Aufzum Fettmarkt in Warendorf

Transkript

1 Stadt-Information Altstadt-Plan Vranstaltungskalndr Juli -Novmbr 2014 Sondrvröffntlichung dr Tagszitung Di Glock in Zusammnarbit mit dr Warndorf Markting GmbH Kanutour auf dr Ems Frizit und Natur aktiv gnißn Gut bschirmt mit WAF-Markting Aufzum Fttmarkt in Warndorf Vtrann-Parad in dr gutnstub di gutn Sitn ds Tags

2 2 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Parad vonvtrann in dr Kasrnund in dr gutnstubwarndorfs 60 Oldtimr, rst auf dm Marktplatz und dann auf dm Gländdr Sportschul dr Bundswhr darauf dürfn sich di Warndorfr fürsonntag, 14. Sptmbr, frun. Zum lftn Mal vranstaltt dr Lions-Club Ennigrloh-Münstrland in Oldtimr-Rally durch das Münstrland. Tilnhmn könnn bis zu 6o Automobil, di mindstns3ojahralt sin müssn. Zum Auftakt wird brits am Samstag,13. Sptmbr, in dr Duladas Fahrrlagr röffnt. Hir trffn am spätn Nachmittag di auswärtign und himischn Fahrr in und tauschn sich währnd ins gsllign Abndprogramms aus. Zu Mittag Stopp in dr gutn Stub Am Sonntag trffn sich all Tilnhmr ab 8.30 Uhr mit ihrn Oldtimrn auf dm Marktplatz in Ennigrloh. Nach dr Vorstllung allr Rund 60 Oldtimr wrdn am 14. Sptmbrwidrauf dm Marktplatz rwartt,obaustin Haly(großs Bild) odr Rolls Royc mit dr brühmtn Kühlrfigur Emily. Bildr: GabiWild Fahrzug ght s ab 10 Uhr im Minutnabstand auf di Strck. Ggn 12 Uhr trffn di Oldtimr auf dm Marktplatz inwarndorf in und wrdn dort von Modratorn dm Publikum vorgstllt. Nach kurzm Halt ght s dann witr zur Sportschul dr Bundswhr, wo in Mittagspaus vorgshn ist. Di Oldtimr wrdn in dn Tag dr offnn Tür dr Sportschul ingbundn.es wird sichr di ungwöhnlichst Parad von Vtrann sin, di Sportschul-Kommandur Obrst BrndGrygil jmals abgschrittn ist. Sigrhrung auf Schloss Vornholz Nach twa inr StundAufnthalt startn di Oldtimrfahrr zur zwitn Strck durch das nördlich Münstrland und trffn sich ab 16 Uhr am Schloss Vornholz in Ostnfldzur Sigrhrung und zu inrabschlussvranstaltung.tilnhmr könnn sich bi Hans-DitmarWolff, Tlfon 02581/638219, anmldn. DEN WILL ICH AUCH!

3 Editorial bi dr Lktür disr 34. Ausgab dr Drachnköpp wrdn Si fststlln, wi umfang- und facttnrich das Angbot ist, das Warndorf Bürgrn und Bsuchrn macht. Bi dr Zusammnstllung dr Thmn lässt sich di Rdaktion davon litn, dass sowohl Einhimisch als auch Touristn di Drachnköpp nutzn, um sich zu informirn. Davon soll sowohl dr Gast, dr zum rstn Mal Warndorf rlbt, abr auch dr Einwohnr, dr jährlich widrkhrndaktivitätn brits knnt, profitirn. So findn sich in dism Hft Basisinformationn übr Fstivitätn wi Fttmarkt, Mariä Himmlfahrt und Hngstparadn um nur dri von dn traditionsrichn und alljährlich ähnlichn Vranstaltungshöhpunktn zu nnnn,abr auch Nuigkitn mit Blick auf jüngr Top-Evnts wi zum Bispil di Pfrdnacht.Und dann gibt s da noch di Prmirn, di inmalign odr außr dr Rih stattfindndn Erigniss, di auch von dn Warndorfrn slbst mit Spannung rwartt wrdn. Dazu zähln indr zwitn Jahrshälft sountrschidlich Angbot widi Picasso-Ausstllung odr dr Tagdr offnn Tür in dr Sportschul dr Bundswhr, vor allm abr di Rnaissanc ds Warndorfr Sommrs. So twas braucht Warndorf, um im Gsprächzu blibn und nu Frund zu gwinnn. Dnn s richt nicht, sichauf dm Lorbrrfolgrichr Slbstläufr wi dn Traditionsfstn und Ritsportvnts auszuruhn. Bwgung ist gut und tut Not, um zukunftsfähig zu blibn. DiVorausstzungn sind ausgzichnt, um Guts noch bssr zu machn. PtrWild Das Titlbild WARENDORFER DRACHENKÖPPE 3 Das touristisch Frizitangbot in dr Münstrländr Parklandschaft ist traditionll auf Fahrradfahrr und Ritr ausgrichtt,insbsondr in dr PfrdstadtWarndorf. So vrwundrt s nicht,dass in dr Sommrausgab unsrs Magazins mistns Pfrd odr Radlr auf dr Titlsit sind. Dismal habn wir uns bwusst für inaltrnativ ntschidn:paddlr auf dr Ems. Dnn grad dr Fluss, dr mittn durch di Krnstadt flißt und di Aun in dn Außnbzirkn prägt, bschrt Warndorf zusätzlich Attraktivität. Zunhmnd gut angnommn wrdn di von Warndorf Markting in Zusammnarbit mit dm Vranstaltr Rucksack-Risn angbotnn Kanutourn Richtung Einn und Tlgt. Dahrhabn wir dism Thma nicht nur das Titlbild, sondrn auch in Dopplsit in disr Ausgab gwidmt. Dabi ght s nicht nur umsport, Spaß und Erholung.Dnn grad di Kombination mit dm sit zhn Jahrn so rfolgrichn Ems-Radwg und mit dn Rnaturirungsflächn bi Einn macht diss Frizitangbotzu inm nachhaltign Erlbnis. Das Titlbild ist im Sommr vorign Jahrs bi inr dr rglmäßig sonntags angbotnn Tourn ntstandn und zigt di Schwstrn Sarah Rutt und Kathrin Brinkmann aus Warndorf, Kathrins Kindr Bnnt und Mia sowi Skippr Hanns Scharmann. Sitn 6 und 7 Dinstag u. Donnrstag ab 16 Uhr Schnitzltag Tlfon 02581/ grillstubzurb64-warndorf@t-onlin.d Wir sind bi dr Himmlfahrtskirms für Si auf dm Wilhlmsplatz. Ristorant Pizzria Eiscafé imhrzn dr Altstadt Tourist-Information Warndorf Markting GmbH Emsstraß 4 D-48231Warndorf Tlfon Tlfax markting@warndorf.d Intrnt: übr 30 Jahr Öffnungszitn Blla Montag bis Samstagvon 9:30 13:00 Uhr und Montag bis Fritag von 14:00 18:00 Uhr An dn gstzlichn Firtagn sowi an Fttmarkt (Mi, ) blibt das Büro gschlossn Italia Münstrstr. 2 Warndorf ab 11 Uhr durchghnd göffnt Mittagsangbot Tagsgricht Partysrvic Catring typisch italinischs Ambint Wir frun uns auf Eurn Bsuch!

4 4 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Gigantisch war das Spktakl ds Thatr Titanick bidr Prmir ds Warndorfr Sommrs im Jahr 1993 (großs Foto). Mit Klinkunst wi von Mosaiqu illuminair (klins Bild) gibt s 2014 di Initialzündung für in Nuauflag ds Kultur-Evnts. Bim Kultur-Sommr kommt alls Gut von obn Dr Warndorfr Sommr soll 2014 in Nuauflag rfahrn - mhr als zwi Jahrzhnt nach sinr rfolgrichn Prmir,wnn auch inandrr Form. Am2.August hißt das Motto Alls Gut kommt vonobn. Es war 1993, als di StadtWarndorf untr Fdrführung ds hutign Kulturbüros und in ngr finanzillr Koopration mit dr damalign SparkassWarndorf in Projkt gstartt hatt, das Warndorf zu rcht in Erstaunn vrstzt. Man rlbt twas bishr nicht Dagwsns, dn rstn Warndorfr Sommr. Untr dm Titl Thatr, Tön, Turbulnzn taucht di gsamtaltstadt übr inn Zitraum von mhrrn Wochn untr übrrgionalr Bachtung in in multikulturlls Spktakl. Unvrgssn ist inr dr Höhpunkt, di Aufführung ds spktakulärn Thatrs Titanick auf dm Marktplatz. Rotstift stricht Programm zusammn Auch in dn Folgjahrn konntn immrwidr,wnnauchinklinrm Rahmn, Straßnthatrinsznirungn an untrschidlichn Ortn im StadtgbitWarndorf durchgführt wrdn.dn rstn notwndign kommunaln Konsolidirungsmaßnahmn ghorchnd, musst dann ab 1996 das Engagmnt auf dism Gbit in dn Hintrgrund grückt wrdn.mit dr fulminantn und von britr Bürgrbtiligung gknnzichntn Thatr-Zit-Ris zum 800-jährign Bsthn dr Stadt Warndorf im Jahr 2000 rfuhr di fast zhnjährig Tradition ds sommrlichn Straßnthatrs noch inmal inn vilbachttn Höhpunkt. Aus dr übr vil Jahr andaurndn fruchtbarn Zusammnarbit zwischn dm Thatr am Wall und dm Kulturbüro dr Stadt Warndorf ist nun dr Wunsch ntstandn,das Thma Straßnthatr widr zu inm fstn Bstandtil ds Warndorfr Kulturangbots wrdn zu lassn. Gminsam mit dr Warndorf Markting GmbH und dn Altstadtfrundn soll r nun widr aufblühn, dr Warndorfr Sommr. Schonimvrgangnn Jahrlifrtndr Vrin TaWund das Kulturbüro mit dr mnorkinischn Thatrgrupp Tutatis anlässlich dr Warndorfr Pfrdnacht in Spktakl,das Gschmack machn sollt auf dn Warndorfr Sommr Jazz mts Samba in dr gutn Stub Und sowird dr Warndorfr Sommr 2014 ausshn: Am Samstag, 2. August, hißt s ab 18 Uhr Alls Gut kommt von obn.an fünf vrschidnn Ortn in dr Warndorfr Altstadt wrdn von Balkonn, von Dächrn,aus Fnstrn, in inr Splunk odr von dr Kanzl musikalisch, thatralisch, tänzrisch abr auchvritabl (Kultur)häppchn gbotn, di inmkulturllnvorspisnbüfttähnln: Hir in Häppchn und da in Häppchn, und zwar fünf Mal. Zum End diss inspirirndn und gführtn Rundgangs, wnn dr Mond am Humarkt aufght, wrdn all Tilnhmr (di Tilnhmrzahl ist bgrnzt), auf risig Fantasifigurn trffn, di, von Samba-Rhythmn bglitt,in Prozssion dr ganz andrn Art in Gang stzn wrdn. Angkommn auf dm Marktplatz, trifft dis Kulturkarawan auf Bsuchr,di dn bishrign Abnd bi Jazz-Rhythmn auf dm Marktplatz gnossn habn.nun hißt s Jazz mts Samba,abr nicht nur das: Übr dn Köpfn dr Zuschaur wrdn intrnational Künstlr zu mitrißndr Musik mit Trapzartistik, aufrgndr Tuchakrobatik und in mhr als fünf Mtrn Höh imposantr Furjonglag inn kulturlln Hauptgang srvirn, dr di Widrgburt ds Warndorfr Sommrs zu inm indrucksvolln Erlbnis machn soll. Sponsorn sichrndi Nuauflag Nbn dn vir Projktpartnrn, di bi dism wgwisndn Vorhabn Hand in Hand arbitn,bdarf s natürlich vrlässlichr Finanzpartnr,di in solchs Projkt auf tragfähig Füß stlln,btont Horst Brur,Chf ds KulturbüroWarndorf.Dahr ist s für di Projktvrantwortlichn in groß Frud, dass di Kulturstiftung dr Sparkass Warndorf schon in dr frühn Planungsphas ihr vrbindlich Untrstützung zugsagt hatt. Und sodarf man gspannt sin auf dn Warndorfr Sommr 2014.

5 WARENDORF MARKETING T 02581/ Hoh Gibl - Stolz Hngst Altstadt und NRW-Landgstüt samstags, sonn- und firtags Uhr ab Stadtmodll, Historischs Rathaus Daur2Stundn 3 Euro pro Prson Fahrt ins Grün Gführt Fahrradtour Mittwoch30.7. / / Samstag Uhr ab Stadtmodll, Historischs Rathaus Daur ca. 3 bis 4 Std.mit Paus 5 Euro pro Prson Triumphbögn und Tromptnkläng Führung zum Himatfst MariäHimmlfahrt Fritag, um 18 Uhr Samstag, um 14 Uhr ab Münstrtor, Volksbank Daur2Stundn 4 Euro pro Prson PöblhaftsGzänk GführtrAbndrundgang Samstag, / Uhr ab Stadtmodll, Historischs Rathaus Daur1,5 Stundn 5 Euro pro Prson Öffntlich Führungn Alt Häusr,alt Gassn, alt Sprüch Sprichwörtrund Altstadt Sonntag,6.7. / UhrabStadtmodll, Historischs Rathaus Daur1,5 Stundn 5 Euro pro Prson Gönn dir Einn und di Emsaun DrOrtstilEinnund di Rnaturirung dr Ems Sonntag, Uhr ab Himathaus Einn Daur1,5 Stundn 5 Euro pro Prson Bkanntmachung Untrwgs mit dm Ausrufr Sonntag, UhrabStadtmodll, Historischs Rathaus Daur1,5 Stundn 5 Euro pro Prson Flißig? Fügsam? Fromm? Fraunspurn inwarndorf Sonntag, UhrabKirchplatz St. Laurntius Daur1,5 Stundn 5 Euro pro Prson Auf dn Spurn dr Hans Warndorf als Hansstadt Sonntag,31.8. / UhrabStadtmodll, Historischs Rathaus Daur1,5 Stundn 5 Euro pro Prson Von Not und Armut Untrwgsauf düstrn Pfadn Sonntag, UhrabStadtmodll, Historischs Rathaus Daur: 1,5 Stundn 5 Euro pro Prson Warndorfr Spzialitätn Führung übr dn Wochnmarkt Fritag, UhrabWilhlmsplatz Daur1,5 Stundn 5 Euro pro Prson WARENDORFER DRACHENKÖPPE 5 Wachstuch/ bschichtt Baumwoll 7,90/m 62,90/m übr 100 Dssins bi Prckl Schönr Wohnn Im Ort Warndorf / Musn Dzntrals Stadtmusum Historischs Rathaus, Markt 1 (währnd dr Ausstllungn) Sa Uhr, Di bisfr15-17uhr, So und firtags Uhr MusumsobjktGadm, (Zuckrtimpn 4), Bürgrhaus ds Historismus (Münstrstraß 19), Bürgrhaus ds Klassizismus(Klostrstraß 7), Torschribrhaus (Osttor): So 15-17Uhr HinrichFridrichs Musum Mi und So 15-18Uhr Stiftskammr Frcknhorst So und 15-16Uhr Di Tilnahm an dn hir gnanntnführungn ist ohn vorhrig Anmldung Führungn 2014 möglich. Ausführlich Infor- zu Fuß und pr Fahrrad mationnzu allnführungn rhaltn Intrssntn in dr aktulln Führungsbroschür odr untr WARENDORF ENTDECKEN! Individull Bratung: WarndorfMarkting Emsstr. 4, Warndorf Tlfon Wir rfülln Hosnwünsch. Übr 1000 Hosn im Sortimnt Damnhosn: Gr Hrrnhosn: Gr inch Hosnlängn von Alt Stllmachri, Hotmar (Trmin nach Vrinbarung) Witr Informationnuntr

6 6 WARENDORFER DRACHENKÖPPE EinSpaßfür di ganzfamili: Kanufahrn auf drems. DiWarndorf Markting GmbH bitt in Koopration mit dm Spzialistn Rucksack-Risn (Grvn)vrschidn Tourn mit Einstigsmöglichkitn in Warndorf und Einn bis nach Tlgt an. An di Paddl,frtig, los: Kanu-Spaß auf dr Ems Di Glgnhit, di Ems aus inr andrr Prspktiv als vom Ufr aus wahrzunhmn, bitn Kanutourn.Di Touristikr vonwarndorf Markting arbitn mit dm Spzialanbitr Rucksack-Risn (Grvn) zusammn. VonJuni bis August habn groß und klin Wassrsportbgistrt an jdm Sonntag Glgnhit, dn klinstn Strom Dutschlands mit dm Kanu zu rkundn.hir bitn sich für Anfängr und Fortgschrittn di bstn Vorausstzungn für in spritzigs Vrgnügn. Es könnn vrschidn Tilabschnitt dr Ems bfahrn wrdn: Di Tour 1 führt von Warndorf bis Tlgt. Dr Start am Lohwall ist zwischn und Uhr. Für di Bwältigung dr Strck wrdn twa virinhalb Stundn bnötigt. Für dissangbot zahln Erwachsn 25 Euro,Kindr bis 14 Jahrn 15 Euro.Di Tour 2 von Warndorf bis Einn startt bnfalls zwischn und Uhr, daurt abr nur twa zwiinhalb Stundn,Tour 3 startt in Einn(13.30 bis Uhr) und führt bis Tlgt(zwiinhalb Stundn). BidAngbot kostn 20 bzihungswis zhn Euro (Kindr)pro Tilnhmr. Gruppn ab zhn Prsonn wrdn nach Absprach auch individull buchbar Tourn angbotn. Auch Einstig in Tlgt möglich Wr sich mit dmslbn Vranstaltr witr Abschnitt dr Ems rpaddln will,dm bitn sich ab TlgtAltrnativn an. Von Tlgt bis Glmr (virinhalb Stundn, 25bzw. 15Euro) ist dr Start bnfalls sonntags zwischn und Uhr andr Wstbvrnr Straß (Näh Kruzung B 51). Auch hir bstht zu dn glichn Starttrminn di Möglichkit, nur bis Handorf(Tilnhmrkostn 20 und zhn Euro) zu paddln. Nähr Informationngibtsfür dis Tourn bidn Touristikrnin Tlgt untr Tlfon 02504/ odr bi Rucksack-Risn. Fahrrad-Transfr inbgriffn Im Pris nthaltn sind nach Auskunft von Warndorf Markting Kanuausrüstung (Canadir, Paddl, Schwimmwst, in wassrdicht Transporttonn pro Boot), Boots- und Fahrradtransport. VorOrt rfolgt in Einwisung in di Paddltchnik; das Tragn inr Schwimmwstist Pflicht. DiTour slbst wird nicht bglitt.für dn Rückwg zum Ausgangsort sorgt jdr Tilnhmr in ignr Rgi. Es bstht di Möglichkit, dass dr Vranstaltr di mitgbrachtnfahrrädr dr Kanutn zum jwilign Ausstigspunkt bfördrt. Di Tilnhmr solltn schwimmn könnn. Bqum Frizitklidung, di auch schmutzig wrdn darf, in Rsrvgarnitur sowiwttrschutz und Proviant sind mpfhlnswrt. Ein Anmldung ist rfordrlich und kann bi Warndorf Markting (Tourist-Information, Emsstraß 4, Tlfon 02581/545454) odr dirkt bi Rucksack-Risn(Tlfon 02571/98273) vorgnommn wrdn.für

7 Zhn Jahr Ems-Radwg in Erfolgsgschicht WARENDORFER DRACHENKÖPPE 7 Vorzhn Jahrn wurd r offizill ausgwisn: dr Ems-Radwg. Bis hut hat r sich zuinr Erfolgsgschicht ntwicklt, und Warndorf, sin Bürgr und touristischn Gäst, profitirn von dr Lag dirkt an dr blibtn Radlrstrck, di von dr Qull bis zur Mündung in di Nordsbi Emdn bfahrn wrdn kann war dr 375 Kilomtr lang Radwg von dr IntrssngminschaftEms-Radwg offizill an dn Qulln röffnt wordn.um dn Ausbau und di Vrmarktung möglichst ffizint zu gstaltn, wurd 2007 in ign Gschäftsstll für dn Ems-Radwg ingrichtt. Nbn umfangrichn Infrastrukturmaßnahmn sind so modrn Srvicangbot wi in Mitradsystm odr in kostnlos Ems-Radwg- Appntstandn. Das Engagmnt hat sich bzahlt gmacht. Ein unabhängigs Institut rmittlt für das Jahr 2010 rund Fahrradausflüglr sowi Fahrradrisnd auf dm Ems-Radwg.Nach vorsichtigr Schätzung rzugtn si inwrtschöpfung von rund vir Millionn Euro. Sitdm hat sich nach Auskunft dr Gschäftsstll dr Umsatz dr Buchungsstlln durch Pauschalrisn am Ems-Radwg mhr als vrdopplt. Di positiv Nachfragntwicklung spiglt sich auch in dr Radrisanalys ds Allgminn Dutschn Fahrradclubs (ADFC) widr, dr im März 2013 bkanntgab,dass dr Ems-Radwg zu dn Radfrnwgn ghört, di dutschlandwit am häufigstn gfahrn wrdn.di Qualitätsradroutblgt Platz acht in dn TopTn dr dutschnradfrnwg.auch in dism Jahr schafft s dr Ems-Radwg bi dr jährlichn Radrisanalys widr in di Top Tn dr blibtstn dutschn Radfrnwg passnd zum zhnjährign Bsthn. DrWarndorfr Ortstil Einn ist nicht nur im Dorfwttbwrb als Golddorf prämirt wordn,sondrn hat auch mit Blick auf di durchflißnd Ems in attraktivs Allinstllungsmrkmal: Dank inr Rnaturirung dr in dr Mitt ds vorign Jahrhundrts kanalisirtn Ems sind hir nicht nur sltn Tir-und Pflanznartn widr himisch gwordn, sondrn auch di Attraktivität für naturlibnd Touristn hat norm gwonnn. Nochbis 1972 hat man Flüss bgradigt,sagt dr Warndorfr Franz Rinhard, dr für di Bzirksrgirung Münstr di Rnaturirung dr Dr Ems-RadwgbittRadtouristn optimal Möglichkitn. Zhn Jahr nach sinrauswisung hat r sich zu inm dr blibtstn Rad- Frnwg Dutschlands ntwicklt. In Abschnittn ist r auchfür Familin mit klinrn Kindrn gut zu bwältign. In Einnalls widr im Fluss dank Rnaturirung Di Emsrnaturirung bi Einn soll dm inst bgradigtn Fluss widr di Frihit gbn, sich sin Btt slbst zu suchn. Flora und Fauna ntwickln sich prächtig, und auch für dn sanftntourismus bitn sichnuchancn. Bildr(3): Gabi Wild Ems bglitt.im gsamtn Vrlauf hattn di Eingriff durch dn Mnschn im vorign Jahrhundrt di Gsamtläng ds Flusss von 440 auf 370 Kilomtr rduzirt.in Einn siht dr Fluss auf inm vir Kilomtrlangn Tilstücknun fast widr so aus wivor dr Bgradigung in dn Jahrn 1952/53. DidamaligKanalisirung hattfatal Folgn für di Tir-und Pflanznwlt. Durch dn trogförmign Vrlauf stzt in Tifnrosion in. Dr Grundwassrspigl sank um andrthalb Mtr. Di instign Aun,di nach dr Bgradigung für di Landwirtschaft zur Vrfügung standn,lagn trockn,sagt Rinhard. Nach dr Rnaturirung ist dr Fluss nun sich slbst übrlassn. Da di Ufr nicht bfstigt sind, kann sich daswassr sinnwg bahnn und ausbritn, rklärt Franz Rinhard, dr davon ausght, dass sich di Ems irgndwann inmal ihr ursprünglichs Btt zurückrobrt. Zwischndm bishrign und dm nunflussvrlauf ntsthn Insln. Floraund Fauna ntwickln sich Das Emsaun-Schutzkonzpt gab di Initialzündung für di Rnaturirung.Mittlrwil ist dr Eisvogl widr himisch gwordn,flach GwässrinangschlossnnSitnarmnbitnLbnsraum für Insktn, Rptilin und Fischartn, abr auch für Flora wiwidn und Schwarzrln. Im Rahmn ds Monitoring für das Lif-Projkt rfasst dr Warndorfr Christian Göcking, Mitarbitr ds Naturschutzbunds (Nabu), di Amphibinbständ. Abr auch Brutvögl und Rptilin profitirn von dr umgstalttn Au. Einn hat noch das Privilg, im Brich ds Stadtgbits Warndorf Vorritr bi dr Emsrnaturirung zu sin. Abr schon bald wird witr flussaufwärts in Vohrn,östlich ds Nahrholungsgbits Emsspark, in witraun-rvitalisirung auf inm Privatgländ in ökologisch Vrbssrung bringn.

8 8 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Zu Fttmarkt kommt historisch Go-Kart-Bahn Ein Fixtrmin im Jahrskalndr für Bürgr und Bsuchr dr Stadt Warndorf ist dr traditionsrich Fttmarkt. Haupttag in dism Jahr ist Mittwoch, 22. Oktobr. DrTrödlmarkt in dr gsamtn Innnstadt vonwarndorf hat sich zu inrattraktion ntwicklt. Amatur und Profis handln und vrkaufn hir, was das Zug hält.abr auch dr traditionllvih- und Landmaschinnmarkt auf dmlohwall als Kimzll ds Markts ziht all Jahr widr Tausnd aus dmwitnumkrisan. Bildr: Gabi Wild Cool Action an hißn Sommrtagn im Fribad Auftakt ist abr wiimmramsamstag zuvor, wnn di Fttmarktkirms (18. bis 22. Oktobr) auf dm Lohwall startt. Mit Musik dr Stadtkapll und inm Luftballonwttbwrb röffnn Bürgrmistr und Schaustllr di Kirms. Nbn viln klassischn Gschäftn sind auch widr Nuhitn dabi.erstmalig gastirt in dism Jahr di historisch Go-Kart-Bahn dr Firma Facklr. Da schlagn nicht nurkindrhrzn höhr. Rasant Übrkopffahrtn soll dr Prdator garantirn. Das Wahrzichn dr Kirms, das Risnrad mit sinn 35Mtrn Höh, bitt innshnswrtnausblickauf Warndorf. Dis groß Hrbstkirms kommt nach dm Familintag am Montag und dm brillantn Höhnfurwrk am Dinstag am Fttmarktmittwoch zu ihrm Höhpunkt. Am Mittwoch öffnn Landmaschinn-, Vih-, Kram- und Gmüsmarkt in dr Zit von 8 bis 16 Uhr ihr Pfortn. Drwil ist in dr Innnstadt schon das Trödlfibr ausgbrochn. Ganz Warndorf bitt sin schon längst vrlorn gglaubtn Schätz fil. Dr Ritvrin Milt-Sassnbrg richtt nicht nur das groß Fttmarktturnir aus, sondrn sorgt mit dm lktronischn Bullnritn für jd Mng witrn Spaß. Schon am Fttmarktsonntag (19. Oktobr)lohnt sich dr Ausflug nach Warndorf. Di Gschäft in dr Innnstadt habn von 13 bis 18 Uhr göffnt. In dn Straßn sorgt in bunts Programm für Kurzwil für di ganz Famili. Parkplätz sind in ausrichndr Mng vorhandn und gut sichtbar ausgschildrt. Ein Anris ist auch durch öffntlichn Nahvrkhr mittls Bus und Bahn bqum möglich. Cool Action an hißn Sommrtagn -das wolln di Stadtwrk auch in disr Saison imwarndorfr Fribad im Emsspark bitn. So findt das blibt Familinzltn amwochnnd vom 19. auf dn 20. Juli statt. Dabi vrwandlt sich das Fribad für zwi Tag in inn Zltplatz und bitt dn Tilnhmrn di Glgnhit zum Kurzurlaub am Emss. Am 2. August lädt dr Tauchclub Bluring zum Schnupprtauchn in. Einn fstn Platz imvranstaltungskalndr ds Fribads hat außrdm dr Emsslauf, dr in dism Jahr am 6. Sptmbr im Fribadstarttund ndt. Abr auch im Alltag hat das idyllisch im Emsspark glgn Bad vil zu bitn.ein Einzl-Tagskart für Erwachsn kostt 3,50 Euro,Kindr und Jugndlich zwischn vir und 17 Jahrn zahln zwi Euro. Klinkindr untr vir Jahrn habn frin Eintritt. Di Öffnungszitn sind montags von 13 bis 20Uhr, dinstags bis fritags von 6.30 bis 20 Uhr, samstags, sonntags und firtags von 8 bis 19 Uhr. Kassnschluss ist jwils 30 Minutn vor Schlißung. Ein Skatboardtraining mit Warndorfs Top-Könnr Jost Arns (Bild) auf dnklinspilfldrn im Emsspark sthtam8.august auf dm Programm dr Frinaktionstag. Bild: Gabi Wild Frinaktionstagsit 35 Jahrn Daurbrnnr Di Frinaktionstag in dr Stadt Warndorf wrdn in disn Sommrfrin zum 35. Mal durchgführt. Wr noch kurzfristig an Angbotn dr Frinaktionstag tilnhmn möcht, kann sich auf dr Intrntsit( umshn und übr fri Plätz informirn. Auf jdn Fall ist s ratsam, sich mit dm Vranstaltr tlfonisch invrbindung zu stzn und Absprachn zu trffn. Für Kindr und Jugndlich aus Familin, di dn Warndorfr Familinpass habn, wird bi dn Tilnhmrbiträgn in Nachlass von 50 Proznt gwährt. Informationn dazu gibt s im Bürgrbüro im Erdgschoss dr Stadtvrwaltung,Lang Ksslstraß 4-6. Di Frinaktionstag ghn auf Initiativ ds Jugndausschusss dr Warndorfr Sportunion(WSU) im Jahr 1980 zurück. Trägr dr Aktionstag ist dr Arbitskris Frinaktionstag, in dm Stadtsportvrband und dr Stadt Warndorf zusammnarbitn. Informationn gibt s untr Tlfon 02581/ odr könnnpr angfordrtwrdn bi dith.robrt@warndorf.d.

9 WARENDORFER DRACHENKÖPPE 9 Sport imslbstvrsuch: Wnn di Sportschul dr Bundswhr di Zivilbvölkrung inlädt (wi hir bi dn BW-Olympix im Jahr 2010), dann dürfn di Bsuchr auch slbst aktiv wrdn. Archivbildr: Poschmann Bundswhr-Sportschul öffntdi Kasrnntor Di Sportschul dr Bundswhr trägt maßgblich zum übrrgionalnbkannthitsgrad Warndorfs bi. Hir ghnnicht nurspitznsportlr in Uniform in und aus, hir wrdn durch di Ausbildung vonausbildrn vor allm di Grundlagn für dn Sport in dr Trupp glgt. Zu inm Tag dr offnn Tür lädt di Sportschul für Sonntag, 14. Sptmbr, in. Von10bis 18 Uhr gilt das Motto Mitmachn, informirn, rlbn. DiVrbundnhit dr Sportschul dr Bundswhr mit dr Stadt und dm Kris Warndorf wird auch durch das Mitwirkn von Vrinn, Ausstllrn aus öffntlichn und ziviln Brichn und Gruppn vrschidnstr Coulur aus dm gsamtn Landkris dokumntirt. Nbn dr paralll stattfindndn Oldtimr-Rally ds Lions-Club sthtaußrdm invon Radio WAFund dr Sportschul organisirts Spil ohn Grnzn im Mittlpunkt, bi dm all 13 Kommunn ds Kriss Warndorf ihr Tams antrtn lassn. Aktull Informationn gibt s auf dr Intrntsit Für Untrhaltung und Kurzwil sorgt in vilfältigs Bühnnprogramm mit Darbitungn aus dn Brichn Spitznsport, Musik und Tanz. Untr andrm spilt das Luftwaffnmusikkorps aus Münstr.Mit Grättauchn, Wassrball und Schwimmangbotn bstht di Möglichkit, di Schwimmbädr dr Sportschul zu nutzn. Großgrät dr Bundswhr wird vorgstllt, und Hubschraubrrundflüg bitn di Glgnhit, Stadt und Gländ aus inr ungwohntn Prspktiv zu rlbn. Auch in Probfahrt mit dm Sgway ist möglich. Ein kostnlosr Shuttl-Srvic stllt di Anbindung zum Parkplatz Lohwall sichr, so dass all mit Autos anrisndn Gäst auf infach Art zum witläufign Aral glangn könnn. Dr Zutritt zum Vranstaltungsgländ ist kostnfri. Gnißn Si münstrländischs Ambint vor dn Torn dr Stadt Warndorf! * Fstsaal für klinr Gsllschaftn und bis zu 220 Prsonn * Großr Birgartn * Aktull Angbot für Fahrrad- und Risgruppn * ausgibigs Frühstücksbufft * Partysrvic außr Haus * Parkplätz dirkt vor dr Tür Nuwarndorf Warndorf Tlfon / Jung, crativ Gastronomi untr traditionllm Dach! Montag Samstag: Warndorfr Stadtbufft jdn Mittag ab Uhr Essn Si vom Bufft, so vil Si mögn! 10,80 C GEMÜTLICHER BIERGARTEN IM SCHATTEN VON LAURENTIUS-KIRCHE UND RATHAUS HISTORISCHES BRAUHAUS WARINTHARPA KIRCHSTRASSE WARENDORF TELEFON: / TELEFAX: / IM Ostbzirk Warndorf Tl / Wir frun uns auf Ihrn Bsuch! Öffnungszitn: Mittwochs & Donnrstags ab 17 Uhr Fritags ab 14 Uhr Samstags ab Uhr Sonntags ab 10 Uhr Gsllschafts- & Vranstaltungsräum KOLPINGHAUS Rstaurant Warndorf Nichts ist unmöglich Das Improvisationsthatr 005: rfrischnd und tmporich Klinkunst-Untrhaltung auf profssionllm Nivau. Di Zuschaur führn Rgi, gbn Stichwort spontan und dirkt; übrraschnd andrs wrdn di Vorschläg in Szn gstzt. Ein garantirt unvrgsslichr Abnd zum Vrschnkn odr slbr Gnissn! ZahlrichMitmachaktionn solln di Vrknüpfung von Bundswhrund Bvölkrung am StandortWarndorfdutlich machn. Bginn Bufft: Uhr Bginn Show: Uhr Famili Jägr Warndorf Kolpingstr. 6 Tl.:

10 10 WARENDORFER DRACHENKÖPPE DiIllumination am Samstagabnd(großs Bild links) und di Stadtprozssion am Sonntag (untn), bidr di Marinfigur durch di Straßn gtragn wird, sind Höhpunkt ds Himatfsts. Bildr: Gabi Wild Bögn-Bummln im Bungn-Licht zu Himmlfahrt Nicht das ältst, abr sit übr 250 Jahrn das bdutndstwarndorfr Himatfst ist das Hochfst Mariä Himmlfahrt.Inkaum inrandrn Stadt wird diss Fst so ausgibig gfirtwi in dr gschichtsträchtign Hansstadt im Münstrland. Einn Höhpunkt dr volksnahn Marinvrhrung bildt das wundrtätig Gnadnbild dr Glorrichn Jungfrau,das sit 1752 Pilgr zur Vrhrung nach Warndorf ziht. Einzigartig ist di Kombination aus christlichr Tradition und wltlichm Fstcharaktr in dr Emsstadt, gnauso wi di nun Marinbögn,di igns zu MariäHimmlfahrt von dn Nachbarschaftn rrichtt wrdn und bi Dunklhit ihr luchtndprachtntfaltn. DiTraditiongschicht dr Marinbögn (hir dr am Osttor währnd dr abndlichn Illumination) wird bi Führungn vonwarndorf Markting rläutrt. Bild: GabiWild ZitglichzuMariä Himmlfahrtfindt auf dn Lohwallwisnandr Ems di sommrlich Mariä-Himmlfahrts-Kirms statt. Darübr hinaus habn di Warndorfr Bürgrschützn dn firlichn Rahmn diss altn Stadt- und Himatfsts gwählt, um ihrm Schütznfst inn würdign Rahmn zu gbn. Zahlrich Mssn und Fsthochämtr in dn Warndorfr Kirchn bzihn sich indr Fstwoch auf di Vrhrung dr Gottsmuttr. Zlbrant ist in dism Jahr dr hmalig Gnralministr ds Franziskanrordns, Patr Dr. Hrmann Schalück. Er firt mit dr Gmind di Fsthochämtr am Samstag, 16. August, 18 Uhr, und am Sonntag, 17. August, 9 Uhr, in dr Pfarrkirch St. Laurntius. Im Anschluss findt di Prozssion durch di Marinbögn statt. Führungn bluchtn inzigartig Tradition Warndorf ist zu jdr Jahrszit inn Bsuch wrt. MittAugust jdoch putzt sich di Stadt ganz bsondrs hraus. Übrall wird gkhrt, gwischt und gwinrt, alls wird fstlich mit Blumn und rotn Lampions, dn sognanntn Bungn gschmückt: Das Himatfst Mariä-Himmlfahrt hat hir inn ganz bsondrn Stllnwrt. Gäst aus alln Himmlsrichtungn kommn immr widr grn, um gminsam mit dn Warndorfr Bürgrn di inzigartig Atmosphär disrfsttagzurlbn. Warndorf Markting bitt für all, di sich gnaur übr di Entsthung und Entwicklung ds Hochfsts informirn möchtn, inn öffntlichn Rundgang an. Untr dm Titl Triumphbögn und Tromptnkläng ght sdurch di nun fstlich gschmücktn Bögn in dn Straßn dr Altstadt. Klin Gschichtn bluchtn di libvoll Vrankrung ds Himatfsts in dr Bvölkrung und bitn intrssant Dtails zum Fst, das in sinr Art inmalig in Dutschland ist. Di Führung daurt zwi Stundn und findt zu folgndn Trminn statt: Fritag, 15. August, 18 Uhr, und Samstag, 16. August, 14 Uhr. Trffpunkt ist dr Wilhlmsplatz vor dr Volksbank. Di Kostn btragn vir Euro j Tilnhmr. Ein vorhrig Anmldung ist nicht rfordrlich. Für Gruppn kann diss Führungsprogramm auch individull bi Warndorf Markting gbuchtwrdn.

11 Pfrdprozssionführt durchtriumphbögn WARENDORFER DRACHENKÖPPE 11 Mhr als infach nur tanzn Mariä Himmlfahrt ist in Fst, das durch di Initiativ dr Bürgr witrntwicklt wurd.so bginnt di Fstwoch in dism Jahr mit dr 7. Pfrdprozssion brits am Samstag, 9. August. Imposant, schsspännigpostkutschn, urigplanwagn, Ritrschaubildr und Ponysulkys:TausndZuschaursäumndi Strck, wnn unzählig Kutschn und Ritr,bglitt vom fstlichn Gläut allr Kirchnglockn, ggn 15 Uhr Einzug in di historisch Altstadt haltn. Auch in dism Jahr wird s in Prämirung dr schönstn Ritformation sowi ds schönstn Gspanns gbn. Abr auch di Zuschaur habn di Möglichkit, twas zu gwinnn. Zum Pris von zwi Euro wrdn Anstckpins vrkauft inklusiv ins Loss, das di Chanc röffnt, in von dri Kutschfahrtn durch di Münstrländr Parklandschaft mit Zwischnstopp auf dm Ponyhof Gorgnbruch zu gwinnn. Drh- und Anglpunkt wird am Tag dr Prozssion dr Warndorfr Marktplatz sin, wo jdr Tilnhmrfachkundig vorgstllt wird.bürgrmistr Jochn Waltr wird Grußwort sprchn,und auch di Gwinnr wrdn hir prämirt. HOTEL RESTAURANT WEIN-BOUTIQUE ADTV-Tanzschul Ingrid Kiskmpr Splitrstraß/Eck Salzgrabn Warndorf Tlfon (02581) und 1223 Tlfax (02581) Ostwall Warndorf Tlfon 02581/ Tlfax 02581/ info@hotl-im-ngl.d IM ENGEL Ihr Altstadthotl im Hrzn dr Ritrstadt Warndorf mit num mditrrann Ambint Fin nu dutsch Küch mit viln BUSINESS-LUNCH 2-Gang-Mnü saisonaln und Münstrländr Spzialitätn 39 Hotlzimmr mit nustn Hotlbädrn, tilwis mit Whirlpool und Lichtthrapi, Sauna Gartntrrass, Winkllr, bis 35 Prsonn, auch für klin Fstlichkitn, Tagungshotl für 20 bis 150 Prsonn möglich Pauschal Tagstourismus-Arrangmnts, Mittag- und Abndssn, Kafftafl 3-Gang-Mnü inkl. Kaff PAUSCHALURLAUB Gnißn Si unsr Wochnndpauschaln: WAF-Entdckn, WAF-Kurzurlaub, WAF-Erlbniswochnnd HOTELPREISE EZ: /89.00 DZ: /62.50 /74.50 pro Prson inklusiv Frühstücksbufft! DAS WARENDORFER HIGHLIGHT Kulinarisch Schlndr-Winprob durch di Warndorfr Altstadt! 4 Stationn 4 kulinarisch Lckrin 8 Win. Tilnhmr ab 20 bis 50 Prsonn: pro Prson Bginn jwils Uhr Aktull Trmin im Intrnt. Bidr 7. Pfrdprozssion am 9. August wrdn Gspann und Ritrgruppnuntr dnnunmarinbögn zu shnsin. Bild: Gabi Wild DiAnstckpins sind übrigns längst zu bghrtn Sammlobjktn gwordn. Brits zu dn Bognrittn, dr Vorläufrvranstaltung zur Pfrdprozssion, hattn di damalign Organisatorn Pins zum Kauf angbotn.auf dm nun Pin habn di Vranstaltr rstmals di Einzigartigkit dr Marinbögn und das Aushängschild Warndorfs,das Pfrd, zusammngbracht. Auf inr ovaln Grundplatt zirt dr Bogn dr Oststraß mit inr durchfahrndn Kutsch dn Pin. Mit dm Vrkauf dr Pins finanzirt dr vranstaltnd Vrin untr andrm di Pfrdprozssion, di sich ansonstn nur durch Spndn trägt. Dr nu Anstckpin kann währnd dr Pfrdprozssion für zwi Euro rworbnwrdn. Es ist brits dr fünft sinrart.di Pins habn sich inzwischn zu bghrtnsammlobjktn ntwicklt. Bild: Drws

12 12 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Programmmachr holn Hits dr Kulturbörs in das Thatr am Wall Di Spilzit 2014/2015 im Thatr am Wall bitt im Schauspilring, im Klinkunstring und in dr Rih Tuchfühlung in abwchslungsrichs Programm. Übr das tru Stammpublikum frun sich di Vrantwortlichn im Thatr am Wall und im Kulturbüro Warndorf immr widr.abr auch für jüngr Thatrintrssirt sollt in dismjahr twas dabi sin. DiA-Capplla-Grupp Onair ist in dr Nuntdckungn dr Friburgr Kulturbörs und wird 2015 im Thatr amwall auftrtn. Von Männrhort bis zum Wihnachtsgdöns Di Highlights zu Bginn dr nun Thatrsaison sind im Brich Schauspil DiBrüdr Karamasow vonfjodordostojwskijininr Insznirung ds Thatr Grv(Hamburg) sowi di Komödi Harold &Maud von Colin Higgins als Gastspil ds Wstfälischn Landsthatrs Dtmold. Mit dr brüllnd komischn Komödi Männrhort gastirt im Fbruar das Thatr Dortmund. Ein witrr Höhpunkt im Schauspilprogramm wird in inr Insznirung ds Thatruntrnhmns Landgraf das Stück Rot mit Dominiqu Horwitz in dr Hauptroll sin. Auch jugndlich Thatrbsuchr wrdn mit dr Insznirung ds Bstsllrs Tschick von Wolfgang Hrrndorf in inr Bühnnfassung von Robrt Koall im März auf ihr Kostn kommn. Dr Ring Klinkunst/Kabartt startt mit inr witrn Nuntdckung von dr Friburgr Kulturbörs, dr Kabarttistin Sarah Haknbrg, di mit ihrm nun Programm Struwwlptr rloadd di Programm- Machr zu bgistrn wusst. Florian Schrodr, Nssi Tausndschön und Radio-Mann Matthias Bongard, dr kurz vordm Wihnachtsfst untr dm Titl Wihnachtsgdöns mit unhilign Txtn und dri ilign Jazzkönign im Thatr am Wall gastirn wird, sprchn für in qualitätvolls Programm in dr Saison 2014/2015. All Informationn zum Thatrprogramm lifrt das nu Spilzithft, das im Kulturbüro, Kurz Ksslstraß 17, biwarndorf Markting,Emsstraß 4, und im TaWrhältlichist. Am 9. Sptmbrbginnt dr Einzl-Vorvrkauf. Bis dahin solltn di Abonnmnts gbucht sin. Florian Schrodr (obn) ist bnsoimtaw zu shnwi Dominiqu Horwitz (r.), dr di Hauptroll in Rot spilt. Bild (r.): Barbara Braun Widr inmal habn sich di Programmmachr auf dr Kulturbörs in Friburg inspirirn lassn. Si sind mit jdr Mng tollr Buchungn im Gpäck nachwarndorf zurückgkommn. Onair, di Nuntdckung in Sachn A-Capplla auf dr Friburgr Börs, wird zwar rst in dr zwitn Spilzithälft auftrtn, abr man darf schon jtzt gspannt sin auf inn musikalischn Abnd dr Extraklass. Di Kabarttistin Sarah Haknbrgwird mit ihrm nun Programm Struwwlptr rloadd in Warndorf gastirn. Spilzit 2014/15 startt mit XXL-Thatrfst Rapplvollist rfahrungsgmäß nicht nurdi Bühn, sondrnauchdr Thatrsaal, wnn dr Vrin Thatr am Wall zum Thatrfst inlädt. Auch für dn 20. Sptmbr, dn Trmin ds Spilzitauftakts, habn sich di Thatrmachr zahlrich Künstlr ingladn. Dr Supr-Jour-fix zur Eröffnung ds Thatrjahrs präsntirt in bunt Bühnnshow mit Tanz, Artistik, Schauspilri und vil Musik. Mit dabi sind di Ballttschul Orosz, di Tanzgrupp Nova Batz, das Blasorchstr Evrswinkl und dr Chor Musaic. Dn musikalischn Abschluss bstritt di Band Th Bttr mit Intrprtationn von Hits dr 50r- und 60r-Jahr-Bat-Ära. Das Thatrcafé srvirt kühl Gtränk, Longdrinks und Lckrs vom Grill.Dr Eintritt ist fri.

13 Warndorfr Gastronomn stlln sich vor WARENDORFER DRACHENKÖPPE 13 Rstaurant Haus Allndorf Nuwarndorf16, Nuwarndorf Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, Montag Ruhtag R E RistorantBlla Italia Italinisch Küch und Eiscafé Münstrstraß 2, Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, kin Ruhtag C K R Café-Bistro-Vinothk Englchn Humarkt 2, Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, kin Ruhtag C K R E Grillstub zur B64 Partysrvic August-Wssing-Damm 65, wstlich Stadt Tl Plätz, kin Ruhtag I CaféKonditori Hülsmann Krickmarkt 4, Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Ruhtaganmanchn Firtagn, ggf. rfragn C E CaféSchmitz Münstrstraß 16,Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, kin Ruhtag C Hotl-Rstaurant»Im Engl«Ostwall 8, Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, kin Ruhtag HR E ADTV-Tanzschul IngridKiskmpr Splitrstraß 61,östlich Stadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, Schulfrin gschlossn K HotlJohann Emsstraß 15,Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Frühstückssrvic für xtrn Gäst nach Anmldung, kin Ruhtag H Café, Bistro La Dolc Vita Brünbrd 1, Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, SonntagRuhtag,außr vor Firtagn C K E Kolpinghaus Warndorf Rstaurant, Famili Matthias Jägr Kolpingstraß 6, Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, DinstagRuhtag R Rstaurant L Fu Dr Flammkuchn in Warndorf Emsstraß 17,Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, täglichab 17 Uhr göffnt, kin Ruhtag, R Eikmir s Rauchfang Im Ort 2,Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, kin Ruhtag, Öffnungszitn: Mo.-Sa Uhr, So Uhr und Uhr R E Rstaurant Aust Das Landhotl Gröblingn 52, nördlich Stadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, Montag Ruhtag HR Cafxtrablatt Markt 13,Altstadt/Marktplatz Tl Plätz, Birgartn, Trrass, kin Ruhtag C K R Hotl&M s LoungMrsch Ringhotl Mrsch Dribrücknstraß 66-68, nördlich Stadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, Sonntagabnd Ruhtag HR E AltHrrlichkit Brau- und Gastwirtschaft sit 1870 Ostbzirk 3,östlich Stadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, Mo. +Di. Ruhtag C R E Warintharpa Historischs Brauhaus Kirchstraß 14 15, Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, kin Ruhtag R Trattoria Da Vinci Italinisch Küch Mühlnstraß 2, Altstadt, Tl R 70 Plätz, Birgartn, Trrass, Montag Ruhtag; Öffnungszitn: Di.-Fr. ab 18 Uhr, Sa.+So Uhr und ab 18 Uhr Zur Sonn Frcknhorstr Straß 29, Altstadt Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Montag Ruhtag K Hof Lohmann Café&Rstaurant Gronhorst 10,Frcknhorst Tl Bir-& Rosngartn, Hofladn, Frühstückab 9Uhr, Mittagstisch, Slbstgbackns, Gsllschaftsräum, Bikr & Ritr willk., Mo. Ruhtag C R E HotlRstaurant Emshof SassnbrgrStraß 39, Warndorf Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, kin Ruhtag HR Fischrstaurant Jungmann Lntrup 25, Warndorf, Hotmar Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, Montag und Dinstag Ruhtag, außr Fir- und Brückntag R E Hof Hskr Erlbnisbaurnhof Baurncafé, Flischri Vohrn 92, Vohrn, Tl Plätz: 80 innn/200 außn, Birg., Gsllschaftsräum. Mo. Ruhtag/Öffnungsz.: Sa./So.+Firt , nachvrinbarung; Mai-Okt.: Di.-Fr C E BaurncaféAustrmann Vohrn 18,Vohrn Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, Donnrstag Ruhtag C R E Zum kühln Grund Landgasthof Bvrstrang 40, Warndorf, Milt KlostrVinnnbrg, Tl Plätz, Birgartn, Trrass, Saal, Gsllschaftsräum, Montag Ruhtag HR E C Café, Eiscafé, Sthcafé H Hotl I Imbiss K Knip, Bistro R Rstaurant HR Hotl-Rstaurant E E-Bik-Ladstation

14 14 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Plan dr Warndorfr Altstadt straß brg Ho h isc Strn Em sst raß Mü nst rw all str aß St. Laurntius 6 4 St i nw g Nunhof Humarkt P t rsi li ng as s p n n L am In d Q ua bb Kolpinghaus Kolpinghaus Gr iiccht sfu hlk Klo st rst raß 8 7 Klostrkirch Zu ho rns tra ß Brü nb rd Prob stig ass Wa llga ss 11 Os Osttw wall B 64 Wallpro mnad Musum Hinrich Fridrichs 9 SchüStz chü ntz wal nl wal l Wa llpr om na d n p m rti k c Zu Gadm Torschribrhaus Osttor aß r Str ln B 10 Wallpromnad Brd Zumlohplatz platz 17 Volkshochschul ß stra trn Düs Wa nds traß raß rst t Spli Frc kn hor str Stra ß d ad a Promn ttr--p Markö rr--m Pa Patt 5 Ostst raß Bü lstr aß 15 Stadtpalais Pu m p ri Kollp pin gst ra ß 13 Kino Klo str stra ß PatrMark öttrprom nad Markt 12 Kön igssttrra aß Pt rs ili ng as s Fr ck n ho rst r Str aß Lili n str aß K ss lstr aß Kr ick ma rkt 3 La ur n tiu sst ra ß Im Ort ch Mo lk nst raß Krü ck mü hl Zum loh stra ß 1 Rathaus Lan g Wi lh lm str aß Zw St ra Em spr om n ad Münstrwall Stadtg Stadtgrab rabn n Am aß Wi lh lm str aß str Bahnhof r Radstation TAXI aß ng Polizi Alt S ch uls tra ß Stadtbüchri K urz K ss ls tra ß Fr c k nh or st rw all g 24 Kir Mü nst rs tra ß p lüp sch n Rü Christuskirch Au gu st -W s sin gda m m f ho ln üh M ni Fabrikantnvilla Haus Bispinck Stadtvrwaltung 18 lw str Ba d str aß ln Am Lü Fl isc hh au r str aß 20 Fridrich straß üh ß Thatr am Wall Bru TAXI Radboxn M tra B 64 Haus dr Famili Marinkirch ß Wilhlmsplatz B rn ha rd str aß 22 stig ks in Grün Sti g Kolk ß h nd n Em sb rü ck Ems all rw nst Mü G isk n Sassnbrgr Straß Ma rin kirc hpla tz stra 25 Obrstadtstraß Obrstadtstraß Br Mün str NRWLandgstüt Am Sop Sophingart n ß Dribrücknstra Ga rt ns tra ß Lohwall ß ra St G rb rst raß r ilt M aß aß l-str -Spig Hugo Pa ul -S ch al lü ck -S tr aß Bl i ch str aß öffntlichr Parkplatz Bahnhof Tourist-Information/ Warndorf Markting Parkhaus ZOB zntralr Omnibusbahnhof öffntlich Toiltt Kirch Risbus-Parkspur Radstation bhindrtngrcht Toiltt Musn Fribad Zntralr Radwgwisr Dutsch Post Filial Radrout Wohnmobil-Stllplatz TAXI Taxistand Fußgängrzon 23 Shnswürdigkit

15 HistorischrStadtbumml WARENDORFER DRACHENKÖPPE 15 Altstadt Warndorf Dr Marktplatz, das historisch Zntrum Rathaus mit historischm Ratssaal und Stadtmusum. Das gschlossn Häusrnsmbl zigt Fassadn aus schs Jahrhundrtn. Dr Marinbrunnn Zigt Sznn aus dm Marinlbnund ghtauf di Stiftung ins dankbarn Bürgrs zurück. St.Laurntius Ursprung dr ältstn Pfarri dr Stadt ist di Karolingrzit. Baubginn für di gotisch Hallnkirchwar ShnswrtKunstschätzuntr andrm Taflbildaltar und Gnadnbild dr glorrichn Jungfrau Maria, zum 15. August alljährlichs Wallfahrtszil. Schwinmarktmit Pump Womit wurd hir ghandlt? Hinwisschild und Stl hlfn witr. Klostr ist in Privatbsitz, wird umgbautund ab Hrbst 2014 Sitz dswstprußischnlandsmusums sin. Bnthimr Turm DrTurmist das ltztrlikt dr altn Stadtbfstigung.Zu sinn Füßn ligt dr alt jüdisch Fridhof dr Stadt an dr Promnad. Dzntrals Stadtmusum, Zuckrtimpn 4 Das frühr von infachn ArbitrfamilinbwohntHaus (Gadm)zigt di Wohnsituation vonfamilinimjahr Torhaus am Osttor Arbitsplatz ds städtischn Torschribrs. Promnad DrlindngsäumtSpazirwg zigt dn Vrlauf dr altn Stadtbfstigung auf und führtbis zur Ems. AltsLhrrsminar Vor dm Frcknhorstr Tor ligt das Königlich Lhrrsminar (19. Jahrhundrt). Christuskirch 1898 Baubginn, nugotischr Stil. Münstrtor mit Torhäuschn DiTorpfilrsind ingschnk dsprußnkönigsfridrich Wilhlm III., ursprünglich Klostr Marinfld. Dzntrals Stadtmusum, Haus Bispinck Fabrikantnwohnhaus als Bispil für dn historistischn Bürgrbau. Marinkirch 2012 hundrtjahralt, romanischrglocknturm sthtsparat Ortstil Frcknhorst StiftskirchFrcknhorst Romanischs Bauwrk; Taufstin gilt als das bdutndst stinrntaufbckndutschlands; dirkt nbnan: Schloss Wstrholt. Stiftskammr Zigt Kunstschätz aus mhrrn Jahrhundrtn. Ortstil Einn Pfarrkirch St.Bartholomäus 1216 rstmals urkundlich gnannt, Kirchnbau mhrfach vrändrt. Pumpri An dr Eck zur Pumpri stht in klins Haus, frühr bwohnt von städtischn Bdinsttn und Handwrkrn. Dzntrals Stadtmusum, Klostrstraß 7 Das Stadtpalais ist in Bispil für dn klassizistischn Bürgrbau. Im Innrn vrbirgt sich in bsondrr Schatz: handgdrucktfranzösisch Bildtaptn. Klostrgbäud 1628 kamn di rstn Franziskanrauf Ghiß ds MünstranrFürstbischofs nach Warndorf Baubginn ds Klostrs.ImJahr 2008 hat dr Ordn Warndorf vrlassn, das Oststraß Gschwungnr Straßnzug und barock Hausgibl. Oststraß 12: Station dr Thurn und TaxischnRichspost; Oststraß 45: Gschwistr-Schmddinghoff- Haus; Oststraß 47: Hinrich- Fridrichs-Musum Humarkt Am Humarktbrunnn tribn Bäckrgslln ihrn Schabrnack. Krickmarkt Wi Schwinmarkt und Humarkt ist dr Krickmarkt in altr Spzialmarkt. Handlsgut warn alt Pfrd-Krückn. Synagog Di Stl aus Granit bzichnt das Gbäud dr hmalign Warndorfr Synagog. Widrtäufrhaus Vom Haus Nr.36 prdigt in Täufrapostl dsjan van Lydn im Jahr 1534 dn Warndorfr Bürgrn. Hoh Straß 24 Gburtshaus dsbkanntn Warndorfr Schriftstllrs Paul Schallück. Mühlnhof Ursprünglichbischöflichr Amtshof, spätr Wohnhaus ds Mühlnpächtrs Zurmühln, 1781 rrichtt. Emstor Emsfurt für Flussübrgang,Basis dr Sidlung. NRW-Landgstüt AlsKöniglichPrußischs Landgstüt 1826 ggründt.bis hutstht s für qualitätsvoll wstfälisch Pfrdzucht. Ortstil Milt Pfarrkirch St.Johanns dr Täufr Sltns Bispilklassizistischr Innnarchitktur inr katholischnkirch. KlostrVinnnbrg Ehmaligs Zistrzinsrklostr, um 1250 durch Brnhard und Johann vonvinnnbrg ggründt.thronnd Muttrgotts. Klostr und Staatsforst Ausflugszil. Ortstil Hotmar Kirch St.Lambrtus Spätgotisch Hallnkirch (1513), Schnitzaltar (1550). Wallfahrtskapll Buddnbaum Vsprbild um 1440, Ninborgr Marinklag. Alt Stllmachri Himatmusum Bildr(4): Gabi Wild

16 16 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Warndorf und sin Umland Wir sind für Si da! Ihr Rstaurant Bvrstrang Bvr 30 B 475 Füchtorf mittn in Warndorfs Altstadt Ihr & Sit 1966 Imbiss am Wilhlmsplatz K 17 Ems K 20 L 793 K 18 K 3 Natarp L 830 K 43 Hörst Einn L 548 Müssingn Hotmar Ems-Hssl-S Nuwarndorf Kottrup-S B 64 Gronhorst L 547 Flintrup K 38 Milt 29 L 830 Walgrnhid K 1 Ostmilt Frcknhorst L 793 Buddnbaum K 51 Honhorst Ostbzirk Hägrort K 20 Hssl Gröblingn Nordbzirk Emss B 475 Warndorf Vohrn K 13 Bahnlini Münstr-Rhda-Bilfld Holtrup Ems B 475 B 64 Fldmarks B 476 Sassnbrg B 513 Dackmar L 831 Wstkirchn Holtrup K 20 Ostnfld Wssnhorst K 1 Rückamp K 23

17 Dnk-mal in Farbn: HommaganBrandkamp WARENDORFER DRACHENKÖPPE 17 Farb ist das Thma am Tag ds offnn Dnkmals, dr wi immr am zwitn Sonntag im Sptmbr, dismal also am 14. Sptmbr, stattfindt.für Warndorf habn dr Vrin dr Altstadtfrund und di Stadt in Programm rarbitt,bi dm di Erinnrung an dn Warndorfr Kirchn- und Kunstmalr Joos Brandkamp im Mittlpunkt stht. Im Rahmn inr Stadtführung wird Brandkamps Einfluss auf das farbig Stadtbild vonwarndorf dutlich wrdn. In dr Stadt Warndorf sin Gbäud aus schs Jahrhundrtn rhaltn, rläutrt dr Vorsitznd dr Altstadtfrund und Hausforschr Laurnz Sandmann, und r wiß: Vil Fachwrkhäusr wurdn im 18. und 19. Jahrhundrt straßnsitig übrputzt odr bkamn in Maurschib vorgstzt. Dis vrstinrtn Fassadn rhiltn oftanstrich. Joos Brandkamp hab in dr Mitt ds vorign Jahrhundrts vil disr Fassadn rstaurirt odr Vorschläg für nu Farbfassungn rarbitt.in sinm Nachlass findn sich dahr vil farbig Entwürf. Am Tagds offnn Dnkmals wrdn dis Entwürf in dn Fnstrn dr ntsprchndn Häusr ausgstllt. Altstadtfrund Klaus G. Ring hatt brits aus Anlass dr Vrlihung dr Wilhlm-Zuhorn-Plaktt an Joos Brandkamp im Jahr 1980 in sinr Laudatio hrvorghobn, dass Brandkamps Fassadnntwürf jtzt und in dr Zukunft zu Vorbildrn für di Gstalt inr libnswrtn und lbnswrtn Stadt und zu inrvrpflichtung für all Bauhrrn,Architktn,Farbgstaltr und Bhördn wrdn. Bi dr Führung durch di Altstadtstraßn würdn dis Aussagn übrprüft, sagt Sandmann hut. Startn wrdn di Rundgäng um 11, 12, 14 und 15 Uhr am Trffpunkt, dm rst kürzlich rstaurirtn Zigarrnmachrhaus Uchtmann, Grichtsfuhlk 1. Anlaufstll Zigarrnmachrhaus Am Vranstaltungstag wird vor dm Zigarrnmachrhaus auch di zntral Informationsstll zum Dnkmaltag ingrichtt. Hir sind zwischn 11und 17 Uhr Publikationn zum Thma Dnkmalschutz zu rhaltn, und s wrdn Büchr vrkauft. Außrdm wrdn di Altstadtfrund dort in Vrpflgungsstation inrichtn. Divrs Vorführungn solln das Programm rgänzn.vor dm Haus Nunhof 8 wrdn Fnstr mit untrschidlichn Farbn gstrichn. Hir könnn Bsuchr twas übr Anstrich und drn Wirkungn rfahrn.immittlpunkt sthn dabi di rstaurirtn Fnstr dsklinn Hauss. Führungn durch das dnkmalgschützt Gbäud wrdn nach Bdarf zwischn 11 und 17 Uhr angbotn. Dzntrals Musum göffnt Außrdm sind di Gbäud ds Dzntraln Stadtmusums am Tag ds offnn Dnkmals durchghnd von 11 bis 17 Uhr göffnt. Dazu ghörtdas Gadm Zuckrtimpn 4, das di Wohnsituationzwirinfachr Arbitrfamilin indr Zit um 1925 präsntirt. Das Haus Bispinck(Münstrstraß 19) und das Gbäud Klostrstraß 7 gwährn mit ihrr aufwändign Dckngstaltung und historischn französischn Bildtaptn sowi inm Bidrmir-Salon inn Einblick in das Lbnsumfld zwir Fabrikantnfamilin. Das Torschribrhaus am Osttor zigt dn Lbns- und Arbitsbrich ds ltztn Warndorfr Torschribrs. Di vrschidnn Standort ds vom Vrin dr Altstadtfrund maßgblich ntwickltn Dzntraln Stadtmusums fordrn Bsuchr auf, di Stadt zu rkundn.für si ist s in Warndorf in bsondrs Erlbnis, in dn rhaltnn Straßn anhistorischn Gbäudn vorbizuschlndrn und auch hir und dort in di Häusr hininghn zu könnn. Hir rduzirt sich di Gschicht dr Häusr nicht nur auf di Fassadn, sagt Vrinsvorsitzndr Laurnz Sandmann, dr am Tag ds offnn Dnkmals alsansprchpartnr zurvrfügung stht. DasHaus Markt15, damals noch mit drhirsch-apothk(hut Gastronomi In Mzzo ) und parkndnautos auf dmnoch nicht vrkhrsbruhigtn Marktplatz, mit inr farblichn Fassadngstaltung von Joos TypischWohnsituationnvon Warndorfrn aus dn vrschidnstn Schichtn wrdn im DzntralnStadtmusum und im Brandkamp (obn). Di Zichnung untn zigt inn Fassadnntwurfaus dmnachlass Brandkamps für in HäusrnsmblamKrickmarkt. Bildr: Archiv Altstadtfrund (3), GabiWild (1) Haus ds Zigarrnmachrs (untn links) dargstllt. Dashistorisch Foto untn rchts zigt Joos Brandkamp (links) in inr Malrschul.

18 18 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Ein chtr Götting hängt in viln Wohnzimmrn Das Hinrich-Fridrichs-Musum an dr Oststraß zigt noch bis zum 1. August in Sondrausstllung zur Erinnrung an dn Warndorfr Kunstmalr und Grafikr Wilhlm Götting ( ). Götting wurd 1901 in Mndn im Saurland gborn. Nach Aufnahm indikunstakadmidüssldorf 1919studirtrindn frühn20r- Jahrn an dr Kunstakadmi Münchn, spätr in Win wurd dr jung Künstlr in Münstr als frischaffndr Künstlr ssshaft. Rglmäßig Einkünft rzilt Götting als Kinomalr am Roland-Thatr, wurd abr auch bald als Landschafts- und Porträtmalr übr di Grnzn Münstrs hinaus bkannt. Straß trägt Namn ds Künstlrs In inr Sondrausstllung präsntirt Rosmari Fridrichs im Hinrich-Fridrichs-Musum andr Oststraß Wrk ds Warndorfr Kunstmalrs und Grafikrs Wilhlm Götting. Bild: Gabi Wild 1931 hirattgötting Martha Githnr, mit dr r vir Kindr bkam. Es folgtn Militärzit und Krigsgfangnschaft, währnd Frau und Kindr nach Warndorf vakuirt wurdn.hir baut sich di Famili Götting in nu Existnz auf. Übr dri Jahrzhnt ghört r zu dn namhaftn Künstlrn dr Stadt und ds Kriss starb Götting 75-jährig nach kurzr,schwrr Krankhit. Er hintrliß in umfangrichswrk.vil sinr Bildr hängn in dn Häusrn Warndorfr Familin, wrdn hoch gschätzt und in Ehrn ghaltn.um sin kulturll Bdutung für Warndorf angmssn zu würdign,wurd in Straß nach ihm bnannt. Ein Slbstbildnis zigt Wilhlm Götting im Jahr Picasso,Chagall und Miró im Stadtmusum Picasso,Chagall, Miró: Ein Gipfltrffn ds Drigstirns dr Modrn findt in dism Hrbst inwarndorf statt,wnn hirwrk aus dm Picasso Musum Münstr ausgstllt wrdn.di hochkarätig Wrkschau ist in Gschnk ds Kunstkriss Warndorf, dr sich so zu sinm ignn 40. Gburtstag auch slbst bschrt vor allm abr di kunstlibndn Bürgr disr Stadt. DiArbitn ds Starnsmbls dr intrnationaln Kunstszn wrdn im Stadtmusum, im Historischs Rathaus am Markt, gzigt. Für diss bsondr Erignis, das von dr Stadt Warndorf und dr Kulturstiftung dr Sparkass Warndorf untrstützt wird, stllt das Kunstmusum Pablo Picasso (Münstr) in rpräsntativ Wrkauswahl von Graphikn dr dri Künstlr Pablo Picasso,Marc Chagall und Joan Miró zur Vrfügung. Gipfltrffn zum 40. Gburtstag Rnat Schulz Vrsmar,Vorsitznd ds Kunstkriss, frut sich, mit disr Ausstllung in das Jubiläumsjahr 2015 ds Vrins zu startn: Stadt und Sparkassn-Stiftung habn unsr Id für dis Ausstllung sofort aufggriffn und hlfn uns bi dr praktischn Umstzung, bdankt si sich für das organisatorisch und finanzill Engagmnt dr bidn Partnr, di auf dis Wis dn 40-jährign hrnamtlichn Einsatz dskunstkriss für das öffntlich KulturlbninWarndorf Fridrichs-Musum authntischr Ort Di Sondrausstllung zur Erinnrung an dn MalrWilhlm Götting findt auch dshalb im Musum Hinrich Fridrichs statt, wil dr Künstlrsohn Wolfgang und sin Gattin Gisla in bn dism Haus 32 Jahrlang in Rahmnwrkstatt und Galriuntrhiltn. DiAusstllung ist mittwochs und sonntags von 15 bis 18 Uhr göffnt. Erwachsn zahln 2,50 Euro Eintritt, Kindr und Schülr habn frin Eintritt. würdign. Di Kulturstiftung dr Sparkass Warndorf ist Hauptfördrr disr Ausstllung. Bürgrmistr Jochn Waltr und Ptr Scholz,Vorstandsmitgliddr Sparkass Münstrland Ost, sind Kuratorndr Kulturstiftung und schonshrgspannt: IndisrKonstllation wurdn di Wrk noch ni dr Öffntlichkit präsntirt.damit stllt di Ausstllung twas ganz Außrgwöhnlichs dar,frun sich Waltr und Scholz auf di End Sptmbr bginnnd 15-wöchig Ausstllung. Phantastischs trifft Rals Widr Litr dspicasso-musums, ProfssorDr. Markus Müllr, rläutrt, wrdn von Picasso, dm produktivstn Graphikr ds 20. Jahrhundrts, Radirungn und Lithographin gzigt, di inn Schaffnszitraum von übr 30 Jahrn abdckn. Marc Chagall gilt als dr groß Farbkünstlrund Pot.Ausgstllt wrdn farbig Lithographin, in dnn sich Phantastischs mit Ralm trifft. Dr Katalan Joan Miró ntwicklt in potisch Wlt von kürzlhaftn Bildzichn, in dnn sich in schinbar kindlich-naiv Phantasi mit künstlrischr Mistrschaft vrbindt. In Warndorf wrdn dri ungmin stark künstlrisch Prsönlichkitn inspannungs- und wchslvollmgsprächinsznirt.di unvrwchslbarhandschrift ins jdn dr dri Künstlrwirdsorfahrbar,ist sichprofssordr. Müllrsichr.

19 Stadtmusum würdigt BildhaurKlinhans WARENDORFER DRACHENKÖPPE 19 Zum zhntn Todstag ds Bildhaurs Brnhard Klinhans zigt di Stadt Warndorf im Stadtmusum im Historischn Rathaus in umfangrich Rtrospktivsins übraus richnschaffns. VilArbitnds SndnhorstrKünstlrs bfindn sichinprivatm, abr auchinöffntlichmbsitz. Dazu zählt auchdr Marinbrunnn auf dm Warndorfr Marktplatz, dr nach Ausschribung ins Wttbwrbs 1983 rrichtt wordn ist. Di Basis für diss Brunnnprojkt hatt schon vil Jahr vorhr in unbkanntr Warndorfr Bürgr glgt, dr dr Stadt Warndorf inn rhblichn Gldbtrag zur Vrfügung gstllt hatt, um inn Brunnn zuehrn dr Gottsmuttr rrichtn zu lassn. Aufgstockt durch zahlrich Spndn aus dr Warndorfr Bürgrschaft konnt das Projkt dann 1983 ralisirt wrdn. Arbitn im Wachsausschmlzvrfahrn Dr Künstlr Brnhard Klinhans studirt zunächst an dr Wrkkunstschul in Münstr und wchslt von dort an di Akadmi dr Bildndn Künst in Münchn. Hir arbitt r übrwignd in Bronz und kümmrtsich, wisinlhrrhinrichkirchnrauch, um dn Guss sinr Wrk slbst. Brnhard Klinhans arbitt ab1959 in sinm SndnhorstrAtlirausschlißlichimWachsausschmlzvrfahrn.Bi dismvrfahrn wird di plastisch Form aus Wachs modllirt.dis wird mit ntsprchndn Gusskanäln in sinr äußrn Hüll mit inm aushärtndn Matrial wi zum Bispil Gips odr Ziglmhl umgbn. Nach dr Aushärtung wird das Wachsgschmolzn und dr Hohlraum mit Bronz gfüllt. Nach Erkaltn muss di Form zrschlagn wrdn,um di Plastik frizulgn. Charaktristisch für vilwrk Brnhard Klinhans ist di ungglättt Obrfläch, di durch Rückständ vom Formgips in vom Künstlr nicht gsturt Zichnung bkommn hat,btont dr Kunsthistorikr Dr. Ulrich Schäfr, dr gminsam mit Horst Brur, dm Litr ds Kulturbüro Warndorf, und dr Witw ds Künstlrs, Maria Klinhans, di umfangrich Ausstllung zusammngtragn und konzipirt hat. Künstlrisch Thmn brit gfächrt Di Thmn von Brnhard Klinhans warn brit gfächrt.christlich Ikonographi, Mythologi, gschichtlich Erigniss und andrs mhr botn ihm Anlass und Inspiration zu oftmals völlig nun Bildrfindungn wi twa sin Darstllung dr Lda mit dm Schwan, di di Gmahlin dsspartanischnkönigsschlafndauf inmbttzigt, wobi DrMarinbrunnn auf dm Marktplatz ist ins dr mistfotografirtn Kunstwrk von Brnhard Klinhans. Bild: GabiWild dr Schwan mit ausgbrittn Flügln und vorgrcktm Hals auf dm Fußnd sitzt. Di Gschicht ds Mords an dm Kölnr Erzbischof Englbrt von Brg am 7. Novmbr 1225 in inm Hohlwg bi Gvlsbrg führt zu inr Sri von Plastikn. Ein von disn zigt di grausam Hinrichtung ds Mördrs Fridrich von Isnbrg durch das Rad vor dm Kölnr Svrinstor. Ausstllung bis Himmlfahrtgöffnt DiAusstllung im Stadtmusum, im HistorischnRathaus (Markt 1), ist noch bis zum 17. August dinstags bis fritags, 15 bis 17Uhr, samstags von bis Uhr sowi sonntags von 14 bis 17Uhr zu shn. Zu MariäHimmlfahrtgibtsin Sondröffnungszitam16. August von16bis 23 Uhr. Entwurfszichnung ds Marinbrunnns (obn) und di Klinhans- Kunstwrk Lda mit Schwan (l.) u. Hinrichtung Graf Isnbrg (r.). Dutschlands größt Grabmalausstllung in Warndorf Tlfon 02581/3076 Splitrstraß 41 Erlsn Auswahl von übr 1500 Grabmaln auf m 2 Ausstllungsfläch Lifrung zu Fridhöfn im Umkris von 100 km ohn Aufpris. Kostnlosn Katalog anfordrn!

20 20 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Hngstparadn in Muss für jdn Pfrdfrund Jds Jahr im Hrbst kommn Tausnd Pfrdfrund nachwarndorf,um bi dn traditionsrichn Hngstparadn im Nordrhin- Wstfälischn Landgstüt rasant Schaubildr,di hoh Kunst dr Drssur dr Warmbluthngst und di bindruckndn Vorführungn dr kraftvolln Kaltblütr zu bstaunn. Di traditionlln Hngstparadn(ganz obn)und di Symphoni dr Hngst sind Fixpunkt imvranstaltungskalndr. Bildr: GabiWild Vrrbr tanzn zu klassischnklängn Im inzigartign Ambint ds Nordrhin-Wstfälischn Landgstüts findt am Fritag, 8.August, und Samstag, 9.August, di Symphoni dr Hngst statt. Im prfktn Zusammnspilzwischndn shnswrtn Schaubildrn dr Warndorfr Hngst und dm liv aufspilndn Symphoniorchstr vrsprchn di Vranstaltr inn unvrgsslichnabnd. Musikalisch sthn bkannt und blibt Mistrwrk dr Winr Klassik, Oprnmlodin und Musicals im Mittlpunkt. Mit Einbruch dr Dämmrung wrdn di historischn Gstütsanlagn kunstvoll illuminirt.das Landgstüt vrspricht vil Abwchslung zwischn lgantr Drssur,anspruchsvolln Fahr-Schaubildrn und spktakulärn Programmpunktn. Dr Erst Hauptbrittmistr Ptr Borggrv und sin Tam wrdn auf dm Paradnplatz vor dr Konzrtmuschl rund 40 Hngst präsntirn. Dn Taktstock imorchstr führt Gnralmusikdirktor Hrmann Brur.Untr sinr Litung spilt brits zum fünftn Mal di Großpolnisch Philharmoni Kalisch. Nbn dn Hör- und Shsinnn wird bi dr Symphoni dr Hngst auch dr Gaumn bsondrs vrwöhnt. Ein Gourmt-Boulvard im Rondll zwischn Landstallmistrhaus und dn historischn Stallungn lädt vorund nach dm Konzrtsowi in dr Paus zum Vrwilnin. Ursprünglich wurdn di Warndorfr Hngstparadn für Züchtr vranstaltt, umdi zur Vrfügung sthndn Zuchthngst auch untr dm Sattl,an dr Hand und vor dr Kutsch zu präsntirn. Im Lauf dr Jahrhabn sichdi Hngstparadn jdoch zu inrvranstaltung ntwicklt, di in brits Publikum von Pfrdfrundn nach Warndorf lockt. Di Hngst,di währnd ds Jahrs dn Züchtrn im In- undausland zur Zucht zur Vrfügung sthn, wrdn im Sptmbr und Oktobr prachtvoll angschirrt und gsattlt, und di Gstütr präsntirn in ihrn Paraduniformn abwchslungsrich Schaubildr. Ein bsondrr Publikumslibling darf mit sinm Kaltbluthngst nicht fhln: August Schult-Quatrkamp alias Gorg Frrich mit sinm Hngst Hurrican. Schult-Quatrkamp bringt mit Wortwitz und Rimn klin und groß Pfrdfrund zum Lachn, und sin 17-jährigr Fuchs-Schimml zigt für inn Kaltblütr in rstaunlichskönnnin dn Drssur-Passagn. Dm Publikum stockt jdoch dr Atm, wnn Hurrican und sin Ritr ohn Sattl zum finalngalopp anstzn und dn Bodn zum Bbnbringn. Anspruchsvoll wrdn di Lktionn bi dr Hohn Schul und dn Vorführungn dr Warndorfr Spzialistn. Vrschidn Anspannungn dr Kutschn faszinirn das Publikum. Traditionll wird das Programm dr Hngstparad mit dr Jacobowski-Quadrill bndt, bi dr sich 16Hngst in inzigartign und anspruchsvolln Formationn zign. Dri Trmin und in nus Pauschalpakt Di Trmin dr disjährign Hngstparadn sind an dn Sonntagn ds 21. und 28. Sptmbr sowi am Firtag dr Dutschn Einhit, am Fritag,3.Oktobr.Bginn ist jwils um 14 Uhr. DiVranstaltung daurt rund driinhalb Stundn (inklusiv Paus). Eintrittskartn gibt s im Büro ds NRW-Landgstüts, Sassnbrgr Straß 11, Tlfon 02581/ odr übrs Intrnt ( bstllung@hngstparad.nrw.d). Pfrdfrund, di in ganzs Wochnnd in dr Stadt ds Pfrds vrbringn möchtn, bittwarndorf Markting in Pauschalpakt an. Es binhaltt zwi Übrnachtungn in inm Mittlklass- odr Komforthotl, Führungn im NRW-Landgstüt, in dr historischnaltstadt, in wstfälischs Dri-Gäng-Mnü und di Eintrittskartn für di Warndorfr Hngstparadn.

21 WARENDORFER DRACHENKÖPPE 21 ENGELCHEN CAFÉ BISTRO VINOTHEK Kirmsvrgnügn auf dmstiftsmarkt vordr Kulissds Baurndoms bitt widr dr Frcknhorstr Hrbst. Bild: Gabi Wild Sommr mit Jazz und im Hrbst di Wisn-Gaudi Ob Sommrkonzrt vor dm Schloss odr Frcknhorstr Hrbst - di Stiftstadt stzt auch 2014 auf bwährt Vranstaltungn. Am Fritag, 10. Oktobr, startt dr Frcknhorstr Hrbst um 19 Uhr mit dm blibtn Varité- und Schlmmrabnd im Fstzltandr Industristraß. Dr Vorvrkauf dr Eintrittskartn ist am 17. August in dr Zit von11bis 14 Uhrbi dr Gärtnri Murrnhoff. Am Samstagabnd(11. Oktobr) und zum Frühschoppn am Sonntag (11 Uhr) garantirn di Wisnkönig für Oktobrfststimmung. Within bkannt ist di Trödlmil am Samstag und Sonntag. Von 9 bis 18 Uhr sind jd Mng Schnäppchn und Kuriositätn zu bkommn. Musikangbot, Kindrprogramm und Klinkünstlr brichrn di Flanirmil. Auf dm Stiftsmarkt bitn bkannt Schaustllr aus dr Rgion von Samstagnachmittag bis Montagabnd(Familintag mit Ermäßigungn)Kirmsvrgnügn.Erstmals ist das Fahrgschäft Twistr dabi. Inngr Zusammnarbit von Frcknhorstr Wrbgminschaft, dr Stadt Warndorf und dn Schaustllrn soll in abwchslungsrichs Programm auf di Bin gstllt wrdn. Jff Cascaro opn air vor dm Schloss Am Fritagabnd, 15. August, ist Jff Cascaro bim Frcknhorstr Sommrkonzrt zu Gast im Gartn von Schloss Wstrholt. Sin Musik-Karrir startt dr Künstlr brits imaltr von 18 Jahrn als Gwinnr von Jugnd jazzt. Erfahrungn sammlt r untr andrm als Backgroundsängr und Gastmusikr mit dn Bigbands von NDR, SWR, Rias, HR, mit Ut Lmpr, dn FantastischnVir, Sasha, Jo Sampl von dn Crusadrs,Götz Alsmann, Klaus Doldingr's Passport und dn Guano Aps. Sit 2000 ist dr Musikr außrdm Profssor für Jazz-Gsang an dr Hochschul für Musik Franz Liszt in Wimar und gibt Mastrclasss für bkannt Sängr wi Xavir Naidoo odr Sasha. In Frcknhorst singt Jff Cascaro vor allm Stück sins aktulln Albums Th Othr Man. Kartn für das Konzrt, das am 15. August um Uhr bginnt, sind bi dr Sparkass in Frcknhorstund biwarndorf Markting rhältlich. TOURIST-INFORMATION Zimmrvrmittlung Pauschalangbot Stadtführungn Stadtinformation Eintrittskartnvorvrkauf Souvrnirs Tl / Humarkt Warndorf Tl / bis Uhr Kaff-Kuchn-Tafl für Gsllschaftn bis zu 70 Prsonn 1Stück Fruchtkuchn odr Sahntort mit 2Tassn Kaff/T 5,50 pro Prson Priswrt Mittagsgricht dinstags bis samstags bis Uhr wchslndr Mittagsintopf mit Bagutt 5,90 Richhaltigs Tagsgricht 8,90 und witr à-la-cart-spisn. Doris Days Wurzln in Waf Zum Gdnkn an dn Film-Wltstar mpfhln wir: 3-Gang-Bistro-Mnü ab 27,50 Klassisch & modrn, wir könnn alls außr langwilig. Frun Si sich auf nu dutsch Küch, rgional, krativ, mditrran Frun und saisonal Si Spzialitätn. sich auf Im Sommr unsr Gartntrrass gmütlich göffnt! Wir frun uns auf Si, Ihr Famili Aust! Gartntrrass! Jff Cascarowirddas Sommrkonzrt 2014 vor dm Frcknhorstr Schloss gbn. Bild: Schlomann Hotl Rstaurant Gröblingn Warndorf Tlfon 02581/9230 info@hotl-aust.d Mo. Ruhtag

22 22 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Essn ist in Bdürfnis, gnißn ist in Kunst Essn ist in Bdürfnis, gnißn ist in Kunst sagt inst dr Schriftstllr Francois dlarochfoucauld. Vordm tatsächlichn Gnuss stht allrdings di Auswahl gigntr Zutatn. Entsprchnd Angbot gibt s richlich, auch auf dm Warndorfr Wochnmarkt auf dm Wilhlmsplatz. Warndorf Markting bitt für all wissnshungrign Finschmckr inn Rundgang übr dn Wochnmarkt an. Grad im Sommr si di Auslag dr Händlr hir außrordntlich vilfältig,mint Gästführrin Claudia Holz-Thir und informirt übr di Gschicht und di wirtschaftlich Bdutung dr Warndorfr Märkt und drn Angbot sowi übr divrändrungn dr Essgwohnhitn im Lauf dr Jahrhundrt. Wochnmarktführung am 22. August Ein richhaltigs Angbot hält drwochnmarkt auf dmwilhlmsplatz brit. Biinr Führung vonwarndorf Markting könnn Bsuchr auch hintr di Kulissn blickn und probirn. Bild: GabiWild Im Gspräch mit dn Standbsitzrn rfahrn di Tilnhmr aufschlussrich Dtails übr Hrstllung und Anbau dr Produkt. Sichrlich lässt sich an inign Ständn auch in Klinigkit probirn. Intrssntn trffn sich am Fritag, 22. August, um Uhr vor dm Torhäuschn (Zitungskiosk) am Münstrtor. Di Führung daurt 90 Minutn, in Anmldung ist nicht rfordrlich. Di Tilnahm kostt fünf Euro pro Prson. Di Führungn könnn an dn Markttagn (dinstags und fritags) für Gruppn individull bi Warndorf Markting gbuchtwrdn. ZumWltkindrtag wird Marktplatz zur Spilstub Zahlrich Mitmach-, Informations- und Untrhaltungsangbot vrspricht das Kindr-und Familinfst zum Wltkindrtag auf dm HistorischnMarktplatz. Am Sonntag, 21. Sptmbr, von bis 18 Uhr stlln di Arbitsgrupp Unicf Warndorf und di Stadt Warndorf di Anlign dr Kindr in dn Mittlpunkt. Untr dr Schirmhrrschaft von Bürgrmistr Jochn Waltr habn sich di Vranstaltrgminschaft und di Warndorf-Schirm im Tourist-Bürozukaufn Warndorf Markting lässt nimandn im Rgn sthn,dnn mit dn nun Stockschirmn aus dm Warndorf-Shop sind Bürgr und Bsuchr dr Stadt immrgut gschützt. Es gibt di nun Schirm in knalligm Rot und dzntm Dunklblau mit jwils wißm Warndorf -Aufdruck für 8,95 Euro das Stück. Mmo-Spil mit Warndorf-Motivn tilnhmndn Vrin und Kindrinrichtungn widr in Mng infalln lassn: Das Bühnnprogramm wird von Schuln, Kindrgärtn, Tanzgruppn und Chörn gstaltt.ein Zaubrr bringt mit magischn Tricks klin und groß Zuschaur zum Staunn. Einn thmatischn Schwrpunkt bildn nach Auskunft dr Vranstaltr in dism Jahr di Rcht dr Kindr.Es wrdn kin Tilnhmrbiträgrhobn. Vil Vrgnügn britt Jung und Alt auch das Warndorf Mmo- Spil.Di altbwährt Spilvariant nthält 33 bkannt Bildpaar aus dr Warndorfr Stadtsznri. Lokal Bauwrk, Fstivitätn und klin Bildausschnitt sind zu rknnn und das richtig Pndant zu findn. Di Fotovorlagn hat di Warndorfr Fotografin Gabi Wild glifrt. DasLgspil ist für 12,90 Euro rhältlich. Ein groß Auswahl witrr Warndorf-Artikl findn sich indr Gschäftsstll dr Warndorf Markting GmbH, Emsstraß 4, und auch im Onlin-Shop untr dr Intrnt-Adrss Di nunwarndorf-schirm in Rot und Blau präsntirttanja Hohnwald vom Tourist-Büro von Warndorf Markting. Bild: Gabi Wild

23 WARENDORFER DRACHENKÖPPE 23 Dasist doch noch gut. Wohin damit? Tl / Wir holn ab,. wir lifrn aus!. Ein Vas mit Picasso-Motiv wär inwünschnswrtrbitrag für inausstllung von Lihgabn, di zum 40-jährign Bsthn ds Kunstkriss gplant ist. GtiltFrudandr Kunst dopplt Frud Im Jubiläumsjahr 2015 zu sinm 40-jährign Bsthn will dr Kunstkris Warndorf in Ausstllung präsntirn, in dr Warndorfr Bürgr ihr Frud an Kunst tiln könnn. Nach dm Motto Cornlius Gurlitt hat si vrstckt Warndorfr zign ihr Schätz grn ist di Id, inprivatbsitz bfindlich Bildr, Skulpturn und Grafikn bdutndr Künstlr im Stadtmusum Historischs Rathaus auszustlln. Wr di Frud übr sin Schätz tiln möcht, mldt sich mit inm Foto ds Kunstwrks bi Lisl Trtilt, Tlfon 02581/8045, Trtilt vrsichrt,dass di Einsndungn nicht nur vrtraulich bhandlt wrdn, sondrn dass dr Kunstkris auf di Lihgabn auch ganz bsondrs gut aufpassn wrd.mit Blick auf di Ausstllung im Hrbst 2014 mit dn Wrkn ds Picasso-Musums sagt di Kunstkris-Vorsitznd Rnat Schulz Vrsmar augnzwinkrnd: Wnn das Picasso-Musum in Münstr uns Wrk zur Ausstllung anvrtraut,könnn Si s auch. Sollt sich Warndorf als Kunstmtropol hrausstlln und s mhr Wrk gbn, als im Stadtmusum gzigt wrdn könnn, soll in Fach-Jury ntschidn,wlchwrk ausgstllt wrdn. Konrad Hinrmann ghört zu dn Himatfrundn, di das Digitalisirungsprojkt vorangtribnhabn. Bild: Stock Wr kann noch inn Dürr zur Vrfügung stlln? Dr Kunstkris Warndorfstzt auf Lihgabn aus drbvölkrung, um im Jubiläumsjahr 2015 in Ausstllung mit rgionalm Bzug auf di Bin zu stlln. Mldungn nimmt Lisl Trtilt ntggn. Himatfilm von1949/51 jtzt digital auf DVD Warndorf in dr Nachkrigszit 1949 bis 1951 ist dr Titl inr vom Himatvrin hrausggbnn digitalisirtn Fassung dr ursprünglich von Klaus Eiling auf 16-Millimtr-Zlluloid gbanntn Filmsznn untr andrm um dn Nubau dr Emsbrück und di Fstlichkitn anlässlich ds Jubiläums 750 Jahr Stadtrcht im Jahr Dis Aufnahmn fandn brits vor knapp 20Jahrn als VHS-Kassttn inn rißndn Absatz und wurdn in übr 800 Warndorfr Haushalt vrkauft. Durch dn tchnischnwandl war s twas ruhigr um di altn Aufnahmn gwordn,dr Himatvrin ging jdoch mit dr Zit und hat in dr wnign übriggblibnnaltn Kassttn digitalisirt. Dr Himatvrin wird dn 60-minütign Film im Hrbst öffntlich vorstlln. Di DVD kann brits jtzt zum Pris von acht Euro auch bi Konrad Hinrmann, Gildwg 11, Tlfon 02581/8950, rworbn wrdn. Möbl und Gbrauchtwarn Ennigrloh, Wstkirchnr Str. 90 Ahln, Bckumr Str. 61 Old, Lindnstr DRUCK + EINBAND Ihr Partnr für Printprodukt und Buchinbänd allr Art Frcknhorst Schlossrstr.1 Tl /94630 Fax Programm Sommr 2014 Di klin Hx von Otfrid Prußlr * Prmir ** Aktionsvorstllung 2:1 So Uhr Di Uhr So Uhr So Uhr So Uhr Eintritt Kindr 5,- Euro Eintritt Erw. 7,- Euro * Prmir ** Aktionsvorstllung 2:1 Robin Hood vonwinni Hadding Sa Uhr* Do Uhr** Sa Uhr Di Uhr Do Uhr Sa Uhr Sa Uhr Di Uhr Do Uhr Sa Uhr Di Uhr Do Uhr Eintritt Kindr 8,- Euro Eintritt Erw. 10,- Euro Burgstraß Old-Strombrg Tlfon kartn@burgbuhn.d Di Uhr Mi. Fr Uhr WitrInformationn untr:

24 24 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Vranstaltungstrmin Juli 2014 BisSo31.8. Ausstllung Was rumplt frühr auf unsrn Straßn? Torschribrhaus So bisso17.8. Ausstllung Brnhard Klinhans Rtrospktiv Historischs Rathaus Mi 2.7. bisfr22.8. Ausstllung Fundstück LVHS Frcknhorst Sa 5.7. bisdi Frinaktionstag StadtgbitWarndorf Sa bisso20.7. Familinzltn FribadWarndorf Fr 25.7., 19 Uhr Kulinarisch Schlndrtour HotlImEngl Sa bisdi29.7. Bürgrschütznfst GrundschulgländFrcknhorst Sa 26.7., 20 Uhr Frcknhorstr Zltfst GrundschulgländFrcknhorst Di 29.7., 15 Uhr Bildrbuchkino: Flig doch, klinr Dino StadtbüchriWarndorf August2014 Fr 1.8. bisso3.8. Bunds-Nachwuchschampionat Vilsitigkit Dutschs Olympiad-Komit für Ritri (DOKR) Fr 1.8. bisso3.8. Schütznfst Hintr dn dri Brückn Lohwall Sa 2.8. Warndorfr Sommr - Alls Gut kommt von obn Altstadt; HistorischrMarktplatz Sa 2.8., 10 Uhr Schnupprtauchn Tauchclub Bluring FribadWarndorf Di 5.8., 15 Uhr Bildrbuchkino: Opa Jan und dr famos Aufräumtag StadtbüchriWarndorf Fr 8.8., 20 Uhr Symphoni dr Hngst NRW-Landgstüt Sa 9.8. bisso17.8. Fstwoch Mariä Himmlfahrt2014 Warndorf Sa 9.8., 15 Uhr 7. Pfrdprozssion durch di Marinbögn Innnstadt Warndorf Sa 9.8., 20 Uhr Symphoni dr Hngst NRW-Landgstüt So 10.8., 17 Uhr Orglkonzrtzum Patrozinium PfarrkirchSt. Laurntius Mo 11.8., 19 Uhr Führung durch di Laurntiuskirch PfarrkirchSt. Laurntius Di 12.8., 15 Uhr Bildrbuchkino: Wasmacht das Schwin auf dm Ei? StadtbüchriWarndorf Fr bismo18.8. Bürgrschütznfst Klinspilfldr am Fribad Fr 15.8., Uhr 6. Frcknhorstr Sommrkonzrtmit JffCascaro GartnSchloss Wstrholt Sa bisdi19.8. Mariä Himmlfahrt-Kirms Lohwall Sa 16.8., Uhr Fsthochamt Kirch St. Marin Sa 16.8., 18 Uhr MozartKrönungsmss im Fsthochamt PfarrkirchSt. Laurntius Sa 16.8., 21 Uhr Illumination dr Altstadt Innnstadt Warndorf So 17.8., 10 Uhr Groß Stadtprozssion durch di Marinbögn Ab Pfarrkirch St. Laurntius Sa bisso24.8. Schützn- und Himatfst Hotmar Sportplatz/Fstplatz Hotmar Sa RamasuriRock-Fstival StadtstadionWarndorf Sptmbr 2014 Mi 3.9. bisso7.9. DKB-Bundschampionat-Final Dutschs Olympiad-Komit für Ritri (DOKR) Fr 5.9. bisso WarndorfrPfrdnacht mit Fista Championata Stadtfst Innnstadt Warndorf Fr 5.9. Abba-Tribut-Konzrt Dancing Fvr HistorischrMarktplatz Sa 6.9. Tribut-Konzrtmit RggattadBlanc &Bounc HistorischrMarktplatz Sa WarndorfrEmsslauf Emssgländ So 7.9., 13 bis18uhr Vrkaufsoffnr Sonntag Innnstadt Warndorf Sa 13.9., 11 bis13uhr Eltrn-Kind-Markt MaltsrHaus Sa 13.9., 15 Uhr Klönkino Thatr amwall So Tagds offnn Dnkmals StadtgbitWarndorf So 14.9., 10 bis18uhr Tagdr offnn Tür Sportschul dr Bundswhr So 14.9., Uhr 11.Lions-Oldtimr-Rally HistorischrMarktplatz So 14.9., 15 Uhr Prmir: Dr Zaubrr von Oz Rithall Hof Lohmann Sa WarndorfrFriwilligntag StadtgbitWarndorf Sa 20.9., Uhr Thatrfst Thatr amwall So Tagds Fridhofs Städt. Fridhof So 21.9., Uhr Partnrschaftssonntag für Ghana Josfskirch So 21.9., 14 Uhr Hngstparad 2014 NRW-Landgstüt So 21.9., bis18uhr Familinfstzum Wltkindrtag HistorischrMarktplatz So 21.9., 20 Uhr Galrikonzrt Sophinsaal Do 25.9., 20 Uhr Sarah Haknbrg Thatr amwall

25 So 28.9., 14 Uhr Hngstparad 2014 NRW-Landgstüt So bis Ausstllung: Picasso, Chagall, Miró Historischs Rathaus So 28.9., Uhr Eröffnung Ausstllung Picasso, Chagall, Miró Historischs Rathaus Oktobr 2014 Mi 1.10., 20 Uhr Mittn im Milchwald Thatr amwall Fr 3.10., 14 Uhr Hngstparad 2014 NRW-Landgstüt Fr bismi8.10. Trödlmarkt ZntrumKlinrPrinz Fr bis Mo Frcknhorstr Hrbst OrtsmittFrcknhorst Sa bismi Fttmarktkirms Lohwall So , 13 bis 18 Uhr Vrkaufsoffnr Sonntag Innnstadt Warndorf Mi Fttmarkt-Turnir Lohwall Mi , 7 Uhr Fttmarkt: Landwirtschaftsmarkt und Altstadttrödlmarkt Lohwall, Innnstadt Do , 20 Uhr Florian Schrödr Thatr amwall Fr , Uhr Nils Holgrsson Thatr am Wall Sa , 15 Uhr Klönkino Thatr am Wall So Hobbykunstmarkt Bürgrhaus Frcknhorst Fr , 20 Uhr Stfani intgrirt di Öztürks Thatr am Wall Novmbr 2014 Mi 5.10., 20 Uhr Vokaldnt Thatr am Wall Do 6.11., 20 Uhr Olivr Stllr list Morgnstrn Thatr am Wall So 9.11., 17 Uhr VortragPicasso sin Lbn und Wrk Historischs Rathaus Di , 20 Uhr Di Brüdr Karamasow Thatr am Wall Fr , Uhr Prinznproklamation AltrWstfal, Frcknhorst Sa , 20 Uhr Wilfrid Schmicklr Thatr am Wall So , 20 Uhr Galrikonzrt Sophinsaal Do bisso Int. Dutschlandpokal im Rttungsschwimmn Sportschul dr Bundswhr Sa , 21 Uhr Honky Tonk Knipnfstival Innnstadt Bildr(3): Gabi Wild Dis und witr Trmin untr LassnSi wstfälisch Backtraditionauflbn: Brot -sowi frühr! Körnrladn FrcknhorstrStr Warndorf Sassnbrgr Straß Warndorf Tlfon / odr / Tlfax / Birgartn Ho adn für Bikr & Ritr WARENDORFER DRACHENKÖPPE 25 Ems EWarndorfr 38% vol /0,35 L Frühstück ab 9 Uhr Di. bis So Uhr E Wassr Für Gnißr dlr Obstbrand aus bstm Haus. Ein hochprozntigr Gruß aus Warndorf. Zum Vrschnkn odr slbr Trinkn. Spirituosn Nu und Exklusiv Café, Conditori, Winhandlung Fußgängrzon, Krickmarkt Warndorf Tlfon / Zimmr Tagungs- und Konfrnzräum Ausrichtung von Hochzitn mit Bad/Dusch für 20 / 40 / 80 / 120 Prsonn Vrins- und Btribsfirn WC u. Tlfon Sitzplätz für 350 Prsonn kalt Buffts Parkplätz für Pkw und Buss am Haus! Wir frun uns auf Ihrn Bsuch. Gsllschaftsräum Mittagstisch Slbstgbackns Birgartn Gronhorst Warndorf Tl.: (02581) für Bikr & info@caf-hof-lohmann.d Ritr Lakritzlikör mit Tradition und 35% vol Original Warndorfr Kttnöl Exklusiv bi Warndorf info@spritt.u

26 26 WARENDORFER DRACHENKÖPPE Ramasuri-Fstival mit Hadlinr aus Irland Das Ramasuri-Fstival firt in dism Jahr sinn achtn Gburtstag und will mit inm hochkarätign,facttnrichn und intrnationaln LinUp bgistrn. Nachdm das Fstival zuvor immr imsptmbr stattfand, wird di disjährigauflag brits am 30. August übr di Bühn auf dm Fstivalgländ am Hallnbad ghn. Das Ramasuri-Fstival amwarndorfr Hallnbad wird von jungn Lutn für jung Lut untr dm Dach ds Vrins für Frizitsrvic und Jugndarbit in Zusammnarbit mit drstadt und dm KrisWarndorf organisirt.top-act am 30. August sind Kid Karat (klins Bild untn links). Ausdn Nidrlandnkommn Town of Saints (untn rchts). Dn disjährign Hadlinr gibt das Nois-Rock-Duo Kid Karat aus Irland - hirzuland noch in Ghimtipp, in ihrm Himatland und in dn USA abr brits in ganz groß Nummr. Mit inr krachign Mischung aus dn Whit Strips und Rag Against Th Machin, Wolfmothr odr Biffy Clyro möcht das Duo übrzugn. Dn Platz ds Co-Hadlinrs nimmt mit Rockstah rnut in Hip-Hop-Act in. Nach gminsamn Tourn mit Caspr,Cro und dn Orsons vröffntlicht Rockstah im Frühjahr sin zwits Album Pubrtät. Ebnfalls mit dabi sind di Holländr Town of Saints. Das Indi-Folk-Rock-Duo rist aus Groningn an und stckt mit absolutr Spilfrud das Publikum an. Zudm wrdn noch di Indi-Rockr Good Morning Fir Eatr aus Münstr mit dabi sin. Di lokal Fahn hält di Tlgtr Band Monstr untr minm Btt hoch. TicktsimVorvrkauf günstigr Im Anschluss wird bi dr Aftrshow witrgfirt. Dr Vorvrkauf ndt am 27. August. Tickts kostn bis dahin zhn Euro, an dr Abndkass kostt dr Eintritt 15 Euro. Tickts im Vorvrkauf gibt s bi Mr.Eds, Musik Hoffmann und im HoT-Jugndzntrum sowi onlin übr di offizill Hompag ds Fstivals Friwillig spndn Zit Untr dm Motto Du für Warndorf-Zit spndn,mitmachn,spaß habn:guts tunfür Dich und andr findn am 19. und 20. Sptmbr inwarndorf rstmals Friwilligntag statt. Di Aktion richtt sich inrsits an all gsllschaftlichn Gruppirungn,di inangbot für Friwillig brit haltn, andrrsits an all Mnschn, di sich schon lang inmal in in hrnamtlich Tätigkit inbringn odr dis rwitrn wolln. Stadt Warndorf, Sparkass Münstrland Ost und di Akadmi Ehrnamt tragn di Aktion und habn igns für das Projkt in Arbitsgrupp gbildt.witr Informationn zum Projkt gibt s in dr Stadtvrwaltung bi Tanja Blank und Iris Blum, Tlfon 02581/541599, Tanja.Blank@warndorf.d DiFriwilligntaginWarndorf am 19. und 20. Sptmbrkoordinirn(v. l.) Iris Blum und Tanja Blank von dr Stadtvrwaltung. Bild: Stock Imprssum Ausgab Nr.34 Juli bis Novmbr 2014 Auflag Hrausgbr: E. Holtrdorf GmbH & Co. KG, Old Vrantwortlich: Thorstn Duibmann (Rdaktion) Hans-Gorg Hippl (Anzign) Rdaktion und Gstaltung: PtrWild Anzign: Frank Iggna (Vrkaufslitung) Anja Korbal, Ann-Christin Bastian Druck: Burlag Druck &Einband GmbH Warndorf-Frcknhorst Ihr Draht zu uns: Drachnköpp Markt Warndorf di gutn Sitn ds Tags Tlfon: (Rdaktion) /-17 (Anzign) Tlfax: drachnkopp@di-glock.d Di nächst Ausgab rschint im Novmbr Es gltn di Anzignpris 2014.

27 Pfrdnacht machtaus Innnstadt Partymil WARENDORFER DRACHENKÖPPE 27 Ein bsondrs Stadtfst mit hippologischn Extras vrspricht di 8. Warndorfr Pfrdnacht zu wrdn. Währnd s auf dm Championatsgländritsportlichzur Sach ght, vrwandltsichdi Innnstadt gwissrmaßn zur Partymil dr Bundschampionat. Los ght s am Fritagabnd, 5. Sptmbr, mit inr langn Shoppingnacht (Gschäftsöffnungszitn bis 23 Uhr), richlich Kultur,Walking Acts und Untrhaltung ntlang ds rotn Tppichs. Auf dm historischn Marktplatz macht di Münstranr Sängrin Hannah Myrholz dn Auftakt, bis am Abnd di Abba-Show Dancing Fvr an di vor 40 Jahrn ggründt schwdisch Popgrupp rinnrt. Kindrsängr und Tribut-Bands Am Samstag lädt in Kindrsängr sin Fans zum Tanzn und Mitsingn zur Hauptbühn am Marktplatz in. Einmusikalischs Rvival rlbn di frühn 80r-Jahr amsamstagabnd mit dr Tribut-Band Rggatta d Blanc. Das Trio um Michal Gris, Tom Quast und Jonas Wilms lässt di Musik dr britischn Nw-Wav-Band Th Polic (Sting) widr auflbn. Hits wi Mssag in a bottl, Walking on th Moon und Don t stand so clos to m ghörn bnso zum Rprtoir wi dr Daurbrnnr Evry brath you tak.dr spätr Til ds Abnds ghörtbounc, inm Bon-Jovi-Tributact.AllBandmitglidr sind Musikr mit jahrlangr Bühnnrfahrung und bitn dm Publikum in musikalisch Zitris durch übr 25 Jahr Bon Jovi -vom Dbütalbum bis zum aktulln Th Circl wird nichts ausglassn. Zum vrkaufsoffnn Pfrdnacht-Sonntag spilt schlißlich di Grgor-Hildn-Band auf dm Marktplatz auf, währnd di Innnstadtgschäft von 13 bis18 Uhr zum ausgdhntn Einkaufsbumml inladn. Zwi hrausragnd Turnirvranstaltungn machn auch 2014 Warndorfs Ruf als Pfrdhauptstadt Dutschlands dutlich: Das Nachwuchschampionat Vilsitigkit findt im August statt, und di DKB-Bundschampionat folgn im Sptmbr. Vom 1. bis 3. August findt im Dutschn Olympiad Komit / DOKR Bundslistungszntrum das Bundsnachwuchschampionat für Vilsitigkit statt. Im Turnirkalndr ist das Ritturnir sit Jahrn in fst Größ. Jugndlich im Altr von 15 Jahrn und jüngr mssn sich in dr kombinirtn Prüfung aus Drssur, Stilspringn, Stilgländritt, Thori und Vormustrn, um di Sigrschärp in dr Mannschaftsund Einzlwrtung zu sichrn. In dr Disziplin Thori müssn rund 20 Fragn rund um das Pfrd und Ritn,Ausbildung und fairn Sport bantwortt wrdn.dr Fitnsstst für di jungn Ritr wurd als schst Disziplin im Jahr 2009 ingführt. Di Jugndlichn habn di Wahl zwischn inm 2000-Mtr-Lauf odr 600 Mtrn Schwimmn. Di Landsvrbänd nominirn jwils fünf jung Ritr in dn Spartn Pfrd und Ponys. Di dri bstn Ergbniss wrdn für dn Mannschaftssig gwrtt. Dr Eintritt auf das Gländ ds DOKR ist fri. Di Bon-Jovi-Tribut-Band Bounc (Foto obn) ist auf Einladung dr Markt-Gastronomn amspätn Samstagabnd ds Pfrdnacht - Wochnnds auf dr Bühn. Dabi wird dr Marktplatz widr zum stilvolln Fstivalgländ. Bild: Gabi Wild Championat fstign Ruf als Ritsporthauptstadt Tilnhmn könnn bi dm großn Pfrdsportrignis dri-bis schsjährig Pfrd und Ponys, di gtrnnt in jdr Altrsgrupp bwrtt und rmittlt wrdn. Rahmnprogramm und Shoppingmil Auch wnn di virbinign Jungstars dr igntlich Grund sind, dass TausndBsuchrnachWarndorf kommn, gibt s inintrssants und vilfältigs Rahmnprogramm währnd dr fünf Turnirtag vom 3. bis 7. Sptmbr. Das Turnirgländ bitt Pfrdfrundn, Züchtrn und Bsuchrn im Ausstllungsbrich in groß Auswahl an Einkaufsmöglichkitn. Mit 170 Ständn ladn di Ausstllr zum Schaun, Kaufn,Staunn, Essnund Trinkn in. Ob Ritsportbdarf, Futtrmittl, Gsundhits- und Pflgprodukt, ob Schmuck für Ritr und Pfrd, Zäun, Boxn odr Mod di Bsuchr findn in richhaltigs Angbotvor. Eintrittskartn gibt s zu dn untrschidlichstn Konditionn für inn odr mhrr Tag. Am Fritag,5.Sptmbr,ist dr Tag dr Warndorfr. Wrmit inm Coupon aus dr Tagszitung Di Glock an dn Kassn rschint, rhält frin Eintritt. Schaufnstr dr Pfrdzucht Di DKB-Bundschampionat gltn als das Schaufnstr dr Pfrdzucht.AlljährlichAnfang Sptmbr wird das Gländ ds DOKR zur risign Schaubühn für di dutschn Nachwuchspfrd. In dn vrschidnn Disziplinn Drssur, Springn, Fahrn und Vilsitigkit wrdn aus 1000 gnanntn Pfrdn und Ponys di finaln 20 Bundschampions ihrr Altrsklassn gkürt. Gastgwrb profitirt von Ritr-Evnts Auswärtig, di in Untrkunft währnd dr Bundschampionat suchn,müssn allrdings mobil sin, dnn inwarndorf und nährr Umgbung sind di Untrkünft brits sit langr Zit ausgbucht. Di Tourist-Information dr Warndorf Markting GmbH mit dr Gschäftsstll im Haus Emsstraß 4ist hir Ansprchpartnr für Gästund Vrmitr.

28 LUST UND LAUNE Wunschlos glücklich mit Krickmarkt Warndorf Öffnungszitn: Mo. - Fr Uhr und Uhr Samstag Uhr