere vo Großelter sehr ger i Aspruch geomme, die ihre Ekel bei Besuche im Grüe spiele lasse möchte, so Bauträger Michael Weise, Geschäftsführer der BW Objektgesellschaft Berli. Vo de Egelgärte a der resdeer Straße, ahe dem Egelbecke, a z e i g e sid es i jeder Himmelsrichtug ur kurze Etferuge zu de Kulturud Eikaufszetre Berlis. Zum Potsdamer Platz, zum Alexaderplatz oder zur Friedrichstraße sid es weige Automiute oder Nahverkehrsstatioe. Gaz i der Nähe liegt auch das legedäre Paul-Licke- Ufer mit seie zahlreiche Restaurats ud Cafés am Ladwehrkaal. I weige Miute gelagt ma vo de Egelgärte auch zum Ostbahhof ud zur O2 Area am Ufer der Spree, wo gegewärtig die eue Medie-City etsteht. q Weitere Iformatioe erhalte Sie i userem Showroom am Legiedamm 14. Öffugszeite: Mo-Fr Uhr, Sa, So u. Feiertags vo Uhr. Freecall: oder uter Mail: ifo@egelgaerte.de Text & Bild BUIRO Uterehmesgruppe Auf eue Wege! Hiter us liegt eie itesive Zeit mit viele eue Erfahruge. er Titel des eue Stertal- Heftes Reise... Wohe ud mehr ist Programm! So hat dieses Jahr wieder eie besodere Vielfalt ud eue Projekte hervorgebracht. Usere erste Wohgruppe wird zum November 2010 etstehe ud es soll och weitergehe. Barrierefreie Wohuge sid echt selte, aber wir werde weiter suche, um eie zweite betreute WG ach dem Motto Selbstbestimmt im Kiez lebe zu starte (Seite 38 ud 39). Im letzte Heft habe wir usere Suche ach eiem eigee Ferieobjekt ageküdigt ud scho wurde im Laufe des Jahres ei geeigeter Platz im grüe Falkesee gefude. Nu werde der Abriss vo alte Ruie orgaisiert ud viele kreative Möglichkeite für die Etstehug eies Stertal-Ferieidylls abgewoge m² Lad, umgebe vo Bäume ud Sträucher. Ideal, um ebe Feriehäuser Wahrehmugsgärte ud barrierefreie Spielplätze etstehe zu lasse. Ei weiteres Highlight ist usere eue Freizeitgruppe, die ihre Start im September hatte. Wege des große Zuspruchs werde och zwei weitere Gruppe etstehe, speziell auch für Mesche mit eiem höhere Pflegeaufwad ud dem Bedarf für eie 1:1-Betreuug (Seite 36). I userem Reiseagebot 2011 gibt es eie vielfältige Auswahl a Reise für kleie ud große Mesche mit ud ohe Beeiträchtigug. Wie wäre es mit usere Klassiker? Lust auf OderladCamp, Taze auf der Wasserburg oder Fica-Urlaub auf Mallorca? Oder mal was Neues probiere? Warum icht i die Türkei, is bezauberde Umbrie oder ach Usedom verreise? Auf dem Reiterhof bei Heiersdorf die Poys Willi ud Erwi kee lere oder bei Kletterabeteuer i Beeskow die Welt mal aus der Luft betrachte? User Programm heißt: ageehme Uterküfte bei super Preise, gut geschulte Begleiter ud ei großzügiger Betreuugsschlüssel. Mit Frühbucherpreise (10 % güstiger bis zum ) bei viele Agebote wolle wir alle Iteressierte die Etscheidug erleichter (Seite 22 ud 23). Usere Verwaltug sitzt i der Biger Straße 87, ahe dem Heidelberger Platz. Hier habe wir us ach dem Umzug im letzte Jahr gut eigelebt. ie Vereisräume i der Lefèvrestraße werde auch weiterhi aktiv geutzt. ort fide Reisetreffe, Teamsitzuge ud Fortbilduge statt. Sie sid auch Treffpukt für die Freizeitgruppe ud für alle Aktivitäte im Rahme der Eizelfallhilfe. Wir freue us auf ei erlebisreiches Jahr 2011 mit viele itesive Momete ach dem Stertal-Motto Reise... Wohe ud mehr! Im Name vo Stertal q Reise, Freizeitgruppe Petra Friedl ud Sady Lag Mo bis Mi: 9-16 Uhr Tel.: Fax: reise@stertal.de Ies Jacob a z e i g e AKTIV FÜR IHRE MOBILITÄT Scheveiger Str , Berli, berli@reha.com,

13 BBZ ezember 2010 / Jauar 2011 Re i s e 1 Am Chiemsee ud de ahe liegede Chiemgauer Berge ka ma Historisches besichtige ud Natur erlebe. Reisevorbereitug: Tourismus für alle (Chiemsee) iformiert über barrierefreie Uterküfte ud Aktivitäte. Spezielles ist tel. vorab zu kläre. Barrierearmes Reise im Chiemseegebiet zum Gipfelhaus zwecks Aussicht, Eikehre oder Wader. Auf de Wedelstei geht es barrierefrei (Zahradbah ab Braeburg oder Seilbah ab Bayrischzell). as Wedelsteihaus (1724m) bietet Bewirtug ud Aussicht. Zum Gacher Blick, zu Kirche ud Höhle geht es über Treppe. Es gibt viele Wadermöglichkeite. Tipp für Rollis + Waderer: as Buch Berg- ud Uferwaderuge im Chiemgau stellt auch schöe Rolli-Waderuge vor. Ma sollte a gut sitzede Schuhe, zweckmäßige Kleidug, Hady ud hilfreiche Treckigstöcke deke. Ich bi vom superleichte Treckigstock Carbolite Speed-Lock vo LEKI mit dem ergoomische Griff mit großer Stützfläche begeistert. Auch mit dicke Hadschuhe ist dak Speed-Lock- System (TÜV Süd Zertifizierug) die Stockläge dak cm-skala ud Hebel sicher mit eiem Hadgriff zu verstelle. Routeplaug: Fabiger Hof Chiemsee Prie, Luft- ud Keipp-Kurort, bietet Seheswertes: Historisches Hadwerkerviertel Am Gries, Heimatmuseum (Treppe) zum Thema West-Chiemgau, Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt ud Allerseelekapelle. A Advetswocheede ist Christkidlmarkt. Zu de Isel fahre barrierefreie Schiffe. Auf Herrechiemsee sid i der Parkalage (Kieswege) die große Wasserspiele vor dem Schloss. Vo Köig Ludwig II vo Bayer ach Versailles Vorbild erbaut, sid Pruktreppehaus, Paradeschlafzimmer, Große Spiegelgalerie ud Appartemet zu sehe. Schloss, Museum mit Lebesstatioe ud hochwertige Expoate des Köigs ud Augustier-Chorherrestift mit Bildergalerie habe Aufzüge. Auf der Fraueisel sid Küstlerkoloie ud Abtei der Beediktierie Frauewörth. er Klosterlade führt auch Marzipa, Lebkuche ud Liköre (eigee Rezepte). Seheswert sid Torhalle (Karoligerzeit), Campaile, Kirche ud Krippe. Bei Berau (ca.10 km ab Prie) liegt idyllisch das ***Feriehotel Farbiger Hof der IG Bau (GEW-Mitglieder habe Rabatt). ie freudliche, große, gut ausgestattete Zimmer (vier barrierefreie) habe überwieged Balko oder Terrasse. Wellesszetrum mit Hallebad, Whirlpool, Saua ud Solarium, Spielplatz, Kiderspielraum, Miigolf etc. werde gebote. Mehr zu alle GEW-Uterküfte eischl. Ausflugstipps ethält der bebilderte GEW-Reiseführer Wo Urlaub am schöste ist. er kiderfreudliche Farbiger Hof bietet Familie ud Seiore gazjährig kostegüstige Urlaub. Vo hier aus sid viele Ausflüge möglich. Grassau ist ab Berau mit Seppebauers Kutsche (auch Rollis) erreichbar. as Bayerische Moor- ud Torfmuseum im Torf-Bahhof bietet Ifos, Geräte, Maschie, Moorleichekopie ud Fahrte mit der Feldschmalspurbah. as Klaushäusl a der historische Soleleitug ach Roseheim zeigt die Pumpstatio mit Solehebemaschie. Aschau bietet barrierefreie Waderrudwege. ie Kampewadbah fährt auf die Bergstatio (1467m) mit toller Aussicht. Ab hier wader Trittsichere zu Alme ud Gipfel. er Paoramaweg mit Alpevorlad-Blick ist fast ebe. Siegsdorf (fast barrierefrei) zeigt im empfehleswerte Naturkude- ud Mammut-Museum wie Alpe mit Chiemsee etstade, Fossilie, Eiszeitfude ud das berühmte Mammut. as hilfreiche Museumsbuch ist ei tolles Souveir. Seheswert ist die Pfarrkirche Maria Ubefleckte Empfägis mit Freske ud die barocke Wallfahrtskirche Maria Eck mit Hochaltar ud tolle Rudblick icl. Chiemsee. Ab Berge fährt die Hochfellbah as Chiemseegebiet bietet so viel, dass ma bei jedem Besuch Neues etdecke ka! Gabriele Becker q Ifos: Tel Tel Tel (GEW-Reiseführer) Tel Tel Tel Tel Bücher zur Reise: Schloss Herrechiemsee ud die Fraueisel (Roseheimer, ) ie bayerische Köigsschlösser (Roseheimer, ) Bayers Schlösser & Burge (Husum, ) Geschichte der Abtei Frauewörth seit 782 (Josef Fik, ) Sage ud Märche aus dem Chiemgau (Husum, ) Berg- ud Uferwaderuge im Chiemgau (Plek, ) ie schöste Familiewaderuge i de bayerische Alpe (Südwest, ) ie füfte Auflage des spezielle Reiseführers 2010/2011 ist erschiee. er Leser fidet hier i bewährter Form wieder eie Vielfalt vo barrierefrei geschaffee bote für Tages- oder Mehrtagesreise Agezur Erholug. Mit ausgewählte Reiseziele ud Ausflugstipps i ud um Berli habe ca. 100 touristische Uterehme, Kommue, Verbäde ud Naturparke ihre detaillierte Agebote beschriebe. Mit kokrete Hiweise erhalte vor allem ältere Mesche sowie Persoe mit Behideruge oder vorüber- NEUER Reiseführer BARRIEREFREIER TOURISMUS Wegweiser Berli-Bradeburg gehede Mobilitätseischräkuge eie Wegleitug i die Had, wo sie sich im jeweilige Reisegebiet barrierefrei, also ugehidert bewege ud erhole köe, wobei diese Agebote schließlich vo alle Reisede ger geutzt werde. I de Reisegebiete vom Müritz-Natioalpark bis is Elbe-Elster-Lad, vo der Oder bis i die Altmark ist deutlich erkebar, wie ützlich beispielsweise die barrierefreie Bereiche i de Naturladschafte sid, wo jeder Besucher die verschiedee Ladschafte, Pflaze ud Tiere wie ei großes Bilderbuch erlebe ka. Wir stimme mit Herr r. Ilja Seifert im Grußwort überei, dass die viele i der Tourismuswirtschaft Egagierte mit barrierefreie Agebote dafür sorge, dass och mehr Mesche aus ah ud fer die wuderschöe Regio Berli-Bradeburg etdecke ud geieße köe. er gesamte Wegweiser ist ugekürzt auch im Iteret mit Verlikug zu de Abieter veröffetlicht, zu sehe uter dem Lik: ie Broschüre ist über mehrere Selbsthilfeverbäde zu bekomme bzw. Eizel-Bestelluge sid auf dem Postweg uter Beilage vo 2,20 Euro (i Form vo Briefmarke) möglich bei: Projekt Mobidat, Laghasstraße 64, Berli, Telefo: 030/ oder Berlier Behiderteverbad e.v., Jägerstraße 63, Berli, Telefo: 030/ , Fax: 030/ , Iteret: oder direkt beim: VSR Verlag - A der Hebemärchte Leipzig Tel.: 0341/ , Fax 0341/ , mail@vsr-gmbh.de q Herausgeber: VSR Verlag - Satz ud Repro GmbH Projektleitug: Mafred Berger, Medieservice Berli, Tel :

14 14 Re i s e ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Flugreise für (fast) alle vo omiik Peter Eigetlich sollte barrierefreie Flugreise i eutschlad eie Selbstverstädlichkeit sei. och die Realität sieht leider aders aus. Zuächst muss ma sich bei de EU- Parlametarier bedake. Sie habe das wichtige Thema barrierefreies Reise scho vor Jahre agepackt ud eie etsprechede Verordug verabschiedet. Sie trägt de sperrige Titel Verordug über die Rechte vo behiderte Flugreisede ud Flugreisede mit eigeschräkter Mobilität (VO Nr. 1107/2006). Bereits seit Juli 2008 ist die Verordug auch i eutschlad geltedes Recht. och Papier ist geduldig, wie eie Überprüfug der Zeitschrift Rehatreff im Frühjahr 2010 ergab. I viele Bereiche werde die EU-Regel immer och icht vollstädig umgesetzt. So dürfe laut EU-Verordug behiderte Flugreisede bis zu zwei Rollstühle kostelos aufgebe. umm ur, dass im Sommer 2010 och zahlreiche Fluguterehme laut ihrer Allgemeie Geschäftsbediguge (AGBs) Bares für de zweite Rollstuhl verlage. azu zählte bei der Rehatreff-Stichprobe uter adere die Flugliie Germaia, Niki, Air Via, Easyjet oder Martiair. iese Tatsache wurde dem zustädige Luftfahrtbudesamt bereits im April 2010 mitgeteilt ud vo diesem bestätigt. Eigetlich och schlimmer als die Verstöße selbst ist der Umgag mit ihe. as ergab die kürzlich eigereichte Kleie Afrage a die Budesregierug vo r. a z e i g e Ilja Seifert (ie Like). ari wurde uter aderem um Auskuft gebete, welche Fluguterehme die kostelose Mitahme eies zweite Rollstuhls verweiger. ie Atwort der Budesregierug im O-To: Nach Ketisstad der Budesregierug ehme vo deutsche Flughäfe startede Luftfahrtuterehme grudsätzlich eie zweite Rollstuhl oder eie zweite Mobilitätshilfe kostelos mit. Nach Agabe der Luftfahrtuterehme werde keie Koste erhobe. ie Budesregierug verlässt sich hierbei also eizig ud allei auf die Selbstauskuft der Flugliie. Eie wie auch immer geartete Überprüfug fidet icht statt. Ud das, obwohl kokrete Hiweise vorliege, dass mehrere Airlies bis auf de heutige Tag gege die EU- Verordug verstoße. Ist doch alles so schö hier Midestes geauso etlarved für die gleichgültige Haltug der Budesregierug ist aber auch eie adere Atwort. I der Kleie Afrage wurde Auskuft verlagt, wie viele Behiderte de eigetlich a de deutsche Flughäfe Hilfe i Aspruch ehme. ie dürre Atwort geht vo rud 1 Millio behiderter ud mobilitätseigeschräkter Passagiere pro Jahr aus. Peilich ur, dass bei der Aufstellug der Budesregierug zahlreiche Flughäfe eifach uter de Tisch falle. azu zähle Breme, Hah, Karlsruhe/Bade- Bade, Friedrichshafe, Saarbrücke, Weeze, Maheim, etc. Als ob vo diese Flughäfe keie Behiderte verreise. Auch ei aderes Beispiel zeigt, wie weig erst ma die Belage Behiderter immt. So teilt die Budesregierug zum Thema Beschwerde mit: Iwieweit Petete selbst de Sachverhalt umittelbar dem Luftfahrt-Budesamt agezeigt habe, ist icht bekat. Hallo? Aufwache! Wie will ma die Eihaltug der Verordug überprüfe, we ma och icht eimal die Betroffee erst immt. Ma köte beim Lese der Atworte de Eidruck bekomme, dass die Budesregierug tatsächlich glaubt, es gäbe keie Probleme bei Flugreise. Tut es aber. Allei am Frakfurter Flughafe hagelte es i de letzte zwei Jahre rud 170 Beschwerde. Steigede Zahle vo Beschwerde sid zudem vo adere Flughäfe zu vermelde (z.b. Berli-Tegel). as wiegt um so schwerer, we ma sich vor Auge führt, dass sich viele behiderte Reisede gar icht erst beschwere, we etwas schiefgeht. Aus ihrer Sicht ist das sogar verstädlich. Eie Beschwerde brigt keie Abhilfe i der kokrete Situatio. Sie ka sogar beim Luftfahrtbudesamt erst da eigereicht werde, we es zu keier eiverehmliche Regelug kam. Zudem muss ma seie Fall für eie Beschwerde akribisch achweise ud dokumetiere. Auch das stellt hohe Hürde auf. We ma ersthaft überprüfe will, wie gut oder schlecht die EU-Verordug umgesetzt wird, muss edlich ei geeigetes Beschwerdeverfahre eigerichtet werde. och die Budesregierug bleibt utätig. Schlimmer och. ie Tatsache, dass icht och mehr Beschwerde eigehe, wird perfiderweise als Beleg dafür gefeiert, wie barrierefrei das Fliege i eutschlad ageblich ist. Recht auf Klo ie Realität sieht für viele Behiderte, die auf Reise gehe, alles adere als rosig aus. Beispiele gefällig? a gibt es im eueste Flughafebereich des Termials am Flughafe Berli-Tegel ach der Sicherheitskotrolle keie Behidertetoilette. Zudem: Viele Behiderte dürfe laut AGBs vieler Fluggesellschafte sowieso ur och mit eier Begleitperso fliege. Was de Flugliie viel Geld i die Kasse spült. arüber hiaus müsse sich Rollifahrer heutzutage zuehmed ihr Recht mühsam ud kostspielig vor de Gerichte erstreite. So köe zum Beispiel viele Behiderte die Toilette im Flugzeug ur mit eiem Bordrollstuhl erreiche. och so eie Bordrollstuhl gibt es meistes ur auf Lagstreckeflüge. Auf Flüge ierhalb Europas sid sie icht vorgesehe. aher reiche immer mehr Behiderte Klage ei. Per gerichtlicher Verfügug setze sie durch, dass auf dem betreffede Flug ei Bordrollstuhl vorhade sei muss. ie Gerichte beziehe sich i ihre Verfüguge übriges ausdrücklich auf die EU-Verordug. och das ficht die Airlies icht a. Astatt auf jedem Flug, für de ei Behiderter gemeldet ist, eie Bordrollstuhl vorzusehe, lasse sie sich lieber verklage. ie Crux a der Geschichte: Vor de Gerichte bekomme eizele Behiderte ihr Recht zugesproche. och seites der Budesregierug wird ichts geta, dieses Recht für alle durchzusetze. ie schläft ämlich och i ihrem Raumschiff Berli samt toller Luxus-Toilette. q Kleie Afrage ie Atwort der Budesregierug auf die Kleie Afrage des Abgeordete r. Ilja Seifert ist uter folgedem Lik im Iteret verfügbar: dip21.budestag. de/dip21/btd/17/028/ pdf

15 BBZ ezember 2010 / Jauar 2011 Re i s e 15 wasserreich barrierearm Modellpark Meckleburgische Seeplatte i Neubradeburg Hotel Feriepark Plauer See vo Adrea Schatz Uter diesem Motto stad ei Reiseagebot a die Meckleburgische Seeplatte für MultiplikatorIe ud Neugierige. Egagiert ud sachkudig stellte Stephaie Ebelig-Wittwer (Projekt Barrierefreier Tourismus für alle des Tourismusverbads Meckleburgische Seeplatte e.v.) ud Richard roste (Geschäftsführer Müritz-Holidays GmbH) dieses Agebot vor ud begleitete es. Vom 12. bis 17.Oktober 2010 erlebte ud erprobte ich als eie der Urlauberie Uterküfte ud Freizeitagebote, die für Mesche mit uterschiedliche Beeiträchtiguge erlebbar sid. Mit großem Egagemet gehe viele Iformatios-, Erlebis-, Service- ud Beherbergugsuterehme ud Verbäde die Aufgabe a, i ihre touristische Eirichtuge ud bei ihre Agebote Barriere abzubaue. ies komme icht ur behiderte Mesche zu Gute, soder brige Wettbewerbsvorteile, betote auf eier Abedverastaltug Touristiker ud VertreterIe vo Verbäde ud Uterehme. Ich ka es mir gar icht leiste, auf Barrierefreiheit zu verzichte, so Barbara Schilke, die Geschäftsführeri des Ferieparks Plauer See. Mache habe dies allerdigs och icht erkat, wie z. B. die Persoeverkehr GmbH Müritz. Sie stellte für die Fahrt userer Reisegruppe durch de Müritz-Natioalpark eie Bus mit drei steile, hohe Stufe bereit. Erschrecked ist auch die Uketis über das europaweit eiheitliche Schließsystem für behidertegerechte Alage (Euro- Schlüssel) bei Bauplaer, Politiker ud Touristiker. Stephaie Ebelig-Wittwer erzürt dies. Sie weiß, trotz alle Bemühuge ud viele gute Afäge ist es och ei weiter, beschwerlicher Weg bis zum barrierefreie Tourismus für alle. eshalb sid Schuluge für Uterehme, für Mitarbeiter/-ie ud Coachig Kerbereiche des Projekts. Aber scho jetzt ist das Lad der Taused See für ältere, behiderte oder chroisch krake Gäste ubedigt eie Reise wert! Für jede ist etwas dabei: barrierearme bzw. -freie Uterküfte, Ausstelluge, Stadtrudgäge, Freiluftparks ud Beobachtugsstatioe, gemütliche Schiff- ud Kutschfahrte, sportliches Hadbike, Hadicaptauche, Agel, Motorbootführerschei, Kajak fahre, Segel mit Katamara oder behidertegerechte Regattaboote das habe ich alles vor Ort gesehe ud fast alles ausprobiert. I der Müritz-Regio ist empfehleswert für Idividualtouriste, Familie ud Gruppe das Müritzparadies - Naturferiepark am See - i Boeker Mühle (Eigag i de Müritz-Natioalpark). ie beide, ca. 1,5 km voeiader etferte Feriedörfer Müritzufer (Geläde teilweise hüglig) ud Alte Fahrt (Geläde ebe) verfüge über viele barrierefreie, hochwertige Feriewohuge für 2 bis 4 Persoe. Geschäftsführug ud Persoal habe sich beispielhaft auf Mesche mit Behideruge eigestellt. HadbikerIe ud (E)-RollifahrerIe köe sich auf befestigte Radwege austobe. Im Natioalpark verkehre Niederflurbusse mit Ahäger für Fahrräder ud Kiderwage. Sie fahre stüdlich; leider ur bis Mitte Oktober. ie Natioalpark-Ifo ud Ausstellug im Gutshaus Boek ist familiefreudlich, rollstuhlgerecht ud utzbar für blide ud sehbehiderte Mesche. ie Surfmühle i Boeker Mühle bietet wasserbegeisterte Mobilitätsbehiderte diverse Agebote, die auf ihre Eischräkug abgestimmt sid, z. B. Motorbootführerschei, Kajak fahre ud Katamarasegel. Wer es weiger abeteuerlich mag, ka vom Naturferiepark mit dem Fahrgastschiff quer über die Müritz ach Ware fahre (möglichst mit der iaa, die eie Rollitoilette hat) ud aschließed das NaturErlebisZetrum Müritzeum besuche. Es beherbergt eutschlads größtes Süßwasseraquarium für heimische Fische ud eie iformative Ausstellug mit viele taktile, visuelle ud akustische Elemete. as Zielgruppebewusstsei des Persoals zeigte sich beispielhaft bei der Führug userer sehr gemischte Gruppe: Elter, Kider ud Eizelpersoe, daruter Ältere, Rollstuhl fahrede, Blide ud Sehbehiderte alle wurde eibezoge. So ist Tourismus für alle. Auch das Slawedorf am Zierker See i Neustrelitz ist auf Gäste mit Beeiträchtiguge eigestellt. as orf bietet viele Mitmachgelegeheite, z. B. Filze, rechsel, Specksteischitze. Es ist ei attraktives Agebot besoders für Familie mit Kider oder auch Mesche mit Lerschwierigkeite. Rollifahrer/-ie köe die Statioe gut erreiche, beötige aber ggf. Schiebehilfe über die Rasewege. I Neubradeburg ist der Modellpark Meckleburgische Seeplatte empfehleswert. Eigebettet i eie reizvolle Parkladschaft, ist er gut mit Rolli befahrbar ud bietet mit 170 historische Gebäude im Miiaturformat eie kleie Rudreise durch die Regio. urch die historische Iestadt Neubradeburgs wird eie rollstuhlgerechte Stadtführug agebote. Besoders seheswert sid die zweieihalb Kilometer lage Stadtmauer mit der fast vollstädig erhaltee Wall- ud Wehralage ud die Kozertkirche. ie dreischiffige backsteigotische Hallekirche birgt im Ier eie der architektoisch reizvollste Kozertsäle der Welt. Schwimme ka ma im Augustabad am Tollesesee. ort gibt es eie Badelift. Alles ist achzulese im ²Reiseverführer ud Hadicap-Hilfe² des Behiderteverbads Neubradeburg. I der Regio Plauer See ist für Idividualtouriste das barrierefreie Hotel im Feriepark Plauer See i Wedorf bei Alt Schweri empfehleswert. Es hat vier rollstuhlgerechte oppelzimmer. Auch Saua, Fitessraum ud Bowligbah sid rollizugäglich. ie Umgebug ist ideal zum Hadbike, (E)-Rolliwader, Spazieregehe ud Agel. I der Jugedherberge Plau am See i Plau ist jedes Zimmer rollstuhlgerecht. ie Herbergselter sid ebe Familie, Eizeltouriste ud Schulklasse besoders auf Gruppe vo RollifahrerIe oder Mesche mit Lerschwierigkeite eigestellt. iverse Freizeit- ud Sportaktivitäte werde agebote. Sogar Segel ist möglich. er Plauer Hai- Live e. V. verfügt über 5 behidertegerechte Segelboote ud bietet fachgerechte Aleitug. Getestet ud als achahmeswert empfohle sid eie Fahrt mit der Kutsche (mobile Schräge) ud Hadicaptauche auf Grud witerlicher Temperature allerdigs icht im See, soder im Schwimmbad der Reha-Kliik. We Sie wisse wolle, wo, wie ud wa diese Agebote utzbar sid, köe Sie sich u. a. a Richard roste wede. Er berät idividuell ud ist bei der Urlaubsplaug behilflich (Tel.: , Mobil: , Fax: ; Bei Iteresse a dem Projekt Barrierefreier Tourismus für alle gibt Stephaie Ebelig-Wittwer Auskuft (Tel.: , Fax: ; s.ebelig-wittwer@ meckleburgische-seeplatte.de)

16 1 We i h ac hte 2010 ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Ei Weihachtsegel it de Taebäume bega Mes. M Eies Morges, als wir zur Schule gige, haftete a de Straßeecke die grüe Siegel, die die Stadt wie ei großes Weihachts- paket a hudert Ecke ud Kate zu sicher schiee. a barst sie eies schöe Tages ud Spielzeug, Nüsse, Stroh ud Baumschmuck quolle aus ihrem Ier: der Weih- achtsmarkt. Mit ihe quoll och etwas aderes hervor: die Armut. Wie Äpfel ud Nüsse mit ei weig Schaumgold ebe dem Marzipa sich auf dem Weihachtsteller zeige durfte, so auch die arme Leu- te mit Lametta ud bute Kerze i de besser Viertel. ie Reiche schickte ihre Kider vor, um jee der Arme wollee Schäfche abzu- kaufe oder Almose auszuteile, die sie selbst vor Scham icht über ihre Häde brachte. Izwische stad bereits auf der Verada der Baum, de meie Mutter isgeheim gekauft ud über die Hitertreppe i die Wohug hatte brige lasse. Ud wuderbarer als alles, was das Kerzelicht ihm gab, war, wie das ahe Fest sich mit jedem Tag dich- ter i seie Zweige verspa. I de Höfe begae die Leierkaste die letzte Frist mit Choräle zu dehe. Edlich war sie deoch verstriche ud eier jeer Tage wieder da, a dere früheste ich mich hier eri- ere. I meiem Zimmer wartete ich, bis es sechs werde wollte. Kei Fest des spätere Lebes ket diese Stude, die wie ei Pfeil im Herze des Tages zittert. Es war scho dukel, trotzdem etzüdete ich icht die Lampe, um de Blick icht vo de Fester überm Hof zu wede, hiter dee u die erste Kerze zu sehe ware. Es war vo alle Augeblicke, die das asei des Weihachtsbaumes hat, der bäglichste, i dem er Nadel ud Geäst dem ukel opfert, um ichts zu sei als ei uahbares, doch ahes Sterbild im trübe Fester eier Hiterwohug. Ud wie ei solches Sterbild hi ud wieder eis der verlassee Fester bega- dete, idesse viele weiter dukel bliebe ud adere, och trauriger, im Gaslicht der frühe Abede ver- kümmerte, schie mir, daß diese weihachtliche Fester, die Ei- samkeit, das Alter ud das arbe all das, wovo die arme Leute schwiege i sich faßte. a fiel mir wieder die Bescherug ei, die meie Elter ebe rüstete. Kaum hatte ich so schwere Herzes, wie ur die Nähe eies sicher Glücks es macht, mich vo dem Fester ab- gewadt, so spürte ich eie fremde Gegewart im Raum. Es war ichts als ei Wid, so dass die Worte, die sich auf meie Lippe bildete, wie Falte ware, die ei träges Segel plötzlich vor eier frische Brise wirft: Alle Jahre wieder / kommt das Christuskid / auf die Erde ieder / wo wir Mesche sid mit diese Worte hatte sich der Egel, der i ihe begoe hatte, sich zu bilde, auch verflüchtigt. Nicht mehr lage blieb ich im leere Zimmer. Ma rief mich i das ge- geüberliegede, i dem der Baum u i die Glorie eigegage war, welche ih mir etfremdete, bis er, des Utersatzes beraubt, im Schee verschüttet oder im Rege gläzed, das Fest da edete, wo es ei Leier- kaste begoe hatte. Walter Bejami R R 500 kreative Weihachtsidee stecke i diesem Buch vom frechverlag (ISBN: ). ie festliche Idee sid leicht ud teilweise mit weige Hadgriffe zu realisiere. Vorschläge für Advetskräze, Baumschmuck, Tischdekoratio, Verpackuge, Grußkarte ud vieles mehr sid hier übersichtlich zu fide. Gabriele Becker Vaille-Pusch Witercocktail für kalte Tage Zutate für 2 Persoe 1 Esslöffel Piiekere 2 Stück Teebeutel schwarzer Tee 4 Kugel Bourbo-Vailleeis 4 Esslöffel Schlagsahe 1 Stück Vailleschote 2 Esslöffel Karamellsoße Zubereitug Piiekere i eier Pfae röste. Teebeutel mit 300ml kochedem Wasser übergieße, 3 Mi. ziehe lasse. Tee auf zwei Gläser verteile. Je zwei Kugel Eis dazugebe. Mit je eiem Löffel Schlagsahe bedecke ud Piiekere daraufstreue. ie Vailleschote der Läge ach halbiere ud Auf der Sahe drapiere. Alles mit Karamellsoße gariere. Postfiliale des Weihachtsma bis Heiligabed geöffet e Kider i aller Welt wird i 16 Sprache geatwortet Auch i diesem Jahr versucht der Weihachtsma alle Kiderwüsche zu erfülle. Foto: EB Vo Uwe Gieche er Weihachtsma ud seie Egel im bradeburgische Himmelpfort habe i seier Filiale dieser Tage Hochkojuktur. Kei Wuder, de allei im Vorjahr erreichte de Ma mit dem Rauschbart aus über 125 Läder der Erde Briefe mit vielfältige Weihachtswüsche. Seit der Eröffug am 11. November stapel sich bereits zu Tausede die Wuschzettel, die alle bis Heiligabed abgearbeitet werde solle. ie Kiderwüsche reiche vo traditioellem Spielzeug über MP3-Player oder Computerspiele bis hi zu Gesudheit, Friede ud solle auch hier ud da ei Schwesterlei oder Brüderche brige. er berühmte Ma aus dem hohe Norde hat gar i diesem Jahr eie eigee Sog, geschriebe vo Ute Freudeberg, mitgebracht: Ja, ja, der Weihachtsma kommt aus Himmelpfort, deshalb hat er auch sei eigees Postamt dort. ieses Lied wird och bis zum Weihachtstag viele BesucherIe aus Nah ud Fer erfreue. Wer aber seie Wuschzettel uter dem Weihachtsbaum vom Weihachtsma erfüllt sehe möchte, muss bis spätestes zum 15. ezember 2010 geschriebe habe ud gleichzeitig eie adressierte Rückumschlag beilege. q Aschrift des Weihachtsmas: Weihachtspostfiliale, Himmelpfort. Besucher fide die Weihachtspostfiliale i der Klosterstraße 23 i Himmelpfort (Oberhavel). Geöffet ist die Weihachtspostfiliale motags, doerstags ud freitags vo 9 bis 17 Uhr, diestags ud mittwochs vo 9 bis 12 Uhr ud bis 17 Uhr, soabeds vo bis 17 Uhr ud sotags vo bis 16 Uhr. Heiligabed ist die Weihachtspostfiliale vo 9 bis 11 Uhr geöffet. Feierliche Illumiatio: Weihachtsbaum vor dem Berlier Abgeordetehaus Am Mittwoch, de 24. November 2010, herrschte vorweihachtliche Stimmug vor dem Berlier Abgeordetehaus. Ei Prachtstück vo Weihachtsbaum schmückt wieder de Platz vor dem Parlamet. er Weihachtsbaumschmuck ist seit Jahre ei Geschek der Tagesförderstätte der Spastikerhilfe Berli eg. Liebevoll gebastelte Stere, Glocke, Kugel ud Bäume verschöer zusätzlich de Taebaum. ji bald ist Weihachte ist ei kuliarischer Advetskaleder vom Kosmos Verlag (ISBN: ). ie Autori, studierte Haushaltswisseschaftleri, führt eie Gasthof i Hohelohe. as Buch führt durch de Advet mit 88 gut erklärte Rezepte zu Gebackeem, Gekochte, Geträke ud Weihachtsmeü. Gewürzkuche, Marzipakofekt, Eteleberpastete ud Glühweisirup sid auch willkommee Wichtel- oder Weihachtsgescheke. Gabriele Becker:

17 BBZ ezember 2010 / Jauar 2011 Stolle, Lebkuche, Prite, Marzipae ud Schokolade ach alte Rezepture am Origialort gefertigt mude zu Tee oder Kaffee. Vom Hersteller-Shop schell zu Hause: resder Backhaus ( backt aus erlesee Rohstoffe mit Familierezept Origial resder Christstolle. 1 oder 2 kg sid i mit Motive der resder Gemäldegalerie verzierte Metalldose. ie Wappe-Schatulle Traditioelles aus Sachse ethält die 1 kg-ose Christstolle ud 0,5 Liter des besodere resder Stollelikörs. Lebkücherei Gerd Kliger (www. lebkucheversad.de) backt mit feie Zutate i Nürberg. Gut aufbewahrt sid 500g Eliselebkuche im Schatzkästche mit Nürberger Wappe ud 1400g Spezialitäte i geprägter Silberkugel. Brus Prite ( backt Aacheer Hartprite, Figure, Weichprite ud Pritiche aus beste Zutate ud liefert i Holzkiste, Geschekkartos oder Beutel. Lidt ( bietet Köstliches aus wertvolle Zutate vom Schweizer Maítre Chocolatier wie de Advetskaleder 1001 Weihachts-Traum gefüllt mit raffiierte Pralie. I der Babuschka-Puppe (Metall) sid 15 kleie aus Alpe- Vollmilch-Chocolade. Gold-Retier We i h ac hte 2010 Geieße: Festliche traditioelle Gaumefreude Festliche traditioelle Gaumefreude R Lauschaer Glas-Creatioe für die Weihachtszeit Scho 1847 wurde Früchte ud Nüsse aus Glas i Lauscha geblase. iese exclusive Glas-Creatioe sid liebevoll gestaltet ud gefertigt vo Krebs Glas Lauscha GmbH i Hadwerkskust. ieser hochwertige Glasschmuck muss icht am Baum häge, scho im Advet ka er Fester ud Taegrü fasziiered dekoriere. Solo sid die wertvolle Sammlerstücke echte Higucker. Beim Märcheset Häsel & Gretel hat die Hexe eie Katze zu Füße, ihr Lebkuche-Haus ist mit Glimmer bescheit, Häsel ud Gretel gucke abwarted. Weihachtsma mit Baum ud Weihachtsma mit Kider erier detailliert a historische Illustratioe aus Bücher. ie schö verpackte Glas-Creatioe sid auch tolle Gescheke. Gabriele Becker q Ifo + Shop: (Vollmilch), Weihachtsma ud Gold-Glocke (Edelbitter + Weiß) sid mit goldeem Glöckche. Niederegger ( i Lübeck fertigt Marzipa ach überliefertem Geheimrezept. Marzipa- Klassiker-Variatioe sid i der ostalgische Weihachtsdose (Metall) ud im Advetskaleder. Er zeigt täglich eie Weihachtsbrauch. Im Kaleder Nougat sid feiste Variatioe hiter de Türche. WMF ( bietet Qualität mit tollem esig. Tee-Arome etfalte sich: Teekae-Set Zeo mit Kae, Stövche ud großem Eisatzsieb sowie TeaMomets Tasseteesieb ud Teetasse. Mit Coffee-Press Zeo im Nu fertig: Pulver ud heißes Wasser i die Kae, ach kurzer Zeit Filter heruterdrücke. ie Leckereie ud WMF-Artikel sid schöe Gescheke zur Weihachtszeit. Gabriele Becker j Rezepte i St. Nikolaus Pusch Zutate für 2 Portio: 0,125 Liter Milch 1 Eigelb 3 Esslöffel Sahe 1 Teelöffel Zucker 1 Teelöffel Kakaopulver 2 cl Cogac 2 cl Amarea Kirschlikör etwas geschlagee Sahe 1 Messerspitze Zimt 1 Messerspitze Gewürzelkepulver Zubereitug ie Milch erhitze, vom Feuer ehme, Eigelb, Sahe, Zucker ud Kakao uterrühre, aschließed Cogac ud Kirschlikör dazugebe ud och mal richtig verquirle. I Feuerfeste Gläser fülle ud mit der Sahe, Zimt ud Gewürzelke gariere. as gaze wird Heiß serviert. Als Geträk für Kider, eifach de Alkohol weglasse. 1 jgedichti ie heil ge drei Köige ie heil ge drei Kö ge aus Morgelad, sie fruge i jedem Städtche: Wo geht der Weg ach Bethlehem, ihr liebe Bube ud Mädche? ie Juge ud Alte, sie wußte es icht, die Köige zoge weiter, sie folgte eiem goldee Ster, der leuchtete lieblich ud heiter. er Ster bleibt steh über Josephs Haus, da sid sie hieigegage; das Öchslei brüllte, das Kidlei schrie, die heil ge drei Köige sage. Heirich Heie ji Vorfreude auf Weihachte Ei Kid vo eiem Schiefertafel- Schwämmche Umhüpft ret froh durch mei Gemüt. Bald ist es Weihacht! - We der Christbaum blüht, a blüht er Flämmche. Ud Flämmche heize. Ud die Wärme stimmt Us mild. Es werde Lieder, üfte fächel. Wer icht mehr Flämmche hat, wem ur och Fükche glimmt, Wird da och gütig lächel. We wir im Träume eies ewige Traumes Alle ufeidlich sid eimal im Jahr! Us alle Kider fühle eies Baumes. Wie es sei soll, wie s alle eimal war. Joachim Rigelatz jgedichti A V E N T ist... AVENT ist ukelheit mit Kerze. AVENT ist Besilichkeit i alle Herze. AVENT ist Heimlichkeit mit Pfefferkuche. AVENT ist, ach Gescheke suche. AVENT ist schö! (Mariae Fox / Nov. 2010)

18 18 S p ort ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Starkes Team für die Leichtathletik-WM i Neuseelad 6 SportlerIe aus Berli-Bradeburg fighte um Medaille Berlier Schwimmasse überraged bei der Kurzbah-M Medaillerege für das Hauptstadtteam er PSC-Athleti Kathri Müller-Rottgardt werde im Weitsprug Medaillechace eigeräumt. Foto: U. Gieche Vo Uwe Gieche er eutsche Behidertesportverbad hat ei leistugsstarkes Team vo isgesamt 34 Fraue ud Mäer für die vom im euseelädische Christchurch stattfidede Leichtathletikweltmeisterschafte omiiert. Uter de deutsche Medaillehoffuge befide sich auch drei Fraue ud zwei Mäer aus Berli ud Bradeburg. Bei de Fraue gehe Mariae Buggehage (SC Berli), Kari Müller-Rottgardt (PSC Berli) ud Martia Willig (Stahl Bradeburg) a de Start. Bei de Mäer sid eimal mehr die beide Berlier PSC-Athlete Matthias Schröder ud Thomas Ullbricht auszumache. Alle SpitzesportlerIe aus der Regio werde reale Titelchace eigeräumt. afür spreche die Ergebisse, die alle Athlete i diesem Jahr bei de atioale-ud regioale Meisterschafte erzielte. Mit Kathri Müller-Rottgardt sollte im Weitsprug ur der Titel über sie zu vergebe sei. Ihre erzielte 5.04m im Weitsprug Mitte des Jahres i Birkewerder sid Aspor geug. Auch Martia Willig hat große Chace im Speerwerfe ud iskus gaz obe auf dem Treppche zu lade. Mariae Buggehage würde sich ochmals bei große iteratioale Meisterschafte über eie Medaille freue. ie Mittfüfzigeri will es de Mitkokurretie auf jede Fall ochmals zeige, dass mit ihr och zu reche ist. Es wird schwer, aber kämpfe ist agesagt, so Buggehage. Matthias Schröder, aktueller 400m- Paralympiasieger, will für die im August beim 400m Eiladugslauf des ISTAF im Berlier Olympiastadio gege de Portugiese Luis Govales erlittee Niederlage Revache ehme. ie 50,64 Sekude ware achtbar ud respektabel. Für eie Medaille oder gar de Titel reicht die Zeit aber icht. Ich muss wohl uter die 50 Sekude laufe, um mei Ziel zu erreiche, so der PSC-Athlet. Auch Clubkamerad Thomas Ullbricht will mit eier Medaille i die Hauptstadt zurückkehre. er Füfkämpfer ka vor allem Fortschritte im iskus ud Speerwerfe achweise. Seie Paradediszipli-der Weitsprug- sollte die ötige Pukte brige, um bei der WM mit vor dabei zu sei. Bevor sich das WM-Team auf de Weg ach Neuseelad begibt, wird sich ei Großteil der Leichathletikelite bei de eutsche Hallemeisterschafte i Erfurt am 18./ ochmals eier Überprüfug stelle. Lucas Ludwig war der überragede Mäerathlet bei de eutsche Kurzbahschwimmmeisterschafte der BehiderteIe. Foto: U. Gieche Vo Uwe Gieche ie Berlier Schwimmasse uterstriche eimal mehr ihre Vormachtstellug im deutsche Behiderteschwimme. Bei de soebe i Remscheid beedete eutsche Kurzbahmeisterschafte etführte die AthleteIe über die Hälfte der zu vergebee Titel i die Hauptstadt. 23 Eizelmedailie sowie drei Welt-, drei Europa- ud vier eutsche Rekorde ware die überragede Ausbeute der Berlier Schwimmcrew. amit setzte die Berlier bereits weige Moate vor de im Jui ächste Jahres i der Hauptstadt stattfidede Schwimmeuropameisterschafte ei atioales ud iteratioales Achtugszeiche. Überrageder Mäerathlet war Lucas Ludwig vom Paralympische SportClub Berli (PSC). Er stellte allei füf Rekorde auf, daruter drei eutsche Bestmarke ud zwei Weltrekorde über 800m Freistil ud 50m Rücke. Bei de Fraue kote die stark sehbehiderte aiela Schulte (PSC) die Erwartuge erfülle. Sie fügte mit ihre acht Titel weitere Siege zu ihrer zahlreiche Medaillesammlug hizu. ie Mutter eies Zwilligspaares uterstrich mit ihre Leistuge, dass sie zu Recht zu de Nomiierte der Wahl der eutsche ud Berlier Sportlerwahl 2010 gehörte. Auch der Berlier Nachwuchs stad dee der Asse icht ach. ie Kider ud Jugedliche mit Hadicap kote isgesamt 18 Medaille i ihre Altersklasse errige. Erfolgreichster Juiorsportler wurde eimal mehr der für de BSC Marzah startede Malte Brauschweig. Er fischte allei 5 Titel aus dem Remscheider Wasser. Mit de gezeigte Leistuge sid wir sehr zufriede. Für das Topteam des Berlier Schwimmteams galte die eutsche Kurzbahmeisterschafte vor allem als Stadortbestimmug im Hiblick auf die Qualifikatio für die Europameisterschafte i Berli im kommede Jahr. Auch der Nachwuchs kote sich mit de geschwommee Zeite im deutsche Nachwuchs gut etabliere, kommetierte Maik Zeh, Berlis Teammaager ud Nachwuchstraier das tolle Ergebis der AthleteIe. Isgesamt ahme mehr als 190 SchwimmerIe aus 70 Vereie eutschlads a dem letzte Saisohöhepukt des Jahres 2010 teil. Neubradeburger uo gewit WM-Broze im Rollstuhltaz Claudia Wulf &Christia Schad mit toller Performace as deutsche uo Claudia Wulf &Christia Schad aus Neubradeburg errag für die deutsche Farbe bei der WM die Brozemedaille. Foto: BS Vo Uwe Gieche as mit Abstad stärkste Rollstuhltazduo aus Meckleburg- Vorpommer Claudia Wulf ud Christia Schad belegte bei de im Vormoat beedete Rollstuhltazweltmeisterschafte i Haover eie hervorragede 3. Platz. ie Neubradeburger uterstriche uter de 115 TeilehmerIe aus 29 Natioe mit ihrer fatastische Performace die iteratioale Klasse i de lateiamerikaische Täze. ie mehrfache eutsche Meister erreichte ihre Platzierug mit Elektrorollstühle. as deutsche uo ware die Eizige uter der starke Kokurrez, die ihre arbietuge mit de Eletrorollis aufs Parkett legte. avo war auch sichtlich die hochkarätig besetzte Jury überzeugt. Ihre Stühle werde über eie Spezialsteuerug agetriebe, die beide perfekt beherrsche. Eie tolle Choreographie, gepaart mit rhythmischer Musik ud hoher Sychroität war die Grudlage für de Gewi der WM-Medaille. Ei um das adere Mal erhielt das deutsche Tazpaar Szeeapplaus des fachkudige Publikums im ausverkaufte Covetio-Ceter zu Haover. e Titel i dieser iszipli sicherte sich das mexikaische Paar Eresto Eduardo Nuez Medelli/Maria Atoia Paa Aguiao vor dem aus Russlad kommede Tazduo Aleksey Foti ud Ruzaa Kazarya. er Tazsport, Rollstuhltaz, bietet eie exzellete Möglichkeit für Mesche mit ud ohe Behiderug, gemeisam Sport zu treibe. Rollstuhlsport ist eie Sportart, die wie kaum eie adere Showpotetial mit itegrative Aspekte verbidet, so Michael Webel, Präsidet des Orgaisatioskomitees ud Cheftraier der Natioalmaschaft Rollstuhltaz zum Abschluss des Sportevets.

19 BBZ ezember 2010 / Jauar 2011 S p ort 19 Aktiostag für Mesche mit Behideruge: Köpeicker Behiderteaktivist mit Bürgermedaille geehrt Bezirksbürgermeisteri Gabriele Schöttler heftet r. Reier Pilz die Bürgermedaille a dem Reviere. Foto: Uwe Gieche Vo Uwe Gieche Auf dem jügst im Köpeicker Eikaufsceter stattgefudee Aktiostag für Mesche mit Behideruge ist auch eiem verdiestvolle Behiderteaktiviste des Bezirks Treptow-Köpeick die Bürgermedaille verliehe worde. Seit über 20 Jahre egagiert sich r. Reier Pilz im Bezirk ud setzt sich icht ur als Vorsitzeder des Behidertevereis Köpeick e.v. soder auch als Vorsitzeder des Beirates für Mesche mit Behideruge des Stadtbezirks ei. Sei Egagemet ud Wirke geht auch immer über die Stadtbezirksgreze ud erhält dadurch eie viel beachtete berliweite Sicht, so Stadtbezirksbürgermeisteri Gabriele Schöttler zur Begrüdug der Bürgermedailleverleihug. r. Reier Pilz Lebe wird mit 28 Jahre eie grudlegede Veräderug erfahre. Er erleidet eie Badeufall ud ist seit diesem Zeitpukt querschittsgelähmt ud auf de Rollstuhl agewiese. Natürlich war das damals ei Schock, eriert sich der heute 68-Jährige. Ich musste mei Lebe eu orde ud habe es geordet. I der Tat, vor allem hat er eie eue Lebesqualität im Sport gefude. Pilz erket die ispirierede Wirkug ud verschreibt sich mit Haut-ud Haare dem Rollstuhlresport. Er brigt es gar zu mehrere Paralympicsteilahme. Parallel kümmert er sich im Köpeicker Behiderteverei um die große ud kleie Sorge der Betroffee. Pils steht mitte im Lebe ud erhält das Vertraue auch der Mitglieder des Behidertebeirates des Bezirkes ud wird a die Spitze des Gremiums gewählt. Bereits seit acht Jahre leitet er mit Umsicht, Erfahrug ud Kosequez die Arbeitsgruppe. Jees Orga, das vor allem auch eie Uterstützug für die Bezirksbehidertebeauftragte Gabriele Rehlig darstellt. Es ist eie sehr kostruktive Zusammearbeit zwische us. Mich freut es, dass Herr Pilz diese Auszeichug erhalte kote, so Rühlig. Er legt auch de Figer immer auf die Wude ud maht zum Hadel. Seit Jahre kämpft er für die Teilhabe vo Mesche mit Behideruge, um auch i der Köpeicker Altstadt die vielschichtige Restauratioe besuche zu köe. er stadtbekate Ratskeller ist ihm ei or im Auge. Hier muss u edlich was passiere, so etschlosse Pilz ach der Etgegeahme seier Medaille. Zudem ärgert icht ur ih die Verwehrug der Möglichkeit, die Ortsteile Grüau, Friedrichshage, Schmöckwitz oder Rahsdorf mit eier barrierefreie Tram besuche zu köe. Hier ist wirklich ei großer Nachholbedarf vorhade, weiß Pilz aus jahrelager Erfahrug zu berichte. r. Reier Pilz hat sich über viele Jahre mit großer Eergie ud Kampfbereitschaft für die Teilhabe vo Mesche mit Behideruge am Lebe, Lere ud Arbeite i der Gesellschaft eigesetzt. Er agiert stets sachbezoge ud kompetet. Er ist ei großes Vorbild für alle, die sich für die Belage der Betroffee eisetze, hieß es u.a. i der Laudatio vo Karl Köckeberger zur Begrüdug der Auszeichug. Behidertesportlerumfrage 2010: Zwei Mädche aus Berli/Bradeburg omiiert 5.Traditiosverastaltug im Ruppier Lad 60 TeilehmerIe durchquerte Märkische Strecke aiela Schulte (PSC) war für die Behidertesportlerumfrage 2010 omiiert. Vo Uwe Gieche er Coutdow zur Wahl der BehidertesportlerI 2010 läuft. Isgesamt wurde 16 Fraue ud Mäer sowie 5 Teams aus 10 Sportdisziplie für diese Wahl omiiert. Im Zeitraum vom 29. Oktober bis zum 18.November ware die Sportiteressierte aufgefordert, ihr Votum für ihre Favorite abzugebe. as Ergebis wird auf eier Sportgala Afag ezember i Köl erwartet. Uter de acht Fraue, die zur Wahl stade, ware auch zwei Mädche aus Berli ud Bradeburg omiiert. Vom RSC Cottbus war die zweifache Weltmeisteri im Straßeradsport Jaa Majuke gesetzt sowie die stark sehbehiderte aiela Schulte vom Paralympische SportClub Berli (PSC). ie 28-jährige Schwimmeri, Mutter eies Zwilligspaares, gehört heute i eutschlad ud der Welt zur Ausahmeathleti. ie mehrfache Paralympicteilehmeri ud Paralympiasiegeri sammelt atioale ud iteratioale Titel wie adere Briefmarke. Ihre Ausahmestellug i der Schwimmwelt beweist sie mit der Aufstellug vo bislag über 20 Weltrekorde auf verschiedee Schwimmstrecke. Allei bei de diesjährige Schwimmweltmeisterschafte im hollädische Eidhove fischte die Physiotherapeuti drei Goldmedaille aus dem Wasser ud fügte zwei weitere dritte Plätze hizu. Sie war damit die überragede ud erfolgreichste Athleti aller Teilehmerie. aiela ist eie tolle Sportleri ud starke Persölichkeit, charakterisiert PSC-Cheftraier Matthias Ulm seie Schützlig. Vo Uwe Gieche Bereits zum 5. Mal fad jügst im Märkische die Lauftraditiosverastaltug 25km durch das Ruppier Lad statt. 60 TeilehmerIe aus dem gesamte Lad Bradeburg ud Berli bewerkstelligte die uterschiedlich agebotee Strecke, die im Laufpark Stechli ausgetrage wurde. I diesem Laufparadies mit eier Gesamtläge vo 250km kame jug ud alt mit-ud ohe Behideruge voll auf ihre Koste. ie verastaltede Kreissportbude aus Ostprigitz-Ruppi a z e i g e ud Oberhavel sowie dem Tourismusverbad Ruppier Lad e.v. orgaisierte ebe de Wettkampfstrecke ei umfagreiches Rahmeprogramm für die gesamte Familie. Familie Sigrid ud Raier M aus Reiickedorf war mit ihre beide Kider agereist, um sich dieses Laufevet icht etgehe zu lasse. Wir sid bereits das dritte Mal dabei ud habe alle eie große Spaß. Zugleich lere wir die wuderschöe Umgebug kee, so die übereistimmede Feststellug der Familie aus Berli.

20 20 S p ort ezember 2010 / Jauar 2011 BBZ Für Fußballfas: Neuer Behidertereiseführer erschiee Barrierefrei is Stadio ist kostelos zu bestelle Vo Uwe Gieche er soebe erschieee Reiseführer Barrierefrei is Stadio ist ei praktischer Ratgeber für alle Fußballfas mit Behideruge, der vo der Budesliga-Stiftug i Zusammearbeit mit der eutsche Bah AG produziert wurde. I dem 234-Seite umfassede Werk gibt es eie Mege Tipps, Ratschläge ud Hiweise wie ma i die Stadie der 18 1.Liga-ud 18 2.Ligavereie der Fußballbudesliga gelagt. Eie ausführliche Beschreibug gibt es zu de Möglichkeite der barrierefreie Verkehrswege mit Bus, Bah, Tram, U-ud S-Bahe sowie de Parkmöglichkeite a de Stadie für diese Zielgruppe. Zudem sid Agabe zu de Rolliplätze im Stadio ethalte sowie de barrierefreie Zugäge zu de Toilette. Auch fehle Agabe zu barrierefreie Hotels für Überachtugsmöglichkeite icht. Fas mit Hadicap müsse oftmals lagwierige Reiseplauge zum Stadio betreibe. er Reiseführer soll dies erleichter, so Kurt Gaugler Vorstadsmitglied vo der herausgebede Budesliga-Stiftug. er Leitfade ist i eier Auflage vo Stück erschiee ud ka kostelos bestellt werde bei: - reiseführer@budesliga-stiftug. de - de Behidertefabeauftragte der Faclubs - bei der eutsche Bah über sowie der Mobilitätsservice-Zetrale der B FIFA Fußball-Fraue WM i eutschlad 2011: Vo Uwe Gieche em Sommermärche vo 2006 soll 2011 bei der i eutschlad stattfidede Fraue-Fußball-WM eie Fortsetzug folge. iese eidrigliche Botschaft war das Hauptthema der jügst i Berli stattgefudee Verastaltugsreihe uter der Thematik Coutdow FIFA Fraue-WM Über 250 Akteure aus Politik, Wirtschaft, Sport ud Kultur wohte dem Evet des FB bei, dass i alle eu Austragugsorte eutschlads durchgeführt wird. Wir wolle eie Atmosphäre erzeuge, die der Welt dokumetiere wird, dass wir i eutschlad ei würdiger Gastgeber sei werde, so FB-Präsidet r. Theo Zwaziger. OK-Präsideti Steffi Joes brachte es auch gleich vor dem fachkudige Publikum auf de Pukt: as Sommermärche vo 2006 soll fortgeführt werde. Wir habe ei starkes Team ud werde mit aller Kraft us dieser Zielstellug stelle. afür gab es tobede Applaus. Auch Berlis Regiereder Bürgermeister Klaus Wowereit stimmte i diesem Gesag ei ud versprach, dass das Eröfugsspiel im Berlier Olympiastadio am 26. Jui 2011 ausverkauft sei wird. ie BerlierIe werde zudem auf ie deutsche TT-Natioalmaschaft des eutsche Behidertesportverbades gewa Gold, Silber ud Broze i de Eizel ud Silber im Team bei de Para TT-Weltmeisterschafte i Gwagju, Süd Korea. Uter de isgesamt 305 Spielerie ud Spieler aus 46 Natioe kote sich bei der Tischteis- WM i Korea elf deutsche Athlete (Werer Burkhardt (Silber), Selcuk Ceti (Silber), Ja Gürtler (vierter Behiderte Sportiteressete für Team der Hilfsbereite gesucht eutschlads größter Fameile auf der Straße des 17. Jui zeige, dass Berli eie tolle Sportstadt ist ud selbstverstädlich die deutsche Mädels lautstark uterstütze. Solch ei großes Sportevet beötigt atürlich die ubedigte Uterstützug vieler freiwilliger HelferIe. Ohe das ehreamtliche Egagemet ist solch eie große Verastaltug icht zu bewältige. aher ist us eie große Ehre, die Uterstützug der Budesfamiliemiisteri für das Projekt Voluteers 2011 zu erhalte. Ihr Egagemet ist ei überzeugeder Beweis der gesellschaftliche Veratwortug useres Lades im Rahme der Fraue-WM 2011, die ja vor allem auch ei Fest für die Familie werde soll, sagt OK-Präsideti Steffi Joes Freiwillige werde letztedlich zum Eisatz komme. Bislag sid bereits Bewerbuge aus 138 Läder der Erde beim Orgaisatioskommitee (OK) eigetroffe. Auch behiderte Sportiteressierte erhalte eie Chace. Wir freue us i diesem Jahr mit Special Olympics zu kooperiere ud dadurch die Itegratio vo Mesche mit erschwerte Zugagsbediguge zum Egagemet im Sport zu Platz), Walter Kilger (vierter Platz), ietmar Kober (Silber), avid Kor, Holger Nikelis (Gold), Julia Pagotta, Thomas Rau (Broze), Thomas Schmidberger (Silber) ud Joche Wollmert (vierter Platz) ihre Erfolge mit Medaille dekoriere lasse. rei scheiterte leider kapp am Edelmetall. Isgesamt kote Budestraier Wielad Speer ud sei Traierteam (Sarah Textor, Michele Comparato ud Thomas Kossalla) mit dem Gesamtergebis sehr zufriede sei, zumal mit dem 19jährige Thomas Schmidberger ud dem 26jährige Thomas Rau zwei juge Spieler große Aufmerksamkeit mit ihre Medailleerfolge erzielte. Hier gilt es u förder, so Voluteers-Maageri Caroly Weyer. Grudsätzlich ka sich jeder Iteressierte als Voluteer für dieses Sportereigis bewerbe. azu muss ei Olie-Formular mit mehrere Frage ud Eigabeoptioe ausgefüllt werde, welches uter zu fide ist ie Bewerbug ist och bis zum 28. Februar 2011möglich, daach werde alle Bewerber über de weitere Verlauf iformiert. Folgede Aforderuge müsse erfüllt werde, um sich als Voluteer der FIFA Fraue-Weltmeisterschaft 2011 bewerbe zu köe: - 18 Jahre am 1. Jui Gute eutschketisse - Grudketisse der eglische Sprache - Gültiger Reisepass oder Persoalausweis - Zeitliche Verfügbarkeit (i Berli: ab ) - Begeisterug ud Egagemet I diesem Formular muss agegebe werde, ob es körperliche Eischräkuge gibt, welche i der Eisatzplaug zu berücksichtige sid. Eier Bewerbug steht also ichts im Wege! eutsches TT-Team mit Gold-, Silber-ud Brozemedaille as erfolgreiche TT-Team im Kreise der deutsche Botschaft Foto: BS Zwei Eizel-ud eie Maschaftsmedaille bei der WM azusetze ud die erfolgreiche etablierte Spieler sowie taletierte Nachwuchskräfte zu eiem Team für die ächste EM i Split 2011 ud die Paralympics 2012 i Lodo vorzubereite. Korea war für die TT-Natioalmaschaft des eutsche Behidertesportverbades ei großer Erfolg, we ma bedekt, dass mehr als die Hälfte der Spieler mit eier Medaille vo der WM ach Hause gereist sid. Hizu komme och drei etwas udakbare vierte Plätze userer Athlete. Ich bi stolz auf mei Team auch deshalb, weil es sich hier im Fiale des Maschaftswettbewerbs als herausragede Eiheit gezeigt hat, de Koreaer mehr als Paroli auch beim Afeuer biete kote ud am Ede als sportlich faire Verlierer diese Silbermedaille zu würdige wusste, bilazierte Natioaalcoach Wielad Speer. (ug/bs)