Elektronisches Zeitrelais

Transkript

1 Elekronisches Zeirelais H3CR A Ein mulifunkionales Zeirelais mi diversen Zeibereichen und Beriebsaren sowie einer änderbaren Zeibereich- Skalierung Ein breier Versorgungsspannungsbereich (100 bis 240 VAC) reduzier die Anzahl der zu lagernden Zeirelais. Sechs Beriebsaren ermöglichen einen großen Anwendungsbereich. Einfache Sequenzüberprüfung durch unmielbare ssignale bei einem Sollwer Einsellwer von NULL in einem beliebigen Zeibereich Bei Paneel Sockelmonage beräg die Länge des Zeirelais nur 80 mm (gil nich für H3CR A8EL). Einsellringe für fese Einsellungen (separa zu besellen) und Begrenzung des Einsellbereiches Paneelabdeckungen (separa zu besellen) für unerschiedliche Paneelausführungen Alle Versionen verfügen über einen großen Zeibereich (0,05 s bis 300 Sd). Verwendung des Zeirelais in einer selbshalenden Schalung oder für eine Beriebsüberwachung mi Soforkonak Besellhinweise Ausgänge Versorgungsspannung Modell mi 11 Sifen Modell mi 8 Sifen Konak (DPDT) 100 bis 240 VAC (50/60 Hz) (siehe Anmerkung) 8 (siehe Anmerkung) 12 VDC 24 VDC/VAC (50/60 Hz) Transisor (Opokoppler) 12 VDC S (siehe Anmerkung) 8S (siehe Anmerkung) 24 VDC/VAC (50/60 Hz) Zeibegrenzungs 100 bis 240 VAC (50/60 Hz) --- 8EL (siehe Anmerkung) und Soforkonak 24 VDC/VAC (50/60 Hz) 8E (siehe Anmerkung) Anm.: Geben Sie bei der Besellung sowohl die Modellnummer als auch die Versorgungsspannung an. Beispiel: VAC (50/60 Hz) Versorgungsspannung Zubehör separa besellen, Besellhinweise siehe Zubehör echnische Daen Allgemeines Merkmal H3CR A/ AS H3CR A8/ A8S H3CR A8E/ A8EL s Beriebsar A: ansprechverzöger B: Blinker, pausebeginnend B2: Blinker, pausebeginnend C: ein und ausschalwischend D: rückfallverzöger E: einschalwischend A: ansprechverzöger E: einschalwischend Anzahl der Sife 11 8 Eingangsyp sfreier Eingang --- syp Relaisausgang (2 Wechsler); Transisorausgang (NPN/PNP)* Relaisausgang Relais Soforkonak Monagear Monage auf DIN Schiene mi Sockel, Paneel Monage, Oberflächenmonage Zulassungen UL: E41515, CSA: LR

2 * Die inernen Schalungen sind durch Opokoppler vom gerenn. Hierdurch wird die Verwendung von enweder NPN oder PNP Transisoren ermöglich. Zeibereiche Einsellung 0 soforige s Durchschalung Nenndaen Nenn Versorgungsspannung Beriebsspannungs Bereich Sek Min Sd x10 Sd 1.2 0,05 bis 1,2 0,12 bis 1,2 1.2 bis bis 3 3 bis bis bis bis bis bis 240 VAC (50/60 Hz), 12 VDC, 24 VDC/VAC (50/60 Hz) 85% bis 110% der Nenn Versorgungsspannung (90% bis 110% bei 12 VDC) Rücksezung Mindes Abfallzei nach sabschalung: 0,1s sfreier Eingang Ein Impedanz: max. 1kΩ Ein Resspannung max. 1V Aus Impedanz: min. 100kΩ Leisungsaufnahme VAC: ungefähr 10 VA, 12 VDC: ungefähr 1,5 W, 24 VAC/DC: ungefähr 2 VA(AC)/1 W(DC) Seuerausgänge Konake: 5A bei 250V AC, ohmsche Las (cosϕ = 1) Transisorausgang: Offener Kollekor (NPN/PNP), max. 100mA bei max. 30V DC, Resspannung: max. 2V Soforkonak: 5 A bei 250 AC, ohmsche Las (cosϕ = 1) Ein /Ausschalgenauigkei Einsellfehler + 5% FS + max. 0,05s Rücksezzei max. + 0,3% FS (+ 0,3% + 10ms innerhalb eines Zeibereiches von 1,2s) max. 0,1s bei sausschalen, 0,05 s (H3CR A/ AS) min. Pulslänge sbeeinflussung max. + 0,5% FS (±0,5% ±10 ms im Bereich 1,2 s) Temperaurbeeinflussung max. + 2% FS(±2% ±10 ms im Bereich 1,2 s) Isolaionswidersand Durchschlagfesigkei Impulsfesigkeis Sörfesigkei Saische Immuniä Vibraionsfesigkei Soßfesigkei Umgebungsemperaurbereich min. 100MΩ (bei 500V DC) 2000V AC, 50/60Hz für die Dauer von 1 Minue (zwischen sromführenden Mealleilen und nich sromführenden Mealleilen) 2000V AC, 50/60Hz für die Dauer von 1 Minue (zwischen den Seuerausgangs Klemmen und der Arbeisschalung) 1000V AC, 50/60Hz für die Dauer von 1 Minue (zwischen nich nebeneinander liegenden Konaken) 3kV (zwischen den sversorgungsklemmen) für 100 bis 240V AC, 1kV für 12V DC, 24V DC/AC 4,5kV (zwischen sromführender Klemme und freiliegenden, nich sromführenden Mealleilen) für 100 bis 240V AC, 1,5kV für 12V DC, 24V DC/AC + 1,5kV (zwischen den Versorgungsspannungsklemmen) und + 600V (zwischen den Eingangsklemmen), Söreinflüsse durch Recheckpulse des Sörspannungs Generaors (Impulsbreie: 100ns/1µs, 1ns Ansieg). Bei Fehlfunkion: 8kV Bei Zersörung: 15kV Bei Zersörung: 10 bis 55Hz bei jeweils 0,75mm Doppelampliude in drei Richungen Bei Fehlfunkion: 10 bis 55Hz bei jeweils 0,5mm Doppelampliude in drei Richungen Bei Zersörung: 1000m/s 2 (ungefähr 100G) jeweils in drei Richungen Bei Fehlfunkion: 100m/s 2 (ungefähr 10G) jeweils in drei Richungen Bei Berieb: 10 0 bis 55 0 C (ohne Reifbildung) Bei Lagerung: 25 0 bis 65 0 C (ohne Reifbildung) Umgebungs Luffeuchigkei Bei Berieb: 35% bis 85% Lebensdauer Gehäusefarbe Gehäusespezifikaionen Gewich Mechanisch: mind. 20 Mio. Schalvorgänge (bei 1800 Schalvorgängen/Sunde) Elekrisch: mind Schalvorgänge (5A bei 250V AC, ohmsche Las) Hellgrau (Munsell 5Y7/1) IEC: IP40 Ca. 90g, H3CR A8E/ A8EL ca. 110 g 2

3 Diagramme 10,000 5,000 Schalvoegänge (x 10 3 ) 1, VDC L/R = 7 ms 250 VAC (cosf = 0.4) 250 VAC/30 VDC (cosf = 1) Hinweis: Maximal kann ein Srom von 0,15A bei 125V DC (cosϕ = 1) und von 0,1A, wenn L/R 7ms beräg, geschale werden. In beiden Fällen kann mi einer Lebensdauer von Schalvorgängen gerechne werden. Die kleinse, anschließbare Las beräg 10mA bei 5V DC (Fehlerklasse = P) Lassrom (A) Bezeichnung der Anzeigen und Bedienelemene Beriebsanzeige (grün) (blink bei akivem Zeirelais, leuche bei inakivem Zusand permanen) sanzeige (orange) Anzeigefenser für Beriebsar Beriebsaren Wahlschaler (Auswahl zwischen A, B, B2, C, D und E (H3CR A und AS); A und E (H3CR A8, A8S) Anzeigefenser für Skalenbereich Zeibereich Wahlschaler (Auswahl: 1,2,3,12, und 30) Zeieinsellknopf (Sollzei) Zeieinhei Anzeigefenser Zeieinhei Wahlschaler (Wahl zwischen: sec, min, hrs (Sd.) und 10 hrs) Beriebsaren Anzeigefenser Blockschalbilder / AS AC (DC) Eingang Nulleinsellung Erkennungs schalung Zeibereich/ Einheien Wahlschaler Beriebsaren Wahlschaler sversorgungsschalung Oszillaorschalung Zählschalung sschalung Rücksez, Sar und Torschalungseingang Eingangs schalung Anzeigenschalung ANGELEGT Anzeige AKTI- VIERT Anzeige 3

4 8/ A8S AC (DC) Eingang Nulleinsellung Erkennungsschalung Zeibereich/ Einheien Wahlschaler Beriebsaren Wahlschaler s versorgungs schalung Oszillaorschalung Zählschalung sschalung Anzeigenschalung ANGELEGT Anzeige AKTIVIERT Anzeige 8EL/ -A8E AC (DC) Eingang Erkennungsschalung für Nulleinsellung Zeibereich / Zeieinhei Wahlschaler Beriebsaren Wahlschaler Nezeil Oszillaor Schalung Zählerschalung sschalung LED Schalung POWER LED OUT LED sschalung mi geringer Ansprechzei E/A Funkionen Eingänge H3CR A/AS Sar Rücksezen Akivierung der Zeimessung Unerbrechung der Zeimessung und Rücksezung des voreingesellen Zei Sollweres. Eine Zeimessung finde nich sa, der Seuerausgang is auf AUS, der Rücksez Eingang auf EIN gesez. Torschalung Sperr die Zeimeßfunkion. Ausgänge Seuerausgang Die Ausgänge werden ensprechend der spezifizieren s Beriebsar auf EIN gesez, sobald der Zei Sollwer erreich wird. 4

5 Grundeinsellung Einsellung der Wahlschaler Die Wahlschaler können zur Einsellung der gewünschen Zeieinhei, des Zeibereiches oder der Beriebsar im Uhrzeigersinn, bzw. gegen den Uhrzeigersinn gedreh werden. Jeder Wahlschaler verfüg über einen Rasermechanismus, durch den er in der jeweils eingesellen Sellung arreier wird. Achen Sie bei der Einsellung darauf, daß die Schaler ses in einer Schalerposiion arreieren. Seh ein Schaler zwischen zwei Rasersellungen, kann es zu einer Fehlfunkion des Zeirelaiss kommen. Einsellung von Zeieinhei und Zeibereich Zur Einsellung der gewünschen Zeieinhei (Sek., Min., Sd., oder 10 Sd.) drehen Sie den Zeieinhei Wahlschaler in der rechen, uneren Ecke des Bedienfeldes. Die Zeieinhei wird in dem Anzeigefenser unerhalb des Zeieinsellknopfes angezeig. Zur Einsellung eines Zeibereiches (1,2, 3, 12 oder 30) drehen Sie den Zeibereichs Wahlschaler in der linken, uneren Ecke des Bedienfeldes. Der gewähle Zeibereich erschein (in dem Anzeigefenser unen rechs) innerhalb des Kunssoffringes des Zeieinsellknopfes. Beriebsaren Wahlschaler Beriebsaren Anzeigefenser Einkerbungen für Schraubendreher Zeibereich Wahlschaler Zeieinhei Anzeigefenser Zeieinhei Wahlschaler Einsellung der Beriebsar Drehen Sie den Beriebsaren Wahlschaler mi einem Schraubendreher, bis die gewünsche Beriebsar (A, B, B2, C, D oder E) in dem Anzeigefenser über dem Wahlschaler erschein. Beriebsaren Anzeigefenser Einsellung des Zeirelais Sollweres Verwenden Sie zur Einsellung des gewünschen Zeirelais Sollweres den Zeieinsellknopf. Verwendung der Einsellringe Einsellung einer spezifischen Zei Monieren Sie die Bedienfeldabdeckung des Zeirelais, sellen Sie die gewünsche Zei mi dem Zeieinsellknopf ein und secken Sie den Zeieinsellring A so auf diesen Knopf auf, daß die Arreierungskerbe des Ringes A miig auf der Arreierungsnase der Bedien feldabdeckung zenrier is. Arreierungskerbe Arreierungsnase Arreierungsnase Sollposiion Zeieinsellring A Bedienfeldabdeckung Beispiel: Einsellung der Zei auf 10s. Begrenzung des Einsellbereiches Beispiel: Einsellung eines Bereiches zwischen 10 und 20s. Monieren Sie die Bedienfeldabdeckung des Zeirelais, sellen Sie mi dem Zeieinsellknopf 10s (Unergrenze des Einsellbereiches) ein und secken Sie den Zeieinsellring C so auf den Zeieinsellknopf auf, daß der Anschlag des Ringes C sich am rechen Rand der Rücksez Verriegelungsposiion der Bedienfeldabdeckung befinde. Anschlag Arreierungsnase Sellen Sie dann mi dem Zeieinsellknopf 20s (Obergrenze des Einsellbereiches) ein und secken Sie den Zeieinsellring B so auf den Zeieinsellknopf auf, daß der Anschlag des Ringes B sich am linken Rand der Arreierungsnase der Bedienfeldabdeckung befinde Einsellbereich Zeieinsellring B Zeieinsellring C Bedienfeldabdeckung 5

6 Zeiablauf Diagramme Anm: 1. Die kürzese Rücksezzei beräg 0,1s, die geringse Signal Eingangsverzögerung 0,05s. 2. Der Buchsabe in den Zeiablauf Diagrammen seh für die voreingeselle Zei, a bedeue, daß das Inervall kleiner is, als die voreingeselle Zei. H3CR A/ AS Funkion A: ansprechverzöger Sar Zeiverhalen siehe Anmerkung auf Seie 7 Rücksezen (öffner) (Schließer) Beriebsanzeige Sar B: Blinker, pausebeginnend Sar Rücksezen (öffner) (Schließer) a Sar siehe Anmerkung auf Seie 7 Beriebsanzeige B2: Blinker, pulsbeginnend Sar a siehe Anmerkung auf Seie 7 Rücksezen (öffner) (Schließer) Beriebsanzeige Sar C: ein- und ausschalwischend - a - a Sar Rücksezen (öffner) (Schließer) Beriebsanzeige Sar D: rückfallverzöger a a a Sar Rücksezen (öffner) (Schließer) Beriebsanzeige Sar 6

7 Funkion Zeiverhalen E: einschalwischend Sar - a siehe Anmerkung auf Seie 7 Rücksezen (öffner) (Schließer) Beriebsanzeige Sar Eingangssignal mi Torschalung EIN AUS 1 2 Sar Torschalung Rücksezen EIN AUS EIN AUS EIN AUS Anmerkung: Funkion A, B, B2 und E Wenn Sie eine Brücke zwischen die Anschlüsse 2 und 5 legen, sare das Zeirelais bei Anlegen der Beriebsspannung den Zeiablauf sofor. EIN AUS Anm: 1. Dieses Zeiablauf Diagramm sell den Torschalungs Eingang in der Beriebsar A (Berieb mi Einschalverzögerung) dar. 2. Die voreingeselle Zei sez sich aus der Summe aus 1 und 2 zusammen. 8/-A8S Beriebsar Zeiverhalen A: ansprechverzöger R R - a (Öffner) (Schließer OUT LED) POWER LED E: einschal wischend R R - a (Öffner) (Schließer OUT LED) POWER LED 7

8 8EL/-A8E Beriebsar Zeiverhalen A: ansprechverzöger R R - a (Öffner) (Schließer) OUT LED (Öffner) mi geringer Ansprechzei (Schließer) mi geringer Ansprechzei POWER LED E: einschal wischend R R - a (Öffner) (Schließer) OUT LED (Öffner) mi geringer Ansprechzei (Schließer) mi geringer Ansprechzei POWER LED Abmessungen (mm) Hinweis: Alle Abmessungen sind Millimeerangaben, sofern keine hiervon abweichende Maßeinhei angegeben is. S dia. _ polig 8 8S H3CR A8E H3CR A8EL (78) * (63,7) * 0.7 * Die Klammernwere sind nur für das H3CR A8EL gülig dia. _ polig 8

9 Zubehör (gesonder besellen) Adaper für mm 2 Modell Fronafeleinbau für 45 Y92F-30 unerschiedliche 53x66 Y92F 73 (nich für H3CR A8EL) Ausschnie 45x55 Y92F 74 (nich für H3CR A8EL) 53x66 45x55 Y92F 70 (nur für H3CR A8EL) Y92F 71 (nur für H3CR A8EL) Sockel 8 Sife 11 Sife Sockel für Schienenbefesigung/Fron anschluß Sockel für Anschluß von hinen P2CF-08 P3G-08 P2CF-11 P3GA-11 Zeieinsellring (zuzüglich Bedienfeld-Abdeckung) Zeieinsellung (1 Ring) Begrenzung des Einsellbereiches (2 Ringe) Bedienfeld Abdeckung Y92S-27 Y92S-28 Farbe (Munsell Nr.) Modell Hellgrau (5Y7/1) Y92P-48GL Schwarz (N1.5) Y92P-48GB Mielgrau (5Y5/1) Y92P-48GM Anm: Die Zeieinsellringe funkionieren nur im Zusammenspiel mi den Bedienfeldabdeckungen. Schuzabdeckung Schuzabdeckung IP66 Y92A-48B Y92A-48N Abmessungen mi Einsellring dia. Zeieinsellring Bedienfeldabdeckung Abmessungen mi Adaper für Paneel Monage Y92F-30 Paneel Monagelöcher Hinweis: Sollen mehrere Zeirelais übereinander monier werden, sind die Adaper anders auszurichen als bei der Monage mehrerer Zeirelais nebeneinander. N wird folgendermaßen ermiel: (n: Anzahl nebeneinander zu monierender H3CR Modelle) Ohne Abdeckung: N = (48n 2,5) +1 / 0 Mi Schuzabdeckung: N = (51n 5,5) +1 / 0 Mi Paneel Adaper: N = (50n 4,5) +1 / R (N) 9

10 Abmessungen mi Adaper für Paneel Monage Y92F 73/70 Panel Paneelausschni Zwei Adaper Monagebohrungen 4, R0.5 max. 52 bis bis Abmessungen mi Adaper für Paneel Monage Y92F 74/71 56 Panel Anm.: Die Monagepaneel Dicke solle zwischen 1 und 3,2 mm beragen. R0.5 max Anm.: Die Monagepaneel Dicke solle zwischen 1 und 3,2 mm beragen. DIN Schienenmonage 100.8* S * 8S 8E 87.6 H3CR- A8EL 100.7* 98.4 P2CF * P2CF * P2CF * * Diese Abmessungen ändern sich je nach verwendeer DIN Schiene (Referenzwer). Paneel Monage S 8 8S 8E H3CR- A8EL Y92F-30 P3GA-11 Y92F-30 P3G-08 Y92F-30 P3G-08 10

11 Monage auf DIN Schiene/ Fronanschluß Sockel P2CF-08 Ach Schrauben M 3,5 x 7,5 sems Anschlußbelegung/ Inerne Verdrahung (Ansich von oben) Oberflächenbefesigungs Bohrungen Zwei Monagelöcher mi 4,5mm Durchmesser 70 max Bohr. 4,5 mm Durchm. 40+0,2 P2CF max. 11 Schrauben mi M 3,5 x 7,5 sems max Zwei Monagelöcher mi 4,5mm Durchmesser max Bohr. 4,5 mm Durchm. 50 max max. Sockel für rückwärigen Anschluß P3G Durchmesser Anschlußbelegung/ inerne Verdrahung (Ansich von unen) P3GA Durchmesser Schuzabdeckungen Y92A-48B Die Schuzabdeckung dien zum Schuz des Bedienfeldes, insbesondere der Mechanik für die Zeieinsellung, vor Saub, Schmuz und Feuchigkei. Darüber hinaus verhinder die Abdeckung eine Versellung des Zei Sollweres durch unbeabsichige Berührung des Zeieinsellknopfes. Anm: 1. Die Schuzabdeckung Y92A 48B beseh aus Harplasik. Sie muß zur Einsellung des Zeirelais Sollweres abgenommen werden. 2. Die Schuzabdeckung kann nich aufgesez werden, wenn die Bedienfeldabdeckung (separa erhällich) mi dem Zeirelais verwende wird. Y92A-48N Mi dieser Schuzabdeckung erhalen Sie IP66. Der Deckel läß sich ohne Werkzeug öffnen, bzw. schließen. Die Schuzkappe behinder nich die Monage des Zeirelais incl. Bedienfeldabdeckung. Mehr Informaionen sind separa erhällich. Y92A-48B 11

12 Zeieinsellring Bedienfeldabdeckung Drei verschiedenfarbige Bedienfeldabdeckungen (Y92P 48GL, Y92P 48GB und Y92P 48GM) sind lieferbar. Wählen Sie die Bedienfeldabdeckung, die zusammen mi dem Design der Skalenscheibe am besen zu Ihrer Applikaion paß. Die Einsellung eines besimmen Sollweres für das Zeirelais wird durch die Verwendung des Zeieinsellringes Y92S 27 oder Y92S 28 vereinfach. Darüber hinaus werden mögliche Einsellfehler des Bedieners auf ein Minimum reduzier. Zeieinsellung Begrenzung des Einsellbereiches Zeieinsellring A (Y92S 27) und Bedienfeldabdeckung (Y92P 48GL, 48GB oder 48GM) Zeieinsellring B und C (Y92S 28) und Bedienfeldabdeckung (Y92P 48GL, 48GB oder 48GA) Achung: Die Zeieinsellringe funkionieren nur im Zusammenspiel mi den Bedienfeldabdeckungen. Y92S-27 (1 Ring) Zeieinsellring A Y92S-28 (2 Ringe) Zeieinsellring B/C Y92P-48GL Hellgrau Y92P-48GB Schwarz Y92P-48GM Mielgrau Insallaion Anschlußübersich H3CR A (Konakausgang) H3CR AS (Transisorausgang) Rückselleingang Sareingang Toreingang Rückselleingang Sareingang Toreingang H3CR A8 (Konakausgang) ( )(~) Nezeil (+)(~) H3CR A8S (Transisorausgang) ( )(~) Nezeil (+)(~) ( ) (~) Nezeil (+) ( ) (~) (~) Nezeil (+) (~) H3CR A8EL/ A8E (Konakausgang) ( ) (~) Nezeil (+) (~) 12

13 Eingangsverdrahung Bei den Eingängen des H3CR handel es sich um spannungsfreie Eingänge (gebrück oder offen). sfreie Eingänge Elekronischer Eingang (NPN Transisor, open collecor) 12 bis 24V DC (Sensor Nezeil) + DC Nezeil Konakeingang Elekronischer Eingang 12 bis 24V DC (Sensor Nezeil) + DC Nezeil Sensor Zeirelais Zeirelais Sensor Zeirelais Sar/Rücksezen, usw. Sar/Rücksezen, usw. Eingang (0V) Eingang (0V) PIN 2 Eingang (0V) PIN 2 Inpu (0 V) PIN 2 Arbeie mi durchgeschaleem Transisor Arbeie mi geschlossenem Relais Arbeie mi durchgeschaleem Transisor Signalpegel des spannungsfreien Eingangs Elekronischer Eingang Konakeingang 1. Pegel (gebrücker Eingang) Transisor durchgeschale Resspannung: max. 1V Impedanz im durchgeschaleen Zusand: max. 1kΩ 2. Pegel (offener Eingang) Transisor gesperr Impedanz im gesperren Zusand: min. 100kΩ Verwenden Sie ausschließlich Konake, mi denen eine Schalleisung von 80µA bei 5V sichergesell is. Applikaionsbeispiele Beriebsar A: Einschalverzögerung Beim Berieb mi Einschalverzögerung (Beriebsar A) handel es sich um eine Grundfunkion. 1. Sar bei Einschalen der /Rücksezen bei Ausschalen der Hierbei handel es sich um eine Sandard Beriebsar 2. Exerner Sar/Exernes Rücksezen Diese Beriebsar eigne sich besonders für die Fernseuerung des Zeirelais. (2 und 10) (2 und 10) Sar (2 und 6) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Beriebsanzeige Blink Leuche Sar (2 und 6) Rücksezen (2 und 7) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Exern gebrück Beriebsanzeige Blink Leuche Sarsignal (Fernseuerung möglich) Rücksezsignal (Fernseuerung möglich) Nezeil Nezeil ( lieg permanen an) 13

14 3. Zeischalung mi inegrierem Torschalungssignal Mi einem Torschalungssignal kann sowohl die Beriebsar START BEI EINSCHALTEN DER SPANNUNG und EXTERNER START beeinfluß werden (der Berieb kann unerbrochen werden). 2. Exerner Sar/Exernes Rücksezen Bei einem ungüligen Signal beginn die Beriebsanzeige zu blinken. Sobald der Fehlerzusand wieder behoben is, beende ein Rücksezsignal das Blinken der Beriebsanzeige. (2 und 10) : se ime (2 und 10) Sar (2 und 6) Sar (2 und 6) Torschalung (2 und 5) Torschalung (2 und 5) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Beriebsanzeige Blink Leuche Torschalungssignal (mi diesem Signal wird der Berieb unerbrochen, falls das Zeirelais ein ungüliges Signal empfäng). Beriebsanzeige Blink Leuche Blink Leuche Blink Leuche Blink Leuche Blink Sar signal Exern gebrück Rücksezsignal Nezeil Beriebsaren B/B2: Tak Die Tak Funkion in den Beriebsaren B und B2 kann äußers effekiv für Alarmmeldegeräe in Form von Lampen oder Summern (EIN und AUS Zusand) oder für die Überwachung eines zyklischen Vorganges über ein Display eingesez werden. 1. Sar bei Einschalen der /Rücksezen bei Ausschalen der (2 und 10) Sar (2 und 6) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Beriebsanzeige Nezeil (Versorgungsspannung lieg permanen an) Beriebsar C: Signal Einschal /Ausschalverzögerung Diese Beriebsar eigne sich besonders für die Seuerung der Verpackung von Produken einer Produkionslinie in Karons, ensprechend einer spezifizieren Anzahl oder eines Zeiraumes. 1. Sar bei Einschalen der /Unmielbarer Berieb/ Rücksezen nach Erreichen des Zei Sollweres Die Verwendung dieser Funkionen is von Voreil, wenn eine Maschine nach Anlegen einer für einen spezifizieren Zeiraum berieben werden soll. (2 und 10) Sar (2 und 6) Exern gebrück Blink Leuche Blink Leuche Blink Leuche Blink Leuche Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Sarsignal (Öffner ) Nezeil Nezeil 14

15 2. Sar bei Signal EIN, bzw. AUS/Sofor Funkion/Rücksezen nach Erreichen des Zei Sollweres a (2 und 10) Sar (2 und 6) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Beriebsanzeige Leuche Leuche Leuche Sarsignal (der Berieb beginn, sobald sich das Signal im EIN bzw. AUS Zusand befinde). Beriebsar E: Einschalwischend 1. Sar bei Einschalen der /Sofor Funkion/Rücksezen nach Erreichen des Zei Sollweres Mi dieser Funkion kann eine Maschine für einen spezifizieren Zeiraum berieben werden, nachdem die Versorgungsspannung eingeschale wurde. (2 und 10) Sar (2 und 6) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Sarsignal (Öffner) Nezeil Beriebsar D: Signal Ausschalverzögerung Diese Beriebsar kann sehr effekiv dazu verwende werden, eine Las für eine besimme Zeispanne im akiven Zusand zu halen. Beispielsweise beseh die Möglichkei, über diese Funkion das Kühlgebläse einer Lampe oder eines Heizgeräes für eine besimme Zei nachlaufen zu lassen, nachdem die Lampe oder das Heizgerä bereis abgeschale wurde. 1. Sar bei Einschalen der /Sofor Funkion/Rücksezen nach Erreichen des Zei Sollweres (2 und 10) Sar (2 und 6) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Nezeil 2. Exerner Sar/Sofor Funkion/Rücksezen nach Erreichen des Zei Sollweres Diese Funkion eigne sich besonders für sich sändig wiederholende Seuerungsvorgänge, beispielsweise das Abfüllen von Flüssigkeien, die jeweils für einen besimmen Zeiraum nach Empfang des Sar Eingangssignales andauern. (2 und 10) Sar (2 und 6) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Sarsignal Beriebsanzeige Sarsignal (Öffner) Leuche Blink Nezeil ( lieg permanen an) Nezeil 2. Exerner Sar/Sofor Funkion/Rücksezen nach Erreichen des Zei Sollweres (2 und 10) Sar (2 und 6) Seuerausgang: Öffner (8 und 11) Seuerausgang: Schließer (9 und 11) Beriebsanzeige Sarsignal (Schließer beäigen) Leuche Blink Nezeil ( lieg permanen an) 15

16 Vorsichsmaßnahmen Schalung mi Soforkonaken Sehen Sie die nachfolgenden Schalpläne. Schalung A is eine selbshalende Schalung mi Zeirelais (z.b. H3CR A8EL) sowie Sofor und Zeibegrenzungs Konaken. Das Zeirelais H3CR A (außer H3CR A8EL/ A8E) verfüg über keine Soforkonake, sondern lediglich über Zeibegrenzungs Konake. Sie können mi dem H3CR A jedoch eine selbshalende Schalung enwickeln. Schalung B is zum Beispiel eine selbshalende Schalung, die der Schalung A ensprich und mi einem Zeirelais H3CR A8 ausgesae is. Dieses befinde sich in der Beriebsar: einschalwischend, d.h., das Zeirelais wird beim Einschalen der Versorgungsspannung akivier und arbeie für eine spezifiziere Zeispanne. Schalung A (mi H3CR A8EL A8E) Anm.: Sar (PB1) Zeirelais 7 T 2 T Las 1 3 Soforkonak Die Anschlüsse 1 bis 8 ensprechen denen des H3CR A8EL/ A8E. Nezeile Ein AC Nezeil kann polariäsunabhängig mi den Versorgungsspannungs Anschlüssen verbunden werden. Beim Anschluß eines DC Nezeils an die Versorgungsspannungs Anschlüsse muß die Polariä beache werden. Bei einem DC Nezeil darf der Welligkeisfakor höchsens 20% beragen und die Effekivspannung muß innerhalb des Nennberiebsspannungs Bereiches des Zeirelais liegen. Schließen Sie das Nezeil so über ein Relais oder einen Schaler an, daß die sofor einen fesen Wer erreich. Anderenfalls kann das Zeirelais nich zurückgesez werden oder in dem Zeirelais ri eine Funkionssörung auf. Verwenden Sie für die Sromversorgung eines Eingangsgeräes einen Trennransformaor, dessen Primär und Sekundärwicklungen voneinander gerenn sind und dessen Sekundärwicklung nich geerde is. Schalung H3CR Eingangsanschluß Gleichricher schaöung Nezeil Ein Trennransformaor is erforderlich. Schalung B (Beriebsar: einschalwischend, mi H3CR A8) Anm.: Kurzschluß Nezeil Sar (PB1) Zeirelais T H3CR A8 2 T Las 1 3 Nezeil 8 Zeibegrenzungs T Konak 5 Zeibegrenzungs Konak Die Anschlüsse 1 bis 8 ensprechen denen des H3CR A8. Sehen Sie bei Verwendung des H3CR A8EL/ A8E Hinweis 1 und bei Verwendung des H3CR A8 Hinweis 2. Anm.: 1. In Schalung A wird der Konak zwischen den Anschlüssen 1 und 3 (Soforkonak) bei Beäigung des Sarschalers PB1 geschlossen. Die Anschlüsse 1 und 3 werden nach der spezifizieren Zei, in der die Las berieben wird, unerbrochen. Sobald die Anschlüsse 5 und 8 auf AUS gesez werden, wird das Zeirelais zurückgesez und die Lasversorgung abgeschale. 2. Schließen Sie die Anschlüsse 5 und 8 am Zeirelais Sockel kurz, um die Schalung von A nach B zu ändern. Der Sockel selbs brauch zu diesem Zweck nich ausgeausch werden. In Schalung B wird das Zeirelais beim Einschalen der Versorgungsspannung akivier und arbeie für den spezifizieren Zeiraum. 3. Das Zeiverhalen der Schalungen A und B wird im folgenden dargesell: Ein/ Bei einem Kurzschluß zwischen einem der Eingangsanschlüsse (5, 6 und 7) und dem Masseanschluß für das Eingangssignal (Anschluß 2) lieg ein ensprechendes Eingangssignal an den Eingangssignal Anschlüssen des Zeirelais an. Versuchen Sie nich, einen der Eingangsanschlüsse mi einem anderen Anschluß als dem Masseanschluß zu verbinden oder en überkreuz an andere Anschlüsse als die für Eingang und Masse spezifizieren anzuschließen, da die inernen Schalungen des Zeirelais beschädig werden können. AC oder DC Nezeil ** Eingangskonak 5, 6, 7 G, S, R Eingangsanschluß H3CR * Anschluß 2 is das Bezugspoenial für die Eingangssignale (G, S, R) des Zeirelais. Verwenden Sie keinesfalls Anschluß 10 als Bezugspoenial, da die inernen Schalungen des Zeirelais beschädig werden können. ** Schalen Sie keinesfalls ein Relais oder eine andere Las zwischen diese beiden Punke, da die inernen Schalungen des Zeirelais durch hohe en an den Eingängen zersör werden können. 2* 10 PB1 Las Änderung der Einsellung Anm.: Ändern Sie die Zeieinhei, den Zeibereich oder die Beriebsar während des Zeirelais Beriebes nich, da dieses zu einer Funkionssörung führen könne. 16

17 Soll ein Relais oder ein Transisor als exerner Signalgeber angeschlossen werden, beachen Sie bie die folgenden Punke, um einen Kurzschluß durch einen Kriechsrom im ransformaorlosen Nezeil zu verhindern. Wird ein Relais oder Transisor mi mehreren Zeirelais verbunden, müssen die Eingangsklemmen dieser Zeirelais unbeding ordnungsgemäß verdrahe sein, d.h., sie dürfen keine Phasenunerschiede aufweisen. Ansonsen würden die Klemmen gegeneinander kurzgeschlossen (sehen Sie die folgenden Abbildungen). Konak oder Transisor als exerne Eingangs signal Quelle Falsch Kurzschlussrom Zeirelais der Serie H3CR Eingangsklemme Eingangsklemme Eingangsklemme Nezeil Einsazor Soll das Zeirelais an einem Or eingesez werden, an dem in hohem Maße elekronische Söreinflüsse aufreen, müssen Zeirelais, Verdrahung und die Geräe zur Generierung der Eingangssignale so wei wie möglich von diesen Sörquellen enfern insallier werden. Darüber hinaus is es empfehlenswer, die Eingangssignal Kabel abzuschirmen, um elekronische Sörsrahlung zu verhindern. Reinigen Sie das Zeirelaisgehäuse nich mi organischen Lösungsmieln (wie beispielsweise Farbverdünner) oder exrem säure oder laugenhaligen Reinigungsmieln, da das Gehäuse hierdurch beschädig werden könne. Allgemeines Falls das Zeirelais in eine Schalafel eingebau is, muß dieses zunächs ausgebau oder die Schalung der sversorgungsplaine gebrück werden, bevor ein s Fesigkeises zwischen der elekrischen Schalung und nich sromführenden Mealleilen des Zeirelais durchgeführ wird, dami die inernen Schalungen des Zeirelais nich beschädig werden. Nezeil Richig Eingangsklemme Der Transisorausgang des H3CR is durch einen Opokoppler von der inernen Schalung isolier. Auf diese Weise is sowohl eine Schalung als NPN als auch als PNP möglich. RFD elecronic gmbh * An der Kanzel 2 * Gaukönigshofen * Tel / * Fax 09337/ Technische Änderungen vorbehalen CAT.DB.L84 D1 1,