DIGITALE ZEITSCHALTUHR Menüprogrammierung DIGITAL TIME SWITCH Menu driven programming PE - DEIONN045 06/10

Transkript

1 DE EN DIGITALE ZEITSCHALTUHR Menüprogrammerung DIGITAL TIME SWITCH Menu drven programmng PE - DEIONN045 06/10

2 DE MODELLE: Dgtale 1 oder 2 Kanäle - Tages-Wochen-Jahreszetschaltuhren Engang/Engänge für externe Steuerung DEUTSCH C C C C C C MENÜ reset MENÜ reset MENÜ reset MENÜ reset Dgtale 1 oder 2 Kanäle Tages-Wochen-Jahreszetschaltuhren Engang/Engänge für externe Steuerung Steckplatz für externen Specherschlüssel C C C C C C MENÜ MENÜ MENÜ MENÜ Externer Specherschlüssel Dgtale 1 oder 2 Kanäle Wochen-Jahreszetschaltuhren Engang für Synchronserung mt DCF77- oder GPS-Antenne Steckplatz für externen Specherschlüssel C C C MENÜ MENÜ Externer Specherschlüssel 2

3 DISPLAY ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE DE ABB. 5 Nur 2-Kanal- Modelle ABB. 1 K K1 K Nur Wochenmodelle 0% 50 % Nur Modelle mt GPS- oder DCF77-Engang N L IE1 N 230V~ 230V~ L IE2 IE1 12:00:00 ABB. 2 ABB. 3 ABB. 6 BUS DCF77/GPS BUS DCF77/GPS TASTEN K K1 MENu K2 Bespel: Benutzen Se enen sptzen Gegenstand zum Drücken der Reset-Taste ABB. 4 N L 230V~ 230V~ N L 3

4 DE Inhaltsverzechns 1 Beschrebung des Geräts 1-1 Funktonale Egenschaften 1-2 Technsche Egenschaften 1-3 Dsplay (Abb. 1) 1-4 Funktonstasten 1-5 Funktonen der Tastenkombnatonen 1-6 Anschlüsse 1-7 Erstes Enschalten 2 Menüs und Programmerung 2-1 Menüs - Überscht 2-2 Prortät für Zwangssteuerung und Programme 2-3 Anlegen enes neuen Programms 2-4 Prüfen enes Programms 2-5 Ändern enes Programms 2-6 Löschen enes Programms (schnelles Verfahren) 2-7 Koperen enes Programms S.4 S.4 S.5 S.5 S.6 S.6 S.6 S.6 S.7 S.7 S.7 S.8 S.9 S.9 S.9 3 Schaltuhrprogramme und Enstellungen 3-1 Standardprogramm 3-2 Zufallsprogramm 3-3 Zyklusprogramm 3-4 Ferenprogramm 3-5 Lste PRG (Programme) 3-6 Löschen 3-7 Manuell 3-8 Optonen Sprachen Zetenstellung Externer Engang (Ext Input) Wartung Zähler Beleuchtung Garante 4 EMD (externes Spechermedum) Scherhet - Lesen Se das vorlegende Handbuch vor der Installaton oder Inbetrebnahme des Produkts aufmerksam. - Deses Gerät darf ausschleßlch von qualfzertem Fachpersonal nstallert und angeschlossen werden. 4 S.9 S.10 S.10 S.10 S.10 S.10 S.11 S.11 S.11 S.12 S.12 S.12 S.14 S.14 S.15 S.15 S.15 S.15 1 Beschrebung des Apparates (je nach Modell) De dgtale Zetschaltuhr st ene Uhr für de täglche oder wöchentlche Programmerung, mt der Möglchket auch zur Engabe enes Jahreszetraums, de de automatsche Schaltung verschedener Lasten (mt enem oder zwe Kanälen) auf Bass ener flexblen zetlchen Programmerung ermöglcht, de hre Aktverung vorsehen oder ausschleßen kann (deal für den Ensatz m Haushalt, n ndustrellen Gebäuden, Schulen, Büros, öffentlchen Orten usw.), außerdem st se mt enem Engang/Engängen für de Fernaktverung ausgestattet. Für de Versonen mt Steckplatz für EMD-Schlüssel (Externes Spechergerät) st es möglch, en oder mehrere Programme mt Hlfe enes entsprechenden Specherschlüssels auf verschedene Schaltuhren desselben Modells zu spechern/koperen oder zu lesen. De Modelle, de mt Zetsgnalempfängern verbunden werden können, vom Typ DCF77 oder GPS, ermöglchen ene Präzserung für ene stets optmale Uhrzetsynchronserung. 1-1 Funktonsegenschaften (je nach Modell) Modelle mt Wochen- und/oder Tages- und Jahres-Programmerung, menügeführt mt Anzege der Anletung auf dem Dsplay mt Hntergrundbeleuchtung Modelle mt enem oder zwe Relas-Steuerausgängen Intellgente Relassteuerung, de de Werte der Last und de Lebensdauer sowohl des Relas als auch der angeschlossenen Last m Nulldurchgang erhöht Modelle mt enem oder mehreren externen Engängen, de dem Ausgang/den Ausgängen für de manuelle Fernenstellung zugeordnet snd Modelle mt externem Specherschlüssel für das Ausführen und Laden von Programmen mt der Möglchket, nur de Urlaubsprogramme herunterladen/ zu laden Kalender: Jahr - Monat - Tag Stunden und Mnuten Mehrsprachges Menü: Italensch - Englsch - Deutsch - Französsch -Spansch - Portugessch -Schwedsch - Holländsch - Russsch - Polnsch -Grechsch Programmarten: Standard-, Zufalls-, zyklsche und Urlaubsprogramme Insgesamt 64 fre enstellbare Programme Urlaub: Es snd verschedene Zeträume m Laufe des Jahres programmerbar Mndestzet der Programmerung von 1 Sekunde ON/OFF Schnelles Löschen von Programmen Verenfachtes permanentes oder vorübergehendes manuelles En-/Ausschalten Enstellung Datum/Uhrzet mt automatscher Umstellung von Sommer- auf Wnterzet und umgekehrt Stundenzählerfunkton für de Überwachung der Betrebsstunden der Last Planung der Wartung der angeschlossenen Lasten Garanteverwaltung des Produktes Tastensperre Dsplay mt weßer Hntergrundbeleuchtung Steuerung der Hntergrundbeleuchtung des Dsplays: Dauerlcht ON / Dauerlcht OFF/ zetgesteuertes Abschalten Umweltfreundlche Lthumknopfbattere (ncht entfernbar) Lebensdauer 6 Jahre Permanentspecher zum Spechern von Programmen Hochpräzses Quarzwerk: ± 0,5 Sek/Tag Folgende Modelle können mt Zetsgnalempfängern verbunden werden: Typ DCF77 oder GPS. Anmerkung: Alle Artkel können mt optonalem Zubehör n ener Schalttael montert werden Das Gerät st mt ener fest engebauten Battere ausgestattet und darf ncht als Sedlungsabfall entsorgt, sondern muss getrennt gesammelt werden, um Umweltschäden zu vermeden. Gemäß Rchtlne 2006/66/EG und den natonalen Durchführungsgesetzen für de Entsorgung von Altprodukten wrd de Nchtenhaltung der o.g. Vorgaben gesetzlch sanktonert.

5 1-2 Technsche Daten Betrebsspannung 230 V AC +/- 10% Frequenz Hz Schutzart IP20 Ausgangstyp Potenzalfreer Wechslerkontakt; NO Kontakt = 16(10)A / 250V~ (mt Strombegrenzung über Wderstand für Nulldurchgang be hohem Wert); NC Kontakt = 16(2)A / 250V~ Kabelquerschntt an Klemmen Gangreserve be Stromausfall Nomnale Impulsspannung Software Ganggenaugket Aufnahme/Egenverbrauch Schutzklasse Verschmutzungsgrad 1...6mm² 6 Jahre ab erstem Enschalten durch Lthumbattere 4kV Klasse A +/ 0,5 s/24h be 25 C 6,5 VA 1 Kanal / 7,8 VA 2 Kanäle Klasse II Normal Montage DIN-Schene (Schalttafel mt optonalem SET) Betrebstemperatur 0 C bs +50 C Lagertemperatur von -10 C bs +65 C Rchtlne CE-Kennzechnung LVD/EMC EN Sprachen Italensch, Englsch, Deutsch, Französsch, Spansch, Schwedsch, Portugessch, Holländsch, Russsch, Polnsch, Grechsch 1-3 Dsplay (sehe Abb. 1 auf S. 3) Kanal 1/Kanal 2 Manuelle Zwangssteuerung des Kanals Sommerzet Zufallsprogramme Symbol Feren Anzege GPS - oder DCF77- Sgnalempfang Nr. des ausgewählten Programms - P01-P64 OFF/Ausgeschalteter Kanal ON/Engeschalteter Kanal Wnterzet Zyklusprogramme Tastensperre Durchblättern nach oben Durchblättern nach unten De Balkenanzege des Dsplays stellt darüber hnaus Folgendes dar: Fortschrtt, sehe Abb. 2 auf S.3 (z.b. Löschen sehe Kap.3-6). Anzege der Stunden, sehe Abb.3 auf S.3. Auf dem Dsplay werden abwechselnd (enge Sekunden lang) de Zetenstellung mt Datum/Uhrzet und de engestellten Programme oder Zwangssteuerungen angezegt. DE Regelbare Höchstlestung 3000W 3000W 1100W 900W (125 μf) 7W 23W (max. 23 Lampen) 5

6 DE 1-4 Funktonstasten (sehe Abb. 4 auf S. 3) MENU Öffnet das Hauptmenü (ausgehend vom Enstegsbldschrm). Schleßt den gerade geöffneten Enstellungsbldschrm. Blättert ene Lste nach oben durch. Erhöht enen nummerschen Wert oder ändert enen Parameter. Wenn Se dese Taste gedrückt halten, wrd der Status von Kanal 1 angezegt, bs Se de Taste weder loslassen (m normalen Betreb). Blättert ene Lste nach unten durch. Verrngert enen nummerschen Wert oder ändert enen Parameter. Wenn Se dese Taste gedrückt halten, wrd der Status von Kanal 2 (be 2-Kanal-Modellen) angezegt, bs Se de Taste weder loslassen (Im normalen Betreb). Bestätgt de vorgeschlagene Enstellung. Setzt das Gerät zurück (Reset); (HINWEIS: De Programme und Enstellungen Ext. Input" (externer Engang) werden ncht gelöscht). Anmerkung: Das Reset setzt de Enstellungen Zetschaltuhr auf de Werksenstellungen zurück; es wrd be der ersten Programmerung oder bem Auftreten anormaler Anzegen oder Funktonsstörungen genutzt. Durch Drücken der Reset-Taste mt enem sptzen Gegenstand führt de Zetschaltuhr enen Lamp-Test durch, be dem alle Dsplaysegmente engeschaltet und anschleßend der Bldschrm für de Auswahl der Sprache angezegt wrd. Be enem Reset werden aufgehoben oder gehen verloren: De Tastensperre, de aktuellen Datums- und Uhrzetenstellungen. Letztere müssen neu engegeben werden, da de Zetschaltuhr anderenfalls kene Programme ausführen kann. Bebehalten werden de engestellten Programme, de Aktverung/Deaktverung des externen Engangs sowe de Daten für: Wartung, Stundenzähler, Garante. 1-5 Funktonen der Tastenkombnatonen Beschrebenen Funktonen können nur auf dem Enstegsbldschrm ausgeführt werden. Funkton Tastenkombnaton 6 Sperren / Entsperren der Tasten ( ). 2s Temporäre Zwangssteuerung von Kanal 1 und 2 (sehe Kap. 3-7). Durch abwechselndes Drücken wrd von TEMP ON auf TEMP OFF geschaltet. + + Funkton Permanente manuelle Zwangssteuerung von Kanal 1 und 2 (sehe Kap. 3-7). Wenn de Taste 2 Sekunden lang gedrückt wrd, wrd PERM angezegt; durch abwech selndes Drücken wrd von PERM ON auf PERM OFF geschaltet. Rückkehr n den AUTO-Modus (sofern zuvor ene manuelle Zwangssteuerung engeschaltet wurde). 2s 2s 1-6 Anschlüsse (mmer de Netzspannung von 230V~ abschalten) Maxmale Entfernung der Kabel für den Anschluss enes Schalters oder ener Taste an den externen Engang (I.E.) der Zetschaltuhr: 100 m (Abb. 5 auf S.3). Anschluss der 1-Kanal- und 2-Kanal-Modelle Sehe Plan Abb. 5 auf S.3 Anschluss der Modelle mt Engang für DCF77 oder GPS Synchro-Modelle (1 Kanal oder 2 Kanäle) mt GPS oder DCF77-Antenne. Sehe Plan Abb. 6 auf S Erstes Enschalten Das Gerät wrd ohne werksetg konfgurerte Enstellungen gelefert. MENÜ Ok 1. Drücken Se RESET mt enem sptzen Gegenstand, um das Gerät zu entsperren Reset 2. Stellen Se de folgenden Daten en: Sprachen(sehe Kap ). Zetenstellung (Jahr, Monat, Tag, Zet, Zetzone - sehe Kap ). Tastenkombnaton Be Stromausfall (z.b. Blackout") geht der Parameter ZEITEINSTELLUNG ncht verloren; darüber hnaus: werden das/de Relas ausschaltet; wrd de Hntergrundbeleuchtung ausschaltet (sofern engeschaltet); wrd de Zetenstellung mt blnkendem Datum und Uhrzet 2 Mnuten lang angezegt und anschleßend bs zur erneuten Versorgung mt der Netzspannung auf den Standby-Modus geschaltet (das Dsplay ausgeschaltet), wobe alle gespecherten Daten bebehalten werden; alternatv herzu kann auch ene Taste mehr als 1 Sekunde lang gedrückt werden, um de Zählung für den Standby-Modus weder aufzunehmen. + 2s + + 2s +

7 2 Menüs und Programmerung 2-1 Menüs Überscht Das Gerät verfügt über de von 1 bs 8 angeführten Menüs. 1 2 Zuffals f p Nr. Prg. Fre Kanal (nur 2-Kanal-Mod.) Tag (nur Wochenmodelle) Zet On/Off Ende/Jahr Prüfen Ändern Loeschen Zuffals p Zyclus p Nr. Prg. Fre Kanal (nur 2-Kanal-Mod.) Tag (nur Wochenmodelle) Zet On/Off Ende/Jahr Enz Prg Alle Prg Feren *Ausgenommen de synchronserbaren Modelle mt DCF77 oder GPS 3 4 Zyclus p Feren p Nr. Prg. Fre Kanal (nur 2-Kanal-Mod.) Tag (nur Wochenmodelle) Zet On/Off Zet On/Off Ende/Jahr lste prg loeschen Manuell loeschen Manuell Optonen Kanal (nur 2-Kanal-Mod.) auto perm off perm on Temp On temp off Vorgehenswese für de Auswahl des gewünschten Menüs: 1. Drücken Se de Taste MENU.» Das erste auswählbare Menü wrd angezegt (Standar P). 2. Mt den Tasten zegen Se de verschedenen. Menüs an. 3. Bestätgen Se das gewünschte Menü durch. Drücken von OK. Feren p lste prg Nr. Prg. Fre Kanal (nur 2-Kanal-Mod.) Zet Off Tag/Monat Off Zet On Tag/Monat On Manuell Optonen Language ZEITEINST EXT INPUT * WARTUNG ZAEHLER Beleucht Garante 2-2 Prortät für Zwangssteuerung und Programme Jedem Programmtyp wrd ene Prortät zugewesen, we nebenstehend dargestellt st. Dese. Prortät st zu berückschtgen, wenn verschedene Programmtypen für den glechen Zetraum programmert werden. Bespel: STD P01 STD P04 STD P P P HÖCHSTE PRIORITÄT Manuelle Zwangssteuerung Externer Input EMD (externes Spechermedum) Ferenprogramm Zyklus-/ Zufallsprogramm Standardprogramm P01: Standardprogramm ON 19:00 - OFF 22:00 P02: Standardprogramm ON 00:00 - OFF 06:00 : Zufallsprogramm ON 20:00 - OFF 00:00 P04: Zyklusprogramm ON 19:00 - OFF 22:00 P05: Zyklusprogramm ON 02:00 - OFF 06:00 P06: Zufallsprogramm ON 04:00 - OFF 06:00 Alle engegebenen Programme von P01 bs P06 snd glechzetg aktv. Das/De Ausgangsrelas snd entsprechend der festgelegten Prortäten aktvert DE

8 DE 2-3 Anlegen enes neuen Programms Das beschrebene Verfahren glt für alle Programmtypen. Wetere Enstellungen werden n den enzelnen Programmen erläutert. Auswahl des Programmtyps (Bespel: Standar P): 1. Drücken Se de Taste MENU. Standar p 2. Auswahl des Programmtyps mt den Tasten. Zuffals p 3. Bestätgen Se de Auswahl durch Drücken von OK.» De Anzahl der freen Programme wrd 3 Sekunden lang angezegt. Fre» Das erste Programm m Specher wrd angezegt. 4. Drücken Se de Taste 2 Sekunden. lang.» Auf dem Dsplay wrd das erste leere Programm angezegt. 5. Bestätgen Se durch Drücken von OK. Standar p» De Programmnummer wurde damt ausgewählt. Leer» Nun folgt de Auswahl des Kanals. P 0 2 (nur für Zwekanalmodelle) Wählen Se den gewünschten Kanal (nur be 2-Kanal-Modellen). 1. Stellen Se mt den Tasten den Kanal (be 2-Kanal- C2 Modellen) en. Standar p» (Kanal 1) und C2 (Kanal 2) blnken. Kanal P02 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» Der Kanal wurde damt engestellt.» Nun folgt de Enstellung des Tages. (nur für Wochenmodelle) Enstellen vom Tag (nur für Wochenmodelle) Auswahl des Tages oder ener Gruppe von Tagen, an dem (denen) das Programm ausgeführt werden soll. 1. Stellen Se mt den Tasten den Tag bzw. de Gruppe Standar p von Tagen en. Tag» Der ausgewählte Tag bzw. de ausgewählte Gruppe von Tagen P02 wrd bzw. werden durch enen blnkenden Pfel gekennzechnet Bestätgen Se durch Drücken von OK.» Nun folgt de Enstellung von ZEIT/ON. Nur für Wochenmodelle: Wrd ene Gruppe von Tagen (z.b. Samstag und Sonntag) oder en Zetntervall gewählt, dass über Mtternacht hnaus geht (z.b. Uhrzet ON=23:30, Uhrzet OFF=2:00), wrd das Programm zwemal ausgeführt, endet be der zweten Ausführung aber am Montag. Darauf west dann das Blnken des Symbols für den Montag hn. Das gleche glt für de Programme, deren Dauer enen Tag überschreten. 8 Enstellen von ZEIT/ON 1. Stellen Se mt den Tasten de Uhrzet, zu der das Programm begnnen soll, m Format hh/mm en Durch enmalges Drücken der Tasten wechseln Se P02 zwschen den Mnutenfeldern. Um auf das Stundenfeld zu wechseln, halten Se de Tasten etwas länger gedrückt. 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» Das Sekundenfeld wrd angezegt. 3. Stellen Se mt den Tasten de Sekunden en. P02 4. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» De Uhrzet für den Start des Programms wurde damt engestellt.» Nun folgt de Enstellung von ZEIT/OFF. Enstellen von ZEIT/OFF 1. Stellen Se mt den Tasten de Uhrzet en, zu der das Programm enden soll. Wederholen Se herzu de berets für de Enstellung von ZEIT/ON beschrebenen Schrtte. P02 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» De Uhrzet für das Ende des Programms wurde damt enoe engestellt. 3. Bestätgen Se das Programmende durch Drücken von OK. Jahr prg P02 4. Geben Se en neues Programm en oder verlassen Se de Sekton ndem Se mehrmals de MENÜ-Taste drücken Anmerkung: Wenn der n de Felder Sekunden On und Sekunden OFF engegebene Wert glech null st, wrd das Sekunden-Feld ncht n der Datenüberscht angezegt. Außerdem muss en Programm ene Mndestdauer von 1 Sekunde haben, weshalb de Endzet (OFF) ncht mt der Anfangszet (ON) überenstmmen kann. Nur Wochenmodelle: Beachten Se bem Enstellen der Endzet (OFF), dass dese zetlch nach der Anfangszet (ON) legen muss, blättern Se also vor. Wenn Se hngegen rückwärtsblättern, wählen Se de gesamte Woche aus. Realserung enes Programms mt ener Dauer von engen Tagen (nur Wochenmodelle) Es st möglch, de Dauer enes Programme auf mehrere P05 Tage auszudehnen (z.b. von Montag 12:00 bs Mttwoch 14:00); lassen Se dazu enfach be der Enstellung von Uhrzet OFF de Stunden über 24 Uhr hnaus laufen. Das Überschreten wrd angezegt, ndem das Symbol des Tages, der auf den Programmbegnn folgt, zu blnken begnnt. Be jedem Überschreten von 24 Stunden wrd das Programm um enen Tag erwetert.

9 Enstellen des JAHRESPROGRAMMS Ermöglcht de Enstellung enes bestmmten Zetraums, n dem das zuvor engestellte Programm ausgeführt werden soll. Das engestellte Jahresprogramm glt für jedes Jahr und wrd zyklsch wederholt. enoe Jahr prg P02 1. Stellen Se mt den Tasten den Anfang und das Ende des Zetraums m. Format TT/MM/-- en. 2. Bestätgen Se de enzelnen Felder durch Drücken von OK.» Das Jahresprogramm wurde damt engestellt. 3. Geben Se en neues Programm en oder verlassen Se P02 de Sekton, ndem Se mehrmals de MENÜ-Taste drücken Anmerkung: Es st möglch, P JÄHRLICH über enen Jahreswechsel hnweg enzustellen, z.b. Monat des Begnns (ON) OKTOBER und Monat des Endes (OFF) MÄRZ (das Programm wrd ene Gesamtdauer von 5 Monaten haben, wobe der Monat OFF zum folgenden Jahr gehört, und so weter n zyklschen Abständen. 2-4 Prüfen enes Programms Mt der Taste MENU zegen Se de Menüs der gewünschten Programme (Programm P, Zyklus P,...) an. 1. Wählen Se mt den Tasten den Programmtyp (z.b. Zuffals p Zufalls P) aus dem Menü aus.. Zyclus p 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» De gespecherten Programme des glechen Typs C 1 werden angezegt. 3. Wählen Se mt den Tasten das zu prüfende Programm aus.» Auf dem Dsplay werden de Enstellungen zyklsch Angezegt. 2-5 Ändern enes Programms 1. Bestätgen Se das zu ändernde Programm durch Drücken von OK. 2. Stellen Se de neuen Werte we n Kaptel 2-3 beschreben en. 2-6 Löschen enes Programms (schnelles Verfahren) 2-7 Koperen enes Programms P04 Zuffals p Zyclus p Loeschen Zuffals p Leer 1. Wählen Se mt den Tasten den zu löschenden Programmtyp aus dem Menü. aus.» Bespel: Zufalls P 2. Drücken Se de Tasten 2 Sekunden lang glechzetg.» Auf dem Dsplay wrd LOESCHEN" angezegt. 3. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» Auf dem Dsplay wrd LEER" angezegt. Das Programm wurde damt gelöscht. 1. Wählen Se mt den Tasten den zu koperenden Programmtyp (z.b. Zufalls P) aus dem. Menü aus.» De Programmnummer blnkt. 2. Drücken Se de Taste OK crca 3 Sekunden lang.» Das Programm wrd nun n de erste free Specher poston kopert.» Der erste änderbare Parameter ( Z.B.: Kanal) blnkt. 3. Ändern Se de Daten, we n Kaptel 2-3 beschreben st. Beachten Se, dass 2 Programme mt den glechen Daten ncht möglch snd! Anmerkung: Werden nnerhalb von 10 Mnuten kene Änderungen vorgenommen oder drückt man mehrmals MENÜ, kehrt das Gerät zur Anfangsanzege zurück und das neue Programm geht verloren. DE 9

10 DE 3 Schaltuhrprogramme und Enstellungen 3-3 Zyklusprogramm Gestattet das En- (ON) und Ausschalten (OFF) ener Last m zyklschen Modus n 1. Drücken Se de Taste MENU, um de verfügbaren Menüs anzuzegen. enem festgelegten Zetraum. 2. Zegen Se mt den Tasten de verschedenen Menüs an und bestätgen Se das gewünschte Menü durch Drücken von OK. Zet ON und Zet OFF können auf 1 Sekunde bs 23:59:59 Stunden engestellt Werden. 3-1 Standardprogramm Für de Programmerung sehe Kaptel 2-3. Gestattet das En- (ON) und Ausschalten (OFF) ener Last n enem festgelegten Zet on Zetraum. 1. Stellen Se mt den Tasten darüber hnaus ZEIT ON und ZEIT OFF en. P 0 1 Standar p Für de Programmerung sehe Kaptel 2-3. Zuffals p Zet off ON OFF Bespel für de Enstellung aus der Abbldung: Standardprogramm: ON um 8:00 Uhr, OFF um 12:00 Uhr. 3-2 Zufallsprogramm Gestattet das En- (ON) und Ausschalten (OFF) ener Last m Zufallsmodus n enem festgelegten Zetraum. 10 C 1 Zuffals p Zyclus p P02 Für de Programmerung sehe Kaptel 2-3. ON OFF Bespel für de Enstellung aus der Abbldung: Zufallsprogramm: ON um 8:00 Uhr, OFF um 12:00 Uhr. Wenn das Zufallsprogramm aktv st, wrd das Symbol blnkend auf dem Hauptbldschrm angezegt. P 0 1 ON OFF ZEIT ON ZEIT OFF Bespel für de Enstellung: Zyklusprogramm: ON um 8:00 Uhr, OFF um 12:00 Uhr. Verzögerungszet: ZEIT ON 10 Mn. und ZEIT OFF 15 Mn. Wenn das Zufallsprogramm aktv st, wrd das Symbol blnkend auf dem Hauptbldschrm angezegt. 3-4 Ferenprogramm Mt Hlfe der Urlaubsprogramme können verschedene Zeträume m Jahr engestellt werden, n denen de den Kanälen 1 und 2 zugeordneten On-/Off-Programme ausgesetzt werden (Mod. Zwekanalmodelle), z.b. be Schleßung m Sommer oder über Wehnachten von öffentlchen oder Geschäftsbüros. 1. Wählen Se Feren P, we n Kaptel 2-3 beschreben st. off02:00 2. Stellen Se mt den Tasten de Anfangszet en, zu der das Programm ausgesetzt werden soll (OFF). 30/07/-- 3. Bestätgen Se durch Drücken von OK. P06 4. Stellen Se mt den Tasten das Anfangsdatum, an dem das Programm ausgesetzt werden soll, m Format TT/MM/-- en. on 06:00 Bestätgen Se de enzelnen Felder durch Drücken von OK. 31/08/-- 5. Stellen Se de Zet und das Datum für das Ende der P06 Programmaussetzung (ON) en, we n den Schrtten 2 bs 4 beschreben st. Während der engestellten Urlaubszet erschenen auf dem Betrebsbldschrm der ausgewählte Kanal, de Schrft FERIEN und das Symbol. De Ausgänge (Kanal 1) und/oder C2 (Kanal 2) befnden sch m OFF-Status. Zum Löschen des Unterbrechungszetraumes nutzen Se de entsprechende Funkton m Menü LÖSCHEN (sehe Abschn. 3.6).

11 3-5 Lste der Programme (PRG) Ermöglcht es, en belebges gespechertes Programm anzuzegen, zu ändern oder zu löschen. Feren p 1. Blättern Se mt den Tasten durch das Menü,. bs LISTE PRG" angezegt wrd. lste prg 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» De Anzahl der freen Programme wrd angezegt. FREI» Das erste Programm m Specher wrd angezegt. 3. Wählen Se mt den Tasten das gewünschte Programm aus. 3.6 Löschen Ene Beschrebung, we Se de Daten prüfen, ändern oder löschen, fnden Se von Kaptel 2-4 bs Kaptel 2-6. Durch Drücken der Taste MENU können Se den Löschvorgang abbrechen. Untermenü Enz Prg Alle Prg Feren P Funkton Löscht das jewels ausgewählte enzelne Programm. Löscht alle Programme. In desem Fall werden alle gespecherten Programme gelöscht! Löscht alle Ferenprogramme. 3-7 Manuell Ermöglcht de manuelle Zwangssteuerung der Ausgänge unabhängg vom engeschalteten Programm. Möglche Enstellungen: Zwangssteue -rungsmodus auto Perm PERM TEMP TEMP In desem Menü stehen mehrere Optonen für den Löschvorgang zur Verfügung. 1. Blättern Se mt den Tasten durch das Menü,. bs Lste prg Loeschen angezegt wrd. 2. LOESCHEN Bestätgen Se durch Drücken von OK.» Auf de Art des Löschvorgangs haben Se m Untermenü Zugrff (sehe nachstehende Tabelle).» Wählen Se mt den Tasten de gewünschte Art Löschvorgang aus. 3. Bestätgen Se den ausgewählten Löschvorgang durch Drücken von OK. Dsplay- Symbol Kanal- Status C2 On C2 On OFF C2 OFF On C2 On OFF C2 OFF Zwangssteuerungsfunkton Kene Zwangssteuerung, der Kanal wrd Programmgesteuert. Permanenter Kanal engeschaltet. Permanenter Kanal ausgeschaltet. Kanal bs zum nächsten Programmschrtt engeschaltet. Kanal bs zum nächsten Programmschrtt ausgeschaltet. Enschalten ener Zwangssteuerung C 1. Wählen Se mt den Tasten das Untermenü MANUELL". K1 TEMP 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK. 3. Drücken Se de Tastenkombnaton (sehe Kap.1-5) zur Auswahl des Kanals (nur be 2-Kanal-Modellen). C C2» Auf dem Dsplay werden de Informatonen über den K1 TEMP Kanal bzw. de Kanäle angezegt (sehe obge Tabelle). K2 PERM 4. Stellen Se mt den Tasten de Art der Zwangssteue-. rung en. 5. Bestätgen Se de Auswahl durch Drücken von OK.» Der Enstegsbldschrm wrd nun angezegt.» Auf dem Dsplay wrd de Art der Zwangssteuerung des Kanals angezegt. Ausschalten ener Zwangssteuerung (vom Hauptbldschrm aus) 1. Drücken Se de Tastenkombnaton des auszuschaltenden Kanals (sehe Kap. 1-5) 2 Sekunden lang. Für das Ausschalten brauchen Se m Menü nur den AUTO"-Modus auszuwählen (sehe Abschntt Enschalten ener Zwangssteuerung"). DE 11

12 DE 3-8 Optonen Ermöglcht de Enstellung verschedener Parameter für de Schaltuhr. 1. Wählen Se mt den Tasten OPTIONEN". 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» Es folgen de Untermenüs Sprachen Ermöglcht de Enstellung der gewünschten Anzegesprache. 1. Wählen Se mt den Tasten das Untermenü LANGUAGE". ZEITEINST 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK. 3. Wählen Se mt den Tasten de gewünschte Sprache. 4. Bestätgen Se durch Drücken von OK. Italano Zetenstellung (aktuelle) Ermöglcht de Enstellung des Datums und der Uhrzet für das Gerät. De Art der Zetumstellung von Sommer- auf Wnterzet; GPS- oder DCF77-Enstellungen (nur für vorberetete Modelle). Nach enem Reset muss das Datum neu engestellt werden. 1. Wählen Se mt den Tasten ZEITEINST". 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK. ZEITEINST 3. Stellen Se mt den Tasten jewels JAHR, MONAT, TAG, ZEIT, MINUTEN en. Durch enmalges Drücken der Tasten wechseln Se zwschen den Mnutenfeldern. Um auf das Stundenfeld zu wechseln, halten Se de Tasten etwas länger gedrückt. 4. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» De Zetenstellung wurde damt vorgenommen.» Nun folgt de Enstellung von SOM / WIN". Oder de GPS- oder DCF77-Enstellung (nur für vorberetete Modelle) 12 Manuell Optonen Zetumstellung zwschen Sommer ( Wnter) / Wnterzet ( Sommer) SOM/WIN EUROPA Möglche Auswahl auf dem Dsplay 1. Wählen Se mt den Tasten de Art der Umstellung.. 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK. 3. Stellen Se mt den Tasten de Werte (sehe Tabelle). en. 4. Jede Wahl mt OK bestätgen. Umstellung auf Sommerzet +1St. ( Sommerzet) Umstellung auf Wnterzet -1St. ( Wnterzet) Kene Kene Kene EUROPA (Werksenstellung) Letzter Sonntag m März Letzter Sonntag m Oktober USA Zweter Sonntag m März Erster Sonntag m November Free ZZ Feste ZZ Woche/Tag (Sonntag), fre Programmerbar Festes, fre programmerbares Datum (z.b ) Woche/Tag (Sonntag), fre Programmerbar Festes, fre programmerbares Datum (z.b ) Tme Zone GPS (nur be GPS- und DCF77-Modellen) Korrektur der Zetzone (TZONE / UTC) enstellen bezüglch des Greewch-Merdans: - hnzufügen, wenn Se sch östlch von Greenwch befnden - abzehen, wenn Se sch westlch von Greenwch befnden (z.b. Italen, TZONE / UTC + 1). Des erfolgt nach der Enstellung von ZEITEINST ZEITEINST (sehe Kap ). 1. Wählen Se mt den Tasten GPS". 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK. 3. Wählen Se de Art der Umstellung (SOM / WIN; sehe obge Tabelle). Som/wn 4. Stellen Se mt den Tasten de Anzahl Stunden entsprechend der TZONE / UTC en. Modfzerbarer Parameter Bestätgen Se durch Drücken von OK.» De Zetumstellung wurde damt vorgenommen.» Der Enstegsbldschrm wrd nun angezegt.

13 Tme Zone / UTC DCF77 (nur be GPS- und DCF77-Modellen) Der Empfänger überträgt, m Gegensatz zum GPS, de Uhrzet unter Berückschtgung von Sommer-/Wnterzet Zetzone (TZONE / UTC) entsprechend der Poston zu Frankfurt korrgeren: - hnzufügen, wenn Se sch östlch von Frankfurt befnden - abzehen, wenn Se sch westlch von Frankfurt befnden (Z.B. Deutschland, TZONE / UTC +0). ZEITEINST ZEITEINST 0 Nach der Enstellung von DATUM/UHRZEIT (sehe Kap.3-8-2). 1. DCF77 mt den Tasten wählen. 2. Bestätgen. Se durch Drücken von OK. 3. De Stundenanzahl der TZONE / UTC mt den Tasten enstellen. Modfzerbarer Parameter Bestätgen. Se durch Drücken von OK.» De Zetumstellung wurde engestellt.» Zum Hauptbldschrm zurückkehren. BETRIEBSMODUS MIT GPS-oder DCF 77-EMPFÄNGER Wenn an das Produkt en GPS- oder DCF77-Empfänger für de Uhrzetsynchronserung angeschlossen wrd, erschent auf dem Dsplay (nach Abschluss der Programmerung) das Symbol für den Betreb mt den folgenden Anzegen: BLINKEND = Warte auf Synchronserung; kene Synchronserung (nach 24h Wartezet) DAUERLICHT = Synchronserung vorhanden AUS = Fehlen des Sgnals oder Empfänger ncht angeschlossen DE Tabelle mt Bespelen für de Unterschede zwschen den Zetzonen Untersched m Verglech zur Zone von Greenwch +1 h +2 h +3 h 0h -1 h Untersched m Verglech zur Zone von Frankfurt 0h +1 h +2 h -1 h -2 h 13

14 DE Externer Engang (Ext Input) Ermöglcht es, manuelle Zwangssteuerungen des Typs ON und OFF fernbedent auszuführen (sehe Kap. 3.7); herzu denen entsprechende Tasten oder Schalter. De Funkton steht für de Modelle ncht zur Verfügung mt GPS- oder DCF77- Engang (der Menüpunkt EXT INPUT" st m Menü OPTIONEN" ncht verfügbar) Wählen Se mt den Tasten das Untermenü EXT INPUT".. ZEITEINST 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK. 3. Den Kanal mt den Tasten wählen. (2 Kanal Modell). 4. Mt OK bestätgen. 5. Wählen Se mt den Tasten de Art der Umschaltung (sehe nachstehende Tabelle). 6. Bestätgen Se durch Drücken von OK. Wenn Se de vorgenommenen Enstellungen ausschalten möchten, Wederholen Se Schrtt 1 bs 4. Bestätgen Se de Auswahl AUSSCHALT" durch Drücken von OK. Kanal K1oder Dsplay- K2 (2-Kanal- Symbol Funkton Externe Auswahl Modelle) Steuerung Perm On Permanente Zwangssteuerung off des Kanals auf ON oder OFF. Schalter temp tmer on off Temporäre Zwangssteuerung des Kanals bs zur nachfolgen den Umschaltung auf en zuvor engestelltes Programm. Zetgesteuerte Zwangssteuerung enes Kanals (z.b. Steuerung der Treppenbeleuchtung). *De Zet kann m Format hh: mm:ss engestellt werden. *De Zet entsprechend der zuvor beschrebenen Vorgehenswese enstellen, Uhrzetengabe On und Off. Taste Taste Anmerkung: Das Schleßen des Kontaktes des externen Engangs wrd unmttelbar von der Zetschaltuhr erfasst, während des für de Öffnung max. 1 Sek. n Anspruch nehmen kann Wartung Gestattet es, für den Kanal und/oder C2 (2 Kanal Modell) enen Zetraum für den Betreb auf ON enzustellen. Nach desem Zetraum zegt de Zetschaltuhr mt der Schrft K1 MANUT oder K2 MANUT, m Wechsel mt dem aktuellen Datum, enen erforderlchen Wartungsengrff an. Dese Informaton kann für Wartungsengrffe genutzt werden, de nach enem vorgegebenen Zetraum am Gerät durchgeführt werden müssen, das an den Ausgang angeschlossen st. 1. Wählen Se mt den Tasten das Untermenü WARTUNG"..» K1 blnkt. 2. Wählen Se mt den Tasten den gewünschten Kanal (be 2-Kanal-Modellen). 3. Bestätgen Se durch Drücken von OK. 4. Stellen Se mt den Tasten de Stundenzahl. en. De Pfeltaste gedrückt halten, um de Zehntel-, Hundertstelwerte etc. schnell zu erhöhen/zu verrngern. Be kurzem Drücken wrd der Wert nur jewels um ene Enhet erhöht/verrngert. 5. Drücken Se OK, um zum nächsten Kanal überzugehen (nur be 2 Kanal Modellen) oder drücken Se MENU, um de Sekton zu verlassen. Wenn Se de Werte ändern oder neu enstellen möchten, wederholen Se de Schrtte 1 bs 5. Anmerkung: Be Änderung des Wartungsntervalls gehen eventuelle, berets erfolgte Telzählung verloren. Annulleren des Wartungshnweses Nach Ablauf der Zählung erschenen auf dem Betrebsbldschrm de blnkende Schrft MANUT und de Anzege des entsprechenden Kanals. Nach Durchführung des Wartungsengrffs kann der Hnwes gelöscht werden; drücken Se dazu de OK-Taste und halten Se se für crca 2 Sekunden gedrückt, während der Hnwes zum entsprechenden Kanal angezegt wrd. Achtung: Bem Löschen der Schrft MANUT wrd der Zähler automatsch neu gestartet und de Zählung begnnt von vorn. Wartung Wartung K Wenn Se de WARTUNGS-Funkton ncht nutzen möchten, stellen Se den Stundenzähler für den Kanal/de Kanäle auf null.

15 3-8-5 Zähler Mt Hlfe deser Funkton zählt de Zetschaltuhr de Gesamtzet, n der der Ausgang aktv (ON) blebt. Ihre Aufgabe st es, de Betrebsdauer des an den Kanal/de Kanäle / be Zwekanalmodellen) angeschlossenen Gerätes zu überwachen. Wartung Zaehler K1 K2 1. Wählen Se mt den Tasten das Untermenü ZAEHLER". 2. Bestätgen. Se durch Drücken von OK. 3. Wählen Se mt den Tasten den gewünschten Kanal.» Auf dem Dsplay werden de Betrebsstunden angezegt. Drücken Se de Tasten +, um de Betrebsstunden auf Null zu stellen. 4. Mt OK bestätgen und de Enstellung verlassen Beleuchtung Ermöglcht es, de Zet für de Beleuchtung des Dsplays enzustellen. Zaehler Beleucht Beleucht Bel en 1. Wählen Se mt den Tasten das Untermenü BELEUCHT". 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK. 3. Wählen Se mt den Tasten ene der Optonen: BEL EIN, BEL A US oder BEL 6 SEK. 4. Bestätgen Se durch Drücken von OK und de Enstellung verlassen Garante Ermöglcht es, de set der Inbetrebnahme der Schaltuhr vergangene Zet n Tagen anzuzegen. Beleucht garante garante Tag 1. Wählen Se mt den Tasten das Untermenü GARANTIE". 2. Bestätgen Se durch Drücken von OK.» Auf dem Dsplay wrd de Zet angezegt, we oben beschreben st. De Zählung kann ncht auf Null gestellt werden. 3. Mt OK bestätgen, um de Enstellung zu verlassen. 4 EMD (externes Spechermedum) Bem EMD handelt es sch um ene externe Specherkarte, auf der 64 Programme enschleßlch der Feren gespechert werden können. Das EMD-Spechermedum st der Programmerschlüssel. 1. Stecken Se das Spechermedum en.» Auf dem Dsplay wrd das Specher-Menü angezegt. Ausfheh 2. Wählen Se mt den Tasten das gewünschte Untermenü aus (sehe. Tabelle). 3. Bestätgen Se de jewelge Auswahl durch Drücken von OK. Untermenü Funkton Hnwese AUSFUEH Führt de Programme drekt vom EMD aus. De Programme werden nur vom EMD ausgeführt. SPEIC Spechert den gesamten Specher der Schaltuhr auf dem EMD. Überschrebt alle berets auf dem EMD gespecherten Programme. LADEN Kopert den gesamten Inhalt vom EMD n den Specher der Schaltuhr. Überschrebt alle n der Schaltuhr gespecherten Programme. LESEN Lest de Programme vom Zegt nur de auf dem EMD EMD ab. gespecherten Programme an. Kopert de Ferenprogramme von der Schaltuhr auf das EMD. Überschrebt alle berets auf dem EMD gespecherten Ferenprogramme LOESCHEN Annuller Kopert de Ferenprogramme vom EMD auf de Schaltuhr. Löscht de auf dem EMD gespe cherten Programme. Überschrebt alle n der Schaltuhr gespecherten Ferenprogramme. Löscht den gesamten EMD- Specher defntv. 1. Drücken Se de Taste MENU, um das Menü zu schleßen 2. Bestätgen Se de Auswahl ANNULLIER" durch Drücken von OK.» Der EMD-Specher wrd aus der Schaltuhr ausgeschlossen.» Der EMD-Specher wrd ncht mehr erkannt. 3. Nehmen Se das EMD heraus. Achtung: Mt Hlfe des Specherschlüssels können Informatonen nur zwschen Geräten desselben Modells ausgetauscht werden, anderenfalls erschent auf dem Dsplay ene Fehlermeldung. Der Hersteller behält sch das Recht vor, ohne Vorankündgung alle technschen und baulchen Änderungen am Gerät vorzunehmen, de er für notwendg hält. 15 DE

16 MODELS: 1 or 2 channel dgtal tme swtches - daly, weekly, monthly/yearly - nput/s for external control ENGLISH EN reset reset reset reset or 2 channel dgtal tme swtches - daly, weekly, monthly/yearly - nput/s for external control - slot for an external memory key external memory key 1 or 2 channel dgtal tme swtches - weekly, monthly/yearly - nput for synchronsaton wth DCF77 or GPS antenna - slot for an external memory key external memory key 16

17 DISPLAY ELECTRICAL CONNECTIONS FIG. 5 EN Only 2 channel models FIG C only weekley models 0% 50 % only models wth GPS or DCF77 nput N L IE1 N 230V~ 230V~ L IE2 IE1 12:00:00 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 6 BUS DCF77/GPS BUS DCF77/GPS KEYS C2 Example: use a ponted object to press the reset button FIG. 4 N L 230V~ 230V~ N L 17

18 EN Contents Descrpton of equpment 1-1 Operatonal features 1-2 Techncal features 1-3 Dsplay (Fg. 1) 1-4 Functon keys 1-5 Combned key functons 1-6 Connectons 1-7 Frst swtch ON 2 Menus and programmng 2-1 Menus - overvew 2-2 Forcng prorty and programs 2-3 Create a new program 2-4 Check a program 2-5 Modfy a program 2-6 Delete a program (Fast method) 2-7 Copy a program Safety pag.18 pag.18 pag.19 pag.19 pag.20 pag.20 pag.20 pag.20 pag.21 pag.21 pag.21 pag.22 pag.23 pag.23 pag.23 pag.23 3 Clock programs and settngs 3-1 Standard Program 3-2 Random Program 3-3 Cyclc Program 3-4 Holdays Program 3-5 PGR Lst (programs) 3-6 Delete 3-7 Manual 3-8 Optons Languages Date/Tme External nput Mantenance Hour meter Back-lghtng Warranty 4 External Memory Devce (EMD) pag.24 pag.24 pag.24 pag.24 pag.24 pag.25 pag.25 pag.25 pag.26 pag.26 pag.26 pag.28 pag.28 pag.29 pag.29 pag.29 pag.29 1 Devce descrpton (based on the mode) the dgtal tme swtch s a clock whch s programmable daly or weekly, wth the possblty to nsert yearly programmng, whch allows automatc swtchng of dfferent loads (sngle or dual channel) based on tme programmng whch s flexble enough to provde for or exclude actvaton (deal use n resdental buldngs, ndustry, schools, offces, publc places, etc.) and s also equpped wth nput/s for remote actvaton. For versons wth a slot for an EMD key (External Memory Devce), t s possble to save/copy or read one or more programs on dfferent tme swtches of the same model by means of a specal memory key. Models whch can be connected wth tme sgnal recevers: DCF77 or GPS types allow optmsed precson tme synchronsaton Carefully read ths manual before assemblng the product and puttng t nto operaton. - Ths equpment must be assembled and connected solely by adequately sklled personnel. 1-1 Functonal characterstcs (based on the model) Models wth daly, weekly monthly/ annual programmng, menu drven guded wth ndcatons on backlt dsplay Models wth one or more relay control outputs Intellgent relay command that ncreases the load values and lfe tme of both the relay and the connected load zero crossng Models wth external nput/s for manual remote forcng output/s Models wth an external memory key to execute and memorse programs wth possblty of downloadng / uploadng only holday programs Calendar: year - month - day - hour and mnutes Multlanguage menu: Italan - Englsh - German - French - Spansh - Portuguese - Swedsh - Dutch - Russan - Polsh - Greek Type of programs: Standard, Random, Cyclc, Holday 64 settable programs Holday: dfferent perods throughout the year can be set Mnmum programmng ON/OFF tme of 1 second Quck deletng of programs Smplfed permanent or temporary manual ON/OFF mode Date/hour settng wth summer/wnter automatc tme change Hour countng for montorng the workng tme of the connected loads Mantenance programmng of the connected loads Managng of the warranty perod Keyboard blockng Whte backlt dsplay Backlt dsplay management: fxed ON / fxed OFF/ temporzed swtchng OFF Ecologc Lthum battery (not removable) wth 6 years lfetme Permanent memory for memorzng programs Hgh precson quartz mechansm: ± 0.5 sec/day Models whch can be connected to tme sgnal recevers: DCF77 or GPS. Note: back panel mountng s possble on all tems wth optonal accessores The equpment contans a non-removable battery and t must not be dsposed of as urban waste but recycled n order to protect the envronment. Falure to comply wth the requrements of EU Drectve 2006/66, and the natonal legslatons for mplementaton of ths Drectve, for the dsposal of products at the end of ther servce lfe, s punshable by law.

19 1-2 Techncal features 1-3 Dsplay (see Fg. 1 on page 17) Power supply voltage 230 V a.c. +/- 10% Frequency Hz Protecton ratng IP20 Output type Potental-free relay wth changeover contact; N.O. Contact = 16(10)A / 250V~ (lmted current wth Resstance for Zero Crossng of hgh value); N.C. contact = 16(2)A / 250V~ Channel 1/Channel 2 Manual forcng of channel Standard Tme (summer) Random programs OFF/ Channel deactvated ON / Channel actve Daylght Savng Tme (wnter) Cyclc programs EN Cross-secton of cables at termnals Backup n case of power falure Nomnal pulse voltage Software Tme tolerance Absorpton/Self-consumpton Insulaton class Polluton ratng 1...6mm² 6 years from frst swtch on, guaranteed by lthum battery 4kV Class A +/ 0.5 sec/day at 25 C 6.5 VA sngle channel / 7.8 VA twn channel Installaton DIN- back panel (wth optonal KIT) Operatng temperature From 0 C to +50 C Storage temperature from -10 C to +65 C CE standards LVD/EMC EN Languages avalable n menu Italan, Englsh, German, French, Spansh, Swedsh, Portuguese, Dutch, Russan, Polsh, Greek Maxmum plotable power Class II Normal Holdays con GPS or DCF77 sgnal recepton ndcaton Program no. Selected P01-P64 Keyboard lock Scroll up Scroll down The strped bar on the dsplay also shows: Progress status, see Fg.2 on page 17 (e.g. cancellng see chapt. 3-6). Hour dsplay, see Fg.3 on page 17. The dsplay shows alternately (for a few seconds) the date and the tme and the programs or forcngs set. 3000W 3000W 1100W 900W (125 μf) 7W 23W (max. 23 lamps) 19

20 EN 1-4 Functon keys (see fg. 4 on page 17) Functon Enter man menu (from ntal screen). Ext from any settng Scroll lst upwards. Increase a numercal value or change a parameter. Hold down to dsplay status of channel 1 untl button s released (under normal operaton). Scroll lst downwards. Decrease a numercal value or change a parameter. Hold down to dsplay status of channel 2 (twn channel models) untl button s released (under normal operaton). Confrm proposed settng. Reset equpment (NOTE: The programs and external nput settngs are not deleted). Note: Reset resets the tme swtch and s used at frst programmng, or should dsplays of abnormaltes or malfunctons be dsplayed. Press the Reset button wth a ponted object. After a bref dsplay test, all dsplay segments wll be lt and then screen showng the choce of language wll be dsplayed. The followng are lost upon Reset: keyboard blockng, current date and tme settngs, these wll have to be re-programmed. The tme swtch wll not functon untl you re-program t. Set programs, external nput ON/OFF and data relatve to mantenance, operatng hours and warranty counts are not lost. 1-5 Combned key functons It s necessary to be on the ntal screen to carry out any of the functons (see table) Combned keys Lock / unlock keys ( ). 2 secs. Temporary manual forcng of channel 1 and 2 (ref. subsecton 3-7). Alternate pressure to change t from TEMP ON to TEMP OFF. + + Functon Permanent manual forcng of channel 1 and 2 (ref. subsecton 3-7). Press for 2 secs. to access PERM and alternate pressure to change t from PERM ON to PERM OFF. Return to AUTO mode (f any manual forcng has been actvated). 2 secs. 2 secs. 1-6 Connectons (dsconnect the 230V~ mans voltage) Maxmum cable dstance for swtch or button connecton to external nput (E.I.) Of theclock:100m(fg.5onpage17). Connecton of sngle channel and twn channel models See dagram Fg. 5 on page 17 Connectng models wth nput for DCF77 or GPS Sngle channel or twn channel Synchro models wth GPS or DCF77 Antenna. See dagram Fg. 6 on page Frst swtch ON The equpment s suppled wthout any settngs. MENu 1. Press RESET wth a ponted object to unlock the equpment (ref. Fg.4). 2. Set followng data: Languages(Ref. subsecton 3-8-1). Date/Tme(Year, Month, Day, Tme, Tme Zone - ref. subsecton 3-8-2). Combned keys If there s a power falure, the Date/Tme s memorsed, and the dgtal swtch: dsables relay(s), deactvates back-lghtng, f actve, dsplays flashng date and tme for 2 mnutes, and then changes to stand-by mode (dsplay swtched OFF) storng all the programmed data, untl the mans power supply s reconnected or untl a button whch restarts the counter for the stand-by mode s pressed for more than 1 sec. + 2 secs secs. + Ok Reset 20

21 2 Menus and programmng 2-1 Menus - overvew The menus lsted from 1 to 8 are n the sequence present n the equpment. 1 Standar p 2 Random p FREE PRG NO. CHANNEL (only twn channel) DAY (weekly only) ON/OFF TIME END/ANNUAL CHECK MODIFY ERASE Random p Cyclc p FREE PRG NO. FREE PRG NO. FREE PRG NO. CHANNEL (only twn channel) CHANNEL (only twn channel) CHANNEL (only twn channel) DAY (weekly only) DAY (weekly only) ON/OFF TIME END/ANNUAL SING PROG ALL PROG HOLIDAYS 3 4 Cyclc p Holday p ON/OFF TIME TIME ON/OFF END/ANNUAL Prg lst Erase Overrde Erase Overrde Optons * Not ncludng models synchronzable wth DCF77 or GPS TIME OFF DAY/MONTH OFF TIME ON DAY/MONTH ON CHANNEL (only twn channel) LANGUAGE auto TIME SET perm off EXTER * perm on MAINTENAN Temp On HOURMETER temp off BACKLIGHT WARRANTY Procedure to select the desred menu: 1. Press MENU.» The frst menu whch may be selected appears (P Standard) 2. Scroll the varous menus usng keys. 3. Confrm desred menu wth OK. Holday p Prg lst Overrde Opton 2-2 Forcng prorty and programs A prorty s assgned to every type of program, as shown alongsde. Take. the prortes nto consderaton when varous types of programs are programmed for the same perod of tme. Example: STD P STD STD P P04 P P HIGHEST PRIORITY Manual forcng External nput External Memory Devce (EMD) Holday program Cyclc/Random program Standard Program P01: Standard Program ON 19:00 - OFF 22:00 P02: Standard Program ON 00:00 - OFF 06:00 : Random Program ON 20:00 - OFF 00:00 P04: Cyclc Program ON 19:00 - OFF 22:00 P05: Cyclc Program ON 02:00 - OFF 06:00 P06: Random Program ON 04:00 - OFF 06:00 All programs entered from P01 to P06 run smultaneously. The output relay/s are actvated accordng to establshed prortes 21 EN

22 EN 2-3 Create a new program Set TIME/ON Procedure vald for all types of programs Further settngs are descrbed n 1. Set program start tme usng keys n the format the ndvdual programs. hh/mm. Selecton of program type (e.g. wth P Standard): Sngle pressure of keys moves feld by mnutes. P02 1. Press MENU. Prolonged pressure of keys moves feld by hours. Standar p 2. Select program type usng keys. 2. Press OK to confrm. Random p 3. Press OK to confrm selecton.» The seconds feld appears. Free» The number of free programs appears for 3 secs. 3. Set the seconds usng keys. P02» The frst program n the memory appears. 4. Press OK to confrm. 4. Press for 2 secs.» The program start tme has been set. the frst empty program.» The dsplay shows» Followed by TIME/OFF settng. 5. Press OK to confrm. Set TIME/OFF Standar p» The program number s selected. 1. Set program end tme usng keys. Empty» Followed by channel settng. Repeat operatons as per TIME/ON. P 0 2 (only for dual channel models) P02 Select channel (only 2 channels models) 2. Press OK to confrm.» The program end tme has been set c 1 c 2 1. Set channel (twn channel) usng keys. End 3. Press OK to confrm program end tme. Standar p» /C2 or both flash. Annual p 4. Enter a new program or ext Channel 2. Press OK to confrm. P02 P02 press the MENU button several tmes» The program number s selected. Note: f you enter zero n the seconds felds for ON and OFF, the seconds feld s not» Followed by channel settng. shown n the data summary. (only for weekly models) Programs must also have a mnmum duraton of one second, so the OFF tme cannot be Set day (only for weekly models) the same as the ON tme. (Programs lke ths are not accepted.) Select the day or group of days n whch the program must be executed. Only for weekly models: set the OFF hour scrollng the tme forward wth respect to 1. Set the day or group of days usng keys. the ON hour. Scroll back to select the whole week Standar p Day P02» The flashng arrow ndcates the day or group of days selected. 2. Press OK to confrm.» Followed by TIME/ON settng. only for weekly models: f a group of days s selected (eg Saturday and Sunday) and a tme frame that extends past mdnght (eg ON = 23:30 hours, tme OFF = 2:00), the program runs two tmes, but the second run ends on Monday. In ths case, the Monday con flashes as a warnng. Ths same prncple apples to programs lastng longer than a day. 22 Creatng a program wth a duraton of several days (Only weekly mod.) P05 The duraton of a program can be extended to several days (eg, begns Monday at 12:00 and ends Wednesday at 14:00). Just scroll past 24 hours when settng "TIME OFF". Scrollng past 24 hours s confrmed when the day after the start of the program blnks. At every passage from 24 hours, the program wll be further extended to the next day.

23 Set ANNUAL PERIOD Enables a defned perod to be set, n whch the program set up prevously must be executed. The perod defned n the annual program s repeated cyclcally every year. End Annual P02 1. Set the start and end of the perod n the format Dd/ mm/-- usng keys. 2. Press OK to confrm every feld.» The annual perod s set. 3. Enter a new program or ext press the button several tmes MENU Note: P YEARLY can be set over the end of a year, eg Month ON OCTOBER and Month OFF March (the program wll last a total 5 months where the month OFF wll stop n the followng year, and so forth cyclcally). 2-4 Check a program Access desred program menus (STANDARD P, CYCLIC P...) by pressng MENU. Random Cyclc p C 1 p P02 p 1. Select the program type from the menu (e.g. RAN DOM P) usng keys. 2. Press OK to confrm.» The programs of the same type n the memory are dsplayed. 3. Select the program to be checked usng keys.» The dsplay shows the settngs cyclcally. 2-5 Modfy a program 1. Press OK to confrm program to be modfed. 2. Set new values as descrbed n subsecton Delete a program (fast method) c1 Random p Cyclc p Erase Random Empty 2-7 Copy a program p P04 1. Select from the menu the program type to be deleted usng keys.» e.g. RANDOM P 2. Press keys smultaneously for 2 secs.» The dsplay shows "ERASE". 3. Press OK to confrm.» The dsplay shows "EMPTY". The program s deleted. 1. Select from the menu the program type to be coped (e.g. RANDOM P) usng keys.» The program number flashes. 2. Press OK for approx. 3 seconds» The program s coped n the frst free poston n the memory.» The frst modfable data (eg: channel) s dsplayed flashng. 3. Modfy data as descrbed n subsecton programs wth the same data cannot coexst! Note: f no changes are made wthn 10 mnutes or f MENU s pressed several tmes, the devce wll return to start dsplay and the new duplcated program wll be lost. EN 23

24 EN 3 Clock programs and settngs 3-3 Cyclc Program Allows swtchng on and swtchng off of a load n cyclc mode (tme ON/OFF) 1. Press MENU to access avalable menus. wthn a defned perod 2. Scroll menus usng keys and press OK to confrm. The ON tme and the OFF tme may vary from 1 sec. up to 23:59:59 hours c1 For programmng ref. secton Standard Program Tme on 1. In addton, set the tme of TIME ON and TIME OFF Allows swtchng on (ON) and swtchng off (OFF) of a load n the defned perod usng keys. P01 Standar p For programmng ref. secton 2-3. c1 Random p Tme off C 1 P02 ON OFF Example of set up from mage: Standard Program ON 8:00 - OFF 12: P01 ON OFF TIME ON TIME OFF Example of set up: Cyclc Program ON 8:00 - OFF 12:00. Tmng of TIME ON 10 mn and TIME OFF 15 mn. When the random program s on, the symbol wll blnk on the man dsplay Random Program Allows swtchng on (ON) and swtchng off (OFF) of a load n random mode wthn a defned perod 24 Random p Cyclc p For programmng ref. secton 2-3. ON OFF Example of set up from mage: Random Program ON 8:00 - OFF 12:00. When the random program s on, the symbol wll blnk on the man dsplay Holdays Program The holday programs let you set dfferent perods throughout the year for the suspenson of programs on/off combned wth channel 1 and/or 2 (dual channel mode), eg summer holdays and Chrstmas n a publc or sales offce. off02:00 30/07/-- 1. Select HOLIDAY P as descrbed under subsecton Set the suspenson start tme (OFF) usng keys. 3. Press OK to confrm. P06 4. Set suspenson start date usng keys n format dd/mm/-- (press OK to confrm every feld). on 06:00 5. Set the suspenson end tme and date (ON) as per 31/08/-- operatons 2 to 4. P06 Durng the set holday perod, the number of the affected channel, a HOLIDAY message and the symbol wll appear on the operatng screen. The outputs ( and/or C2) are OFF. To cancel the suspenson perod, use the specal functon n the CANCEL menu (see par. 3.6).