Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Transkript

1 Nr. 557 Donnerstag, den 24. März 2016 Liebe Bürgerinnen und Bürger, heute zum Gründonnerstag möchte ich Ihnen ein schönes, sonniges Osterfest wünschen, verbunden mit etwas Ruhe und Zeit für die Familie. Die vergangenen Wochen waren u. a. geprägt von der Landtagswahl. Am Sonntag, dem 13. März 2016 nahmen Sie als Wählerinnen und Wähler Ihr demokratisches Recht zur Mitbestimmung der Politik in unserem Land wahr. Die gegenüber 2011 gestiegene Wahlbeteiligung und das Ergebnis zeigen deutlich, dass die Entwicklung in unserem Land und die Ereignisse der letzten Monate starke Motive für eine Stimmabgabe hervorbrachten. Das Volk will sein Recht auf freie Meinung wahrnehmen. Die geheime Stimmabgabe ist dabei eine feste Basis für Ehrlichkeit und Offenheit. Mit dem Ergebnis der Wahl müssen wir nun genauso offen und ehrlich umgehen, denn es ist eine Bewertung der vergangenen Politik und ein Auftrag für die Zukunft. Das Ergebnis wurde bereits in den Medien stark und umfassend diskutiert und die Kritik an den etablierten Parteien ist mit dem Votum für eine Alternative ein klares Zeichen. Was bisher als bequeme Wahlverweigerung reichte, wurde mit dem Gang zur Wahlurne schärfer formuliert und sollte als Weckruf wahrgenommen werden. Wesentlich ist für mich, dass zwei Drittel der Wähler den etablierten Parteien und deren Vertretern vertrauen. Damit wird die stabile Entwicklung unseres Landes gewürdigt, auch wenn man das vordergründig nicht so wahrnehmen mag. Ob im Beruf als Lehrer, Verkäufer oder Politiker meist ist Überzeugung für den Erfolg nötig. Und wer sich auf dem Weg zum Ziel weiterentwickeln will, der nimmt Zeichen der Kritik wahr und holt sich den Inhalt der Kritik aktiv ab. Wer jetzt das Ergebnis klein redet und es damit abtut, dass die Wähler nur ein trotziges Signal senden, der macht den nächsten politischen Fehler in etablierter Ignoranz. Die hartumstrittene Flüchtlingspolitik sehe ich nicht vorranging als Ursache des Wahlergebnisses, sondern als Anlass, die Grundsätze der Politik in Frage zu stellen. Förder- und Finanzpolitik stellen uns vor immer größere bürokratische Hürden. Es kann nicht sinnvoll sein, dass Kommunen Sonderförderungen erhoffen, um eine seit drei Jahren gesperrte Sporthalle instand setzen zu können. Die Zuweisungen für die Pflichtaufgabe Feuerwehr laufen den Preissteigerungen beim Bau von Gerätehäusern und der Beschaffung von Fahrzeugen hinkend nach. Die Finanzierung der KiTaPlätze steht im starken Widerspruch zu den Ansprüchen von 26. Jahrgang Gesetz und Eltern. Auch die Sicherung der Grundschulstandorte benötigt eine spürbare Unterstützung der Landespolitik. Bei der Schülerbeförderung wird auf jeden Pfennig geachtet. Die Bürger sehen aber auch, dass andere Maßnahmen, teils mit großem finanziellen Aufwand, umsetzbar sind. Darum fordern sie ein, dass über die Finanzen verantwortungsvoll und ergebnisorientiert entschieden wird. Neben der Kinderförderung und Bildung sehe ich die medizinische Versorgung der ländlichen Regionen als wichtigste Aufgabe der Landes- und Bundespolitik. Außerdem erwarten die Bürger eine kluge, vorausschauende Gesetzgebung. Ziele, Ansprüche und Möglichkeiten müssen zweckmäßig miteinander verbunden werden und brauchen praktikable Grundsätze. Eine auskömmliche Finanzierung der kommunalen Haushalte ist die Basis der Selbstverwaltung mit einem unverzichtbaren Anteil an freiwilligen Leistungen für die Bürger. Denn nur so kann man auch engagiertes und wertvolles Ehrenamt unterstützen. Wie wertvoll dieses Engagement ist, konnte ich bei den vergangenen Sitzungen und den Auswertungen mit den Ortsteilbeiratsvorsitzenden erneut feststellen. Mit würdevollem Arrangement arbeiten wir neben der alltäglichen Verwaltungsarbeit auch an der Ausgestaltung unseres Jubiläumsjahres. Die Erarbeitung des Bildbandes Jessen in Bildern gestaltet von Dennis Weiner, Ulf Lehmann und der BücherKammer Herzberg wird im Juni öffentlich vorgestellt. Die Medaillenprägung der Herzberger Münzfreunde läuft auf Hochtouren und eine Festveranstaltung in Jessen ist in den Vorbereitungen. Weitere Informationen entnehmen Sie den folgenden Seiten sowie den nächsten Ausgaben unseres Mitteilungsblattes. Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen. In diesem Sinne Ihr Bürgermeister Michael Jahn

2 2 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Jahre Burg Jezzant ein Jubiläum auf einer Gedenkmedaille Die Herzberger Münzfreunde veranstalten erneut ein Schauprägen Nachdem Jessen im Jahre Jahre Stadtrechte gefeiert hatte, freut sich die Stadt auf 800 Jahre Ersterwähnung, was für 10 weitere Orte der Region, die vor allem im heutigen Land Brandenburg liegen, mit einer historischen Urkunde dokumentiert ist. 800 Jahre Burg Jezzant und sie steht immer noch dieses Ereignis nehmen wir zum Anlass, es in Metall zu verewigen. Viele heimatbewusste Bürger werden jetzt vielleicht ihr 2008 erworbenes Schmuckstück aus Gold, Silber oder Zinn zur Hand nehmen und nun gespannt auf die passende Medaille des Jahres 2016 warten. Zusammen mit Herrn Gutsche von den Herzberger Münzfreunden wurde das Vorhaben besprochen. Bei der Gestaltung wurde sich an dem Muster der Medaille von 2008 orientiert und gemeinsam entschieden, für die Hauptseite einen neuen Stempel in Auftrag zu geben. Die ersten Medaillen-Muster liegen nun vor. Die Erstauflage in Zinn kann also die verschiedenen Feierlichkeiten im Laufe des Festjahres begleiten und gestalten helfen. Um nun auch die zweite Medaille aus gleichem Metall wie 2008 in seine Schatztruhe legen zu können oder einfach als Einzelstück vorzuweisen, liegen ab sofort bis zum die Bestelllisten für die silberne und goldene Medaille aus. Wie bereits 2008 können Sie sich in Jessen (Elster) bei der Zentrale der Stadtverwaltung Schloßstraße 11, beim Verein Eigenständige Regionalentwicklung im Jessener Land e. V., Markt 23 und in der Blumen-Apotheke, Geschwister-Scholl- Straße 2 A in die Listen eintragen. Für den Verkauf der Medaille haben sich die Herzberger Münzfreunde ein Schauprägen am Schulfestwochenende (13./ ) fest eingeplant. Am Prägestand können Sie das bleibende Andenken in Zinn in der Entstehung erleben und schließlich für 6,00 erwerben. Die Medaille liegt wieder in einem ansprechenden transparenten Etui und vervollständigt wird das Ganze diesmal durch einen angefügten Medaillenpass. Wer mit den Numismatikern und ihrem Vereinsvorsitzenden Horst Gutsche in direkte Verbindung treten möchte, findet wichtige Informationen über den Verein, dessen Einzugsgebiet und deren Mitglieder auf der viel besuchten Website oder kann sich auch direkt per verein@herzberger-muenzfreunde.de an den Verein wenden. Amtliche Mitteilungen Amtsblatt Lesen Sie in dieser Ausgabe Amtliche Mitteilungen Gewerbeamt informiert Seite 2 Jagdgenossenschaften ab Seite 2 Ausschusssitzungen im März/April Tagesordnung Seite 3 Öffentliche Bekanntmachungen und Ladung Seite 4 Zwangsversteigerung Seite 4 Wohnungsmarkt Seite 4 Nichtamtliche Mitteilungen Glückwünsche und Jubiläen ab Seite 6 Bundeswehr Seite 9 Kirchliche Mitteilungen ab Seite 10 Schule ab Seite 11 Grundschule Seyda konnte wieder jubeln Seite 11 Konzert der Musikschule Seite 11 Sport ab Seite 13 Sportschau Seite 13/ Mazdalauf in Eilenburg Seite 20 Mitgliederversammlung beim TC Jessen Seite 22 Veranstaltungen und Termine ab Seite 6 Informationsabend der Feuerwehr Jessen Seite 14 Heimatverein Holzdorf e. V. lädt ein Seite 19 Osterfeuer in Grabo Seite 26 Vereine und Verbände ab Seite 23 Neues von Schweinitzer Männerchor Seite 23 Aktuelles von der DRK Seite 25 Veranstaltungskalender der AWO Jessen Seite 26 Impressum Seite 8 Das Gewerbeamt informiert In der letzten Zeit häufen sich die Aufforderungen an Gewerbetreibende, sich in verschiedene Portale für Gewerbeauskünfte (zum Beispiel: Jessen.Gewerbe- Meldung.de ) eintragen zu lassen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass dies kein behördliches Schreiben einer öffentlichen Institution ist. Bitte informieren Sie sich ausführlich darüber, da ein Eintrag jährlich ca. 400 Euro kostet und mit der Unterschrift ein Vertrag über 3 Jahre abgeschlossen wird. Wir können Ihnen nur empfehlen, auf diese Schreiben nicht zu reagieren. Einladung zur Jahresmitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Reicho Der Jagdvorstand lädt alle Verpächter zur Mitgliederversammlung am Freitag, dem ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Beginn ist 19:30 Uhr Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht des Vorsitzenden 3. Kassenbericht 4. Bericht der Jäger 5. Diskussion 6. Auszahlung der Jagdpacht Der Vorstand

3 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Öffentliche Sitzung März/April 2016 Hauptausschuss Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Jessen (Elster) am :00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Eröffnung der Hauptausschusssitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom Einwohnerfragestunde 5. Informationen 6. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 7. Schließung der öffentlichen Sitzung Nicht öffentlicher Teil: 8. Personalangelegenheiten 9. Allgemeine Informationen 10. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung Bau- und Vergabeausschuss Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Bau- und Vergabeausschusses der Stadt Jessen (Elster) am :00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschriften der Sitzungen vom und Einwohnerfragestunde 5. Vorbereitung Beschluss Abschnittsbildung Rosa-Luxemburg-Straße (B 187) in Jessen (Elster) 6. Beschluss über die Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes V 30 Zahnarztpraxis Rißmann im OT Schweinitz gem. 13a BauGB (Bebauungsplan der Innenentwicklung) 7. Vorstellung und Erläuterung der Abwägung der vorgebrachten Anregungen und Stellungnahmen zum Vorentwurf Bebauungsplan Nr. 49 An den Obstplantagen in Jessen (Elster) 8. Informationen zu Baumaßnahmen im Stadtgebiet 9. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 10. Schließung der öffentlichen Sitzung Nicht öffentlicher Teil: 11. Vergaben 12. Beschlüsse über die Förderung von Instandsetzungsmaßnahmen an privaten Gebäuden 13. Sonstiges 14. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung Finanzausschuss Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Finanzausschusses der Stadt Jessen (Elster) am :00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung des Finanzausschusses vom Einwohnerfragestunde 5. Diskussion Beschluss Personalentwicklungskonzept Diskussion Beschluss Haushaltskonsolidierungskonzept 7. Diskussion Beschluss Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr 2016 einschließlich Anlagen 8. Informationen 9. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder 10. Schließung öffentliche Sitzung Nicht öffentlicher Teil: 11. Grundstücksangelegenheiten 12. Personalangelegenheiten 13. Finanzangelegenheiten 14. Informationen 15. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung Sozialausschuss Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Sozialausschusses der Stadt Jessen (Elster) am :00 Uhr Schloss Jessen/ Ratssaal Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 2. Bestätigung der Tagesordnung 3. Bestätigung des Protokolls vom Einwohnerfragestunde 5. Diskussion zu Beteiligungsmöglichkeiten der Vereine an den Bewirtschaftungskosten der Sportstätten und sonstigen öffentlichen Einrichtungen Jahre Jessen 7. Informationen des Bürgermeisters 8. Sonstiges Nicht öffentlicher Teil: 9. Informationen* * derzeit keine Vorgänge, bei Notwendigkeit erfolgt Tischvorlage am Hauptausschuss Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Jessen (Elster) am :00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte dem Mitteilungsblatt vom Änderungen vorbehalten. Michael Jahn Ausschussvorsitzender

4 4 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Öffentliche Bekanntmachung und Ladung zur mündlichen Verhandlung über einen Antrag auf Enteignung nach 45 Energiewirtschaftsgesetz (EnWG) Die Mitteldeutsche Netzgesellschaft Strom mbh benötigt für den Ersatzneubau der 110-kV-Hochspannungsfreileitung Bl Falkenberg-Jessen, Teilbereich Landesgrenze (Mast 78 neu) bis Umspannwerk Jessen, Gemarkungen Jessen, Klossa, Kremitz, Schweinitz, Löben sowie Premsendorf, Landkreis Wittenberg auf der Grundlage des Planfeststellungsbeschlusses des Landesverwaltungsamtes vom 24. April 2012, Az.: F14.11 die nachfolgend benannten Flächen: Grundbuch beim Amtsgericht Wittenberg Grundbuch von Jessen, Blatt 361, Gemarkung Jessen, Flur 5, Flurstück 9, Größe: m², dauerhaft benötigte Fläche: ca. 573,55 m² Grundbuch von Jessen, Blatt 361, Gemarkung Jessen, Flur 5, Flurstück 10, Größe: m², dauerhaft benötigte Fläche: ca. 21,84 m² Grundbuch von Jessen, Blatt 361, Gemarkung Jessen, Flur 5, Flurstück 11, Größe: 510 m², dauerhaft benötigte Fläche: ca. 22,23 m² Grundbuch von Jessen, Blatt 361, Gemarkung Jessen, Flur 5, Flurstück 12, Größe: 280 m², dauerhaft benötigte Fläche: ca. 21,51 m² Im Grundbuch ist als Eigentümerin die Evangelische Kirchengemeinde Jessen eingetragen. Für die Mitteldeutsche Netzgesellschaft Strom mbh (vormals Mitteldeutsche Energie AG) ist in Abt. II, lfd. Nr. 45 bereits eine beschränkt persönliche Dienstbarkeit eingetragen. Bei der beantragten Fläche handelt es sich um eine zusätzliche Flächeninanspruchnahme. Die Mitteldeutsche Energie AG hat die Enteignung nach 45 EnWG beantragt. Der Antrag auf Enteignung wird damit begründet, dass die Flächen für den vorgesehenen Zweck in dem o. g. Planfeststellungsbeschluss festgesetzt sind und ein freihändiger Erwerb nicht möglich ist. Der Termin zur mündlichen Verhandlung über den Antrag auf Enteignung wird festgesetzt auf Dienstag, den 3. Mai 2016, um 11:00 Uhr im Landesverwaltungsamt, Ernst-Kamieth-Straße 2, Halle (Saale), Beratungsraum C 1.25 (1. OG) Zu dieser Verhandlung werden die Beteiligten hiermit geladen. Der Antrag mit den entsprechenden Anlagen kann beim Landesverwaltungsamt, Ernst-Kamieth-Straße 2, Halle (Saale), Raum C E.20, während der Dienstzeit von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 15:30 Uhr (außer freitags) eingesehen werden. Einwendungen gegen den Antrag auf Enteignung sind möglichst vor der mündlichen Verhandlung beim Landesverwaltungsamt schriftlich einzureichen oder zur Niederschrift zu erklären. Etwaige Rechte müssen spätestens in der mündlichen Verhandlung wahrgenommen werden. Weiter werden die Betroffenen darauf hingewiesen, dass auch bei Nichterscheinen über den Antrag auf Enteignung und andere im Verfahren zu erledigende Anträge entschieden werden kann. Im Auftrag Knoll Amtsgericht Wittenberg 13 K 53/15 Termin zur Zwangsversteigerung Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch, 11. Mai 2016, 10:30 Uhr im Amtsgericht Wittenberg, Dessauer Straße 291, Saal 103 versteigert werden: Das im Grundbuch von Holzdorf Blatt 298 eingetragene Grundstück lfd. Nr. 2, Gemarkung Holzdorf, Flur 7, Flurstück 249, Wirtschaftsart und Lage: Wohnbaufläche, Grünfläche, Holzdorfer Siedlung 25, Größe: 811 m². Beschreibung: Grundstück mit Einfamilienhaus [als Doppelhaushälfte, eingeschossig, teilweise unterkellert, ausgebautes DG, ca. 117 m² Wohnfläche], Nebengebäude, Doppelgarage, Geräteschuppen und Außenanlagen. Der Versteigerungsvermerk wurde am in das Grundbuch eingetragen. Die 1. Beschlagnahme wurde bewirkt am Verkehrswert: ,00 Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter sachsen-anhalt.de/themen/zwangsversteigerungen und Wohnungsmarkt Vermietung von Wohnungen Sie sind auf der Suche nach einer neuen Wohnung? Ab sofort sind zu vermieten: eine 1-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf Nr. 13a/b 1. OG 40 m² Wohnfläche, Parkfläche am Haus, Fensterbad eine 2-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf Nr. 13a/b 1. OG 69,80 m² Wohnfläche, Parkplatz am Haus, Fensterbad Weitere Informationen erhalten Sie von der Wohnungswirtschaft Jessen unter / oder auf deren Homepage Büroraum in TOP LAGE zu vermieten Ab sofort zu vermieten: Büroraum (83 m²) in zentraler Lage in Jessen, mit Blick auf den Marktplatz, Fahrstuhl im Haus. Preis: 6 Euro/m² Weitere Informationen erhalten Sie von der Stadtverwaltung Jessen (Elster) unter / oder auf deren Homepage

5 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Jagdgenossenschaft Arnsdorf Der Jagdvorstand lädt die Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Arnsdorf zu der am Freitag, dem , um 19:00 Uhr stattfindenden Jahreshauptversammlung in das Dorfgemeinschaftshaus Arnsdorf ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Feststellung der ordentlichen Ladung 2. Bericht des Vorstandes über das letzte Jagdjahr 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Bericht des Jagdpächters 6. Diskussion zu den Berichten 7. Beschlussfassung 8. 1/2016 Entlastung des Vorstandes 2/2016 Entlastung der Kassenprüfer 3/2016 Beschluss zum Kassenbericht 4/2016 Beschluss zum abgeschlossenen Jagdjahr 5/2016 Beschluss über die Verwendung finanzieller Mittel 9. Gemeinsames Essen Der Vorstand Einladung zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Klossa Am Freitag, dem 22. April 2016, um 19:30 Uhr in der Gaststätte Klossa Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfung 5. Diskussion 6. Beschlussfassung 6.1 Bericht des Vorstandes, Kassenbericht, Bericht der Kassenprüfung 6.2 Neuwahl zweier Kassenprüfer 7. Auszahlung des Pachtzinses 2014/15 und 2015/16 Alle Grund- und Bodeneigentümer von bejagbaren Flächen der Gemarkung Klossa bzw. deren Bevollmächtigten sind herzlich eingeladen. Der Vorstand Einladung zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Rade Wir laden alle Eigentümer von Grundflächen des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes am , um 19:00 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus Rade recht herzlich zur Versammlung ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Beschlussfähigkeit feststellen 3. Bericht des Vorsitzenden 4. Kassenbericht 5. Entlastung des Vorstandes 6. Bericht der Jagdpächter 7. Neuwahl des Vorstandes 8. Sonstiges 9. Gemeinsames Essen Der Vorstand Einladung zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Purzien Der Jagdvorstand lädt alle Jagdgenossen zur Mitgliederversammlung am , um Uhr in das Bürgerzentrum in Purzien ein. Tagesordnung: 1. Feststellung der satzungsgemäßen Einladung der Mitglieder 2. Eintragung der Mitglieder in die Anwesenheitsliste, Abgleich mit dem Jagdkataster und Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Bericht des Vorsitzenden 4. Bericht der Kassenführerin 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des Vorstandes 7. Wahl der Kassenprüfer 8. Festlegung zur Auszahlung der Jagdpacht 9. Bericht der Jagdpächter 10. Beschlussfassung 11. Gemeinsames Essen 12. Auszahlung der Jagdpacht (Reinertrag) am selbigen Abend Der Jagdvorstand Mitteilung Jagdgenossenschaft Jessen/Grabo In der Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Jessen/Grabo am wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch offene und geheime Abstimmung bestätigt. Die Beschlüsse liegen in der Stadtverwaltung Jessen, Schloßstraße 11, Jessen (Elster) einen Monat nach Bekanntgabe zur Einsichtnahme für berechtigte Personen während der Dienstzeiten aus. Beschluss 01/2016 Die Mitgliederversammlung beschließt durch offene Abstimmung mit 14 Ja und 1 Nein Stimme die Verwendung der nicht ausgezahlten Jagdpacht der Jagdjahre 2008/09 und 2009/10 für gemeinnützige Zwecke. Beschluss 02/2016 Die Mitgliederversammlung beschließt einstimmig durch offene Abstimmung die Pachtauszahlung der Jagdjahre 2014/15 und 2015/16. Beschluss 03/2016 Die Mitgliederversammlung beschließt einstimmig durch offene Abstimmung die Eröffnung eines Girokontos. Beschluss 04/2016 Die Mitgliederversammlung beschließt einstimmig durch offene Abstimmung die Entlastung des Vorstandes für das vergangene Jagdjahr. Beschluss 05/2016 Die Mitgliederversammlung wählt in geheimer Abstimmung den neuen Vorstand. Der Vorstand setzt sich aus 3 Mitgliedern und 2 Beisitzern zusammen. Beschluss 06/2016 Die Mitgliederversammlung wählt einstimmig durch offene Abstimmung 2 Kassenprüfer. Arndt Vorsitzender

6 6 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Einladung zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Morxdorf / Mark Zwuschen Der Jagdvorstand lädt alle Jagdgenossen zur jährlichen Mitgliederversammlung am Freitag, dem um 19:30 Uhr in die Gaststätte Lindeneck in Morxdorf ein. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Feststellung der satzungsgemäßen Einladung und der Beschlussfähigkeit 3. Protokoll der Jahreshauptversammlung Auswertung des Jagdjahres 2015/2016 und Ausblick auf 2016/ Bericht des Vorstandes 6. Entlastung des Vorstandes 7. Bericht der Revisionskommission 8. Entlastung der Kassenprüfer 9. Neuwahl des Vorstandes und der Kassenprüfer 10. Festlegung der Auszahlung der Jagdpacht 2015/ Diskussion und Anfragen 12. Abendessen und gemütliches Beisammensein 13. Auszahlung der Jagdpacht Die Auszahlung der Jagdpacht für verhinderte Jagdgenossen findet am , von Uhr in der Gaststätte Lindeneck Morxdorf statt. Der Jagdvorstand Öffentliche Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft Morxdorf / Mark Zwuschen Folgende Beschlüsse der Jagdgenossenschaft wurden am zur Jahreshauptversammlung beschlossen und mit offener Abstimmung bestätigt. Das Protokoll und die Beschlüsse liegen in der Stadtverwaltung Jessen, Schloßstr. 11, Jessen (Elster) einen Monat nach Bekanntgabe zur Einsichtnahme für berechtigte Personen während der Dienstzeiten aus. 01/2015 Beschluss über die Tagesordnung 02/2015 Beschluss über den Bericht des Vorstandes und den Kassenbericht 03/2015 Beschluss über die Entlastung der Kassenprüfer und Neuwahl 04/2015 Beschluss über Entlastung des Vorstandes für das vergangene Jagdjahr 05/2015 Beschluss zur Auszahlung der Jagdpachtreinerträge Der Jagdvorstand Ende der Amtlichen Mitteilungen Air Force Beach Fest am Beach-Soccer, Technikschau der Bundeswehr Ab sofort sind Anmeldungen für die Teilnahme am Soccer-Turnier und am Schlauchbootrennen möglich: Herr Strube Telefon: / Frau Preuß Telefon: / Ordnungsamt Stadt Jessen (Elster) Sterne fallen nicht vom Himmel, sie werden geboren. Anmeldung zum Schlauchbootrennen Teamname: Ansprechpartner: Telefon: Mannschaftsstärke bis 8 Personen Anmeldung zum Fußball-Soccer-Turnier Teamname: Ansprechpartner: Telefon: . Die Mannschaft besteht aus 4 Spielern und einen Torwart. Die Stadt Jessen (Elster) begrüßt ihre neuen Erdenbürger Karl Henning Harms Melina Giersch Mila Olitzsch Lars Weigert und wünscht ihnen für die Zukunft nur das Beste. Den Eltern unseren herzlichsten Glückwunsch.

7 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Herzlichen Glückwunsch Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren. Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben. Jessen Gertrud Kratschke 90. Geburtstag Rolf Janack 75. Geburtstag Regina Heidemüller 70. Geburtstag Erich Steinacker 90. Geburtstag Klaus Heinzel 80. Geburtstag Edeltraud Felix 96. Geburtstag Gerhard Schilg 80. Geburtstag Eva Werner 70. Geburtstag Gerhard Krickhahn 70. Geburtstag Jürgen Mierzwa 75. Geburtstag Mia Sperlich 85. Geburtstag Bärbel Hensel 70. Geburtstag Arnsdorf Walter Hahn 85. Geburtstag Magdalena Schenk 91. Geburtstag Battin Helga Kracht 80. Geburtstag Christa Röder 75. Geburtstag Grabo Werner Janson 80. Geburtstag Holzdorf Dieter Uhde 75. Geburtstag Kleinkorga Ruth Kuhrau 70. Geburtstag Mauken Edith Bischof 85. Geburtstag Edith Mühlbach 92. Geburtstag Mellnitz Brigitte Knohl 70. Geburtstag Mügeln Irene Brandis 85. Geburtstag Helga Krüger 85. Geburtstag Rettig Heinz Schüler 75. Geburtstag Schadewalde Joachim Gernuks 70. Geburtstag Schweinitz Horst König 80. Geburtstag Helga Hofrichter 75. Geburtstag Joachim Werner 91. Geburtstag Seyda Sigrid Janott 70. Geburtstag Ilse Freydank 85. Geburtstag Gertraud Langer 75. Geburtstag Hans-Ulrich Maasch 70. Geburtstag Telefon: / Funk: 0173/ Mehr Info unter: Innenausbau Trockenbau Energiecheck Energieeffizientes Sanieren und Renovieren Fliesen- und Natursteinarbeiten Hausmeister- und Winterdienst Garten mit Laube abzugeben Näheres und Preis bei Besichtigung. Erreichbar unter Telefon: 0171/

8 8 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Sprechzeiten Mo. Do bis Uhr Fr bis Uhr oder nach Vereinbarung Sommerfeld Steinmetzbetrieb OT Holzdorf Hauptstraße Jessen Tel.: / Fax: / Mobil: 0170/ Wir wünschen allen ein frohes Osterfest. Praxis für Ergotherapie Mandy Schilder Bahnhofstraße Jessen Tel.: / Fax: / Funk: 0170/ Wir wünschen unseren Patienten, ihren Familien, deren Ärzten und Geschäftspartnern ein frohes Osterfest, verbunden mit dem Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Herzlichen Glückwunsch Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können: Fest der Goldenen Hochzeit Rosemarie und Wolfgang Kreß am 19. März 2016, in Jessen (Elster) Ursula Elisabeth und Bernd Schollbach am 19. März 2016, in Jessen (Elster) Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit. IMPRESSUM Herausgeber: Stadt Jessen Redaktion: Maik Weimann Stadtverwaltung Jessen Schloßstraße 11 Zimmer 2.09 Tel. ( ) Fax ( ) mitteilungsblatt@jessen.de Titelbild: Jessener Schloss Gestaltung, Satz, Druck: Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen Annaburger Straße 2 Tel. ( ) Der redaktionelle Teil (z. B. Texte, Beiträge Vereine...) wird weiterhin von der Stadtverwaltung entgegengenommen. Die privaten und gewerblichen Annoncen werden nur noch über die Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen Annaburger Straße 2 per Telefon: / , Fax: / , info@druckerei-eea.de oder persönlich entgegengenommen! Mo. Fr Uhr Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen möglich), donnerstags in Jessen (Elster), Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda, Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg, Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf, Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden, Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder, Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe, Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt, Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf, Schadewalde, Schöneicho, Schützberg, Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen. Das Mitteilungsblatt erscheint auch im Internet unter REDAKTIONSSCHLUSS Für das nächste Mitteilungsblatt, das am Donnerstag dem erscheint, ist am Dienstag, dem 5. April 2016, Redaktionsschluss. Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete Vorlagen können nicht berücksichtigt werden. Werben Sie im Mitteilungsblatt Jessen! Das Jessener Mitteilungsblatt wird 2x monatlich kostenlos an ca Haushalte verteilt. Sie erreichen alle Kunden in Jessen, Schweinitz, Holzdorf, Klöden, Seyda und allen Ortsteilen, die zu Jessen gehören. Wir beraten Sie gern und gestalten Ihre Anzeige. Erreichen Sie Haushalte mit Ihrer Anzeige!! // Tel.: / // info@druckerei-eea.de

9 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Schießwarnungen Nr. 13/16; 14/16; 15/16 für den Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide (MSB AH) 1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet, wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt. Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich Bemerkung Mo Kein Schießen A/StOÜbPL Di Uhr A/StOÜbPL Übung Mi Uhr A/StOÜbPL Übung Do Uhr A/StOÜbPL Übung Fr Uhr A/StOÜbPL Übung Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL Mo Uhr A/StOÜbPL Di Uhr A/StOÜbPL Mi Uhr A/StOÜbPL Do Uhr A/StOÜbPL Fr Uhr A/StOÜbPL Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL Mo Uhr A/StOÜbPL Di Uhr A/StOÜbPL Mi Uhr A/StOÜbPL Do Uhr A/StOÜbPL Fr Uhr A/StOÜbPL Sa Kein Schießen A/StOÜbPL So Kein Schießen A/StOÜbPL 2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet Im weiteren ist es verboten. den MSB AH unbefugt zu Betreten; widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf sofort zu melden. 3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, betreten bzw. befahren. 4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH. Im Original gezeichnet Reihs StFw und FwStOAngel Frauenselbsthilfe nach Krebs Gruppe Jessen Einladung Das Treffen der Selbsthilfegruppe nach Krebs, im Monat April, steht unter dem Motto:,,Jugendrotkreuz forscht und sucht Zeitzeugen und Dokumentationen (auch Bilder und ähnliches Material) zur Vergangenheit (Vor- und Nachkriegszeit)! Wer kann sich erinnern, wer kann Hinweise geben! Ein kompetenter Vertreter des DRK-Jugendrotkreuz wird sich vorstellen und seine Gedanken zu diesem Vorhaben erläutern. Am , um Uhr treffen wir uns wieder im Seniorentreff in der Rosa-Luxemburg-Str. 28. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme, auch auf jeden Besucher, der zu diesem Thema etwas zu sagen bzw. zu zeigen hat! Ursula Gorsitzki All unseren Kunden ein frohes Osterfest wünscht das Team vom Salon Haarzauber OT Linda Stolzenhainer Str Jessen Bahnhofstraße Jessen ( ) Außenstelle Jessen Tel.: / Fax: / Funk: 01 60/ / hat einen Namen Reha-Sport-Bildung e.v. N K Mesoporation Die sanfte Anti-Aging Waffe Diese Methode ist so einfach wie genial! Damit gehören Hautprobleme, wie eine erschlaffte Hautstruktur, Falten, Unreinheiten, Couperose, Hyperpigmentierung und Cellulite der Vergangenheit an. FRISEURMEISTERBETRIEB Schloßstraße Jessen Tel.: /

10 10 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Ruf zur Kirche Evangelischer Kirchenkreis JESSEN Gottesdienst jeden Sonntag um Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter Schweinitz Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen. Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt. Gottesdienst mit AM Uhr Ostergottesdienst Uhr Frauenhilfe Uhr Steinsdorf Regionalgottesdienst Uhr Mügeln Gottesdienst mit AM Uhr Ostergottesdienst Uhr Lindwerder Ostergottesdienst Uhr Gottesdienst mit AM Uhr Linda Gottesdienst mit AM Uhr Ostergottesdienst Uhr SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um Uhr mit Kindergottesdienst und Gemeindecafé. Abendmahlsgottesdienst Uhr Osterfeuer auf dem Diest-Hof Uhr Ostergottesdienst in der Kirche Uhr Ostergottesdienst im Gemeinderaum Uhr Gentha Ostergottesdienst Uhr Mellnitz Karfreitag, Abendmahl Uhr Osterfestgottesdienst Uhr Morxdorf mit Mark Zwuschen Abendmahl in Morxdorf Uhr Andacht in der Kapelle Uhr Osterfestgottesdienst Morxdorf Uhr Gottesdienst in der Kapelle Uhr Andacht in der Kapelle Uhr Naundorf mit Mark Friedersdorf Abendmahl Uhr Osterfest Uhr Ruhlsdorf Osterfestgottesdienst Uhr Holzdorf Gottesdienst Uhr Gottesdienst Uhr Gerbisbach Andacht Uhr Rade Andacht Uhr Schöneicho Andacht Uhr Klöden Gottesdienst Uhr Gottesdienst mit Taufe Uhr Taizé Uhr Kleindröben Gottesdienst Uhr DüSSnitz Gottesdienst Uhr Gorsdorf Gottesdienst Uhr Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: / Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein: Gottesdienst Sonntag Uhr Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch am 1. Sonntag mit Abendmahl parallel Kindergottesdienst in der Arche (außer am 5. Mittwoch im Monat) Uhr Jessen, Nordstraße 1 Telefon: / Herstellung Vertrieb Montage Service Schlüssel Schlösser Schließanlagen Elektronikschlösser Sicherheitstüren Tresore Zutrittskontrolle Zeiterfassungssysteme Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Fluchtwegsicherung Videoüberwachung Telefonanlagen Notrufanlagen Ortungssysteme Wir wünschen ein schönes Osterfest und sonnige Tage! 24-Stunden-Schlüssel-Not-Dienst 01 71/ Jahre die Nr. 1 vor Ort schnell zuverlässig preiswert AGRODIENST e.g. JESSEN Alte Wittenberger Straße Jessen / Elster Tel / BAUSTOFFHANDEL Hochbau Steine aller Art, Putze und Mörtel, Dämmstoffe, Trockenbau, Dachprodukte Tiefbau Beton- und Klinkerpflaster, Rohre aller Art, Borde und Palisaden, Schächte, Kleinkläranlagen TEL /

11 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Grundschule Seyda konnte wieder jubeln Am 18. Februar 2016 fand in der Wittenberger Stadthalle der Wettbewerb Grundschule macht sich fit statt. 13 Schüler, gemischt von der 1. bis 4. Klasse traten in den Disziplinen Seilspringen, Medizinballstoßen, Dreierhopp, Sprint, Staffellauf und Tauziehen an. Alle Kinder bewiesen ihr sportliches Können. Mit vollem Elan erkämpften sie sich einen erfolgreichen 3. Platz. Auch im nächsten Jahr werden wir wieder teilnehmen und uns mit den großen Schulen messen. Roswitha Gresse Pädagogische Mitarbeiterin Grundschule Seyda Du bist befreit von deinen Leiden, ruhe sanft, geliebtes Mutterherz, dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser größter Schmerz. In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von unserer lieben Mutti, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Tante und Schwägerin Ruth Winkel geb. Kuhl * Wir danken von Herzen allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme und Wertschätzung auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Besonderer Dank gilt den Schwestern vom Pflegeheim Annaburg Haus II und dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert. Großkorga, Premsendorf, im März 2016 In stiller Trauer Sohn Winfried Tochter Petra und Roland Deine Enkel und Urenkel sowie alle Angehörigen komplette Grundpflege Ausführung ärztlich verordneter Leistungen Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson Hauswirtschaftliche Versorgung 24 h Bereitschaftsnummer: Pflegeeinsätze Hausnotruf Fußpflege 0172/ NEU!!! Musikschule sucht Mitstreiter für Akkordeongruppe Wer kennt sie nicht, die Originale. Bei Familien- oder Vereinsfeiern greifen sie zum Akkordeon und bringen mit ihrem Spiel Spaß, Freude und Stimmung. Leider wird dieses Instrument immer seltener erlernt. Dabei kann das Akkordeon viel mehr als nur Stimmungsmusik. Die Musikschule Jessen möchte Jenen, die das Instrument mit Spaß und Freude spielen, die Möglichkeit geben, in einer Akkordeongruppe ihr Hobby neu aufleben zu lassen. Einen Stamm an Spielern gibt es schon. Die Annaburger Akkordeonfreunde wurden bisher von H. Bretfeld betreut. Frau D. Schulze, Lehrkraft an der Musikschule in Jessen, möchte diese Gruppe gern weiterführen und mit neuen Spielern aufstocken. Notenkenntnisse inklusive Bassspiel sollten vorhanden sein oder können aufgefrischt werden. Das Repertoire soll neben Unterhaltungsmusik auch mit aktueller Musik, internationaler Folklore, aber auch Klassikwerken erweitert werden. Die Proben finden 14-tägig statt. Tag, Ort und Uhrzeit werden noch festgelegt. Weitere Informationen unter Telefon Musikschule: / oder / oder info@kms-wittenberg.de. Musikalisches Frühlingserwachen Konzert der Musikschule Junge Künstler der Jessener Musikschule bereiten wieder ein Konzert mit musikalischen Leckerbissen vor. Musik vom Frühlingslied über Klassik bis zu modernen Rock- und Popbearbeitungen, interessante instrumentale Besetzungen und klassisches Ensemblespiel oder eine neue Percussiongruppe sowie Kinder der musikalischen Früherziehung zeigen die gesamte Bandbreite der musikalischen Ausbildung. Ein buntes, abwechslungsreiches Programm quer durch alle Bereiche musikalischer Betätigung soll kurzweilige Unterhaltung bieten. Akteure sind Kinder und Jugendliche und darin liegt der besondere Reiz. Lassen Sie sich entführen in eine musikalische Nachmittagsstunde am Samstag, dem 2. April 2016, Uhr im Gymnasium Jessen Eintritt frei!

12 12 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Wir sagen einfach Danke Unglaublich - 60 Jahre sind wir beisammen, haben miteinander gelacht, geweint, uns gefreut, auch schwierige Zeiten überwunden. Für all die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke vielfältiger Art, die uns erfreuten, anlässlich unserer Diamantenen Hochzeit möchten wir uns auf diesem Wege bei allen ganz ganz herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt auch der Gaststätte Zur Weintraube in Schweinitz. Werner und Ilse Jänecke Konfirmation Am Pfingstsonntag, , Uhr werden in der Evangelischen Stadtkirche St. Marien in Prettin konfirmiert: Michael Berger Kleindröben Luisa Bormann Schützberg/Kietz Elisabeth Greb Annaburg Eric Reiche Düßnitz Luise Richter Kleindröben Josephine Weiß Schützberg Jonas Wolter Annaburg Elias Zarrad Grabo G. Pirwitz Wir wünschen Ihnen ein sonniges und buntes Osterfest. Jessen Markt 15 Tel / Schweinitz, am 25. Februar 2016 Jessen Straße der Jugend 1 Tel / Klöden An den Linden 9 Tel / Katholische Kirche Regelmäßige Gottesdienste donnerstags: Uhr Jessen samstags: Uhr Annaburg sonntags: Uhr Jessen Gottesdienste in der Kar- und Osterwoche Gründonnerstag, Uhr, Jessen Messe vom letzten Abendmahl Karfeitag, Uhr, Jessen Kinderkreuzweg Uhr, Annaburg Feier vom Leiden und Sterben des Herrn Samstag, Uhr, Jessen Hochfest der Auferstehung des Herrn Ostersonntag, Uhr, Annaburg Wort-Gottes-Feier Ostermontag, Uhr, Jessen Familiengottesdienst anschl. Ostereiersuchen Ich suche stundenweise für mein Weinhaus nettes Personal für Reinigung und/oder Bedienung. Ihre Andrea Zwicker Weinhaus Zwicker / / Diabetes Eine Krankheit mit vielen Gesichtern Hören Sie auf Ihre Füße. Bei Kribbeln, Brennen, Taubheit oder Schmerzen in den Füßen rechtzeitig handeln. Das ist das Thema unserer nächsten Zusammenkunft am , um Uhr im Seniorentreff in der Rosa- Luxemburg-Str. 28. Als Gast kommt Apothekerin Frau Nelle. Interessierte sind herzlich eingeladen. W. Jänecke

13 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom All meinen Kunden, Geschäftspartnern, meiner Familie, meinen Freunden und ihren Familien wünsche ich ein frohes Osterfest. Ihre Corina Schmidt SUV WOCHEN Bis zu EINTAUSCHPRÄMIE Büfetts für jeden Anlass Hauswirtschaftsdienste Bügelservice Reinigungsleistungen Schmidti s Schlemmerplatte Kolonie Waldweg Annaburg Telefon: / * Krankenfahrten für alle Kassen * Fahrten zur Bestrahlung, Dialyse und Chemotherapie Inh. Sieglinde Regent Bergweg Jessen Telefon: / * Kleinbus bis 8 Personen * Schülerfahrten Wir wünschen frohe Osterfeiertage! * Flughafentransfer * Rollstuhlfahrten Dresdener Str Herzberg Telefon: / Sportvorschau Handball Sporthalle Gymnasium Jessen Uhr weibl. C-Jugend Jessen HSV Sangerhausen Uhr Frauen Jessen SG Chemie Bitterfeld Uhr Männer Jessen SG Kühnau Uhr männl. D-Jugend Jessen SG Kühnau I Uhr Frauen Jessen SG Kühnau Uhr männl. C-Jugend Jessen SV Grün-Weiß Piesteritz Uhr Männer Jessen SV Friesen Frankleben Mehrzweckhalle Holzdorf Uhr Männer Holzdorf SV Finken Raguhn Uhr Männer Holzdorf Dessau-Roßlauer HV 06 III Rund um die Zeit Ines Lehmann Telefon: 0172/ Anne Franke Telefon: 0173/ Ob im Krankenhaus oder Daheim, ich werde für Sie da sein! Tragen Sie und Stillen, mit Liebe, Mut und Willen! Schwangerenbegleitung Geburtsvorbereitung Geburtsbegleitung Nachbetreuung Rückbildungsgymnastik mit Hebamme Ines Lehmann und Anne Franke Gesundheits- und Krankenpflegebetreuung zertifizierte Trageberaterin Die Trageschule Dresden Kursleiterin für Aquafitness und Yoga in Ausbildung zur Still- und Laktationsberaterin IBCLC

14 14 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Auch als Dreieck- oder Segmentbogen sowie Drehtüren, Schiebetüren und Rollo. Aus stabilen Aluminium-Profilen, pulverbeschichtet in weiß, braun und einigen Sonderfarben, Bespannung mit strapazierfähigem Fiberglasgewebe. Lieferung und Montage von Fenster-, Zimmer- und Haustüren. Tischlermeister Werner Heide OT Mügeln Mügelner Hauptstraße Jessen (Elster) Tel./Fax: / Funk: 0173/ Jüterboger Mauritiuscup am Beim diesjährigem internationalen Mauritiuscup waren unter den 250 Teilnehmern aus 3 Bundesländern, Polen und der Ukraine auch 12 Judokas des SAMA BUDO KAI dabei. Für 6 Kleine in der U 8 war es ihr erster Wettkampf. Mit viel Erfolg erreichten sie in der Mannschaftswertung den 3. Platz. Für Niklas Grund und Maja Kruse der 1. Platz, den 2. Platz für Maximilian Wenzel und die 3. Plätze erreichten Katharina Thiele, Shirin Yassin und Arlon Weiner. In der U 10 erkämpften sich Philipp Löbel den 3. Platz und Tim Biernath den 5. Platz. Für Tom Oliver Pallas verlief sein erster Wettkampf sehr erfolgreich. Er erkämpfte sich in der U14 mit einem Sieg gleich den 2. Platz. Paul Habecker erkämpfte sich mit 4 Siegen den 1. Platz, für Lena Schmidt, der 8. Platz und Lea Schenk der 5. Platz in ihren großen Gruppen. C. Türk Spruchketten MIT LIEBE HANDGEFERTIGT AUCH ALS ARMBAND Lange Straße Jessen (Elster) Telefon: ( ) Mehr als nur ein heißes Hobby Informationsabend Freitag, den 15. April Uhr Gewerbehalle in Annaburg zu vermieten Handwerk Werkstatt Lager 290 m², 3,00 4,50 m hoch, inkl. 2 Räume, 35 m², gedämmt, Etage ca. 70 m², Tor-H. = 2,90 m Strom / Gas / Wasser vorhanden Anfragen unter annspa@t-online.de oder 0171/ Feuerwehrgerätehaus Jessen Rehainer Straße 4 Seit 1894 sorgen wir für die Sicherheit in unserer Stadt. DU kannst es auch wir suchen DICH! Recht herzlich laden wir alle interessierten Bürger und Bürgerinnen zu unserem ersten Informationsabend ein. Lassen Sie sich inspirieren, verschaffen Sie sich einen Einblick in die Aufgaben Ihrer Feuerwehr. Wir freuen uns auf Sie! Feuerwehr Jessen facebook/feuerwehr.jessen Telefon: / Die Freiwillige Feuerwehr Schweinitz e. V. heißt alle Gäste zum diesjährigen Osterfeuer am , ab 17 Uhr auf dem Schweinitzer Schulfestplatz herzlich willkommen. Kinderfeuer Hüpfburg Kinderprogramm Grillgut Der Vorstand FFW Schweinitz e. V.

15 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Wer hat Lust mit uns zu tanzen? Trachtentanz in Seyda Wann? Immer montags von Uhr bis Uhr Wo? Seyda in der Turnhalle Wer? Jung und Alt (von 6 99), egal ob Junge oder Mädchen Es macht großen Spaß zu tanzen, wir freuen uns über jeden der mitmachen möchte. Wir tanzen natürlich nicht nur für uns, sondern lassen auch andere an uns Freude haben. Jeder Auftritt ist etwas Besonderes. Für die passende Tracht sorgen wir natürlich auch. Teilnahme für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre kostenfrei! Haben wir euer Interesse geweckt, dann schaut doch einfach am Montag mal bei uns vorbei. Wenn noch Fragen sind, kannst du dich an den Heimatverein Seyda ( de) wenden. Die Trachtengruppe Cottbus, im März 2016 Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme am Tod unserer lieben Mutter und Oma Bärbel Liebmann * auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. In stiller Trauer Deine Mutter Deine Schwester Lars und Sven mit Familie Wir wünschen allen ein schönes Osterfest. Karsten Schmager Kolonie Kolonie-Heidewinkel Annaburg Tel.: / Fax: / Mobil: 01 71/ karstenschmager@t-online.de Höfchen 27 Jessen (bei ALDI) Mo. Fr Uhr Sa Uhr FRÜHLINGSGUTSCHEIN 10,- bei Vorlage der Anzeige pro Einkauf ab 30,- Neue Frühlingsware eingetroffen! Herzliche Ostergrüße!!! Simone Büttner & Team Alcatraz OUTLET Einbahnstraße Alles 1/2 Preis!!! Mo. Fr Uhr Reichlich Winterware zum halben Preis!!! Jede Jeans 35,-!!! Fußball Sportvorschau Jahnsportanlage Jessen Uhr Frauen Dabrun-Jessen SG Reppichau Uhr F-Jugend Jessen SG Zahna-Elster Uhr E-Jugend Jessen FC Grün-Weiß Piesteritz II Uhr Männer Jessen II SG Grün-Weiß Pretzsch Uhr Männer Jessen SV Rot-Weiß Kemberg Uhr D-Jugend Jessen/ Annaburg/Elster/Zahna II SG Jessen/Annaburg/ Elster/Zahna IV Uhr B-Jugend Jessen/ Annaburg/Elster/Zahna Spg. Friedersdorf/ Muldestausee Uhr Männer Jessen III SV Grün-Weiß Linda Sportplatz Klöden Uhr Männer Klöden SV Rot-Weiß Seyda Sportplatz Linda Uhr Männer Linda Reinsdorf Uhr C-Jugend Linda Walter Nienburg/ Güterglück Sportplatz Seyda Uhr Männer Seyda SG Nudersdorf II

16 16 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Ford Gewerbewochen im März + April 100 % Effizienz, 0 % Zinsen Mazdalauf in Eilenburg Jimi Lee Redlich, Leichtathlet der SG 75 Jessen, war mit dabei Am 6. März 2015 fand in Eilenburg der 20. Mazdalauf statt. Veranstalter war der VfL Eilenburg e. V. Jimi Lee Redlich von der SG 75 Jessen ging über die 2 Kilometer Distanz an den Start. Insgesamt nahmen 76 Läufer und Läuferinnen in den Altersklassen U8, U10 und U12 teil. Jimi Lee gewann den Lauf mit einer Zeit von 7,59 min. vor Kevin Patschäke von der SG Grün-Weiß 90 Pretzsch (8,15 min.) und Paul Fromm vom LC Eilenburger Land (8,20 min.). FORD TRANSIT CUSTOM KASTENWAGEN LKW CITY LIGHT FORD TRANSIT KASTENWAGEN LKW BASIS Bordcomputer, ESP, Lenksäule in Höhe und Reichweite einstellbar, Trennwand zum Laderaum mit Durchlademöglichkeit Günstig mit 47 monatl. Finanzierungsraten von 149,- 1,2,4 Unser Kaufpreis (inkl. Überführungskosten) ,- Laufzeit 48 Monate Gesamtlaufleistung km Sollzinssatz p.a. (gebunden) 0,00 % Effektiver Jahreszins 0,00 % Anzahlung 3.191,68 Nettodarlehensbetrag ,32 Gesamtdarlehensbetrag ,32 47 Monatsraten à 149,00 Restrate 9.795,10 Die Abbildungen sind computergeneriert und können daher Abweichungen zum tatsächlichen Fahrzeug aufweisen. Der Ford Transit ist nur noch als Lagerfahrzeug erhältlich. ESP, Beifahrer-Doppelsitz, Seitenwandverkleidung, halbhoch, 4-fach verstellbarer Fahrersitz Günstig mit 47 monatl. Finanzierungsraten von 195,- 1,3,4 Unser Kaufpreis (inkl. Überführungskosten) ,- Laufzeit 48 Monate Gesamtlaufleistung km Sollzinssatz p.a. (gebunden) 0,00 % Effektiver Jahreszins 0,00 % Anzahlung 3.830,33 Nettodarlehensbetrag ,66 Gesamtdarlehensbetrag ,66 47 Monatsraten à 195,00 Restrate ,83 An der B Jessen (Elster) Tel.: ( ) Ein Finanzierungsangebot der Ford Bank, Niederlassung der FC Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24 34, Köln, erhältlich als Klassische Finanzierung, Systemfinanzierung und Ford Auswahl-Finanzierung. Angebot gilt bei verbindlicher Kundenbestellung und Abschluss eines Darlehensvertrages vom bis und nur für Gewerbekunden (ausgeschlossen sind Großkunden mit Ford Rahmenvertrag sowie gewerbliche Sonderabnehmer wie z. B. Taxi, Fahrschulen, Behörden). Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach 6a Preisangabenverordnung dar. 2 Ford Transit Custom Kastenwagen LKW City Light 270 L1 2,0 l TDCi 77 kw (105 PS). 3 Ford Transit Kastenwagen LKW Basis 290 L2 Frontantrieb 2,2 l TDCi 74 kw (100 PS). 4 Für noch nicht zugelassene, für das jeweilige Zinsangebot berechtigte neue Ford Pkw und Nutzfahrzeuge. Foto: Der Musiker und Extremläufer Joey Kelly war auch über die 10 Kilometer Distanz am Start. Er gratulierte Jimi Lee zu seinem Erfolg und schenkte ihm 2 CD`s von der Kelly Family. Foto: Familie Redlich Wir gratulieren dir herzlich zu deinem Sieg Jimi Lee! SG 75 Jessen/E. Neue Tanzkurse in Jessen starten im April! HURRA WIR HEIRATEN! ab 7. April Do Uhr 4 Termine DISCOFOX ab 7. April Do Uhr 8 Termine WESTCOASTSWING ab 6. April Mi Uhr 10 Termine BEGINNER TANZKURS ab 7. April Do Uhr LEVEL 2 ab 6. April Mi Uhr EINSTIEGSWOCHE IN ALLE LEVELS April 2016 Anmeldung und Info unter 030/

17 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Ausflug nach Babelsberg Der Leiter des kleinen Tonfilmmuseums auf dem Gelände der Filmstudios Babelsberg, Herr Illing, hatte den fächerübergreifender Kurs Medien der 9. Klassen zu sich eingeladen, weil die Schüler im Unterricht gerade einen Film über Jessen bearbeiten, den er als junger Erwachsener gemeinsam mit ein paar Freunden Anfang der 60er Jahre gedreht hatte. Am besuchten ihn die Schüler gemeinsam mit Frau Rick, Frau Lindner, Frau Springel und Herrn Helbing, dem Filmemacher, der die Projektarbeit begleitet. Die Fahrkosten für die Exkursion übernahm der IB (Internationaler Bund). Herr Illing empfing den Kurs am Eingang des riesigen Geländes und führte seine Gäste in sein kleines Refugium. In seinem Ich wünsche meinen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Osterfest! Verlegung von Fliesen, Platten und Mosaik Verlegung von Vinyl-Designbelag und Laminat OT Schützberg Kietz Jessen Tel.: / Fax: Funk: 0173/ heinze-mario@t-online.de Gemeinsam mehr erleben Gehen Sie mit THIER ON TOUR! Events Dixieland Dresden inkl. Eintrittskarte Open-Air-Gala Begrenzte Ticketanzahl! 65, Potsdamer Schlössernacht inkl. Busfahrt & Eintrittskarte 79, Berlin Tattoo inkl. Busfahrt & Eintrittskarte PK 1 92, TABALUGA, Berlin JETZT LANGFRISTIG BUCHEN PK 2: 142,00 Tagesfahrten Sächsisch-Böhmische Semmeringbahn, inkl. Fahrt mit der Sächsisch-Böhmischen 62,00 Semmeringbahn, Führung Seidenblumenmanufaktur, Kaffeegedeck in Bad Schandau Naumburg & Rotkäppchen Sektkellerei, inkl. Stadtrundgang Naumburg, Mittagessen, 55,00 Kellerführung Rotkäppchen Sektkellerei & 1 Glas Sekt Hafengeburtstag Hamburg oder Musicalbesuch Aladdin, König der Löwen, ab 39,00 Das Wunder von Bern, Liebe stirbt nie Phantom II Schätze der Oberlausitz Führung Kloster St. Marienstern mit 55,00 Schatzkammerbesichtigung, Likörverkostung, Mittagessen, Freizeit in Bautzen Erlebniswelt Thale inkl. Besuch Schau-Wasserkraftwerk, Sesselliftfahrt zur 65,00 Rosstrappe, kleines Mittagessen, Berg- & Talfahrt mit Kabinenbahn, Führung Hexentanzplatz Jena & Porzellanwelten Leuchtenburg inkl. Stadtrundgang Jena, 73,00 Mittagessen auf dem JenTower, Eintritt Porzellanwelten & Besuch KAHLA Werksverkauf Für Kurzentschlossene!!! Barockstadt Fulda, 3 Nächte mit HP im 4* Maritim Hotel, Stadtrundfahrt Eisenach ab 355,00 Führung im Schloss Fasanerie, Stadtrundgang Fulda, Tagesausfl ug Rhön, Burgenstadt Schlitz mit Besichtigung Schlitzer Korn- und Edelobstbrennerei Mehrtagesfahrt Tage-Maritim-Rundreise Nürnberg, Mannheim, Köln, Hannover inkl. Führung ab 710,00 Felsengänge Nürnberg, Barockschloss Mannheim, Stadt- und Domführung Köln, Steinhuder Meer Alle aufgeführten Preise gelten pro Person & inklusive Busfahrt ab/bis Jessen. Zubringerleistung auf Anfrage. Thier Touristik & Service GmbH Telefon: / oder Museum erklärte er die Wirkungsweise verschiedenster Geräte und führte diese vor. Viele der alten Apparate hat er vor der Verschrottung bewahrt, sie in mühevoller Kleinarbeit restauriert und so sein kleines Museum aufgebaut. Heute kann er den Besuchern zeigen, wie die Technik von damals funktionierte und wie sich die Technologie des Tonfilms entwickelt hat. Den Schülern gab er bereitwillig Informationen zu seinem persönlichen Werdegang und stand ihnen für ein Interview zur Verfügung. Natürlich interessierte er sich auch für das Projekt und versprach, zur Aufführung des Films bestimmt zu kommen. Im Anschluss an ihren Besuch hatte die Gruppe noch die Möglichkeit, Drehorte und ein Tonstudio zu besichtigen. Es war für alle sehr interessant und lehrreich, denn wann hat man schon die Gelegenheit, mit einem echten Tonmeister ins Gespräch zu kommen. Eric Porsch Neu im Diamonds are a girl s best friend. Diamant- Mikrodermabrasion Die Luxusbehandlung auf dermazeutischem Niveau Was bewirkt die Mikrodermabrasion? Sofort sichtbare Ergebnisse: Verjüngung des Hautbildes Stimulierung der Zellneubildung Steigerung der Durchblutung Reduzierung von Falten und Pigmentstörungen ebenmäßiger und strahlender Teint Sind Sie neugierig geworden? Dann vereinbaren Sie einen Termin! Melanie Kuhl Lange Straße Jessen (Elster) Termine unter 0152/

18 18 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Ein langes, erfülltes und arbeitsreiches Leben ging zu Ende. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Gretchen Margarete König geb. Ibscher * Danke für die schöne Zeit mit Dir. Dein Patrick Heidrun und Norbert Hinz im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Donnerstag, dem 31. März 2016, um Uhr, auf dem Friedhof in Klöden statt. Immer wenn wir von dir erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. Unsere Herzen halten dich gefangen, so als wärst du nie gegangen. Was bleibt, sind Liebe und Erinnerung. In der schweren Stunde des Abschieds durften wir erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung meiner lieben Frau, unserer Mutter und Oma Ilona Lachheim entgegengebracht wurde. Für die vielen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten. Schweinitz, im März 2016 Du fehlst uns so sehr. Dein Ingo Alexander, Stefanie und Lennox Ich hab das Leiden überwunden, bin nun befreit von Schmerz und Pein, denkt oft an mich in stillen Stunden und lasst mich immer bei euch sein. In Liebe und Dankbarkeit nehme ich Abschied von Harald Wille * In stiller Trauer Lebensgefährtin Inge Barth im Namen aller Angehörigen Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 1. April 2016, um Uhr, auf dem Friedhof in Schweinitz statt.

19 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Karl-Lamprecht-Straße Jessen (Elster) Tel.: / Fax: / Mobil: 0171/ weri-bau-jessen@t-online.de All unseren Patienten und ihren Familien wünschen wir ein schönes Osterfest. Um- und Ausbau Klinkerarbeiten Bausanierung Wärmedämmfassaden dekorative Innenputze Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum schnellstmöglichen Beginn eine/n Physiotherapeut/in Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an: Physiotherapie Jacqueline Bomsdorf Baderhag Jessen (Elster) Der Heimatverein Holzdorf e.v. lädt ein! Für alle interessierten Mitbürger, welche unseren Vortrag über die Eisenbahnstrecke Jüterbog-Falkenberg und den Bahnhof Holzdorf nicht wahrnehmen konnten, möchten wir ihn nochmals aktualisiert wiederholen. Die Ergänzung betrifft insbesondere den Neubau der Brücke über die Schwarze Elster bei Premsendorf mit interessanten Einzelheiten und Fotos, die uns freundlicherweise von Herrn Hilmar Pabst zur Verfügung gestellt wurden. Der Vortrag findet statt am Samstag, dem 2. April 2016 um Uhr im Heimatverein Holzdorf. Wir beginnen, wie immer, in einer geselligen Kaffeerunde mit frischem Kuchen aus dem Vereinsbackofen und laden alle Heimatfreunde herzlich ein. Um ausreichend Plätze gewährleisten zu können, bitten wir um Anmeldung bis zum bei Familie Jahn, Tel / oder Familie Lau, Tel / Ein langes, erfülltes Leben ging zu Ende. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa Erhard Richter * In stiller Trauer Ehefrau Erika Sohn Gerald mit Familie Sohn Randolf mit Familie Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Sonnabend, dem 9. April 2016, um Uhr, auf dem Friedhof in Linda statt. Baugrundstücke in Jessen/Schweinitz/Holzdorf voll erschlossen, mitten im Grünen, sehr ruhige und sonnige Lagen positive Bauvoranfragen, m², ab 20,00 /m² unverbindliche Besichtigungen auch samstags/sonntags möglich Einfamilienhaus (sanierungsbedürftig) in attraktiver Wohnlage von Jessen ca. 120 m² Wohnfläche, Nebengebäude, ca m² Grundstück Preis auf Anfrage M. Hering Immobilien Tel.: 0151/ Verkaufe Garten mit massiver Laube in der Gartensparte Am Jahnhaus Jessen Ab sofort! Preis nach Vereinbarung. 0152/

20 20 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom WIR WACHSEN WEITER! Für die Ausweitung unseres Geschäftsfeldes suchen wir einen ELEKTRIKER (m/w) für den Servicebereich Aufgabengebiet: Prüfung und Wartung von Toranlagen (privat und gewerblich) Reparaturen von Toren (privat und gewerblich) Anforderung: abgeschlossene Berufsausbildung Kenntnisse in der Steuerungstechnik (wären von Vorteil, aber nicht zwingend) selbstständiges Arbeiten Computerkenntnisse Flexibilität Umgang mit Kunden Führerschein Klasse BE Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: Steudte-Tore Karsten Steudte Gerbisbacher Straße Jessen Tel.: / TISCHLEREI & ZIMMEREI Thomas Heinzel OT Holzdorf Hauptstraße Jessen Tel.: / Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren Dielen- und Parkettboden wieder auf. Natürlich auch neue Laminat-, Parkett- und Dielenböden! Innentüren nach Maß. Rufen Sie uns an! Reparaturen rund um s Haus NEU Opel Service & Opel Jahreswagen Verkauf und Service für alle Typen! Testen Sie uns! Wir erfüllen Ihren Traum vom Wunschfahrzeug. Neu-, Gebraucht- oder Jahreswagen kein Problem. Annaburg Tel / Gastronomie und Hexenmuseum OT Klöden Burgweg Jessen (Elster) Die neue Saison kann beginnen Ab dem 2. April sind wir wieder täglich ab 11 Uhr für Sie da. Ostermontag ab Uhr geöffnet Wir nehmen Ihre Tischreservierung gern entgegen: / Ruhe sanft und schlaf in Frieden, hab viel Dank für deine Müh, wenn du auch bist von uns geschieden, in unseren Herzen stirbst du nie. Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es tut gut zu erfahren, wie viele ihn gern hatten und wie viel Achtung ihm entgegengebracht wurde. Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich mit uns verbunden fühlten und ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. Die überaus liebevolle Anteilnahme verdeutlicht, dass Ottokar für viele seiner Wegbegleiter ein besonderer Mensch war und sehr geschätzt wurde. Danke für alle Zeichen der Anteilnahme, für die vielen Blumen, die lieben Zeilen und die vielen tröstenden Worte. Ottokar Leibe * Unser besonderer Dank gilt den Mitgliedern von Allemannia Jessen, seinen Schiedsrichterkollegen, Nadine Lehnert für die tröstenden Worte und ihrem Bestattungsinstitut Korschat, Reck s Blumenboutique sowie dem Schützenhaus. Jessen, im Februar 2016 In stiller Trauer Margot Leibe Tochter Dana, Maik und Markus

21 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Anlagenmechaniker/-in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Spezialisierung Lüftungs- und Klimatechnik Wir nehmen euch mit zu überregionalen Arbeiten in ganz Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen und Berlin. Anlagen wie die Red-Bull-Arena, das Max-Planck-Institut oder der Leipziger Zoo erwarten euch. Eure Bewerbungen richtet ihr bitte an Reima & Co GmbH Alte Wittenberger Straße Jessen (Elster) Telefon: / Ansprechpartner: Herr Markl oder per info@reima-gmbh.de Wir suchen Azubis! Starte mit uns durch! Wir bieten vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten mit Zukunft! Anlagenmechaniker/-in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Spezialisierung Sanitär- und Heizungstechnik Wir arbeiten mit euch gemeinsam in und für unsere Region. Begleitet uns bei der Neuinstallation, Wartung und Reparatur von Anlagen, zum Beispiel im Rathaus in Elster, der Jessener Mehrzweckhalle oder der Annaburger Schule. Eure Bewerbungen richtet ihr bitte an HaTe GmbH Straße der Jugend Jessen (Elster) Telefon: / Ansprechpartner: Herr Braun oder per hategbr@t-online.de

22 22 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Ihr Handwerker für alles rund um Haus und Garten Michael Schneider Jessen Rebenweg 10 Tel.: / Mobil: 0171/ Mail: Weisserschneider@web.de Küchen- und Möbelmontage Trockenbau Fliesenlegerarbeiten Pflasterarbeiten Beregnungsanlagenbau Fotografin Birgit Heinzel Hochzeit, Kindershooting, Klassentreffenbilder... Lust auf moderne, individuelle Fotoaufnahmen? Tel.: / oder 0176/ Rufen Sie mich an ; ) informiert... Spiel, Satz und Sieg ganz großes Tennis Am findet die Mitgliederversammlung ab Uhr statt. Alle Mitglieder sind hiermit herzlich eingeladen. Zudem erfolgt im Anschluss die Übergabe der Fördermaßnahme energetische Aufwertung des Vereinsheim von der Stadt Jessen (Elster) an den Tennis-Club im Rahmen der 800 Jahre Jessen. Durch die Sportstättenförderung und dem Eigenanteil der Stadt konnte unser Domizil im vergangenen Jahr energetisch saniert werden. Neben der Wärmedämmung wurden die Heizungsanlage und die Fassade erneuert. Der Bürgermeister der Stadt und Vereinsmitglied Michael Jahn freut sich, gegen Uhr bei der Übernahme des Vereinsheims zu Beginn der neuen Saison dabei zu sein. Da auch wir uns in das Jubiläumsjahr einbringen wollen, steht die Wette: 800 Aufschläge für 800 Jahre Jessen Benno Loff Präsident TC Jessen e. V. Danksagung Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung. Uwe Gueinzius * Ihr habt mit ihm gelacht und euch gefreut, als er noch lebte. Ihr habt mit uns geweint, uns getröstet und uns in der schweren Zeit begleitet. Bei allen, die uns in der Zeit des Abschiednehmens und in der Zeit der Trauer begleitet und uns auf so vielfältige und liebevolle Weise bedacht haben, möchten wir uns sehr herzlich bedanken. Unser Dank gilt vor allem dem Bestattungsinstitut Krüger, der Rednerin Frau Tischler und der Gaststätte Zum Wiesengrund. Ganz besonderen Dank sagen wir dem Palliativ-Care-Team des Paul-Gerhardt-Stiftes Wittenberg für die liebevolle Betreuung. Seyda, im Februar 2016 In stiller Trauer Deine Elke Deine Tochter Lisa mit Dennis im Namen aller Angehörigen 1. Köthener Judoturnier 2016 Das erste Köthener Judoturnier dieses Jahres fand am Samstag (05.03.) auch mit Beteiligung von 6 Judokas des SAMA BUDO KAI s statt. Am Turnier beteiligten sich 130 Judokas aus 11 Vereinen von 3 Bundesländern. In der U11 kämpfte Lucas Utesch sehr erfolgreich, mit 4 Siegen konnte er sich ins Finale kämpfen. Hier unterlag er denkbar knapp, nach einem souveränen Konter seines Gegners. Der 2. Platz ist ein großer Erfolg für ihn. Leon Weidlich hatte nur einen Kampf, für ihn schon mit guten Aktionen ein 2. Platz. Philipp Löbel erreichte nach vielen Kämpfen den 5. Platz. In der U13 erkämpfte sich Lea Schenk mit Sieg und einer Niederlage den 2. Platz. Lena Schmidt konnte sich den 3. Platz erkämpfen. Jeffry Freywald musste auf seinen Kampf am längsten warten. Er kämpfte sich sehr energisch auf den 2.Platz.Ricardo Treitschke zeigte auch wieder eine gute Kampfrichterleistung. C. Türk

23 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Neue Nachrichten vom Männerchor 1847 Schweinitz e.v. Stimmungsvoll mit Brüder reicht die Hand zum Bunde wurde die Jahreshauptversammlung 2016 des MC 1847 Schweinitz im Februar und damit das neue Sängerjahr eröffnet. Die Neuwahl des Chorvorstandes stand an. Nach teilweise heftiger Debatte wurden die Wahlvorschläge von der Mitgliederversammlung angenommen.wichtigstes Ergebnis: Knut Werner ist alter und neuer Vorsitzender der Chorgemeinschaft und das nun im 24. Jahr. Zuvor kam er in seinem Jahresbericht zu der Einschätzung, der Chor lebt, das Singen verbreitet Freude, doch mit seinen vielen Aktivitäten ist er auch an eine Belastungsgrenze gestoßen. 41 Chorproben und 23 weitere Auftritte verteilt übers Jahr dokumentieren das deutlich. 75% der Chormitglieder waren durchschnittlich bei den Chorproben dabei. Da sieht auch der Dirigent Frank Ende noch Reserven und resümiert: nur aus guten Proben wird ein guter Auftritt! Reinhardt Fritzsche war mit 62 Teilnahmen der aktivste Sänger des Jahres. Zu den wichtigen Auftritten des Jahres, wie zum 21. Schlachtefest und zum 18. Chor- und Parkfest in Elstermanns Park, war der Chor meist vollzählig dabei. Höhepunkt des Jahres war der 4. Besuch bei unserem Partnerchor in Bad Oeynhausen. Das gemeinsame öffentliche Konzert dort in der Wandelhalle des Kurparkes war ein tolles Erlebnis mit nachhaltigem Erfahrungswert für unseren Chor. Die Bemühungen des Chores Elstermanns Park in Schweinitz, unsere Spielstätte für das jährliche Chor- und Parkfest zu erhalten, wurde mit drei Arbeitseinsätzen von unseren Chormitgliedern fortgesetzt. Darüber hat sich Familie Elstermann sehr gefreut und ist weiter motiviert, ihren schönen Park auch für uns zu pflegen. Vor wenigen Tagen wurden alle Sänger mit Partnern und Freunden zum 22. Schlachtefest geladen. Neben deftiger Kost wurde mit Lobeshymnen auf ein Schwein und vielen Bergweg Jessen Tel.: / h Bereitschaftstelefon 0176/ Internet: Wir suchen eine/n exam. Gesundheitsund Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in mit Zusatzqualifikation PDL Wir wünschen Allen ein schönes Osterfest. lustigen Einlagen unter der Moderation von Erhard Gräbner für prächtige Stimmung gesorgt. Gleich am nächsten Abend mit einem singfähigen kleinen Chor an der Kriminacht des MGV Jessen 1859 teilzunehmen, war eine echte konditionelle Herausforderung. Unser kleiner Programmbeitrag mit kriminellen Texten von Frank Ende zu bekannten Melodien schien dennoch gelungen, wie wir den tosenden Beifallsrufen entnahmen. Dass dabei nicht ein Sitzstreikender vom Parkett getragen werden musste wie ein Lokalreporter am nächsten Tag meldete sondern eine echte Leiche aus dem Kriminaltango, sei nur am Rande erwähnt. Dem Betroffenen geht es soweit gut! Armin Geißler Vorstand MC 1847 Schweinitz Tag der offenen Tür handgefertigte Unikate aus Ton Henriette Grüneberg Haus und Garten am 10. April 2016 von Uhr Ort: Am Gorrenberg Jessen (Elster) neben Autohaus Schöne Ein Lebenskreis hat sich geschlossen. Für die aufrichtige Anteilnahme durch herzlich geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie persönliches Geleit zur letzten Ruhestätte unserer lieben Mutter Anna Anwand geb. Müller * möchten wir uns bei allen recht herzlich bedanken. Besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Sandy Fromm, dem Bestattungsinstitut Krüger, dem Jessener Blumeneck und Frau Tischler. Im Namen aller Angehörigen Söhne Günter, Dieter und Detlef Schweinitz, im Februar 2016

24 24 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Grabo Freiwillige Feuerwehr Grabo zog Bilanz einsatzreiches Jahr für die Wehr In ihrer Jahreshauptversammlung blickten die Floriansjünger aus Grabo auf ein ereignisreiches Jahr zurück. Die Wehrleitung erinnerte noch einmal an das zurückliegende Jahr mit ihren vielen Ereignissen. Angefangen von den Einsätzen über Ausbildungsdiensten bis hin zu Versammlungen und weiteren Aktivitäten war in der Wehr wieder viel los. Insgesamt verzeichnete die Wehr 22 Alarmierungen zu Einsätzen, darunter aber auch einige Fehleinsätze durch Brandmeldeanlagen. Dies ist gerade in den Nachtzeiten, wo sonst alle in ihren Betten liegen, nicht gerade motivierend für die Kameraden beziehungsweise nagt dies am Einsatzwillen der Kameraden. Jedoch gehört auch so etwas zu einem Feuerwehralltag. Die Gegenseite erlebten die Kameraden im Juli 2015, bei einem der sechs Brandeinsätze, zu dem sie gerufen wurden. Hier war ein Getreidefeld bei Gorsdorf auf Grund von Erntearbeiten in Brand geraten, mit einer Größe von 40 ha. Nicht nur das enorme Ausmaß, sondern auch die zu diesem Tag herrschende Außentemperatur von 38 C verlangte den Kameraden alles ab. Ein Dank galt daher allen Kameraden der Wehr für ihre Einsatzbereitschaft, die zu jeder Tages- & Nachtzeit zum Wohle und Schutz der Bürger ausgerückt waren. Im Weiteren investierten die Kameraden nach ihrem eigentlichen Job viel Zeit in Versammlungen, Schulungen sowie praktischen Ausbildungen, Wartung und Pflege der Neueröffnung Rosa-Luxemburg-Straße Jessen (ehem. Obsthalle) nur nach telefonischer Terminvereinbarung TELEFON: 0152/ Traditionelle Thai-Massage 60 Minuten = 30,00 RÜcken- / Nackenmassage 30 Minuten = 20,00 Unser Angebot gibt es auch als Geschenkgutschein für Ihre Liebsten. Naturheilzentrum Kurse Massagen Begegnungszentrum Bauchtanz Yoga Wellnessmassagen Unsere Angebote Energetische Medizin Spirituelle Lebensberatung Termine nach Vereinbarung OT Groß Naundorf Annaburger Straße Annaburg Telefon: 0152/ i.vehse@naturheilzentrum-sangam.de Technik. Dies ist auch weiterhin erforderlich, so die Wehrleitung, um eben für das Einsatzgeschehen optimal vorbereitet zu sein. Technik und Einsatzkräfte müssen im Ernstfall optimal zusammenarbeiten und beherrscht werden, um die erwartete Hilfe leisten zu können. Auch im Bereich Qualifizierung wurden verschiedene Lehrgänge belegt, bei welchen die Kameraden weitere Kenntnisse erlangten. Einige stehen auch in diesem Jahr noch an, die ersten Anmeldungen liegen bereits vor, ließ die Wehrleitung wissen. Im Rechenschaftsbericht wurde auch die Technik und bauliche Einrichtung der Wehr erwähnt. Das Gerätehaus ist im Großen und Ganzen in sehr gutem Zustand, welches über die letzten Jahre mühevoll auf den Stand gebracht wurde, wie es heute vorzufinden ist. Es sind nur noch kleine Arbeiten in den Räumlichkeiten der Wehr zu erledigen. Ein Lob sprach die Wehrleitung an die Kameraden für die gute Wartung und Pflege des Einsatzfahrzeuges aus. Ein weiterer Dank ging an den Träger der Feuerwehr, die Stadt Jessen bzw. den Mitarbeitern, welche in jeder Lage die Wehr unterstützen und an einer gemeinsamen Lösung mitarbeiten. Anschließend an den Bericht der Wehrleitung wurde der Kamerad Dirk Rzyska auf Grund des bestandenen Truppführerlehrgangs zum Oberfeuerwehrmann befördert. Im weiteren wurden die aktiven Kameraden im Feuerwehrdienst ausgezeichnet. So lag auf Platz 1 der Kamerad Stephan Kase, Platz 2 Kamerad Dirk Rzyska und Platz 3 ging an den Kameraden Dietmar Hopp. Die Wehrleitung gratulierte allen Kameraden recht herzlich und bedankte sich für das Engagement. Für das Jahr 2016 haben die Kameraden neben dem Ausbildungsdienst auch wieder einen Tag der offenen Tür geplant. Dieser soll traditionell wieder im September stattfinden. Zum genauen Programm an diesem Tag läuft gerade die Planung. T. Winkelbauer Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen Wir sind für Sie da! Schloßweg Jessen (Elster) Mo Uhr Telefon: / Di Uhr info@physioaktiv-jessen.de Uhr Mi Uhr Internet: Do Uhr Fr Uhr Freie Termine verfügbar! Volksolidarität Schweinitz Einladung Zu unserer Geburtstagsfeier laden wir herzlich am , um Uhr in unseren Clubraum ein. Wir wollen die Geburtstagskinder der Monate Januar, Februar sowie März ehren und freuen uns auf einen geselligen Nachmittag. Der Vorstand der VS

25 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom "Wir" e. V. Robert-Koch-Str. 16 (alte Poliklinik) Jessen (Elster) Tel.: / Bastelangebote Basteln im Frühling nach eigenen Kreationen Reiseangebot Fahrt nach Bad Liebenwerda Stadtführung, Orgelmuseum u. v. m Uhr ab Nordschule und nach Vereinbarung Routennahe Zustiege sind kostenfrei! Ihre Anmeldung nehmen wir gerne dienstags von Uhr und mittwochs von Uhr im Reisebüro in der Robert-Koch-Str. 16, Tel / entgegen. Tag der offenen Tür Familientag Samstag, Uhr Basteln Kinderschminken Kinderbelustigungen u. v. m. alle Projekte sind offen Rosa-Luxemburg-Str Jessen Tel.: / Fax: Kraftverkehrstreffen am 9. April 2016 ab 18.00Uhr Um telefonische Anmeldung unter / wird gebeten. Kreisverband Wittenberg e. V. Alte Schweinitzer Str Jessen/ Elster Ansprechpartner: Marion Richter Telefon: / Fax: / drk-sozialarbeit@online.de Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen immer dienstags Uhr Wenn die Menschen auf den Straßen sich von der Sonne kitzeln lassen, erfreut ihr Wanderränzlein schnüren, kann man den Frühling wahrlich spüren. So wünschen wir zur Osterzeit viel Freude, Glück und Seligkeit. Mach mit bleib fit mit Sabine (Hospitalstraße 21) Osterhasenfahrt Uckermünde erleben Uhr Gerbisbach, Uhr Jessen Arbeitsamt/Friedhof, Uhr Busbahnhof/Nordschule, Uhr Mark Zwuschen, Uhr Morxdorf, Uhr Seyda, Uhr Ruhlsdorf, Uhr Schweinitz, Uhr Holzdorf, Uhr Klöden, Uhr Leipa, Uhr Arnsdorf, Uhr Naundorf/Seyda Angemeldete Plätze müssen auch bei Nichtteilnahme bezahlt werden! Uhr Frühstück über den Dächern von Jessen Nur für angemeldete Teilnehmer 1-Raum Wohnung in Jessen, 37 m² zu vermieten 1 Zimmer, Küche, Bad, Korridor, Abstellkammer 185,00 + NK + Kaution ab Mai 2016 Tel.: / oder 0176/ Albert-Schweitzer-Straße Jessen Telefon ( ) Telefax ( ) Das Feierabendheim verfügt über 92 Pflegeplätze, in 56 Einzel- und 18 Doppelzimmern. Diese sind harmonisch eingerichtet. Zu jedem Zimmer gehört ein eigener Sanitärbereich, sowie Fernsehanschluss und Telefon. Für das leibliche Wohl sorgt unsere hauseigene Küche! Durch unser tägliches Betreuungsangebot wird es nie langweilig.

26 26 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 557 vom Suchen Dachdecker, Dachklempner und Zimmerer. Dachdeckermeisterbetrieb Kurch GmbH Mühlweg 3 OT Lebien Annaburg Tel.: / dd.kurch@t-online.de Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein schönes Osterfest. Vermietung Wohnung im ZweiFamilienhaus, ca. 100 m² 3,5 Zimmer, Küche, Bad mit Toilette, Flur und Keller, Garage, Abstellraum und Gartennutzung, Ölheizung (Kachelofen zusätzlich nutzbar) in Jessen OT Gerbisbach Energiebedarfsausweis: 234,0 kwh Tel.: 0174/ Einladung zum Osterfeuer in Grabo Am Samstag, dem findet ab Uhr unser traditionelles Osterfeuer auf dem ehemaligen Festplatz statt. Wie gewohnt, ist für das leibliche Wohl gesorgt. Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein und wünschen allen eine schöne Osterzeit. Der Heimatverein Grabo e.v. AWO Ortsgruppe Jessen Veranstaltungsplan für April 2016 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir KFZ Mechatroniker/In und Pkw Verkäufer/Innen. AWO Jessen im Seniorentreff Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Sport Skat Rommee Chor Sport Bowling Skat Rommee Chor Sport Skat Rommee Chor Sport Geburtstag des Monats Skat Rommee Chor