CSL Behring Marburg Mitten im Leben At the center of life

Transkript

1 CSL Bhring Marburg Mittn im Lbn At th cntr of lif

2 Inhalt Contnt Hinwis: Für in bssr Lsbarkit habn wir in dn folgndn Txtn di männlich Schribwis vrwndt. Slbstvrständlich sind bi alln Formulirungn stts bid Gschlchtr glichrmaßn gmint.

3 4 Editorial Editorial Innovation für Lbnsqualität Innovation for quality of lif Cntr of Excllnc Cntr of xcllnc Mit dn Bstn arbitn Working with th bst Kommunikation hißt Austausch Communication mans xchang Di Kraft für Nus Enrgy for somthing nw CSL Bhring in Marburg CSL Bhring in Marburg Ntzwrk für wltwit Wirkung Ntwork for global bnfit

4 Editorial Editorial d Wir bi CSL Bhring in Marburg ntwickln und produzirn lbnswichtig Mdikamnt ggn sltn Krankhitn. Was uns dabi ausmacht? Di Britschaft zu Spitznlistung, di Lidnschaft für das Wohl unsrr Patintn und dr Mut, jdn Tag inn Schritt witr zu ghn. W at CSL Bhring in Marburg dvlop and produc vital thrapis against rar mdical conditions. What it is that maks us uniqu? Our dsir to xcl in our prformanc, our passion for th wll-bing of our patints and th courag to go a stp furthr vry day. 4 Editorial

5 d Lib Lsrinnn und Lsr, wir bi CSL Bhring lösn Vrsprchn in. Vor übr inm Jahrhundrt habn wir damit bgonnn: Wir habn vrsprochn Lbn zu rttn und uns für di Gsundhit von Mnschn inzustzn, di mit vrschidnn rnstn und chronischn Erkrankungn lbn. Für diss Vrsprchn sthn wir hut mhr dnn j mit twa Mitarbitrn in übr 20 Ländrn arbitn wir mit Lidnschaft und Engagmnt für das Wohl unsrr Patintn auf dr ganzn Wlt. CSL Bhring in Marburg vrbindt Tradition und Innovation, lokal Vrwurzlung und global Ausrichtung. Wir sind sit übr inm Jahrhundrt ng mit dr Rgion Marburg und dn Mnschn hir vrbundn. Dabi blibn wir nicht sthn, sondrn ntwickln uns jdn Tag witr. Wir wolln bssr wrdn, um unsrn Patintn immr bssr Arznimittl anbitn zu könnn. Unsr Mdikamnt sind lbnswichtig und sorgn dafür, dass Mnschn mit schwrn und sltnn Krankhitn widr twas mit ihrn Familin untrnhmn und Spaß habn, ihrm Bruf nachghn und Hobbys pflgn könnn bn widr mittn im Lbn sthn. Di Entwicklung und Produktion solch lbnswichtigr Produkt fordrn von uns Lidnschaft für das Wohl unsrr Patintn und di Britschaft Spitznlistungn zu rbringn. Bids zichnt uns aus. Voranghn und Führung zign darauf lgn wir Wrt und dazu motivirn wir unsr Mitarbitr. Wir brauchn Mitarbitr, di Fragn stlln, di sich inbringn und di brit sind, nu Wg zu ghn. Kurz: Wir brauchn Mitarbitr, di slbst wachsn wolln und sich und uns voranbringn. Dafür wähln wir di Bstn aus. Wir wolln auch in Zukunft di Tradition dr Spitznlistung fortführn. Dazu müssn wir unsr Innovationskraft jdn Tag aufs Nu untr Bwis stlln. Wi wir das umstzn, zign wir Ihnn auf dn folgndn Sitn. Wir habn in umfassnds Industriwissn, in fokussirt Forschung und Entwicklung als Motor, oprativ Exzllnz und stark Produktionskapazitätn all das dint dazu, unsr Vrsprchn ggnübr unsrn Patintn auf dr ganzn Wlt inzulösn. Dar radrs, Dlivring on promiss is what w do at CSL Bhring. Starting mor than a cntury ago, w mad a promis to sav livs and protct th halth of popl who wr living with a rang of srious and chronic mdical conditions. Today, that sam promis has nvr bn strongr, with oprations in narly 20 nations and 12,000 mploys who ar drivn by our dp passion and commitmnt to patints around th world. lngs uniqu to trating and managing svr and chronic conditions and thn apply world-class rsarch and dvlopmnt (R&D) and high quality manufacturing to dlivr thrapis that nabl patints to pursu thir carrs, njoy thir hobbis, and liv lif to th fullst. W ar passionat about th livs of our patints and striv to xcl in our prformanc. Our Manufacturing and R&D sit in Marburg is locatd not only in Cntral Hss but also in th hart of Grmany. Our visitors quickly not that CSL Bhring is a modrn pharmacutical company boasting stat-of-th art laboratoris and manufacturing facilitis of top global calibr. Howvr, what particularly distinguishs us from othr innovativ companis ar th popl who work hr. Thy pursu a common vision: on of rdfining thraputic advancs tim and again. But non of this would b possibl without staffing th most talntd popl. That is why th concpt of a ladrship cultur is so important to us. W nd mploys who ask challnging qustions, mak contributions and who ar prpard to walk nw paths. In short, w want popl who sk to advanc thir carrs, as wll as th objctivs of our company. W want to continu our cntury-long tradition of xcllnc wll into th futur. To accomplish this w must dmonstrat our ability to innovat ach and vry day. Rad th following pags to s how w do that. Unsr Standort in Marburg ligt nicht nur in Mittlhssn, sondrn auch im Hrzn Dutschlands. Wr zu uns kommt, siht s auf dn rstn Blick: CSL Bhring ist in modrns pharmazutischs Untrnhmn mit bstns ausgstatttn Laborn und Produktionsanlagn auf höchstm intrnationaln Nivau. Was uns abr bsondrs von andrn innovativn Untrnhmn untrschidt, sind di Mnschn, di hir arbitn und di dn thraputischn Fortschritt immr widr nu dfinirn. Dshalb spilt bi uns dr Bgriff Führungskultur in groß Roll. Working at CSL Bhring in Marburg mans working locally and thinking globally. With strong tis to th popl and city of Marburg for mor than a cntury, w combin tradition and innovation. And w sk to continually improv so that popl with lif-thratning conditions liv full livs. CSL Bhring is a global ladr in th plasma protin biothraputics industry. Our scintists work closly with physicians, patints, and thir familis to undrstand th chal- W hav dp industry xprtis, a focusd R&D ngin, oprational xcllnc and strong commrcial capabilitis all to dlivr on our promis to patints around th world. Yours, Ihr Craig Shlansky, Gnral Managr CSL Bhring GmbH Marburg Editorial 5

6 Innovation für Lbnsqualität Innovation for quality of lif d Wir gbn unsr Bsts, damit Mnschn mit sltnn und schwrn Erkrankungn in aktivs Lbn führn könnn. Dafür arbitn wir gminsam jdn Tag. W do our bst to nabl popl with rar and svr disordrs to lad an activ lif. W work on this togthr vry day. 6 Innovation für Lbnsqualität

7 d Für Kindr ist s bsondrs schlimm: Kin Fahrrad fahrn. Kin Fußball spiln. Kin Klttrgrüst rklimmn. Für Hämophili-Krank sognannt Blutr ist Sport ohn di richtig Mdikation lbnsgfährlich. Slbst zunächst unschinbar Vrltzungn könnn zu größrn Blutungn führn. Es ist nicht nur das physisch Risiko, s ist auch di psychisch Blastung, di di Btroffnn inschnürt. Di Angst ist immr dabi. Si bginnt bi dn Kindrn. Dnn Übrträgrinnn dr Erbkrankhit sind di Müttr, di si in dr Rgl ohn slbst daran zu rkrankn an ihr Söhn witrgbn. Wir wissn also, wofür wir arbitn. Wir gbn dn btroffnn Mnschn ihr Frihit und ihr Lbnsqualität zurück. Nicht nur dn Hämophili-Krankn. Auch bi Immundfktn, bi witrn Grinnungsstörungn und viln andrn Erkrankungn sorgn wir dafür, dass di Patintn widr in aktivs Lbn führn könnn. Das ist unsr Mission, von dr wir wissn, dass si für vil Mnschn wichtig ist; zum Til übrlbnswichtig. Wltwit gibt s Millionn Mnschn, di an Grinnungsstörungn odr immunologischn Erkrankungn lidn. Wir wolln, dass jdr Einzln von ihnn in Famili gründn, sinn Traumjob rgrifn und sinn Hobbys nachghn kann. Ganz ohn Einschränkungn. Dafür arbitn wir. Das gilt nicht nur für di Forschung nach nun Arznimittln und Wirkstoffn. Das gilt für das ganz Untrnhmn. Di Hrstllung von Mdikamntn und di Witrgab an dn Arzt ist in bsondrs anspruchsvollr und komplxr Prozss. Von dr Zulassung bis zur Darrichung. Höchst Qualität, Wirksamkit und Zuvrlässigkit sind kin Zil, sondrn Bdingung in dism Vrfahrn. Nur so wird in Mdikamnt zur sichrn Thrapi. Und darum ght s uns igntlich. Um unsr großn und klinn Patintn. Damit si unbschwrt Fahrrad fahrn, Fußball spiln und klttrn könnn. Kathrin Schön hat in hrditärs Angioödm (HAE) und vrtraut sit ihrm 15. Lbnsjahr auf di Wirkstoff von CSL Bhring. Kathrin Schön, who suffrs from hrditary angiodma (HAE), has rlid on CSL Bhring s activ ingrdints sinc sh was 15. Imagin bing a child who is told: No bicycl riding. No playing soccr. No climbing on jungl gyms or monky bars. For hmophilia patints, ths typs of activitis without th right mdication can b a qustion of lif and dath. Evn what initially appar to b minor injuris can rsult in profus blding. It is not only th physical risk of injury but also th psychological burdn that is so dbilitating for thos affctd. For patints and thir parnts, far is a constant companion. Mothrs carry this gntic disordr, which thy can pass on to thir sons without vr suffring th dirct ffcts of th disas thmslvs. This is why w com to work vry day. W giv popl affctd thir frdom and quality of lif back. Not only hmophiliacs. CSL Bhring dvlops and dlivrs high quality, saf tratmnts for blding disordrs, immun dficincis, inhritd rspiratory disas, and many othr srious conditions with th goal of giving patints thir frdom and quality of lif back. So our patints can again lad activ livs. That is our mission on w know is important to many popl, somtims vn important to thir vry survival. Millions of popl around th glob suffr from blding disordrs or immunodficincy disass. W want ach and vry on of thm to b abl to start a family, pursu thir dram job and njoy thir hobbis without any limitations at all. W work for that. This not only applis to rsarching nw thraputic products and activ ingrdints. It applis to th whol company. Manufacturing biothraputicals and making thm availabl to doctors is a vry dmanding and complx procss. From approval to dispnsation. Th highst quality, ffctivnss and rliability ar not only goals but a rquirmnt vry stp of th way. Only in this mannr dos a pharmacutical product bcom a saf thrapy. And that is indd what it s all about for us. It s about our big and small patints. So that thy can rid thir biks, play soccr and climb around without any worris. Innovation for quality of lif 7

8 Cntr of Excllnc Cntr of xcllnc d Wir habn in klars Zil: Vilfalt auf höchstm Nivau. Dshalb vrbssrn wir unntwgt unsr Prozss und invstirn gzilt in unsr Forschung, Entwicklung und Produktion. W hav a clar objctiv: divrsity at th highst lvl. To this nd, w stadfastly improv our procsss and mak targtd invstmnt in our rsarch, dvlopmnt and production. 8 Cntr of Excllnc

9 d Blut ist in ganz bsondrr Saft... hißt s schon in Goths Faust. Und wir machn twas ganz Bsondrs daraus. Dnn Mphisto hatt Rcht: Blut rfüllt nicht nur zahlrich Aufgabn im mnschlichn Körpr, sondrn ist das mnschlich Lbnslixir schlchthin. Wir trnnn diss Elixir auf: in sin fstn Blutbstandtil und das Blutplasma. Diss Plasma ist dr zntral Rohstoff für unsr hoch spzialisirtn Thraputika Arznimittl ggn Grinnungsstörungn und andr rnst, mist sltn Krankhitn, auf di wir am Standort Marburg spzialisirt sind. Einn Großtil unsrr wltwit übr 30 untrschidlichn Thraputika aus Plasma stlln wir in Marburg hr. Zusammn mit inr rstklassign Forschung und Entwicklung ist di Produktion di Basis unsrr Exzllnz im CSL Konzrn. Dshalb invstirn wir jds Jahr groß Summn in dis Brich: Allin in dn ltztn Jahrn habn wir fast 100 Millionn Euro in di Witrntwicklung unsrr Produktionsanlagn am Standort Marburg invstirt. Dnn di Produktion unsrr Arznimittl rfordrt aufwndig Produktionsanlagn, di immr höchst Anfordrungn rfülln müssn: Null-Fhlr-Tolranz, in ngmaschigs Ntz an Rgulirungn und höchst Qualitätsstandards hißn dabi nur di wichtigstn. In Goth s Faust, Mphisto- phls rminds us, Blood is a vry spcial juic. And w mak somthing vry spcial out of it, bcaus Mphisto was right: Blood not only prforms many rols in th human body but is th vry lixir of lif itslf. CSL Bhring sparats this lixir: into its cllular componnts and blood plasma. Plasma is th ky raw matrial for our highly spcializd biothraputic products. W xtract th ncssary protins from th plasma to rplac or rpair what th uniqu disas condition rquirs. Hr in Marburg, w manufactur a considrabl shar of mor than 30 diffrnt thrapis that our company slls worldwid. Togthr with a first-rat rsarch and dvlopmnt tam, production constituts th basis for our xcllnc within th CSL Group. For this rason, w invst a lot vry yar in ths aras. In th past fw yars alon, w hav invstd narly 100 million uros in furthr dvloping our manufacturing facilitis at th Marburg sit. As you may imagin, w rquir sophisticatd facilitis that mt strict rgulatory rquirmnts at all tims: Zro rror tolranc, a tightly wovn rgulatory ntwork and th highst quality standards. As our CEO oftn says, If you ar not innovating, you ar managing your xit. Our ladrship is constantly working to improv procsss, incras th manufacturing facilitis flxibility, dvlop th organization and, byond plasma fractionation, contribut to transforming CSL Bhring into a ladr in th rcombinant coagulation fild. W continu to invst at a high lvl to maintain that ladrship wll into th futur. Unsr CEO sagt häufig: Wr sich nicht witrntwicklt, britt sinn Untrgang vor. Dnn Stillstand ist Rückschritt wir wolln witrghn. Unsr Mitarbitr arbitn schon daran: Prozss vrbssrn, Flxibilität dr Produkt ionsanlagn rhöhn, di Organisation witrntwickln. Übr di Plasmafraktionirung hinaus tragn si dazu bi, CSL Bhring zu inm dr führndn Ent wicklr im Brich dr rkombinantn Grinnung zu machn. Und wir invstirn auf hohm Nivau witr, um damit auch in dn nächstn Jahrn twas Bsondrs zu schaffn. Unsr Anspruch: Höchst Qualität in alln Prozssn Our claim: Top quality in all procsss Cntr of xcllnc 9

10 Mit dn Bstn arbitn Working with th bst d Wir wissn, wr in sinm Fach dr Bst sin will, dr muss mit dn Bstn arbitn. Ob Naturwissnschaftlr, Ingniur odr kaufmännisch Bruf unsr Mitarbitr übrnhmn Vrantwortung und ghn dn ntschidndn Schritt nach vorn. W know that thos who want to b th bst in thir fild hav to work with th bst. Whthr natural scintists, nginrs or businss administration staff our mploys assum rsponsibility and tak th ky stp forward. 10 Mit dn Bstn arbitn

11 d Hirarchigläubigkit, Abgrnzung, Hrrschaftswissn das war gstrn. Hut ist Ntzwrk, Koopration und gtilts Wissn. Frühr wurdn Arbitn dlgirt in modrnn Untrnhmn wird Vrantwortung übrtragn. So ist s auch bi uns in Marburg. Das motivirt. CSL Bhring ist in pharmazutischs Untrnhmn. Unsr Gschäft basirt auf Wissnschaft. Abr das macht nicht dn Untrschid. Dn machn di Mnschn, di bi uns arbitn. Ihr Wissn, ihr Britschaft sich zu ngagirn und täglich Spitznlistung zu rbringn bnso wi ihr Fähigkit, immr widr Nus zu lrnn, nu Idn zu ntwickln und si umzustzn das bringt si prsönlich und uns als Untrnhmn voran. Unsr Untrnhmnskultur ist dahr gprägt durch rstklassig Ausbildung, gzilt Witrbildung und di Fördrung von Engagmnt, Spitznlistung und Vrantwortungsbritschaft. Wir suchn Mnschn, di brit sind, übr dn ignn Tllrrand zu schaun, Vrantwortung zu übrnhmn und dn ntschidndn Schritt nach vorn zu ghn an jdr Stll in unsrm Untrnhmn. Das tun wir auf dr Basis unsrr Untrnhmnswrt: Kundnfokus, Innovation, Intgrität, Zusammnarbit und Spitznlistung. Hirarchical thinking, crating silos, and kping important knowldg only at th top lvl all things of ystryar. Today s workplac is about ntworking, coopration, and shard know-how. Jobs usd to b dlgatd in today s companis, rsponsibility is assumd. That s how it works with us hr in Marburg. This prsonal accountability motivats mploys. CSL Bhring is a pharmacutical company. Our businss is basd on scinc. But that is not what sts us apart. It is th popl that work for us that mak th diffrnc. Thir xprtis, thir willingnss to ngag and to rndr top prformanc vry day, as wll as thir ability to continuously larn nw things, and dvlop and implmnt nw idas. And CSL Bhring supports that ffort by providing an xcllnt work nvironmnt, rip with continuous dvlopmnt opportunitis. In short, th popl and scinc of CSL Bhring sav livs around th world. W dvlop and dlivr innovativ spcialty biothrapis, hlping popl with lif-thratning conditions liv full livs. And w do so following our long-hld Cor Valus of Customr Focus, Innovation, Intgrity, Collaboration, and Suprior Prformanc. Wir bschäftign nicht nur Naturwissnschaftlr, Pharmazutn und Chmikr. Bi uns arbitn Ingniur und Informatikr bnso wi Fachlagristn, Einkäufr odr Buchhaltr. Das Spktrum ist groß. Si all vrint di Frud, zu inm rfolgrichn intrnationaln Tam zu ghörn. Das bitt Möglichkitn übr dn Standort hinaus. Auch das fördrn wir. Wil auch wir unsrn Bitrag zur Entwicklung von CSL Bhring listn wolln. Zusammngfasst: Di Mitarbitr und unsr Produkt rttn Lbn auf dr ganzn Wlt. Wir ntwickln und lifrn innovativ Biothraputika, di Mnschn mit lbnsbdrohlichn Erkrankungn hlfn, in rfüllts Lbn zu führn. W offr first-rat training and targtd profssional dvlopmnt to grow your carr along with us. W sk popl who ar prpard to s th biggr pictur of things and tak th dcisiv stp forward at vry position in our company. Of cours w mploy scintists, pharmacists and chmists, but w also hav nginrs and IT spcialists, warhous oprators, purchasing managrs and accountants. Common to all our staff is th xcitmnt of blonging to a succssful intrnational tam. This opns up opportunitis byond our local sit. And w promot that as wll. Bcaus w too want to mak our contribution to dvloping CSL Bhring. Forschung, Produktion, Administration, Tchnik in Marburg arbitn Kollgn vrschidnr Fachbrich Hand in Hand Rsarch, production, administration, tchnology collagus from diffrnt dpartmnts work hand in hand in Marburg Working with th bst 11

12 Kommunikation hißt Austausch Communication mans xchang d Innovation bi CSL Bhring funktionirt nur im kontinuirlichn Dialog mit Ärztn und Patintn. Wir fördrn dn Austausch nach innn und außn und damit das gminsam Wirkn unsrr Mitarbitr. Innovation at CSL Bhring only works in continuous dialogu with doctors and patints. W promot xchang within th company and xtrnally, and thus th collaboration of our staff. 12 Kommunikation hißt Austausch

13 d Kommunikation ist Schmirstoff und Bindmittl ds Untrnhmns zuglich. Drinnn wi draußn. So ntsthn bi uns Innovationn im ngn Austausch mit Ärztn und Patintn, mit Forschungsinstitutn und Klinikn. In dr kontinuirlichn Kommunikation mit ihnn habn wir Wg gschaffn, di di Zusammnarbit vrbssrn und dazu bitragn, dass Ergbniss schnllr rzilt wrdn. Wil wir das gut könnn, sind wir stark. Das ist di in Sit. Di andr ist di Kommunikation im Untrnhmn. Wnn s um Stärk ght, ist si bsondrs wichtig. Das bginnt bi dr Führung: Jdr, dr bi CSL Bhring arbitt, muss wissn, wohin das Untrnhmn sturt und was di Zil sind. Jdr soll abr auch rmutigt sin, sich inzubringn auf dism Wg. Dshalb lgn wir bi unsrn Führungskräftn vil Wrt darauf, dass si nicht nur fachlich hrvorragnd sind, sondrn auch mitnhmn und bgistrn könnn. Dass si fordrn und fördrn. Ein vrantwortungsvolls Untrnhmn wi CSL Bhring kann nur auf Transparnz und Offnhit gbaut wrdn. Dshalb invstirn wir in Kommunikation. In in Kommunikation, di nicht nur Vrlautbarung ist, sondrn Dialog schafft. Ein Kommunikation, di rläutrt und Orintirung bitt. Ein Kommunikation, di Tilhab rmöglicht und zur Ausinandrstzung rmutigt. Wir wissn, dass wir das schon ganz gut machn. Wir wissn abr auch, dass wir darin immr noch bssr wrdn könnn. Am Standort Marburg arbitn rund Mnschn bi CSL Bhring. Jdr inzln davon ist in ign Prsönlichkit. Das ist in immnss Potnzial. Di Kommunikation vrknüpft dis Prsönlichkitn. Im Austausch untrinandr ntstht das, was uns wirklich auszichnt: Es ntstht in stark Gminschaft. Erfolgrich Zusammnarbit durch Kommunikation und Transparnz Succssful collaboration through communication and transparncy Communication is simultanously both th lubricant and th binding agnt of th company, both xtrnally and intrnally. Extrnally, drug innovation is born of clos communication and coopration btwn doctors and patints, rsarch institutions and clinics. Through our constant communication with thm, w hav cratd ways to achiv rsults mor quickly. Th othr thing is th communication at our company: This is particularly important whn it coms to strngth. And it bgins with managmnt: Evryon who works at CSL Bhring has to b familiar with th company s roadmap and its objctivs. Evryon should also b ncouragd to put forth thir bst fforts to this nd. For ths rasons, w considr it vry important for our ladrs to b not only world-class xprts but also capabl of nrgizing and nthusing othrs. Capabl of challnging and fostring. A rsponsibl company lik CSL Bhring can only build upon transparncy and opnnss. That is why w invst in communication. In communication that not only issus announcmnts but on that gnrats dialogu. Communication that offrs xplanations and guidanc. Communication that nabls participation and ncourags critical analysis. W know w xcl at that. But w also know w can bcom vn bttr at it. Approximatly 2,300 popl work at CSL Bhring s Marburg sit. Evry singl on of thm brings uniqu potntial to th job sit. Our communications aim to join ths individuals in an xchang of idas and provid a strong sns of community. Communication mans xchang 13

14 Di Kraft für Nus Enrgy for somthing nw d Angtribn von Nugir und Lidnschaft übrwindn wir Grnzn, um Nus zu schaffn für das Wohl unsrr Patintn. Drivn by curiosity and passion, w ovrcom boundaris in ordr to crat somthing nw for th wll-bing of our patints. 14 Di Kraft für Nus

15 d Schon im Krabblaltr habn Klinkindr mit Hämophili ihr rstn Blutungn. Ab dism Zitpunkt brauchn si j nach Ausprägung dr Krankhit jdn zwitn Tag in Injktion mit Blutgrinnungskonzntrat. Für dn Rst ihrs Lbns. Di Thrapi rttt ihr Lbn. Abr das richt uns nicht. Wir habn nu rkombinant Mittl für Hämophili A und B ntwicklt. Bi inign Patintn mit Hämophili B gnügt damit in Injktion all zwi Wochn 26 statt 150 Spritzn im Jahr. Wr gsund ist, kann sich dn Untrschid kaum vorstlln. Krankhitn vrändrn sich im Lauf dr Zit und s kommn ständig nu hinzu. Um darauf zu ragirn, forschn wir nach witrn Arznimittln und Wirkstoffn sowi nun Anwndungn. Di Spzialisirung auf rkombinant Thraputika ist in nur Wg und in witrr Schwrpunkt unsrr Arbit. Di Hrstllung disr Thraputika basirt auf gntchnischn Prozssn und ihrr anschlißndn Rproduktion im industrilln Maßstab. Innovation hat Tradition in Marburg. Sit dr Gründung durch Emil von Bhring hat sich das Untrnhmn sttig ntwicklt und vrändrt. Wir sind gwachsn und habn uns mit andrn Untrnhmn vrbundn. Hut sind wir Til ins intrnationaln Konzrns. Gblibn ist dr Will, Grnzn zu übrwindn und Nus zu schaffn. Marburg ist dr größt Forschungs- und Produktionsstandort von CSL Bhring. Hut sind wir spzialisirt auf plasmabasirt Thrapin auf Grundlag von Grinnungsfaktorn. Morgn wolln wir zusätzlich in Zntrum für di Entwicklung rkombinantr Präparat sin. Das stzt in stark Forschung voraus. Di habn wir. Von dn wltwit insgsamt rund Forschrn bi CSL arbitn allin 300 in Marburg. Hir wrdn di Grundlagn glgt. Für immr bssr Thrapin. Für immr mhr Lbnsqualität für unsr Patintn. Forschung für Fortschritt und mhr Lbnsqualität Rsarch for progrss and bttr quality of lif Many small childrn suffring from hmophilia hav thir first occurrncs of profus blding at just a fw months old. From this point on dpnding on th svrity of thir mdical condition thy may rquir injctions with coagulation factor concntrats vry two days for th rst of thir livs. Sur, that thrapy may sav thir lif, but that is not nough for us. W want it to b bttr. So CSL Bhring has dvlopd nw rcombinant thrapis for patints with hmophilia A and B that allow flxibility in dosing as infrquntly as on injction vry two wks that mans 26 shots a yar instad of 150. Imagin th quality of lif improvmnt for th child and his or hr parnts. W rcogniz that disass chang ovr tim, with nw ons constantly bing diagnosd. To b proactiv, CSL Bhring rsarchs to find additional mdicinal products and activ ingrdints as wll as nw applications. Our mov into spcializing in rcombinant thrapis is a nw way that w ar furthr focusing our work. Gntic nginring procsss ar usd to gnrat ths thrapis, which ar thn rproducd on an industrial scal. Marburg has a tradition of innovation. Sinc Bhringwrk was foundd by Emil von Bhring, w hav bn innovating and joining forcs with othr companis. Today w ar part of a global organization. What has rmaind throughout is th will to ovrcom boundaris and crat somthing nw. Marburg is CSL Bhring s largst manufacturing and R&D sit. Today w spcializ in plasma-drivd coagulation factor thrapis. Tomorrow w also want to b a dvlopmnt cntr for rcombinant thrapis. This rquirs a strong rsarch comptncy, and w hav it. Among mor than 1,100 CSL rsarchrs worldwid, 300 work in Marburg. Th foundation is bing laid vry day for bttr and bttr thrapis for mor and mor quality of lif for our patints. Enrgy for somthing nw 15

16 CSL Bhring in Marburg CSL Bhring in Marburg d Marburg und CSL Bhring sind ng vrbundn. Hir forschn und wirkn wir im Vrbund mit andrn pharmazutischn Untrnhmn, hir lbn unsr Mitarbitr. Marburg ist für uns Untrnhmnsstandort und Himat. Marburg and CSL Bhring ar closly connctd. W conduct our rsarch and collaborat with othr pharmacutical companis hr; our mploys liv hr. For us, Marburg is our company location and our hom. 16 CSL Bhring in Marburg

17 d Marburg ist zuglich wichtigs Zntrum dr dutschn Pharmaindustri und lbndig Univrsitätsstadt. Hir trifft wissnschaftlich Thori auf angwandt Forschung, vrbindn sich Gschicht und modrns Lbn. Di historisch Innnstadt ist gprägt vom Abbild dr Vrgangnhit und dm lbhaftn Tribn jungr Familin und Studntn gründt Noblpristrägr Emil von Bhring di Bhringwrk in Marburg. Hut ist dr Standort Bhringwrk in hochmodrns Biotch-Cntr, bsthnd aus 16 Untrnhmn. Mhr als Mitarbitr rforschn, ntwickln und produzirn hir di Biotchnologi und Thraputika von morgn. CSL Bhring ist in wichtigs Mitglid disr Pharmagminschaft und dr größt Arbitgbr am Standort Bhringwrk. Uns vrbindt in lang gminsam Gschicht mit Marburg. Hir nahm unsr Wirkn sinn Anfang und von hir aus hlfn wir noch hut Patintn wltwit. Wir sind Partnr dr Rgion, ihrr Kommunn, ihrr Untrnhmn und ihrr Univrsität. Für vil unsrr Mitarbitr ist Marburg nicht infach Wohnort odr Arbitsplatz, s ist ihr Himat. Marburg ligt mittn in Dutschland, mittn im Lbn. Abnd mit Frundn in dr Innnstadt, Thatrbsuch, Sonntag im Musum, gminsams Abschwifn in di Litratur odr in spontanr Ausflug nach Frankfurt odr Köln. Marburg bitt vil mhr als sichr Arbitsplätz. Wald, Fluss, Brg und Tal prägn das Stadtbild und schaffn Erholung in dr Hktik ds Alltags. Egal ob allin, mit dr Famili odr im Vrin. Wandrn odr Ritn, Golfn odr Paddln. Unsr Mitarbitr sind auch übr di Arbit hinaus in starks Tam. Our mploys ar a strong tam outsid work too. CSL Bhring knnt di Möglichkitn dr Rgion und untrstützt zahlrich Frizitaktivitätn. Unsr Mitarbitr sind nicht nur bi dr Arbit in starks Tam. Si sind Laufpartnr, in Gminschaft bi Fußball und Eishocky und in Mannschaft im Drachnboot und bim Tischtnnis. Marburg is both an important cntr of th Grman pharmacuticals industry and a livly univrsity town. Hr scintific thory mts applid rsarch, and history units with modrn lif. Th historical city cntr is charactrizd by its imag of th past and th hustl and bustl of young familis and studnts. Nobl Priz winnr Emil von Bhring foundd th Bhringwrk in Marburg in Today, th Bhringwrk proprty is a stat-of-th-art biotch cntr consisting of 16 companis. Mor than 5,100 mploys rsarch, dvlop and produc tomorrow s biotchnology and thrapis. CSL Bhring is an important mmbr of this pharma community and th largst mployr at th Bhringwrk sit. A long common history conncts us to Marburg. Our work bgan hr and it is from hr that w continu to hlp patints around th glob. W ar a partnr to th rgion, its communitis, companis and its univrsity. For many of our staff, Marburg is not just a plac to liv or work, but hom. Marburg lis at th cntr of Grmany, at th cntr of lif. W mt frinds for dinnr in th cntr of town, attnd thatr prformancs, visit a musum on Sundays, or a tak a spontanous trip to narby Frankfurt or Cologn. Marburg offrs much mor than a grat plac to work; it is a grat plac to liv. Forsts, rivrs, mountains and vallys charactriz th cityscap and provid abundant lisur options to balanc out lif s mor hctic momnts. Alon, with on s family, or in a club, you can hik, rid horsback, play golf or paddl down th rivr. CSL Bhring knows th opportunitis th rgion offrs and promots many fr-tim activitis. Our mploys ar not only a strong tam at work, thy play in social tams as wll. Currntly, thr ar running groups, a soccr and ic hocky tam, a dragon boat squad, vn a ping-pong tam! CSL Bhring in Marburg 17

18 Ntzwrk für wltwit Wirkung Ntwork for global bnfit d Europa, Amrika, Australin, Asin unsr Innovationskraft basirt auf dr ngn Zusammnarbit dr vrschidnn Standort auf vir Kontinntn und in übr zwanzig Ländrn. Damit sind wir für unsr Patintn vor Ort und bitn unsrn Mitarbitrn intrnational Prspktivn. Europ, USA, Australia, Asia our innovativ strngth is basd on th clos collaboration of diffrnt sits on four continnts and in mor than 20 countris. This nabls us to b locally prsnt for our patints and offrs our mploys intrnational prospcts. 18 Ntzwrk für wltwit Wirkung

19 d Krankhitn knnn kin Grnzn. Grinnungsstörungn und immunologisch Erkrankungn gibt s übrall; auf dr ganzn Wlt bnötign Patintn unsr Mdikamnt. CSL Bhring ist Til inr intrnationaln Untrnhmnsgrupp, ins wltwit agirndn Ntzwrks mit Forschungsinrichtungn auf vir Kontinntn sowi Produktionsstandortn in Dutschland, dr Schwiz, dn USA und Australin; Intrnationalität ligt uns im Blut. Jdr Standort hat ign Exprtn, di in intrnationaln Tams zusammnarbitn. Zum Bispil in dr Forschung und Entwicklung, dr globaln Vrtribsorganisation und dr Businss Tchnology bnso wi bi CSL Plasma, unsrr Schwstrgsllschaft mit Plasma- Spndzntrn in dn USA, Dutschland und Ungarn. Wir wolln und brauchn disn ngn Austausch, um immr bssr Thraputika zu ntwickln. Das Ntzwrk bitt unsrn Mitarbitrn di Möglichkit, Projkt an vrschidnn Standortn zu übrnhmn und ihr Erfahrung dort wirkn zu lassn, wo si bnötigt wird. Übr unsr intrnationals Karrirportal findn si nu Hrausfordrungn; ob in Europa, Nord- odr Südamrika, Australin odr Asin di Entwicklungsmöglichkitn sind vilfältig. Globals Dnkn, intrnational Vrntzung und di Chanc, in dr Zusammnarbit mit Kollgn aus andrn Kulturn voninandr zu lrnn, sind Vorausstzung für unsrn Erfolg. Wir wissn: Unsr Mission könnn wir dann rfülln, wnn wir unsr Wissn tiln und Synrgin nutzn. Und unsr Erfahrung zigt, dass s funktionirt. Di ng Vrbindung zwischn unsrn wltwitn Standortn macht uns stark. Gminsam sind wir in globals Tam, auf das sich unsr Patintn vrlassn könnn. Disass know no boundaris. Blding disordrs and immunodficincy disass affct popl around th glob. Fortunatly, CSL Bhring is part of a worldwid ntwork with rsarch facilitis on four continnts as wll as production sits in Grmany, Switzrland, th USA and Australia; so w ar wll quippd to srv patints whrvr thy call hom. You might say bing global is in our vins. Exprts in thir filds work togthr across countris and tim zons. From our scintists who ar braking ground with nw discovris to our global sals forc to our industry lading plasma collction ntwork, CSL Bhring oprats as on and w all shar a commitmnt to dlivring on our promis to srv patints. W bliv this tightly-knit ntwork provids us with a comptitiv advantag and allows us to mor quickly dvlop bttr thrapis. It also provids our mploys th opportunity to join global projcts and rlocat to diffrnt sits. Thy can find nw opportunitis for carr growth through our intrnational carr portal, b thy in Europ, North or South Amrica, Australia or Asia. Global thinking, an intrnational ntwork and th opportunitis to larn from ach othr, ar kys to our succss. W know that w can only fulfill our mission if w shar our bradth of knowldg and lvrag synrgis across our mploy population. And our xprinc has shown that it works. Th clos link btwn our worldwid sits maks us strong and most importantly, improvs th livs of th patints w srv. Produktionsstandort wltwit Manufacturing sits worldwid Marburg, Grmany Brn, Switzrland Broadmadows, Australia Kankak, Illinois, USA Forschungs- & Entwicklungsstandort wltwit Rsarch & Dvlopmnt sits worldwid Marburg, Grmany Brn, Switzrland King of Prussia, Pnnsylvania, USA Kankak, Illinois, USA Tokyo, Japan Broadmadows and Parkvill, Australia Ntwork for global bnfit 19

20 CSL Bhring GmbH Emil-von-Bhring-Str Marburg 20 CSL Bhring Marburg Mittn im Lbn 11/2015