1.1 Text und Textverarbeitungsprozess... 4

Transkript

1

2 IX Inhaltsverzeichnis Einleitung Vorüberlegungen, theoretischer Hintergrund Text und Textverarbeitungsprozess Kohärenz Die drei Grundtypen von Wissen Sprachliches Wissen Diskurswissen Weltwissen Organisation von Wissen Mittel zur Umsetzung der kohärenten mentalen Repräsentation im linearen Text Implikatur bzw. Inferenz Kohäsive Marker und Kohäsion Kohäsion nach Halliday/Hasan (1976) Referenz Substitution Ellipse Junktion Lexikalische Kohäsion Kritik Kohäsion nach De Beaugrande/Dressler (1981) Thema, Rhema, Informations- und Mitteilungswert... 13

3 X 1.2 kontrastive Betrachtung von Texten Die kontrastive bzw. vergleichende Linguistik (Stylistique comparée) Übersetzung und Übersetzungsvergleich Gegenstand und Probleme Übersetzungsvorgang Bilanz Korpus La Télévision (Jean-Philippe Toussaint)/La televisión (üb. von Josep Escué) Zum Autor Jean-Philippe Toussaint Zusammenfassung des Buches Zum Übersetzer Josep Escué L Appareil-photo (Jean-Philippe Toussaint)/La cámara fotográfica (üb. von Javier Albiñana) Zum Autor Jean Philippe Toussaint Zusammenfassung des Buches Zum Übersetzer Javier Albiñana L Étranger (A. Camus)/El Extranjero (1. Übersetzung von J. Á. Valente; 2. Übersetzung von B. del Carril) Zum Autor Albert Camus Zusammenfassung des Buches Zum Übersetzer José Ángel Valente Zum Übersetzer Bonifacio del Carril Le Mythe de Sisyphe (A. Camus)/El Mito de Sísifo (1. Übersetzung von L. Echávarri; 2. Übersetzung von E. Benítez) Zum Autor Albert Camus Zusammenfassung des Buches Zum Übersetzer Luis Echávarri... 28

4 XI Zur Übersetzerin Esther Benítez Rabos de lagartija (Juan Marsé)/Des Lézards dans le ravin (üb. v. Jean-Marie Saint-Lu) Zum Autor Juan Marsé Zusammenfassung des Buches Jean-Marie Saint-Lu Methodologie Tempusunterschiede Vorbemerkung Theoretische Grundlagen Existierende Klassifizierungsversuche von Tempora: Besonderheiten, Gemeinsamkeiten, Kritik Temps absolus vs. Temps relatifs Temps déictiques vs. Temps anaphoriques Die gängige Auffassung aus der Allgemeinen Sprachwissenschaft É. Benveniste: Histoire (Récit) und Discours Weinrichs Tempus-Theorie Sprechhaltung und erzählte vs. besprochene Welt Sprechperspektive Reliefgebung: Hintergrund/Vordergrund Tempusmetaphorik und neuere Verwendung des Passé Composé Kritiken der Weinrichschen Tempus-Theorie... 44

5 XII 2.3 Pluscuamperfecto und Plus-que-parfait Vorbemerkung Das Plus-que-parfait Das Pluscuamperfecto Pluscuamperfecto und Plus-que-parfait Gemeinsamkeiten Substitutionen des Plus-que-parfait in spanischen Übersetzungen Besonderheiten des Plus-que-parfait aus kontrastiver Sicht (Französisch/Englisch) Versuch einer systematischen Beschreibung des unterschiedlichen Umgangs mit dem Plusquamperfekt im Spanischen und Französischen anhand der Analyse der Aktionsart der involvierten Verben Vorbemerkung Aktionsart Vorüberlegungen zum Begriff der Aktionsart Bertinettos Klassifizierung Durativ vs. nicht-durativ Nicht-durative Verben: transformative vs. punktuelle Verben Transformative Verben Punktuelle Verben Durative Verben Durativ, resultativ Statische Verben Nicht-statische oder kontinuative Verben Probleme und Schwierigkeit einer solchen Klassifizierung in ihrer Anwendung auf ein konkretes Korpus Tests zur Kategorisierung der Aktionsarten... 68

6 XIII Prozesse vs. Prozesse Weitere Tests zur Bestätigung der statischen Aktionsart Telisch vs. atelisch Resultativ vs. transformativ Probleme und Überlegungen Probleme der eindeutigen Zuordnung einiger Verben Konsequenzen für unsere Klassifizierung(sversuche) Die Verteilung der Aktionsarten in unserem Korpus Auswertung Durativ vs. nicht-durativ Fall 1: Das Plus-que-parfait wird beibehalten (als Pretérito Pluscuamperfecto) L Étranger/El Extranjero Übersetzung von del Carril Übersetzung von Valente Le Mythe de Sisyphe/El Mito de Sísifo Übersetzung von Benítez Übersetzung von Echávarri La Télévision/La Televisión L Appareil-photo/La cámara fotográfica Fall 2: Das Plus-que-parfait wird ins Pretérito Indefinido umgewandelt L Étranger/El Extranjero Übersetzung von del Carril Übersetzung von Valente Le Mythe de Sisyphe/El Mito de Sísifo Übersetzung von Benítez La Télévision/La Televisión L Appareil-photo/La cámara fotográfica. 81

7 XIV Fall 3: Das Plus-que-parfait wird ins Pretérito Imperfecto umgewandelt L Étranger/El Extranjero Übersetzung von del Carril Übersetzung von Valente Le Mythe de Sisyphe/El Mito de Sísifo La Télévision/La Televisión L Appareil-photo/La cámara fotográfica Bilanz Aktionsarten: detailliertere Auswertung durativ-resultativ/ durativ-statisch/durativ-kontinuativ Fall 1: Das Plus-que-parfait wird beibehalten (als Pretérito Pluscuamperfecto) L Étranger/El Extranjero Übersetzung von del Carril Übersetzung von Valente Le Mythe de Sisyphe/El Mito de Sísifo Übersetzung von Benítez Übersetzung von Echávarri La Télévision/La Televisión L Appareil-photo/La cámara fotográfica Fall 2: Das Plus-que-parfait wird ins Pretérito Indefinido umgewandelt L Étranger/El Extranjero Übersetzung von del Carril Übersetzung von Valente Le Mythe de Sisyphe/El Mito de Sísifo Übersetzung von Benítez Übersetzung von Echávarri La Télévision/La Televisión L Appareil-photo/La cámara fotográfica Fall 3: Das Plus-que-parfait wird ins Pretérito Imperfecto umgewandelt L Étranger/El Extranjero Übersetzung von del Carril Übersetzung von Valente... 92

8 XV Le Mythe de Sisyphe/El Mito de Sísifo La Télévision/La Televisión L Appareil-photo/La cámara fotográfica Bilanz Aktionsarten: Opposition telisch vs. atelisch Vorüberlegungen Fall 1: Das Plus-que-parfait wird als Pretérito Pluscuamperfecto beibehalten L Étranger/El Extranjero Übersetzung von del Carril Übersetzung von Valente Le Mythe de Sisyphe/El Mito de Sísifo Übersetzung von Benítez Übersetzung von Echávarri La Télévision/La Televisión L Appareil-photo/La cámara fotográfica Fall 2: Das Plus-que-parfait wird ins Pretérito Indefinido umgewandelt L Étranger/El Extranjero Übersetzung von del Carril Übersetzung von Valente Le Mythe de Sisyphe/El Mito de Sísifo Übersetzung von Benítez Übersetzung von Echávarri La Télévision/La Televisión L Appareil-photo/La cámara fotográfica Fall 3: Das Plus-que-parfait wird ins Pretérito Imperfecto umgewandelt L Étranger/El Extranjero Übersetzung von del Carril Übersetzung von Valente La Télévision/La Televisión L Appareil-photo/La cámara fotográfica Bilanz Aktionsart(en) und Aspekt(e)

9 XVI 2.5 Textlinguistische Analyse des Umgangs mit dem Plus-que-parfait Vorbemerkung Erzählsituation und Tempusdominanz in den analysierten Texten La Télévision L Appareil-photo L Étranger Le Mythe de Sisyphe Rabos de lagartija Kategorisierung Kategorie I: Die Rolle des Kotextes Kategorie I.A: Vermeiden von Ambiguität Kategorie I.B: Eindeutiger Kontext Kategorie I.C: Direkter Bezug zu einer einfachen Vergangenheitsform Kategorie II: Die Rolle des Aspekts Kategorie II.A: Perfektiver Aspekt am naheliegendsten Kategorie II.B: Perfektischer Aspekt dominiert Kategorie II.C: Perfektiv und perfektisch beide gleich möglich Kategorie II.D: Kompletter Wechsel des Aspekts: perfektiv imperfektiv Kategorie III: die Rolle der Sprechhaltung Kategorie III.A: Mehrfache Perspektivierung im Französischen Kategorie III.B: (In)Toleranz ggb. Eindringen von Discours-Elementen in Récit-Erzählungen Kategorie IV: Die Rolle des Point de vue Kategorie IV.A: Kontrast von Points de vue unterschiedlicher Protagonisten Kategorie IV.B: Erzählendes vs. erlebendes Ich Kategorie IV.C: Objektivität vs. Subjektivität

10 XVII Kategorie IV.D: Pragmatischer Wert des Plus-que-parfait Kategorie V: Die Rolle der Textzeitorganisation Kategorie V.A: Die Rolle der internen Gliederungssignale in beiden Sprachen Kategorie V.A.1: Plus-que-parfait als Kohäsionsmarker zwischen zwei Gliederungssignalen Kategorie V.A.2: Das Plus-que-parfait als Gliederungssignal Kategorie V.B: Dominanz der Vorvergangenheit auf der Zeitlinie entscheidend im Spanischen Kategorie V.C: Nachgelieferte Informationen (Französisch) vs. direktes Erleben (Spanisch) Kategorie V.D: Ellipse in der Erzählung Kategorie V.E: Unterbrechung des Erzählflusses/Erzählpause Kategorie V.F: Konsequenz für die Reliefgebung Bilanz Ergebnisse und Ausblick Quellenverzeichnis Anhang