MFT1800 series. Multifunktionsprüfgeräte. Bedienungsanleitung

Transkript

1 M MFT1800 series Multifuktiosprüfgeräte Bedieugsaleitug 1

2 Ihalt Ahag E Reiigug ud Wartug...36 Ahag F Grudlage der Erdugsprüfuge...36 WARNHINWEISE...3 Techische Date Übersicht...4 Reparatur ud Gewährleistug Frotplatte ud Bedieelemete Etsorgug elektrischer ud elektroischer Kompoete...6 G WARNHINWEISE 2.3 Eibau ud Ersatz vo Batterie ud Sicheruge Bedieug...7 Sicherheitswaruge ud Vorsichtsmaßregel müsse gelese ud verstade worde sei bevor das Istrumet beutzt wird. 3.1 Allgemeie Bedieug...7 Sie müsse währed des Gebrauchs befolgt werde. 3.2 Fuktio der Modus-Taste Sperre vo Prüfuge...7 We Sie Isolatios- oder Durchgagsprüfuge durchführe möchte, schalte Sie de zu prüfede Schaltkreis ab, mache sie 4. Spaugs-, Frequez-, Strom-, Temperaturmessug...8 ih spaugsfrei ud tree sie ih vom Netz bevor Sie das Istrumet aschließe. 4.1 Spaugsmessuge...8 Der iederohmige Durchgagswiderstad vo Schutzleiter ud geerdete Potetialausgleichsleiter euer oder modifizierter 5. Durchgagsprüfug / Widerstadsmessug...10 Istallatioe muss verifiziert werde bevor Erdschleife-Impedazmessuge ud FI-RCD Prüfuge durchgeführt werde. 5.1 Kompesatio des Prüfleitugswiderstads (bis zu 9,99 Ω)...10 Berühre Sie währed der Prüfug keiesfalls Verbiduge zu de Schaltkreise, icht isolierte Metallteile der zu prüfede 5.2 Durchgagsprüfuge...10 Istallatio ud dere Eirichtuge. Im Fehlerfall ka die Systemerde gefährliche Spauge führe. 5.3 Resultate speicher/auslese (ur bei MFT1835)...11 Berühre Sie währed der Prüfug keiesfalls Erdspieße, Prüfleituge ud dere Aschlüsse (iklusive dere Verbiduge zum 5.4 Durchgagssummer EIN/AUS...11 Erdugssystem) falls Erdugsfehler auftrete köte, bevor icht adäquate Vorsichtmaßahme ergriffe worde sid. 5.5 Schaltertastkopf (SP5)...11 Die Warazeige Achtug Spaug ud Automatische Etladug sid zusätzliche Schutzeirichtuge, welche aber icht als 5.6 Asprechschwelle für de Summer...11 Ersatz für Vorgagsweise ach de Vorschrifte für Arbeite uter Spaug betrachtet werde dürfe. 5.7 Messmethode, mögliche Fehlerquelle...12 Verdrehe Sie iemals de Drehschalter währed eie Prüfug abläuft. 6. Messug vo Isolatioswiderstäde...12 Beutze Sie das Gerät keiesfalls oder schließe Sie es keiesfalls a extere Schaltkreise a, we Schäde sichtbar sid oder 6.1 Isolatiosmessuge...12 we das Gerät für lägere Zeit ugüstige Bediguge ausgesetzt war. 6.2 Fixierug der Isolatiosprüfug...13 Beutze Sie das Gerät keiesfalls oder schließe Sie es keiesfalls a extere Schaltkreise a, we das Batteriefach oder das 6.3 Messmethode, mögliche Fehlerquelle...13 Gehäuse geöffet ist, oder we Gehäuseteile (Taste, Wahlschalter, Azeigefester etc.) icht vorhade sid. 7. Schleifeimpedazmessuge...13 Tree Sie das Istrumet immer vo alle Netzverbiduge, we Batterie oder Sicheruge ersetzt werde solle. 7.1 Bereichswahl ud Prüfleituge...13 Ersetze Sie iemals die wiederaufladbare Batterie vo MFT1835 durch icht wiederaufladbare Trockebatterie ud ver suche Sie iemals diese aufzulade. Dies ka zu Explosio oder Feuergefahr führe. 7.2 Schleifeimpedazmessuge...15 Das mitgelieferte Ladegerät vo MFT1835 darf icht i feuchter oder asser Umgebug beutzt werde. We die Batterie 7.5 Messmethode, mögliche Fehlerquelle...18 aufgelade werde, müsse alle Prüfleituge abgezoge werde. 8. FI-RCD (Residual Curret Device) Prüfug...19 Nach Isolatiosprüfuge ist abzuwarte, bis kapazitive Schaltkreise vollstädig etlade sid, bevor die Prüfleituge abgezoge 8.1 Durchführug vo FI-RCD Prüfuge...20 werde dürfe. Die Fixierug der Isolatiosprüfug (Dauermessug) ist ur zulässig, we kei Risiko besteht, dass der 8.2 Auswahl der FI-RCD Type...20 Schaltkreis eie elektrische Ladug speicher ka. 8.3 FI-RCD Prüfug mit ½ x I (Nichtauslöseprüfug)...20 Das Istrumet darf icht beutzt werde, we irgedei Teil davo beschädigt ist. 8.4 FI-RCD Prüfug mit 1 x I...20 Prüfleituge, Prüfspitze ud Aschlussklemme müsse i eiwadfreiem Zustad ud sauber ud sei, die Isolierug darf 8.5 FI-RCD Prüfug mit 2 x I (Auslöseprüfug für 30mA FI-RCD)...21 icht beschädigt sei. 8.6 FI-RCD Prüfug mit 5 x I (Auslöseprüfug für 30mA FI-RCD)...21 Alle mitgelieferte Prüfleituge sid Teil des Messkreises des Istrumets. Sie dürfe i keier Weise modifiziert oder abgeädert 8.7 Rampeprüfug...22 ud keiesfalls mit adere elektrische Geräte oder Eirichtuge verwedet werde. 8.8 Schelle Rampeprüfug...22 Falls sich Stecker vom Netzkabel gelöst habe, ist dieses zu zerstöre, weil Kabel mit blake Leiter a spaugsführede 8.9 Type A (DC sesitiv) FI-RCD Prüfug...23 Steckdose eie große Gefahr darstelle Type B (DC-sesitiv) FI-RCD Prüfug...23 Stelle Sie sicher, dass sich währed der Prüfug Ihre Häde immer hiter dem Berührschutz vo Prüfspitze ud Prüfklemme 8.11 Variable FI-RCDs (icht bei MFT1815)...23 befide AUTO FI-RCD-Prüfug...24 Ersatzsicheruge müsse vom gleiche Typ sei ud de gleiche Wert aufweise Prüfug 3-phasiger FI-RCD...24 Bei Eisatz uzulässiger Sicheruge ka das Istrumet bei Überlastug zerstört werde Messmethode, mögliche Fehlerquelle...24 Besodere Vorsichtsmaßahme sid otwedig, falls währed der Prüfug spaugsführede Erdleituge auftrete köte: 8.16 Nützliche Hiweise...26 Treschalter ud Sicheruge (icht im Lieferumfag des Istrumets) müsse verwedet werde. 9. Erdugswiderstadsmessuge...26 Spezielle Vorsichtsmaßahme sid erforderlich, we im Nahbereich vo Hochspaugssysteme gearbeitet wird (Mittel- ud 9.1 Aschlüsse...26 Hochspaug): Hadschuhe ud Schuhe aus Gummi (icht im Lieferumfag des Istrumets) müsse getrage werde. 9.2 Berührspaugsgrezwert...26 Spezielle Vorsichtsmaßahme sid otwedig, we uter asse Bediguge oder im ladwirtschaftliche Bereich gearbeitet Leiter-Erdugswiderstadsmessug...26 wird: Befolge Sie die lokale Sicherheitsvorschrifte ud treffe Sie alle otwedige Sicherheitsvorkehruge, die auf de Leiter-Erdugswiderstadsmessuge...26 jeweilige Messort awedbar sid ud berühre Sie Prüfleituge keiesfalls mit ugeschützte Häde Leiter-Widerstadsmessug mit ART (ur bei MFT1825, MFT1835) Spießlose 2-Zagemessug (ur MFT1835)...28 Vorsichtsmaßahme gege spaugsführede Erderleituge 10. SETUP...29 Eie spaugsführede Erderleitug ist eie Leitug, die elektrische Strom aus dem Versorgugsetz führt oder uter Fehlerbediguge 11. Warmelduge...30 führe köte. Zusätzlich zu de obe erwähte Warhiweise gelte och die folgede: 11.1 Waruge beim Eischalte...30 Alle beteiligte Persoe müsse bezüglich Isolatios- ud Schutzmaßahme für das zu prüfede System fachkudig ausgebildet 11.2 Batterie...30 sei. Sie müsse klar istruiert sei, Erdleiter, Prüfspieße, Prüfleituge ud dere Aschlüsse icht zu berühre, falls irgedei 11.3 Batterieladegerät...30 Risiko besteht, dass Erdleiter spaugsführed werde köte. Es wird empfohle, dass sie etsprechede Gummihadschuhe, 11.4 Sicheruge...31 Schuhe mit Gummisohle trage ud dass sie auf eier Gummimatte stehe solle Ugültige Drehschalterstellug...31 Der zu prüfede Erdleiter muss vo dem zu schützede Netz getret werde, bevor die Erdugsprüfuge durchgeführt werde 11.6 Durchgagsprüfug...31 köe. Falls das icht möglich ist, ka die spezielle Methode ART beutzt werde, um de Leiterwiderstad zu messe Isolatiosprüfug...31 Die Aschlüsse des Istrumets sollte mit dem zu prüfede Netz über Treschalter verbude werde, die für die im Fehlerfall 11.8 FI-RCD Prüfug...31 i der Istallatio maximal mögliche Spauge ud Ströme zugelasse sid. Der Treschalter muss geöffet sei, währed 11.9 FI-RCD Fehler bei Bereichswahl...31 Persoe die extere Prüfspieße oder Prüfleituge berühre, z.b. we dere Lage verädert wird Schleifeprüfug...31 Die Aschlüsse des Istrumets sollte mit dem zu prüfede Netz über Sicheruge verbude werde, die für die im Fehlerfall Erdugsprüfug...31 i der Istallatio maximal mögliche Spauge ud Ströme zugelasse sid Prüfug startet icht...32 Ahag A Sede, Speicher, Lösche, Aufrufe vo Date...32 WICHTIG Ahag B Dateübertragug über Bluetooth...34 DAS INSTRUMENT DARF NUR DURCH FACHLICH ENTSPRECHEND GESCHULTE PERSONEN BENUTZT WERDEN Ahag C Istallatios-, Überspaugskategorie...35 Ahag D Sicherheit bei der praktische Arbeit

3 Beutzer dieser Eirichtug ud/oder dere Agestellte werde dara eriert, dass Gesudheits- ud Sicherheitsvorschrifte eie gültige Risikoabschätzug für alle elektrische Arbeite erforder, um potezielle Quelle elektrischer Gefahre, das Risiko vo Elektroufälle wie z.b. im Fall vo uabsichtliche Kurzschlüsse festzustelle. Das Istrumet ist iter gege elektrische Schäde geschützt, we es, wie i dieser Dokumetatio beschriebe, für Prüfzwecke i Niederspaugssysteme eigesetzt wird. Falls das Gerät auf adere Weise, als i dieser Dokumetatio beschriebe, eigesetzt wird, köe die Schutzeirichtuge evetuell icht ausreiched sei um de Beutzer vor potezielle Gefahre zu schütze Azeige This istrumet is iterally protected agaist electrical damage whe used for the purposes of testig low voltage electrical istallatios as defied herei. If used i a maor other tha those defied i this user guide the protectio capabilities could be impaired with potetial risk to the operator ad the istrumet. Verwedete Symbole am Gerät : G Achtug: Die mitgelieferte Dokumetatio beachte c Maximal 300 V AC CAT IV gege Erde Maximale Netzespaug 600 V Istrumet ist geschützt über 2 x F2A 600V 50kA Sicheruge Gerät etspricht de aktuelle EU Direktive Azeigesymbole Symbol Bedeutug Symbol Bedeutug Prüffuktio fixiert. (Auch zur Azeige, dass eie Äderug G Wardreieck Aweisug: Bedieugsaleitug beachte im Setup gespeichert wurde) Prüfleitugskompesatio aktiv Sicherug defekt Gerät muss als Elektroikabfall etsorgt werde Phase Neutral vertauscht Batterieazeige Gerät etspricht de C tick Aforderuge 12 V DC Ladebuchse 1. Eiführug Wir gratuliere Ihe zum Kauf eies dieses Megger Multifuktiosprüfgeräts. MFT1800 Multifuktiosprüfgeräte sid kompakte Istrumete, die dem Fachma alle Fuktioe zur Verfügug stelle, um elektrische Alage im private, kommerzielle ud idustrielle Bereich vollstädig prüfe zu köe. Die MFT1800 Istrumete wurde i Übereistimmug mit europäische ud iteratioale Norme ud Stadards etworfe ud köe i alle Ei- ud Dreiphaseetze mit Spauge bis zu 300 Veff AC gege Erde (Masse) verwedet werde. 2. Übersicht 2.1 Frotplatte ud Bedieelemete Taste TEST Prüfleitugsabgleich Taste Fixierug Bluetooth Speicher Taste Modus Azeige Drehschalter für primäre Fuktioe Beleuchtug Berührspaug Prüfkotakt Drehschalter für sekudäre Fuktioe Taste Fixierug Taste TEST Prüfleitugsabgleich Pfeil aufwärts Pfeil abwärts Grezwert für Berührspaug ud Erdugsprüfspaug auf 50 V eigestellt (äder im Setup möglich) 4 5 N<->L ZMAX Summer aktiv FI-RCD Prüfug im AUTO Modus FI-RCD Type AC ausgewählt FI-RCD Type A ausgewählt >100 V Rp (Rs) Rc (RH) V V Azeige, dass die Erderstörspaug die Messmöglichkeite des Istrumets überschreitet, Prüfug ist gesperrt Potetial-Spieß (P-Spieß) ist außerhalb des Bereichs für geaue Messuge Strom-Spieß (C-Spieß) Widerstad ist zu hoch für geaue Messuge Erderstörspaug ist ierhalb des Bereichs für geaue Widerstadsmessuge Erderstörspaug überschreitet de Bereich für geaue Widerstadsmessuge FI-RCD Type S (Type AC) ausgewählt V VCLAMP Fehler FI-RCD Type S (Type A) ausgewählt I ICLAMP Fehler FI-RCD Type B ausgewählt Schelle oder volle Rampe Prüfug ausgewählt Phase Neutralleiter vertauscht Istrumet führt eie Prüfug durch Störspaug bei Erdugsmessug festgestellt Messug der Referezschleife Schleifeimpedaz Maximalwertmessug Automatische Ausführug der Schleifemessug mit dem Zref Wert Bluetooth aktiv Istrumet zu heiß, bitte abkühle lasse

4 2.2 Etsorgug elektrischer ud elektroischer Kompoete WEEE Das Symbol mit dem durchgestrichee Abfalleimer auf Megger Produkte weist darauf hi, dass die Geräte am Ede ihrer Lebesdauer icht über de Hausmüll etsorgt werde dürfe. Megger ist i UK als ei Hersteller elektrischer ud elektroischer Geräte registriert. Die Registrierugsummer ist WEE/HE0146QT. 2.3 Eibau ud Ersatz vo Batterie ud Sicheruge Batterietype: 6 x 1,5V Alkali LR6 (AA) oder NiMH HR6 wiederaufladbar Sicherugstype: 2 x 2A (F) HBC 50kA 600V Der Batteriezustad wird durch die folgede Symbole agezeigt: Volle Ladug vorhade Batterie verbraucht (bliked) Falls NiMH wiederaufladbare Batterie eigesetzt sid, ka die Batteriezustadsazeige agepasst werde. Für die Umschaltug zwische Alkalie ud wiederaufladbare Batterie siehe Abschitt 10 SETUP. We NiMH Batterie ausgewählt wurde, erscheit NiMH uter dem Batteriezustadssymbol wie im folgede Bild gezeigt (diese Fuktio ist auf alle Modelle verfügbar): Austausch vo Batterie ud Sicherug: Istrumet abschalte Istrumet vo alle elektrische Schaltkreise abtree. Batterieabdeckug abehme. Austausch der Batterie: 1. Verbrauchte Batterie etehme ud eue uter Beachtug der Polarität, wie am Batteriehalter agegebe, eisetze. 2. Batterieabdeckug wieder motiere. Falsche Polarität der Batterie ka zum Auslaufe vo Elektrolyt ud zur Beschädigug des Istrumets führe. Sicherug ersetze 1. Etehme Sie jede eizele Sicherug ud prüfe Sie sie. Die defekte Sicherug muss mit eier eue der Type 2 A (F) HBC 50 ka 600 V ersetzt werde. Wiederaufladbare Batterie, Ladevorgag MFT1835 wird mit wiederaufladbare NiMH Batterie ausgeliefert. Diese Batterie köe im Istrumet mit dem mitgelieferte Ladegerät aufgelade werde. Batterie auflade: Stelle Sie sicher, dass die eigesetzte Batterie vom Typ NiMH wiederaufladbar sid. Verbide Sie de 12V DC Stecker des Ladegeräts mit der Buchse a der Frotseite des MFT Istrumets, die mit gekezeichet ist. Warug: Währed die Batterie gelade werde, dürfe keie Prüfleituge ageschlosse sei ud das Istrumet sollte ausgeschaltet sei. Warug: Versuche Sie iemals, icht-wiederaufladbare Primärbatterie im MFT1835 aufzulade. Dies köte zur Beschädigug des Istrumets ud zur Verletzug vo Persoe führe. Stelle Sie sicher, dass die Umgebugstemperatur zwische +4ºC ud +40ºC liegt, we Sie die Batterie im MFT Gerät auflade. Hiweis: Das Symbol mit dem durchgestrichee Abfalleimer auf de Batterie wiest darauf hi, dass die Batterie am Ede ihrer Lebesdauer icht mit dem Hausmüll etsorgt werde dürfe. Gebrauchte Alkalie ud NiMH Batterie sid als tragbare Batterie klassifiziert ud müsse etspreched de lokal gültige Bestimmuge etsorgt werde. Zur Etsorgug vo Batterie i adere EU-Läder kotaktiere Sie bitte Ihre lokale Hädler. Megger GmbH. ist i Eglad als Hersteller vo Batterie registriert. Die Registrierugsummer ist BPRN Bedieug 3.1 Allgemeie Bedieug Die folgede Beschreibug gilt für alle Geräteausführuge Eischalte Drehe Sie de like Drehschalter für Primärfuktioe aus der OFF Positio i die gewüschte Prüfstellug. Das Istrumet führt eie itere Selbsttest aus ud zeigt daach de der Drehschalterstellug etsprechede Bildschirm a Ausschalte Brige Sie de like Drehschalter i die OFF Positio. Wird das Istrumet für läger als 20 Miute*) icht beutzt, schaltet es sich automatisch ab. Drücke Sie eie beliebige Taste oder betätige Sie eie der Drehschalter, um es wieder eizuschalte. *) 2 Miute optioal i SETUP eistellbar, siehe Abschitt 10 SETUP Hitergrudbeleuchtug Drücke Sie Taste. Die Hitergrudbeleuchtug wird für 20 Sekude eigeschaltet TEST-Taste Die Prüftaste sid doppelt a der like ud a der rechte Seite vorhade. Beide Taste habe dieselbe Fuktio außer, we das Symbol agezeigt wird. I diesem Fall diee die rechte Taste zum abwärts ud aufwärts Blätter Fixierugs-Taste Um eie Prüfug zu fixiere (Dauermessug), drücke Sie auf eie der rote Fixierugs-Taste mit dem Symbol währed Sie die TEST-Taste gedrückt halte. We das Symbol agezeigt wird, diee die rechte Taste zum abwärts ud aufwärts Blätter. 3.2 Fuktio der Modus-Taste Die Fuktio der Taste hägt vo der gewählte Prüffuktio ab: Prüfug Fuktio Optioe Kommetare V/ºC Volt (mv modellabhägig) Für Temperatur ist ei passeder Temperatur Geber erforderlich Durchgag Summer Summer EIN Tosigal bei <2 Ω. RLO EIN/AUS Summer AUS Ka im SETUP geädert werde, siehe Abschitt 10 Isolatio Summer Summer EIN Tosigal bei <1 MΩ. RSIO EIN/AUS Summer AUS Ka im SETUP geädert werde, siehe Abschitt 10. Schleifeimpedaz 3LO - 3-Leiter ohe Auslösug 3Lo 3Lo voreigestellte Messug 2Hi 2-Leiter hoher Strom 2Hi 2Lo icht verfügbar, we ei 2Lo 2-Leiter keie Auslösug 2Lo 3-Leiteraschluss erkat wurde FI-RCD 0º /180º Auswahl 0º 180º (Drücke ud Halte) FI-RCD Type AS (Drücke ud Halte) A Type B ur bei MFT1835 AS(s) A(s) B Erdug (RE) Berührspaugsgrezwert 50 V / 25 V (Drücke ud Loslasse) SETUP Siehe Abschitt 10 SETUP 3.3 Sperre vo Prüfuge Für jede Prüffuktio gibt es die folgede Bediguge, uter dee die Prüfug verhidert wird: Isolatio Es wird eie extere Spaug vo mehr als 50 V festgestellt (ab 25 V erscheit eie Warug auf der Azeige) Durchgag Falls eie extere Spaug festgestellt wird, die höher als die vom Istrumet verwedete ist, wird die Prüfug icht gestartet. 6 7

5 3.3.3 Erdschleifeimpedaz Berührspaug übersteigt 50 V (oder 25 V abhägig vo der Istrumeteeistellug). Versorgugsspaug zu hoch oder zu iedrig. Netzfrequez außerhalb der Spezifikatio FI-RCD Prüfug Die gemessee oder die voraussichtlich berechete Berührspaug ist höher als 50 V oder 25 V (abhägig vo der Istrumeteeistellug). Versorgugsspaug zu hoch oder zu iedrig. Netzfrequez außerhalb der Spezifikatio Erdugsprüfug Eie extere Spaug vo mehr als 25 V wurde detektiert Die Prüfleituge sid für die gewählte Prüfug icht korrekt ageschlosse Widerstad des Potezialspießes icht im Bereich (Rp) Widerstad des Stromspießes icht im Bereich (Rc) Adere Bediguge, die die Prüfug sperre köe umfasse folgedes: Batterie verbraucht Alle Prüfuge werde gesperrt, falls die Batterie zu gerige Ladug aufweist, siehe Abschitt Spaugs-, Frequez-, Strom-, Temperaturmessug 4.1 Spaugsmessuge.1 Brige Sie de like Drehschalter i die Positio (Die Stellug des rechte Drehschalters ist icht relevat) Aschluss ach Pukt 1 Aschluss ach Pukt 2 Hiweis: We alle drei Prüfleituge (Phase, Neutralleiter, Erde) oder das Netzkabel ageschlosse sid, wird die höchste der drei mögliche Spauge agezeigt. Bei Istrumete mit dem spezielle mv-bereich ka der mv-bereich mittels Modus-Taste eigestellt werde. 4.2 Frequezmessuge.1 Die Netzfrequez wird automatisch agezeigt, we das Gerät a eie spaugsführede Kreis wie uter 4.1 beschriebe ageschlosse wird. 4.3 Phasefolge (icht bei MFT1815) Die Phasefolge wird automatisch agezeigt, we alle drei Prüfleituge a ei Dreiphaseetz wie folgt ageschlosse werde:.1 Stelle Sie de Hauptdrehschalter auf Volt (Die Stellug des rechte Drehschalters ist icht vo Bedeutug).2 Schließe Sie die drei Prüfleituge wie folgt a: L1 auf Phase L1, L2 auf Phase L2 ud L3 auf Phase L3. MFT zeigt etweder L1 L2 L3 oder L1 L3 L2 i Abhägigkeit vo der Phasefolge a..2 Verwede Sie die beide Prüfleituge, verbide Sie sie mit de Aschlüsse L1(+) ud L2 (-) falsche Phasefolge 4.4 Leckstrommessuge Leckstrommessuge köe mit optioal erhältliche Stromzage (ICLAMP****-***) durchgeführt werde..1 Bei MFT1825 oder am MFT1835 brige Sie de primäre (like) Drehschalter i Stellug ud de sekudäre (rechte) Drehschalter i die Stellug. Alterativ: Verwedug des Netzsteckerkabels SAI10: a. Für Messuge vo Phase gege N-Leiter verbide Sie de rote Stecker mit dem L1 Aschluss ud de blaue Stecker mit dem L2 Aschluss b. Für Messuge vo Phase gege Erde verbide Sie de rote Stecker mit dem L1 Aschluss ud de grüe Stecker mit dem L2 Aschluss.2 Lege Sie die Stromzage a de Leiter a. Das Istrumet zeigt de Wechselstrom a, der im Leiter fließt. 4.5 Temperaturmessuge (icht bei MFT1815).1 Schließe Sie de Temperaturfühler a die Aschlüsse L1 (+) ud L2 (-) a..2 Drücke Sie die Taste um ºC auszuwähle. (Wiederholte Betätigug der Taste schaltet zyklisch zwische V-, mv- ud ºC-Messug um). Die Azeige liefert die Temperatur a der Spitze des Temperaturfühlers. 4.6 Tastkopf I der V- / mv- / ºC-Fuktio köe alle Messuge (außer Temperatur) mit dem extere Tastkopf vorgeomme werde. Die Messuge erfolge automatisch, es ist icht otwedig die TEST-Taste zu betätige. 8 9

6 .1 Schließe Sie de Tastkopf a die Tastkopfbuchse a. Der Tastkopf ersetzt die rote Prüfleitug ud ka u wie eie ormale Prüfleitug verwedet werde..2 Verbide Sie zwei Prüfleituge mit de Aschlüsse L1 (+) ud L2 (-) am Istrumet. Die Durchgagsmessug wird automatisch ausgeführt. 5. Durchgagsprüfug / Widerstadsmessug WICHTIG Die Durchgagsprüfug verfügt über eie automatische Bereichsumschaltug zwische 0,01 Ω ud 99,9 kω. Schaltkreise bis zu 2 Ω werde mit eiem Prüfstrom vo >200 ma gemesse. Die Durchgagsprüfug erfolgt automatisch. Die Prüfug startet sobald die Prüfleituge a eie Schaltkreis ageschlosse sid. Die TEST-Taste wird ur beutzt, um de Nullabgleich der Prüfleituge durchzuführe. Warug: Vergewisser Sie sich vor jeder Durchgagsprüfug, ob der Schaltkreis abgeschaltet ist ud icht uter Spaug steht. SETUP erlaubt die folgede Kofiguratioseistelluge: Positiver Prüfstrom Bi-direktioaler Prüfstrom Der bi-direktioale Prüfstrom erlaubt die automatische Prüfug des Schaltkreises mit Prüfströme beider Polarität; dabei wird der höchste gemessee Wert agezeigt. Siehe Abschitt 10 SETUP. 5.1 Kompesatio des Prüfleitugswiderstads (bis zu 9,99 Ω) Bevor eie Durchgagsprüfug vorgeomme wird, sollte der Widerstad der Prüfleituge kompesiert werde, damit der Leitugswiderstad icht zum Widerstad des zu messede Schaltkreises addiert wird. Eimal abgegliche, ist es icht mehr otwedig, de Abgleich für jede Prüfug zu wiederhole. Jedoch sollte periodisch überprüft werde, ob sich der Wert verädert hat. Der Leitugswiderstad bleibt erhalte, auch we das Istrumet abgeschaltet wird. Abgleich der Messleitugswiderstäde: Verbide Sie die Prüfspitze bzw. die Klemme miteiader ud drücke Sie die TEST-Taste. Das Abgleichsymbol erscheit um azuzeige, dass die Kompesatio aktiv ist. Hiweis: Messuge werde icht ausgeführt, we: Ei Widerstad vo > 99,9 kω festgestellt wird oder we eie extere Spaug vo mehr als 4 V detektiert wurde. 5.3 Resultate speicher/auslese (ur bei MFT1835) Für Details siehe Ahag B. Sobald ei Messwert am Display erscheit, wird er automatisch i de temporäre Speicher überomme. Falls er icht gespeichert wurde, wird er bei der ächste Messug überschriebe. Um de Wert zu speicher oder ih zu eiem kompatible Gerät zu sede siehe Ahag B. 5.4 Durchgagssummer EIN/AUS Drücke Sie i der Durchgagsfuktio die Taste = Summer EIN Kei Symbol = Summer AUS um de Summer ei-, bzw. auszuschalte: 5.5 Schaltertastkopf (SP5)) I der Fuktio Durchgag/Widerstad köe alle Messuge über de extere Tastkopf (SP5) vorgeomme werde. Die Prüfuge erfolge automatisch, die TEST-Taste muss icht gedrückt werde. Leitugsabgleich eigeschaltet.1 Tastkopf a Aschluss L1 (+) aschließe. Der Tastkopf ersetzt die rote Stadard-Prüfleitug. Die Prüfug erfolgt wie i Abschitt 5.2 beschriebe. Der Abgleichwert bleibt gespeichert, bis die TEST-Taste euerlich gedrückt wird. Um die Abgleichfuktio zu deaktiviere, tree Sie die Prüfleituge vo eiader ud drücke Sie die TEST-Taste. 5.2 Durchgagsprüfuge.1 Brige Sie de primäre (like) Drehschalter i Stellug. Der rechte Drehschalter darf icht auf stehe! 10 11

7 5.6 Asprechschwelle für de Summer We der gemessee Widerstad uter der Asprechschwelle des Summers liegt, ertöt ei akustisches Sigal. Der Widerstad, bei dem das Summersigal eisetzt, ka eigestellt werde, um idividuelle Prüfaforderuge zu erfülle. Siehe Abschitt 10 SETUP. Eistellbare Grezwerte sid 0,5 Ω, 1 Ω, 2 Ω, 5 Ω, 10 Ω, 20 Ω, 50 Ω, 100 Ω (abhägig vom Modell). Diese Eistellug bleibt gespeichert, auch we das Istrumet abgeschaltet wird. 5.7 Messmethode, mögliche Fehlerquelle Messmethode Für diese Messuge ist das Set mit de beide mitgelieferte Prüfleituge zu verwede. Eie Gleichspaug vo omial 4,4 V mit eier Strombegrezug auf >200 ma wird beutzt, um Widerstäde kleier als 2 Ω zu messe. Mögliche Fehlerquelle Die Messergebisse köe durch folgede Umstäde beeiträchtigt werde: Das Vorhadesei parallel liegeder Schaltkreise. Wechselspauge, die am zu messede Schaltkreis vorhade sid. Eie schlechte Verbidug zum gemessee Schaltkreis. Nicht korrekt abgeglichee Prüfleituge. Verwedug vo Prüfleituge mit itegrierte Sicheruge. 6. Messug vo Isolatioswiderstäde Wichtig: Die Isolatiosprüfug ist durch eie Warug vor exterer Spaug geschützt. Bei Spauge über 50 V wird die Prüfug icht freigegebe. Das gilt uabhägig davo, ob die Isolatiosprüfug fixiert ist oder icht. 6.1 Isolatiosmessuge.1 Stelle Sie de primäre (like) Drehschalter auf erforderliche Isolatiosprüfspaug: Taste TEST drücke daach die rote Taste drücke Warug: Die Prüfspaug liegt permaet a de Prüfleituge ud/oder de Prüfklemme a, we das Istrumet i der fixierte Betriebsart arbeitet. Um die Dauermessug zu beede, drücke Sie ereut die TEST-Taste. Warug: Automatische Etladug Die automatische Etladevorrichtug etlädt de Messkreis automatisch ud sicher ach Beedigug der Prüfug. Uter Spaug -Warug wird aktiv, we die Prüfleituge a Schaltkreise mit mehr als 25 V Spaug ageschlosse werde. Prüfuge sid weiterhi möglich. Sperre vo Prüfuge Bei extere Spauge höher als 50 V werde die Prüfuge gesperrt. 6.3 Messmethode, mögliche Fehlerquelle Messmethode Die ausgewählte Prüfspaug (strombegrezt auf weiger als 2 ma DC) wird a de zu prüfede Schaltkreis agelegt. Der Isolatioswiderstad wird aus der Spaug ud dem daraus resultierede Strom errechet. Kapazitive Schaltkreise beötige eiige Zeit, bis sie aufgelade sid. Dieser Umstad wird durch eie asteigede Spaug a der Azeige sichtbar, die läger als sost beötigt, bis sie ihre maximale Edwert erreicht. Die Azeige ist stabil für Schaltkreiskapazitäte vo weiger als 5 µf. 7. Schleifeimpedazmessuge Wichtig Schleifeimpedazmessug wird a spaugsführede Leiter vorgeomme. Alle Vorsichtmaßahme, die für Arbeite uter Spaug relevat sid, müsse getroffe werde, um die Sicherheit des Beutzers ud aderer Persoe zu garatiere..2 Schließe Sie 2 Prüfleituge a die Aschlüsse L1 (+) ud L2 (-) am Istrumet a. Allgemeies zur Schleifeimpedazmessug Die Schleifeimpedazmessug misst die Impedaz eies Schaltkreises währed dieser uter Spaug steht. Aders als bei der Durchgagsprüfug wird eie Last a de Kreis a geschlosse ud es wird die Äderug der Spaug gemesse ud daraus der Widerstad errechet. We der Schaltkreis mit eiem FI-RCD geschützt ist, muss die zwische Phase ud Erde agelegte Last etspreched klei sei, damit der FI-RCD icht auslöst. Daraus resultiert, dass viele Messuge durchgeführt werde müsse, um die Schleifeimpedaz zu ermittel. Diese werde automatisch durchgeführt ud das Edergebis wird agezeigt. Prüfleitugsabgleich Für diese Prüfug müsse die Prüfleituge icht kompesiert werde, dere Widerstad ist bereits für de Messkreis mit 0,07 Ω kalibriert worde..3 Drücke ud halte Sie eie der beide TEST-Taste am Istrumet gedrückt um die Messug zu starte. Lasse Sie die Taste los, sobald sich die Azeige stabilisiert hat. Der geprüfte Schaltkreis wird u sicher etlade. Hiweis: Eie Warug 1000 V wird immer agezeigt, we der 1000 V Bereich ausgewählt ist ud die TEST-Taste gedrückt wurde. 6.2 Fixierug der Isolatiosprüfug Um eie Isolatiosmessug zu fixiere (Dauermessug), drücke Sie eie der beide TEST-Taste ud daach eie der rote Fixierugstaste. Werde jedoch Leituge mit eigebauter Sicherug oder Leituge aderer Hersteller verwedet, ka dere Widerstad abweiche. I diesem Fall ka der Widerstad mittels Durchgagsprüfug gemesse werde ud der Widerstad ka im Setup kompesiert werde, siehe Abschitt 10. Aschluss MFT1800 wurde etworfe, um de LPE ud de L-N (ud de L-L) Ateil zu messe. Durch die Auswahl des L-PE-Bereichs am MFT wir die Messug des Phase-Erde-Kreises wie folgt ermöglicht: 7.1 Bereichswahl ud Prüfleituge Phase-Erde-Schaltkreise Stelle Sie de Hauptdrehschalter ud schließe Sie die Prüfleituge wie folgt a: 12 13

8 Hiweis: FI-RCDs köe bei eier Nichtauslöseprüfug deoch auslöse, we ei höherer Fehlerstrom im Erdugsleiter fließt oder we der FI-RCD icht ierhalb seier Spezifikatioe arbeitet L-N- (oder L-L-) Methode L-PE eigestellt Aschluss Drehe Sie de rechte Drehschalter auf eie der RCD- oder RE-Stelluge. Durch Aschluss der dritte (blaue) Leitug wird die 3-Leiterschleifeprüfug 3Lo ud die Erkeug falscher Polug freigegebe. Optioe i der L-PE-Betriebsart I der L-PE-Betriebsart biete Geräte der MFT1800 Serie drei Arte vo Schleifeprüfuge a: Eistellug L-N (oder L-L) Aschluss: 3Lo 3-Leiter Impedazmessug mit iedrigem Strom. Diese Methode erfordert alle drei Aschlüsse. Aweduge: Für Messuge a Kreise, bei dee alle drei Leiter vorhade sid UND, we Phase-Erde mit eiem FI-RCD geschützt ist. ALLE DREI PRÜFLEITUNGEN MÜSSEN ANGESCHLOSSEN WERDEN. 2Hi 2-Leiterprüfug mit hohem Strom. Aweduge: A alle Schaltkreise, außer für Phase-Erde-Messuge i FI-RCD-geschützte Alage. 2Lo 2-Leitermethode mit iedrigem Strom für L-PE-Messuge, we der dritte Leiter icht vorhade ist. Aweduge: Für FI-RCD-geschützte Alage, wo der der Zugriff auf alle drei Leiter icht gegebe ist. Hiweis: 2Lo ist icht verfügbar, we alle drei Leituge ageschlosse sid, weil die Methode 3Lo-Methode vorzugsweise verwedet werde soll. Optioe der L-N- (L-L)-Methode I der L-N- (L-L-) Betriebsart bietet MFT1800 eie Schleifeprüfmethode: 2Hi eie 2-Leiterprüfug mit hohem Strom. Schelle 3-4 Sekudeprüfug mit hohem Strom. Awedug: Alle Schaltkreise außer Phase-Erde i FI-RCD-geschützte Kreise. 7.2 Schleifeimpedazmessuge Ze-Messuge a der Quelle (Phase zu Erde).1 Stelle Sie de like Drehschalter auf de Bereich. MFT verwedet automatisch die Aschlüsse Phase ud Erde..2 Schließe Sie die Prüfleituge wie folgt a, die rote Leitug auf L1 (roter Aschluss am MFT) ud die grüe Leitug a de grüe (L2)-Aschluss. Auswahl der Prüfmethode Zur Umschaltug zwische de Schleifemethode drücke Sie auf die Fuktios-<->-Taste: Wähle Sie mit der <->Taste zwische 3Lo, 2Hi ud 2Lo Die Prüfmethode wird wie folgt agezeigt: Vorgabemethode 1.Tastedruck 2. Tastedruck.3 Drücke Sie die Fuktios-Taste <-> um die 2Hi-Methode auszuwähle. Der FI-RCD wird icht auslöse, daher braucht die 3Lo- ud 2Lo-Methode icht verwedet zu werde..4 Drücke Sie die TEST-Taste um de Ablauf zu starte. Dies ka im SETUP automatisiert werde, sodass die Messuge automatisch begit, sobald die Prüfleituge a das Netz ageschlosse werde. Siehe Abschitt 10 SETUP..5 Nach Abschluss der Messug wird der Schleifewiderstad auf der große Azeige ud der Fehlerstrom auf der kleie Azeige dargestellt. Warug bei falscher Polarität: Die dritte Prüfleitug wird bei der 2Hi-Phase-Erde-Messug icht beutzt ud ka mit dem Neutralleiter verbude werde. MFT wird jedoch eie falsch gepolte Phase-Neutralleiter Aschluss melde

9 Falls währed des Messablaufs Netzstöruge auftrete, wird eie etsprechede Warug agezeigt, es erscheit das Symbol auf der Azeige. Die azeige der Schleifeimpedaz köte durch die Netzstörug beeiträchtigt sei, wiederhole Sie die Messug Zs ud Zdb Schleifemessuge ohe FI-RCD.1 Stelle Sie de LINKEN Drehschalter auf de Bereich..2 Schließe Sie die Prüfleituge wie folgt a, die rote Leitug a L1 (roter Aschluss am MFT) ud die grüe Leitug a de grüe (L2)-Aschluss..3 Wähle Sie mit der Fuktiostaste <-> die 3Lo-Methode.4 Drücke Sie die TEST-Taste um de Messablauf zu starte. Dies ka im SETUP automatisiert werde, sodass die Messuge automatisch begit, sobald die Prüfleituge a das Netz ageschlosse werde. Siehe Abschitt 10 SETUP..5 Nach Abschluss der Messug wird der Schleifewiderstad auf der große Azeige ud der Fehlerstrom auf der kleie Azeige dargestellt. 2-Leitermessuge 2Lo.1 Stelle Sie de LINKEN Drehschalter auf de Bereich..2 Schließe Sie die Prüfleituge wie folgt a, die rote Leitug a L1 (roter Aschluss am MFT) ud die grüe Leitug a de grüe (L2)-Aschluss am Istrumet. Die blaue (L3) Prüfleitug ka ageschlosse werde, um Waruge bei falscher Polarität zu ermögliche..3 Wähle Sie mit der Fuktiostaste <-> die 2Lo-Methode.4 Drücke Sie die TEST-Taste um de Messablauf zu starte..5 Nach Abschluss der Messug wird der Schleifewiderstad auf der große Azeige ud der Fehlerstrom auf der kleie Azeige dargestellt..3 Wähle Sie mit der Fuktiostaste <-> die 2Hi-Methode.4 Drücke Sie die TEST-Taste um de Messablauf zu starte. Dies ka im SETUP automatisiert werde, sodass die Messuge automatisch begit, sobald die Prüfleituge a das Netz ageschlosse werde. Siehe Abschitt 10 SETUP..5 Nach Abschluss der Messug wird der Schleifewiderstad auf der große Azeige ud der Fehlerstrom auf der kleie Azeige dargestellt. 7.3 Phase-Neutralleiter- (oder Phase-Phase-) Prüfuge Hiweis: I diesem Bereich ist ur die 2Hi-Methode verfügbar.1. Stelle Sie de LINKEN Drehschalter auf de Bereich..2 Schließe Sie die Prüfleituge wie folgt a, die rote Leitug a L1 (roter Aschluss am MFT) ud die blaue Leitug a de blaue (L3)-Aschluss am Istrumet Erdschleifemessuge a FI-RCD-geschützte Kreise Bei Awedug der 2Hi-Prüfmethode zwische L-N wird der FI-RCD icht auslöse. Die Messug zwische Phase ud Erde erfordert jedoch eie Prüfmethode mit iedrigerem Strom um eie Auslösug zu vermeide. Es ka icht garatiert werde, dass der FI-RCD icht auslöst. Falls ei Risiko durch Auslösug des FI-RCD besteht, muss eie adere Methode zur Prüfug des Schaltkreises gewählt werde. 3-Leiter-Messug 3Lo.1 Stelle Sie de LINKEN Drehschalter auf de Bereich..2 Schließe Sie die Prüfleituge wie folgt a, die rote Leitug a L1 (roter Aschluss am MFT), die grüe Leitug a de grüe (L2)-Aschluss ud die blaue (L3) Leitug a de blaue Aschluss am Istrumet

10 Kapazitive Laste zwische Phase ud Erde köe die Geauigkeit der Nichtauslöse-prüfug beeiträchtige. Aus diesem Grud sollte L-PE Nichtauslöseprüfuge icht für L-N-Prüfuge eigesetzt werde. Fehler köe reduziert werde durch: Verwedug der beide mitgelieferte Prüfleituge mit Prüfklemme. Sorge Sie für eie gute Kotakt zu saubere Leiter. Mache Sie mehrere Messuge ud bilde Sie de Mittelwert. Stelle Sie sicher, dass potezielle Störquelle im Netz abgeschaltet sid z.b. automatisch geschaltete Verbraucher oder Atriebssteueruge.3 Drücke Sie die TEST-Taste um de Messablauf zu starte..4 Nach Abschluss der Messug wird der Schleifewiderstad auf der große Azeige ud der Fehlerstrom auf der kleie Azeige dargestellt. 7.4 Berechug des prospektive Fehlerstroms ud Kurzschlussstroms Der prospektive Fehlerstrom ud Kurzschlussstrom eier Alage wird automatisch berechet we eie Schleifeimpedazmessug durchgeführt wird. Die Messug verwedet die Nomialspaug ud icht die aktuelle Netzspaug ud wird oberhalb der Schleifeimpedaz agezeigt: 8. FI-RCD (Residual Curret Device) Prüfug MFT1800 Istrumete führe folgede FI-RCD-Prüfuge durch: 1/2I Nichtauslöseprüfug mit halbem Neauslösestrom für 2 Sekude, währed der der FI-RCD icht auslöse sollte I Auslöseprüfug mit Neauslösestrom des FI-RCD. Die Auslösezeit wird agezeigt 2xI Auslöseprüfug mit 2 x Neauslösestrom des FI-RCD (ur bei MFT1825 ud MFT1835) 5I Auslöseprüfug mit 5 x Neauslösestrom des FI-RCD. Die Auslösezeit wird i Millisekude agezeigt. 0 or 180 Eiige FI-RCDs sid sesitiv für die Polarität der Netzspaug, das heißt, ob der Prüfstrom mit der steigede oder mit der fallede Flake begit. Prüfuge sollte daher mit beide Polaritäte 0 ud 180 ausgeführt werde ud der größere Wert sollte festgehalte werde. Rampe Wird beutzt, um de Auslösestrom eies FI-RCD zu prüfe. Schelle Rampeprüfug Kürzere Prüfdauer durch weiger Stromstufe im Vergleich zur Stadard-Rampeprüfug. Damit köe wesetlich mehr Prüfuge i eier bestimmte Zeit ausgeführt werde. MFT1800 ka folgede FI-RCD-Type prüfe: AS, A, S ud Programmierbare (ei Type A FI-RCD mit variabler Auslösezeit) MFT1835 Prüfgeräte köe auch Type B FI-RCDs prüfe. FI-RCD Type AC A S B Der Kurzschlussstrom wird ach folgeder Formel berechet:- PSC = Nomiale Netzspaug i Volt Schleifewiderstad i Ohm PSC prospektiver Kurzschlussstrom (prospective short circuit curret) Beispiel: PSCC oder PFC = 230 V / 0,13 Ω = 1769 A (Azeige am MFT: 1.77kA) Die omiale Netzspaug wird basiered auf der aktuelle Netzspaug automatisch ausgewählt. Das Istrumet verwedet folgede Spaugswerte: Aktuell gemessee Nomial Spaug Spaug > 75 V 55 V >= 75 V ud <150 V 110 V >= 150 V ud <300 V 230 V >=300 V 400 V 7.5 Messmethode, mögliche Fehlerquelle Messmethode Bei eier Schleifemessug misst das Istrumet die Differez zwische ubelasteter ud belasteter Netzspaug. Aus dieser Differez ka der Schleifewiderstad berechet werde. Der Prüfstrom variiert vo 15 ma bis 4 A, abhägig vo der Versorgugsspaug ud dem Wert des Schleifewiderstads. Der Spaugsabfall durch de 15 ma Laststrom ist außerordetlich gerig, daher führt das Istrumet viele Messuge automatisch durch. Die komplette Prüfug dauert eiige Zeit, typisch 20 Sekude. Mögliche Fehlerquelle Die Azeige hägt vo der Stabilität der Versorgugsspaug währed der Prüfug ab. Daher köe Störuge, Harmoische ud Trasiete, die vo adere Eirichtuge im Netz ausgehe, eie Azeigefehler verursache. Das Istrumet ka eiige Störquelle erkee ud zeigt eie Warug für de Beutzer a. Beschreibug Arbeitet ur mit AC Arbeitet mit AC ud Selektiver FI-RCD Arbeitet mit AC Erd-Fehlerströme. pulsierede DC Arbeitet wie Type AC pulsierede DC ud Erdfehlerströme oder Type A mit geglättete DC Zeitverzögerug Erdfehlerströme Awedug Allgemeier Schutz Schutz gege AC ud Zusammearbeit mit Spezielle vo siusförmige pulsierede DC vorgeschaltete FI-RCD, Aweduge AC Versorguge Fehlerstrom um die Auslösug DC, woder Schutz gege (gleichgerichteter mehrere FI-RCD zu AC-ud auch DC- Wechselstrom). verhider. Erdugsfehlerströme z.b.: Bewirkt die erforderlich ist. Auslösug eies Adere Type lokale FI-RCD, bevor reagiere icht auf der vorgelagerte auslöst. DC-Fehlerströme. Merkregel: S steht für Selektiv Auslösezeite Auslösezeite werde i EN-Norme defiiert ½ I >300 ms >300 ms 300 ms >300 ms Keie Auslösug Keie Auslösug Keie Auslösug Keie Auslösug 1 x I 300 ms 300 ms 130 ms bis 500 ms 300 ms 2 x I 150 ms 150 ms 60 ms bis 200 ms 5 x I 40 ms 40 ms 40 ms <150 ms 40 ms <150 ms (ur bei 30 ma FI-RCDs) (ur bei 30 ma FI-RCDs) (ur bei 30 ma FI-RCDs) (ur bei 30 ma FI-RCDs) auch Es wird empfohle, mehr als eie Prüfug durchzuführe, um sicherzustelle, dass die Messwerte reproduzierbar sid, besoders da, we die 3Lo-Methode agewedet wird

11 8.1 Durchführug vo FI-RCD Prüfuge HINWEISE: Verwede Sie i der FI-RCD-Prüffuktio die Taste um 0º oder 180º auszuwähle. Hiweis: Type B FI-RCD köe ur mit MFT1835 geprüft werde. 10 ma ud 30 ma FI-RCD sollte mit ½ x I, 1 x I ud 5 x I geprüft werde Alle adere FI-RCD müsse ur mit 1 x I geprüft werde I Neauslösestrom des FI-RCD 2 x I ist ur bei MFT1825 ud MFT1835 möglich Der Aschluss der Neutralleiterprüfleitug bei alle mögliche Prüfaorduge beeiflusst die FI-RCD Prüfug icht. 8.2 Auswahl der FI-RCD Type Mit dem sekudäre (rechte) Drehschalter wird der Neauslösestrom des FI-RCD ausgewählt. Diese Agabe fide Sie auf dem FI- RCD (10 ma, 30 ma, 100 ma etc.). Grezwert für Berührspaug Gemessee Berührspaug FI-RCD Auslösezeit FI-RCD-Type FI-RCD Prüfmethode Falls der FI-RCD auslöst, zeigt MFT eie blikede Meldug trp ud auf der Azeige erscheit folgedes: I der FI-RCD-Prüffuktio wähle Sie die FI-RCD Type, etweder AC, A, S oder B durch Drücke der Taste für mehr als 2 Sekude. Wiederhole Sie dies, bis die gewüschte FI-RCD Type agezeigt wird. Siehe obige Tabelle für Symbole, Optioe ud Beschreibuge. Hiweis: Type B FI-RCD köe ur mit MFT1835 geprüft werde 8.3 FI-RCD Prüfug mit ½ x I (Nichtauslöseprüfug).1 Stelle Sie de primäre (like) Drehschalter auf FI-RCD-Prüfug..2 Wähle Sie mit dem rechte Drehschalter de Neauslösestrom des zu prüfede FI-RCD wie z.b. = 30 ma etc. Prüfe Sie, ob 0º agezeigt wird:.5 Wähle Sie mit der Modus-Taste 180 aus.6 Wiederhole Sie die vorherige Prüfug Bei keier dieser Prüfuge sollte der FI-RCD auslöse 8.4 FI-RCD Prüfug mit 1 x I Auslöseprüfug für 30 ma FI-RCD.1 Stelle Sie de primäre (like) Drehschalter auf FI-RCD Prüfug..2 Schließe Sie das Istrumet wie uter 8.3 beschriebe a..3 Wähle Sie mit der Taste 180º aus..4 Drücke Sie die TEST-Taste. Die Azeige liefert eie der folgede Melduge: Grezwert für Berührspaug Gemessee Berührspaug.3 Verbide Sie die Geräteaschlüsse Phase (L1) ud Erde (L2) mit FI-RCD Phase- ud Erd-Aschluss (oder mit Phase ud Erde) des Schaltkreises, der durch de FI-RCD geschützt wird). Verwede Sie hierzu die beide Prüfleituge oder das Netzsteckerkabel. FI-RCD Auslösezeit FI-RCD-Type FI-RCD Prüfmethode jeder Wert uter 300 ms bedeutet, dass der FI-RCD ierhalb der geforderte Zeit ausgelöst hat..5 Wähle Sie mit der Taste 180º aus..6 Wiederhole Sie die Prüfug. Halte Sie de höhere der beide Werte fest. >300 ms = FI-RCD icht OK (keie Auslösug) <300 ms = FI-RCD OK.4 Drücke Sie die TEST-Taste. 8.5 FI-RCD Prüfug mit 2 x I Auslöseprüfug für 30mA FI-RCD ur MFT1825 ud MFT Wiederhole Sie de Prüfablauf wie uter 8.4 aber mit dem LINKEN Drehschalter i Stellug FI-RCD Prüfug..2 Wähle Sie mit der Taste 0º aus..3 Drücke Sie die TEST-Taste

12 Grezwert für Berührspaug Gemessee Berührspaug FI-RCD Auslösezeit.3 Drücke Sie die TEST-Taste Der FI-RCD muss auslöse ud der Auslösestrom wird i ma agezeigt: FI-RCD-Type FI-RCD Prüfmethode.4 Wähle Sie mit der Taste 180º aus..5 Wiederhole Sie die Prüfug. Notiere Sie de höhere der beide Werte. >150 ms = FI-RCD icht OK (keie Auslösug) <150 ms = FI-RCD OK 8.6 FI-RCD Prüfug mit 5 x I (Auslöseprüfug für 30mA FI-RCD) Stelle Sie de LINKEN Drehschalter auf FI-RCD Prüfug ud wiederhole Sie die Prüfsequez vo Wähle Sie mit der Taste 0º aus..2 Drücke Sie die TEST-Taste. Grezwert für Berührspaug Gemessee Berührspaug FI-RCD Auslösezeit FI-RCD-Type FI-RCD Prüfmethode.3 Wähle Sie mit der Taste 180º aus. Falls der FI-RCD icht auslöst, wird >***ma agezeigt, wobei *** für 110% des Nefehlerstroms steht. 8.8 Schelle Rampeprüfug Die schelle Rampeprüfug ka im SETUP festgelegt werde (siehe Abschitt 10 SETUP). Die schelle Rampeprüfug stellt fest, ob der FI-RCD zwische ½ x I ud 1 x I (vom Neauslösestrom) auslöst. Damit sid wiederholte, schellere Prüfuge mit höhere Prüfströme möglich, ohe das Istrumet zu überhitze. Die Dauer jeder Rampestufe ist kürzer als die 300 ms, die i EN gefordert wird. Daher sollte diese Prüfmethode icht gewählt werde, we Koformität mit EN gefordert wird. Die Prüfug ist die gleiche wie bei der Stadardrampeprüfug. 8.9 Type A (DC sesitiv) FI-RCD Prüfug Type A FI-RCD sid sesitiv für pulsierede Gleichfehlerströme ud auch für Wechselfehlerströme ud werde mit pulsierede Kurveforme geprüft. Der-Effektivwert beträgt 2 x Neauslösestrom des FI-RCD. Wie bei Stadard FI-RCDs sollte auch diese mit 0 ud 180 Polarität geprüft werde..1 Für die Auswahl vo Type A FI-RCD siehe Abschitt 8.2 Type A FI-RCD werde i exakt der gleiche Weise geprüft wie i de Abschitte 8.3 bis 8.6 beschriebe Type B (DC-sesitiv) FI-RCD Prüfug Type B FI-RCDs arbeite auch mit DC-Fehlerströme, aber auch mit pulsierede AC ud ormale AC-Fehlerströme. Zuerst werde sie wie Type AC geprüft, da wie Type A ud daach wie Type B mit Hilfe vo reie DC-Ströme. Type B FI-RCDs werde ur im 1 x I Bereich geprüft. Das Ergebis wird i Milli-Ampere (ma) agezeigt..1 Prüfe Sie de FI-RCD ach der Type A-Methode mit ½ x I, 1 x I ud 5 x I, we es sich um eie 30 ma FI-RCD hadelt. Prüfe Sie FI-RCDs mit >30 ma ur i der 1 x I Fuktio..4 Wiederhole Sie die Prüfug. Notiere Sie de höhere der beide Werte. 8.7 Rampeprüfug Der FI-RCD Auslösestrom wird gemesse idem ei Fehlerstrom halb so groß wie der Neauslösestrom agelegt wird. Der Strom wird alle 300 ms (oder alle 500 ms für S FI-RCD) vo 30 % bis 110 % des Neauslösestroms des FI-RCD erhöht. Sobald der FI-RCD auslöst, wird der gerade fließede Fehlerstrom gespeichert ud i ma agezeigt..2 Um eie Type B FI-RCD auszuwähle drücke Sie die Taste wiederholt bis das Symbol agezeigt wird..3 Verbide Sie de rote L1, de grüe L2 ud de blaue L3 Aschluss des MFT mit Phase, Neutral- ud Schutzleiter des FI-RCD wie folgt (Type AC ud A beötige ur Phase ud Schutzleiter): Prüfug durchführe.1 Wähle Sie de passede FI-RCD Neauslösestrom mit dem RECHTEN Drehschalter aus z.b = 30 ma etc..2 Wähle Sie die Rampe-Prüfug mit dem LINKEN Bereichswahlschalter..4 Wähle Sie mit dem like Bereichsschalter 1 x I ud de Strombereich mit dem RECHTEN Kopf..5 Drücke Sie auf die TEST-Taste.6 Der FI-RCD sollte auslöse ud der Auslösestrom wird i ma agezeigt. Die Berührspaug wird auf der kleie Digitalazeige ausgegebe

13 Hiweise: Es ist ur die Fuktio 1 x I verfügbar, die Awahl aderer Prüfströme setzt die Type zurück auf Type AC. Für DC- Prüfuge sid ur 10 ma, 30 ma, 100 ma ud 300 ma möglich Variable FI-RCDs (icht bei MFT1815).1 Um eie FI-RCD mit eiem variable Auslösestrom zu prüfe, wähle Sie mit dem sekudäre (rechte) Drehschalter die Fuktio aus..1 Um die Phase 1 des FI-RCD zu prüfe, verbide Sie de rote (L1) Aschluss des MFT mit dem lastseitige Aschluss (O/P) des zu prüfede FI-RCD..2 Verbide Sie de grüe (L2) Aschluss des MFT mit der etzseitige Phase (I/P) eies FI-RCD a eier adere Phase:.2 Drücke Sie auf die Taste bis das Symbol erscheit..3. Beutze Sie die Auf- ud Ab-Pfeiltaste auf de rechte TEST ud Fixierugs-Taste um de Auslösestrom etspreched dem variable FI-RCD eizustelle. Der Auslösestrom ka wie folgt eigestellt werde: 10 ma bis 50 ma - i 1 ma Schritte 50 ma bis 500 ma - i 5 ma Schritte 500 ma bis 1000 ma - i 10 ma Schritte.4 Speicher Sie diese Strom mit der like Fixierugs-Taste.5 Die Prüfug wird vorgeomme wie i Abschitt 8.4 vorher beschriebe AUTO FI-RCD-Prüfug Die AUTO-Fuktio für FI-RCD-Prüfuge führt automatisch Prüfuge mit ½ x I, 1 x I ud 5 x I mit 0 ud 180 durch, ohe das MFT Gerät bediee zu müsse. Der Aweder ka beim FI-RCD sei ud de FI-RCD immer wieder eischalte, we dieser ausgelöst hat. RCD Type AC AC - S A A S B ½ x I mit 0 J Nicht verfügbar J Nicht verfügbar Nicht verfügbar ½ x I mit 180 J J 1 x I mit 0 J J 1 x I mit 180 J J 5 x I mit 0 J J 5 x I mit 180 J J Prüfuge im AUTO-Modus.1 Drehe Sie de LINKEN Schalter auf AUTO.2 Wähle Sie die FI-RCD-Type aus wie i Abschitt Verbide Sie de rote (L1) ud de grüe (L2) Aschluss des MFT mit dem FI-RCD wie i Abschitt 8.3 be schriebe.4 Drücke Sie die TEST-Taste am MFT. Der Prüfablauf wird ach der obige Tabelle ausgeführt. Der FI-RCD muss ach jeder Auslösug wieder eigeschaltet werde. MFT erket, we der FI-RCD wieder eigeschaltet wurde ud fährt mit der Prüfug fort, bis der FI-RCD icht mehr auslöst. Auf der Azeige erscheit Ede..5 Gehe Sie zum MFT ud drücke Sie die Taste um sich die Ergebisse der Reihe ach azusehe Prüfug 3-phasiger FI-RCD Die MFT1800 Serie wurde für die Prüfug vo FI-RCD i dreiphasige Istallatioe kostruiert. Um FI-RCDs i Dreiphase-Systeme zu prüfe, wird jeder FI-RCD als eizeler FI-RCD zwische Phase ud Erde, wie i de Abschitte8.1 bis 8.5 beschriebe, geprüft. We keie Erde verfügbar ist, ka die vorwärts/rückwärts-methode eigesetzt werde. Dafür wird eie Prüfug über zwei Phase beötigt, wie achfolged beschriebe..3 Drücke Sie auf die TEST-Taste am MFT..4 MFT zeigt die Auslösezeit des FI-RCD a Azeige der Berührspaug Berührspaug: die Spaug, die der Schutzleiter währed eier FI-RCD-Prüfug aehme ka. Der Grezwert für die Berührspaug beträgt 50 V AC oder 25 V AC abhägig vo der Awedugsumgebug. Diese Spaug wird durch sehr hohe Widerstad im Erdugskreis hervorgerufe, we eie Last zwische Phase ud Schutzleiter agelegt wird. Azeige der Berührspaug: - ach Abschluss eier FI-RCD-Prüfug, die Spaug ist uterhalb der Sicherheitsgreze - vor Begi eier FI-RCD-Prüfug, we der Grezwert überschritte würde. Grezwert für Berührspaug Gemessee Berührspaug FI-RCD Auslösezeit FI-RCD-Type FI-RCD Prüfmethode Die Berührspaug wird berechet, idem der Nefehlerstrom des FI-RCD mit dem Erdugswiderstad multipliziert wird. Beispiel: Neauslösestrom des FI-RCD: Erdugswiderstad: 30 ma 1000 Ohm Berührspaug = 0,03 A x 1000 Ω= 30 V We der berechete Wert der Berührspaug uter dem zulässige Grezwert liegt, wird die FI-RCD-Prüfug fortgesetzt. We sie höher als der eigestellte Grezwert ist, wird die Prüfug abgebroche. Der Grezwert für die Berührspaug wird im Abschitt UL auf 25 V, 50 V oder 60 V eigestellt. Hiweise: Die Berührspaug wird immer i Bezug auf de Neauslösestrom des FI-RCD agezeigt (z.b. 1 x I). I de Prüffuktioe ½ x I, 2 x I oder 5 x I wird die Berührspaug deoch für eie Prüfstrom vo 1 x I ach IEC agezeigt. Die Fuktioe 2 x I ud 5 x I köe währed der Prüfug reale Berührspauge hervorrufe, die höher als der agezeigte Wert sid. Falls diese Spaug über dem Grezwert UL für die Berührspaug liegt, wird die Prüfug abgebroche

14 I diesem Fall zeigt die kleie Digitalazeige die berechete Berührspaug a ud die große Azeige zeigt >50 V a wie folgt: 8.15 Messmethode, mögliche Fehlerquelle FI-RCD - Prüfmethode Die beide Prüfleituge oder das Netzsteckerkabel sollte für diese Prüfug verwedet werde. Eie Kostatstromquelle wird agelegt ud die Zeit bis zum Abschalte der Versorgug wird durch das Istrumet i Millisekude gemesse. Zu prüfeder Erder Potezial-Spieß FI-RCD-Prüfug - Mögliche Fehlerquelle Die Messergebisse köe durch folgede Umstäde beeiträchtigt werde: Sigifikate Messfehler köe auftrete, we Laste, speziell rotierede Maschie ud kapazitive Laste währed der Prüfug eigeschaltet bleibe. Schlechte Verbiduge zum geprüfte Schaltkreis..2 Brige Sie de RECHTEN Drehschalter i die 2P Positio Nützliche Hiweise Die Prüfug mit 1 x I, 2 x I ud 5 x I ist ur bei 10 ma ud 30 ma FI-RCD erforderlich. Alle adere FI-RCDs müsse ur mit ½ x I ud 1 x I geprüft werde. Betätige Sie auch die Prüftaste des FI-RCD um sicherzustelle, dass auch diese ordugsgemäß fuktioiert. Es wird empfohle, die Prüftaste des FI-RCD zu betätige, achdem die obe beschriebee Auslösezeitmessuge komplett abgeschlosse sid. Damit ka festgestellt werde, ob FI-RCDs mechaisch blockiere, bzw. icht auslöse köte, we sie icht periodisch geprüft werde. 9. Erdugswiderstadsmessuge Die Istrumete der Megger MFT1800 Serie biete eizigartige Lösuge zur Messug vo Erdugswiderstäde ud Erdugselektrode a, wobei 2- ud 3-Leiter-Messuge uterstützt werde. MFT1825 erlaubt mit der optioale Stromzage (ICLAMP) Messuge des Erdugswiderstads vo Erdugselektrode ohe die Erderleitug auftree zu müsse; das Erdugssystem bleibt währed der Messug voll fuktiosfähig: Methode ART - Attached Rod Techique. Zusätzlich ka ma a MFT1835 eie optioale zweite Zage (VCLAMP) aschließe, die eie Spaug i de Messkreis iduziert. Mit der Spaugszage VCLAMP ud mit der Stromzage ICLAMP köe spießlose Messuge am Erdugssystem vorgeomme werde. Im Ahag fide Sie die Prizipie der Erdugsmessug beschriebe. 9.1 Aschlüsse Die etsprechede Aschlüsse am MFT1800 sid. Die Aschlussfarbe korrespodiere mit dem Erdugsprüfleitugsset aber icht mit de Prüfleituge, die zum MFT1800 stadardmäßig mitgeliefert werde..3 Die TEST - Taste drücke ud wieder loslasse. Das Istrumet führt eiige Vorprüfuge aus, der Status wird agezeigt. Der 2-Leiter-Widerstadswert wird agezeigt. Hiweis: Für die 2-Leiter-Widerstadsmessug wird eie Wechselspaug beutzt. Es ka sei, dass dies icht lokale Vorschrifte für Durchgagsmessuge etspricht Leiter-Erdugswiderstadsmessuge MFT1825, MFT Schließe Sie das Istrumet wie folgt a: Darstellug der MFT1835 Aschlüsse 9.2 Berührspaugsgrezwert Stelle Sie de Berührspaugsgrezwert auf 25 V oder 50 V etspreched dem Messort ei. Siehe Abschitt 10 SETUP. Strom-Spieß Potezial-Spieß Zu prüfeder Erder Leiter-Erdugswiderstadsmessug MF1825, MFT Schließe Sie das Istrumet wie folgt a:.2 Brige Sie de RECHTEN Drehschalter i die 3P Positio

15 Bei Ströme im Erder vo mehr als 2 A zeigt das Istrumet ei Wardreieck a Prüfuge ach der ART- Methode sid uter diese Umstäde icht möglich. Bei Ströme im Erder vo mehr als 20 A zeigt das Istrumet ei Wardreieck ud Bereichsüberschreitug a ART Prüfuge sid uter diese Umstäde icht möglich. Stelle Sie sicher, dass die Metallfläche der ICLAMP-Zageöffug frei vo Staub ud Verureiiguge sid ud dass sie sich komplett berühre, we die Zage geschlosse ist. Stromführede Leiter i der Nähe der ICLAMP köe die Kalibratio beeiflusse ud die Geauigkeit der Messug verriger. Das Verhältis Re/Rs muss kleier als 100 sei, wobei Re = Erdugswiderstad, Rs = Parallel liegeder Widerstad. 9.6 Spießlose 2-Zagemessug (ur MFT1835) Bevor Sie spießlose Messuge durchführe, beachte Sie die Prozedure im Abschitt ICLAMP Kalibratio..3 Drücke Sie kurz die TEST - Taste. Das Istrumet führt eie Vorprüfug aus, das Ergebis wird agezeigt. Der 3-Leiter-Widerstadswert wird agezeigt Leiter-Widerstadsmessug mit ART (ur bei MFT1825, MFT1835).1 Stelle Sie de Drehschalter i die OFF Positio..2 CSchließe Sie das Istrumet wie folgt a: Aschlüsse am Istrumet für eie spießlose 2-Zage-Messug.1 Schließe Sie das Istrumet wie achfolged beschriebe a. Lege Sie die ICLAMP Zage um de zu prüfede Leiter a. Zu prüfeder Erder Strom-Spieß Potezial-Spieß Zu prüfeder Erder.2 Brige Sie de Drehschalter i die 3P Positio..3 Schließe Sie die ICLAMP Zage um de zu prüfede Leiter. Versicher Sie sich, dass der Pfeil a der Seite der Zage i die gleiche Richtug weist wie der Pfeil a der VCLAMP..4 Schließe Sie die VCLAMP Zage um de zu prüfede Leiter. Versicher Sie sich, dass Pfeil a der Seite der Zage i die gleiche Richtug weist wie der Pfeil a der ICLAMP. Falls eie der Zage verkehrt agelegt ist, erscheie Err auf der Hauptazeige ud auf der Hilfsazeige REV ud ei Zagesymbol..5 Der Abstad zwische ICLAMP ud VCLAMP muss midestes 100 mm betrage..6 Stelle Sie de Drehschalter i die Positio..3 Drücke Sie kurz die TEST Taste We Sie die TEST Taste gedrückt halte, wird die Widerstadsazeige kotiuierlich aktualisiert (Dauermessug). Das Istrumet führt eiige Vorprüfuge aus, das Ergebis wird agezeigt. Der 3-Leiter-Widerstadswert uter Verwedug der ART-Methode wird agezeigt..7 Drücke Sie kurz die TEST - Taste. Das Istrumet führt eiige Vorprüfuge aus, das Ergebis wird agezeigt..8 Der Widerstadswert ermittelt ach der spießlose Methode wird agezeigt. Uter bestimmte Umstäde ka das Istrumet eie Warug wege Störspaug azeige. Das bedeutet, dass Störuge festgestellt wurde, die die Geauigkeit der Messug beeiträchtige köte. Der agezeigte Widerstad ka iedriger als der tatsächliche Widerstad sei. Der Widerstad der Elektrode oder der Erdugsalage muss i diesem Fall mit eier alterative Das Istrumet zeigt ei Wardreieck bei Ströme im Erder vo mehr als 2 A a spießlose Messuge sid uter Hiweise: Methode geprüft werde. diese Umstäde icht möglich. Stelle Sie sicher, dass die Metallfläche der Zageöffug vo VCLAMP ud ICLAMP frei vo Staub ud Hiweise: Verureiiguge sid ud dass sie sich komplett berühre, we die Zage geschlosse ist. Das Istrumet zeigt bei Erderstörspauge über 20 Vpp (7 Veff) ei Wardreieck ud ei Symbol für zu hohe Stromführede Leiter i der Nähe vo VCLAMP oder ICLAMP köe die Kalibratio beeiflusse ud die Störspaug a. Geauigkeit der Messug verriger. Falls die Zage VCLAMP geöffet wird achdem die TEST-Taste gedrückt wurde, wird die Prüfug abgebroche