Was Du als Pate. wissen solltest. For Children. For Change. For Life.

Transkript

1 Was Du als Pate wisse solltest. For Chilre. For Chage. For Life.

2 WER GLÜCK SCHENKT, BEKOMMT GLÜCK ZURÜCK. Herzlich willkomme! Wir freue us, ass Sie jetzt Teil er Worl Visio Familie si. Mit ieser Broschüre möchte wir alle Frage zu Ihrer Pateschaft beatworte. Das Wichtigste lässt sich allerigs icht i Worte fasse. Damit meie wir as Glück, as Sie scheke. Ihre Pateschaft wir bestimmt auch Ihe viel gebe. Zum Beispiel as gute Gefühl, wirklich zu helfe. Wir wüsche Ihe viel Freue mit Ihrer Pateschaft! Mit liebe Grüße Ihr Worl Visio Patebetreuugsteam Ihalt Briefe schreibe...4 Richtig scheke...7 Eie Besuch mache...8 Was es beeutet, Pate zu sei. Das Besoere a eier Worl Visio Kierpateschaft ist ie persöliche Beziehug zum Pateki. Darüber hiaus erhalte Sie Eiblick i ie Herausforeruge, Freue u Nöte vo Mesche i Etwicklugsläer. So wisse Sie geau, wofür Sie spee. Persöliche Briefe Gaz persöliche Eirücke vermittelt er Briefwechsel mit Ihrem Pateki. Jährlicher Etwicklugsbericht Ihres Patekies Eimal im Jahr berichte Ihe usere Mitarbeiter aus em regioale Projekt über Ihr Pateki: Ob es gesu ist u wie es sich allgemei etwickelt. Ob es gere zur Schule geht u ort vora kommt. U atürlich bekomme Sie ei aktuelles Foto. Projektiformatioe Jährlich bekomme Sie vo us aktualisierte Iformatioe aus em Projektgebiet,, amit Sie auch wisse was ak Ihrer Hilfe geleistet were kote. Hilfe Direkt Vierteljährlich schicke wir Ihe user Pate- u Speermagazi. Iteret & Newsletter Auf u er Facebook-Seite vo Worl Visio Österreich fie Sie aktuelle Iformatioe zu userer Arbeit. Zusätzlich erhalte Sie Neuigkeite i userem moatliche -Newsletter. Ifo-Abee Bei regelmäßige Iformatiosverastaltuge köe Sie sich mit aere Pate u Worl Visio Mitarbeiter austausche. Auf userer Website erfahre Sie, wa ei Termi i Ihrer Nähe geplat ist. Krise-Berichterstattug Sollte Ihr Pateki u seie Familie vo humaitäre Krise oer Katastrophe irekt betroffe sei, were Sie vo us balmöglichst iformiert. Darüber hiaus habe Sie im Falle vo große humaitäre Katastrophe ie Möglichkeit, zusätzlich zu spee. Sie selbst köe bestimme, ob u i welchem Umfag Sie über ie ki- u projektbezogee Berichte hiaus vo Worl Visio Zuseuge erhalte möchte. Zu Begi eier Pateschaft gehe wir avo aus, ass Sie weiterführees Material u Publikatioe wüsche. Teile Sie us kurz mit, we er Versa uterbleibe soll! Selbstverstalich si wir auch persolich fur Sie a, we Sie Frage habe. Das Projekt verstehe...10 Frage u Atworte...13 Worl Visio im Überblick...14 Pate als Botschafter...15 Kaleer Bei e Pate besoers beliebt ist er Jahreskaleer mit Biler vo Kier aus Worl Visio Projekte. Achtug: Iformiere Sie us bitte über Aress-, - u Telefoummeräeruge, amit wir i Kotakt bleibe köe! 3

3 4 SCHREIBEN BRINGT SIE IHREM PATENKIND NÄHER. Demächst wir Ihe Ihr Pateki eie Begrüßugsbrief schicke. Sie müsse aber icht arauf warte. Mache Sie e erste Schritt. Ihr Pateki wir sich über Post vo Ihe freue! Durch Briefe u Karte köe Sie e Kotakt zu Ihrem Pateki u seier Familie aufbaue u pflege! Zeige Sie Iteresse u ermutige Sie Ihr Pateki auch weiterhi, vo sich zu berichte. Beachte Sie abei, ass i mache Etwicklugsläer Briefe schreibe icht e gleiche Stellewert hat wie bei us. Möglicherweise schreibt Ihr Pateki ur kurze u weiger versierte Atworte, als Sie erwarte. We as Ki selbst och icht schreibe ka, hilft ihm ei Familiemitglie oer ei Projektmitarbeiter bei ieser Aufgabe. Gute Brieftheme: - Beschreibe Sie kurz Ihre Alltag. - Stelle Sie Ihre Familie vor. - Erzähle Sie vo Ihre Haustiere. - Schicke Sie ei paar Fotos mit. Deke Sie immer a as Umfel, i em Ihre Briefe akomme u gelese were. Stelle Sie also zum Beispiel Luxusgüter u Wohlstasartikel weer i Ihre Briefe och i e beigefügte Biler i e Vorergru. Worl Visio Swazila Portugueses Club House P.O. Box 2870 Mbabae Swazila Maria Musterfrau Beispielstr Musterstat SWZ So kommt Ihre Post gut a. Briefe auf Eglisch. Am schellste geht s auf Eglisch I ieser Sprache köe Sie a Ihr Pateki schreibe, egal auf welchem Kotiet es lebt. Natürlich köe Sie auch i er Laessprache es Patekies schreibe. Schicke Sie Ihre Brief irekt a ie Kotaktaresse useres Büros im La es Kies. Falls ötig, wir ort er Brief i ie Muttersprache es Kies übersetzt u a übergebe. Die Atwort kommt auf em gleiche Weg ur umgekehrt. Falls Sie icht auf Eglisch schreibe ist es atürlich für Sie u us leichter, we Sie jemae kee, er Ihe bei er Übersetzug hilft. We icht, auch kei Problem: Da übersetze wir Ihre Brief i userem Büro i Wie. Details zum Versa 1. Briefboge Dieser soll ebe Ihrem Brieftext e Name es Patekies u seie ID-Nummer ethalte. Achtug! Schreibe Sie als Abseer ur Ihre Name, ie ie komplette Aresse auf e Briefboge. Dies köte zur Kotaktaufahme urch ubekate Persoe führe, we Ihr Pateki e Brief herumzeigt. 2. Umschlag Vorerseite Gebe Sie ur ie Aresse es Büros im jeweilige La a. Sie fie iese auf em Ifoblatt zum Thema Schreibe & Scheke. 3. Umschlag Rückseite Trage Sie ebe Ihrem Abseer auch ie ID-Nummer Ihres Patekies ei. 4. Porto Frakiere Sie e Brief ausreiche. Am beste ist er Versa per Luftpost. I Ihrer Postfiliale erhalte Sie azu alle Iformatioe. Briefe auf Deutsch. Nachem ie Schritte 1-4 erleigt si, bitte e Umschlag icht verschließe. 5. Übersetzugshiweis Iformiere Sie us urch eie beigelegte Notiz oer eie Vermerk, ass Ihre Post übersetzt were soll. Gere köe Sie Ihre zu übersetzee Texte auch per a us richte: pate@worlvisio.at. 6. Brief im Brief Stecke Sie e Brief mit eiem ausreiche frakierte Kuvert i eie größere Umschlag. See Sie iese a Worl Visio Österreich, Graumagasse 7/C-2, 1150 Wie. Wir überehme a ie Übersetzug u schicke e Brief weiter. 5

4 EIN BRIEFWECHSEL BRAUCHT ZEIT. Bis Ihre Post akommt, ka es auer. Übersetzuge si as eie. Große Etferuge, etlegee Gebiete, kei Postbote, er täglich vorbeikommt, as aere. U maches ka auf em lage Weg verlore gehe. 6 bis 8 Woche vor Weihachte oer Geburtstage sollte Sie also für Ihre Grüße stets eikalkuliere. SCHENKEN, ABER RICHTIG. Gescheke mache Freue, we sie wohlüberlegt si. Hier eiige Tipps, ie Ihe bei er Wahl es richtige Gescheks für Ihr Pateki helfe. Weiger ist mehr Für us si es ur Kleiigkeite, aber für Ihr Pateki wahre Schätze: Sticker, kleie Puzzles u Spiele, Luftballos u Farbstifte. Die Freue arüber ist sogar größer, als über aufwäige, teure Präsete, ie aere ur eiisch u Ihr Pateki zum Außeseiter mache köte. Auf jee Fall sollte Ihre Gescheke i eie wattierte DIN-A4-Umschlag passe. Bitte see Sie keie Pakete! De afür falle oft hohe Zollgebühre vor Ort a, ie wir icht überehme köe. 8. Woche Ihr Pateki erhält Ihre Brief 1. Woche Brief schreibe u versee 2. Woche Brief ist am Weg 3. Woche Postzustellug Darüber köte sich Ihr Pateki freue Bute Haarspage u Ketterl, Malstifte, Täschche, kleie Kuscheltiere, ei ettes T-Shirt, Moellautos, Flummibälle u Frisbee-Scheibe, kleie Geschicklichkeitsspiele u Quartettkarte, ei Fußball oer Butstifte. We Sie Ihr Pateki besser kee, falle Ihe sicher och viele aere Dige ei. Bitte keie Gelgescheke! Bitte schicke Sie weer Bargel och Schecks. Devisebestimmuge oer fehlee Wechselmöglichkeite sowie as Risiko, ass Gel i falsche Häe gelagt: Dies alles si Grüe, warum Gel u Schecks keie passee Gescheke si. Auch echter Schmuck ist als Geschek ugeeiget. Gel- u Schmuckpräsete were prizipiell ach Österreich zurückgeseet Woche Lage Wege u Schlechtwetter erschwere oft ie Überbrigug er Post 5. Woche Weiterleitug es Briefes i as Regioalbüro 4. Woche Brief wir im Laesbüro übersetzt Elektrische Geräte köe vor Ort oft icht verweet were, weil ie Stromversorgug magelhaft ist u Batterie zu teuer oer schwer erhältlich si. Soerspee eie sivolle Alterative Eie Soerspee ist ei Gelbetrag, e Sie für Ihr Pateki u seie Familie spee. Usere Mitarbeiter vor Ort frage Ihr Pateki u seie Familie, was sie am rigeste beötige. Kotaktiere Sie us, wir iformiere Sie gere. 6 7

5 BESUCHE T S I T F A H C PATENS. T R E W E S I E EINE R Mope is em it m er o ik b m Mosa ewage i it Sicherheit m ir Ob mit em Gelä w ki e at P. Eie Reise zu Ihrem am t ie V vo a gl er auch für Ihr PateB er so, e Si r fü r Erlebis icht u ei uvergessliches ch gut arauf vor! si e Si te ei er B. ki DER KLEINE WORLD VISION REISEFÜHRER. Erst iformiere, a starte ie SicherheitsUerlässlich si Iformatioe über iee u Impflage, Eireisebestimmuge, Klima, Hyg räuche, Regel schutz. Aber auch ie wichtigste Geb e Sie kee. u Umgagsforme im Reisela sollt Alles braucht seie Zeit vor Ort gut Besuch,Trasport u Begleitug müsse oft icht eifach orgaisiert u vorbereitet sei. Da ies zwei Moate ist, sollte Sie Ihre Reisepla miestes Büro aküige. zuvor im österreichische Worl Visio Nie auf eigee Faust uche bei Ihrem Mache Sie keie uageküigte Bes Faust ka Pateki. Bei eier Areise auf eigee. We Sie es zu uerwartete Probleme komme für Ihr Pateki. alleie komme, si Sie ei Fremer Absicht, für eifreme, ie sich, wegleich i bester wie auch bei us heimische Kier iteressiere, sorge it were Sie schell für Misstraue. Zu Ihrer Sicherhe ter begleitet. immer vo eiem Worl Visio Mitarbei g Der Schutz er Kier hat Vorra lich: Wahrscheilich ist es für Sie selbstverstä Sie selbst Sämtliche Koste für Ihre Reise trage Uterkuft für ie Areise i ie Projektregio, für ebeefalls für u Verpflegug für sich selbst u geg Dake, ass Sie Ihr Pateki u seie Begleitperso. as eiplae. t We etwas azwische komm ie scho etfalls Sie absage müsse, trage Sie ur Patekies freut staee Koste. U ie Familie es Brief erkläre. sich, we Sie ihr e Gru i eiem Das erste Treffe t ist, allzu große Auch we es ei besoerer Mome vermeie. Emotioe u Erwartuge sollte Sie Laessitte richtig Erkuige Sie sich, wie Sie sich ach age wir, mit verhalte. Was auch immer im La getr Sie ichts beeckte Schulter u Beie mache u Körperfalsch. U seie Sie sparsam mit Geste verstäisse. kotakt sost kommt es leicht zu Miss Keie falsche Hoffug wecke hste StelleDas Wohl er Kier hat für us e höc besuche eie wer t. Darum verlage wir vor alle Pate Strafregisterbescheiigug. ilie grusätzlich Stelle Sie em Ki oer seier Fam tergehee Förie Besuche i Europa oer eie wei Aresse icht er ug i Aussicht. Bitte gebe Sie Ihre Häe. weiter zu leicht gelagt sie i falsche g Besuch beim Pateki für eie Tae Weitere Iformatioe persölich ke Ei großer Momet ist es, as Pateki heiaer zu zu lere. Um as Alltagslebe icht urc eie Tag auer. brige, sollte er Besuch icht läger als Gastgescheke er kleie AufWe Sie etwas mitbrige, a lieb k. Kaufe Sie merksamkeite als ei großes Gesche it stärke Sie Gescheke, we möglich, vor Ort. Dam s Patekies. ie lokale Wir tschaft im Heimatla Ihre 8 Auf eigee Rechug es Besuches, Hiweise zu Umgagsforme währe ere aktuelle Empfehluge für Gastgescheke, us um Ihre Reise Richtliie zum Kierschutz, Tipps ru cke wir Ihe sowie Reiseberichte aerer Pate schi auf Wusch gere zu. 9

6 DAS GROSSE UND GANZE IM BLICK. Usere Projekte umfasse immer eie größere Gemeischaft. Gaze Regioe ach u ach lebeswerter zu gestalte, bietet e Eiwoher eue Perspektive. So ist Ihre Pateschaft viel mehr als ur ie Hilfe für ei eizeles Ki. Sie stärkt vor allem sei Umfel u wir so zu eiem wertvolle Beitrag zu eier achhaltige Regioaletwicklug. Sie gebe Ihrem Pateki i seier Heimat eie Zukuft! Die Regio etwickel Schließlich wirkt Ihre Hilfe i er gaze Regio, i er ie Familie zu Hause ist. Stelle Sie sich abei eie Bezirk vor, i em mehrere tause Mesche lebe. Gemeisam mit er Bevölkerug vor Ort were umfassee Maßahme geplat u umgesetzt. So wir geau geprüft, wo eie Schule gebraucht wir. Kleikreite, Wirtschaftsföreruge u Schulugsagebote were gebüelt u aufeiaer abgestimmt. So verstehe wir Etwicklugszusammearbeit: Möglichst viele Mesche Nutze brige. Weil achhaltige Veräerug Zeit braucht, si usere Regioaletwicklugsprogramme lagfristig auf ru 15 Jahre agesetzt. Die Kier förer Im Mittelpukt userer Arbeit stehe ie Kier: Ihre Uterstützug ist ei tragfähiges Fuamet für eie bessere Zukuft uter aerem urch ie Verbesserug er Erährug, er Bilug u er meiziische Versorgug. Die Familie stärke Mit Ihrer Kierpateschaft wir auch er Familie geholfe. Die gesuheitliche u hygieische Situatio zu Hause wir verbessert. Elter, ie ie eie Schule besuche kote, lere lese u schreibe. Kleikreite u Schuluge sorge afür, ass ie Familie ei kleies Gewerbe aufbaue oer eie Tierzucht begie köe. Hilfe zur Selbsthilfe ist bei us kei Schlagwort, e ie Mesche ehme ie Etwicklug ihrer Regio selbst i ie Ha! Neue Projekte, eue Herausforeruge Die Etscheiug, i eier Regio ei Projekt zu begie, muss gut vorbereitet sei. Usere Mitarbeiter baue zu e Projektbewoher zuächst Vertraue auf, erfrage ihre Beürfisse u erfasse ie Situatio vor Ort aha geauer Date. Diese fließe i eie umfagreiche Ausgagsstuie ei, ere Erarbeitug sechs Moate u läger auer ka. Die Stuie ist uverzichtbare Basis eies jee eue Projektes, i as bal sehr viel Arbeit sowie Gel ivestiert were soll. Währe ieser Startphase liege ie Uterlage vo Patekier allerigs och icht vor. Ausreichee fiazielle Mittel stehe für usere Regioaletwicklugsprojekte also icht vo er erste Stue a zur Verfügug. Darum uterstütze alle usere Patie u Pate usere Vorsorgefo mit bis zu 8 Prozet ihrer Beiträge. Der Fo iet auch zur Fiazierug spezieller Projekte u zur Soforthilfe i Katastrophefälle

7 IHRE HILFE VERÄNDERT LEBEN. Die folgee Übersicht veraschaulicht, welche Hilfsmaßahme urch eie Pateschaft ermöglicht were u wie sie sich auf as Ki, seie Familie u as weitere Umfel auswirke. Die Pateschaft ermöglicht Gesuheitsvorsorge, Hygieemaßahme, Impfuge Schul- u Berufsausbilug Berufsqualifizieree Maßahme Zugag zu Trikwasser Optimierug lawirtschaftlicher Abaumethoe Bessere Wohverhältisse Stabilere Lebesbeiguge im Dorf Kleikreite für kleie Geschäfte, Lawirtschaft oer Tierzucht Grüug u Stärkug lokaler Gruppe u Strukture Die Auswirkuge für Pateki, Familie u Dorf Stärkug er Gesuheit, gerigere Afälligkeit für Krakheite Bessere Berufs- u Zukuftschace Neue oer zusätzliche Eikommesmöglichkeite Vermeiug vo Durchfall u parasitäre Erkrakuge, kürzere Wege zu sauberem Wasser Gesüere Erährug, höhere Erteerträge, kei Auslauge er Böe urch Mookulture Sichereres u gesüeres Lebe Verhier vo Abwaerug i große Stäte Eikommesschaffug, Förerug er lokale Wirtschaft Förerug vo Eigeiitiative, Gemeischaftssi u Veratwortugsbewusstsei zur selbststäige Weiteretwicklug Was Sie sost och wisse sollte. Wie lage auert eie Pateschaft? Ihr Pateki ist eigebue i ei regioales Etwicklugsprojekt. I er Regel auert eie Kierpateschaft so lage, wie as Projekt geförert wir. Usere Projekte laufe im Schitt bis zu 15 Jahre. I e Projektbeschreibuge u Fortschrittsberichte erfahre Sie, wie lage as Projekt, i em Ihr Pateki lebt, och läuft. Machmal scheiet ei Pateki vorzeitig aus em Projekt aus, zum Beispiel, we es eie Berufsausbilug abgeschlosse hat, we es heiratet oer we ie Familie es Kies aus er Projektregio wegzieht. I eiem solche Fall bitte wir Sie, Ihre Pateschaft auf ei aeres beürftiges Ki zu übertrage. Gehe ich mit meier Pateschaft eie vertragliche Biug ei? Eie Pateschaft ist eie freiwillige Spee, ie jeerzeit beeet were ka. Sie etscheie, wie lage Sie uterstütze köe! Natürlich freue wir us, we Ihre Pateschaft möglichst lage besteht, am beste bis zur Selbststäigkeit es Kies oer er Projektgemeischaft. Doch we Sie ie Pateschaft vorzeitig beee, bitte wir Sie, us ie Grüe zu ee. So köe wir gegebeefalls auf Ihre Kritik eigehe. Was tu bei fiazielle Egpässe? Ihre eigee Lebesverhältisse köe sich uvorhergesehe äer u es ka zu fiazielle Egpässe komme. Ree Sie mit us. Gemeisam fie wir bestimmt eie Lösug, wie zum Beispiel eie Reuzierug oer eie vorübergehee Aussetzug es Pateschaftsbeitrages. Hat as Ki Nachteile, we ich meie Pateschaft beee muss? Das Ki wir Sie vielleicht als Pate vermisse, och arüber hiaus etsteht ihm urch eie Küigug kei Schae. Auch we wir keie aere Pate fie sollte, bleibt es wie bisher i ie Projektmaßahme eigebue, ka ie Schule besuche, wir meiziisch versorgt u weiter betreut. Ei großer Vorteil userer Pateschafte ist, ass iese immer i sivolle Etwicklugsprojekte itegriert si. Ka ich eie 13. u 14. Moatsbeitrag leiste? We es Ihe möglich ist, zusätzliche Moatsbeiträge zu leiste, freue wir us sehr. Mit iese Mittel köe wir weitere wichtige Maßahme u Projekte fiaziere u amit Mesche e Weg i eie bessere Zukuft ermögliche. Ihre Pateschaftsbeiträge u aere Spee a Worl Visio Österreich si steuerlich absetzbar! 12 13

8 Worl Visio: Das ist Hilfe, ie akommt! Geprüft & sicher Wir si usere Speer zu Trasparez u wirtschaftlichem Umgag mit e us avertraute Mittel verpflichtet. Darum wir usere Rechugslegug Jahr für Jahr vo eiem extere, uabhägige Wirtschaftsprüfer überprüft. De Prüfugsvermerk u alle wichtige Zahle u Fakte veröffetliche wir i userem Jahresbericht, e Sie auf userer Website fie oer bei us aforer köe. Worl Visio Österreich ist seit 2001 Träger es österreichische Speegütesiegels. Hilfe messe & kotrolliere Bei jeem Projekt wir ie Effiziez userer Arbeit urch Iikatore gemesse. Zum Beispiel ie Azahl er Haushalte mit Zugag zu sauberem Trikwasser. Ihre Veräerug zeigt im Lauf er Zeit a, ob ei Etwicklugsprozess sivoll verläuft oer ob Apassuge otweig si. Ebeso selbstverstälich ist ie regelmäßige fiazielle Kotrolle er geleistete Projektarbeit. Lokal & iteratioal Worl Visio ist eie iteratioale, christliche Hilfsorgaisatio, ie weltweit i ru 100 Läer tätig ist. Basis er erfolgreiche Arbeit si über 60 Jahre Erfahrug. Worl Visio Österreich ist als eigestäiger Verei Mitglie er iteratioale Worl Visio Parterschaft. Erfolgreich & aerkat Die offizielle Zusammearbeit mit zahlreiche reommierte Orgaisatioe gewährleistet zusätzlich Verlässlichkeit. Dazu gehöre ie Weltgesuheitsorgaisatio (WHO) u as Flüchtligshochkommissariat (UNHCR). I Österreich si wir Mitglie verschieeer Plattforme wie er Arbeitsgemeischaft Globale Veratwortug. Wir erhalte Föreruge öffetlicher Gelgeber, zum Beispiel: er Europäische Uio (EU) er Austria Developmet Agecy (ADA) u es Global Fu. Worl Visio Pate SIND usere beste Botschafter Meie Projektbesuche habe mich sehr bewegt. Die Möglichkeit, mit ur eiem Euro am Tag zu helfe, ist großartig. I er Regio ist Worl Visio sehr bekat u geschätzt, ies urfte ich selber erfahre. Elfriee Bruer, Worl Visio Pati Pateschaft eie Iee erobert ie Welt Habe auch Sie as Gefühl, ass Ihre Pateschaft hilft? Bereitet ie Hilfe auch Ihe selbst Freue? Da erzähle Sie Verwate, Freue u Bekate avo. Wir stelle Ihe gere Broschüre zur Verfügug, ie Sie weitergebe köe. Bei userem Besuch habe wir icht ur as Pateki getroffe, soer auch ie großartige Mesche, ie sich uermülich für as Wohl er gaze Umgebug eisetze. Daiela, Wolfgag u Timo Hofbauer, Worl Visio Pate Es wir phatastische, achhaltige Arbeit geleistet. Die Mesche i e Projekte were icht abhägig gemacht, soer lere etwas aufzubaue, womit sie a lage lebe. Béatrice Daiger, Worl Visio Pati Zeit scheke Ohe ie Uterstützug userer ehreamtliche Mitarbeiter wäre vieles icht möglich. We auch Sie us etwas Zeit zur Verfügug stelle möchte, ehme Sie bitte mit us Kotakt auf

9 ahre. Dieses Heft bitte ubeigt aufbew e müsse. Hier fie Sie alles, was Sie als Pate wiss Frage. Aber vielleicht habe Sie och aere Wir si gere für Sie a: 01/ DW 301 u 302 pate@worlvisio.at Pateschaftskoto: Erste Bak IBAN: AT BIC: GIBAATWW Graumagasse 7/C Wie Tel: 01/ Fax: 01/ pate@worlvisio.at ZVR