friedberger Friedberger Halbmarathon Das Laufereignis des Jahres geht am 9. September 2012 über die Bühne >> Seite 22

Transkript

1 - Bürger schreiben für Bürger. Täglich online und monatlich im Stadtmagazin. friedberger 11. Jahrgang Bild: Franz Scherer Friedberger Halbmarathon Das Laufereignis des Jahres geht am 9. September 2012 über die Bühne >> Seite 22 Bild: Michael Ackermann Bild: Wittelsbacher Land e. V. Bild: Margit Grüner Tag der älteren Bürger Seniorennachmittag beim Friedberger Volksfest sorgte für gute Stimmung Unser starker Service für Sie : Verkauf, Reparatur und Wartung von Kaffeevollautomaten Pflege- und Reinigungsmittel inkl. Anwendungstipps Hochwertige Kaffeebohnen für perfekten Genuss Sehen, Hören und Genießen mit Media Kraus Gebler & Jesse GmbH LCD/Plasma-TV, HiFi/Heimkino, DVD, Telecom, SAT-Technik, Espressowelt, Meisterwerkstatt, Kundendienst, Münchner Straße 6 Tel , Fax Kleine Küchenkünstler Kinder im Wittelsbacher Land lernen den Wert regionaler Lebensmittel schätzen P Kostenlos vor unserem Geschäft Kunst im Gut Großes Kulturfestival lockt mit buntem Programm ins Klostergut Scheyern Impressa J9 One Touch Glanzvoller Auftritt, einfachste Bedienung, Cappuccino / Latte Macchiato auf Knopfdruck

2 Der Kinotipp des Monats Wie beim ersten mal Filmstart: / Komödie / Drama / Wild Bunch (Central) Komödie um ein seit 30 Jahren verheiratetes Paar (Meryl Streep und Tommy Lee Jones), das sich zur Ehetherapie entschließt. Seit 30 Jahren sind Kay und Arnold Soames verheiratet. Wie viele andere Paare haben die beiden sich im Laufe ihrer Ehe so sehr aneinander gewöhnt, dass mittlerweile jeder Tag einer fast choreographiert wirkenden Routine folgt. Die Kinder sind längst aus dem Haus und zum Hochzeitstag schenkt man sich Praktisches. Doch insgeheim sehnt sich Kay nach mehr. Ein wenig Liebe, vielleicht ab und zu sogar Leidenschaft. Arnold dagegen will einfach seine Ruhe... Doch schließlich hält es Kay nicht länger aus: Sie nötigt Arnold zu einer Reise in das romantische Städtchen Hope Springs, um sich in die Hände eines berühmten Eheberaters zu begeben Ihren Mann überhaupt dorthin zu bekommen, war schon schwer genug, doch als es darum geht, die festgefahrene Ehe-Routine und sogar die eingeschlafenen und noch nie besonders experimentierfreudigen Schlafzimmer-gewohnheiten auf den Kopf zu stellen, um den gewissen Funken in ihrer Ehe wieder zu entfachen, beginnt für Kay und Arnold das eigentliche Abenteuer Sonderveranstaltungen für September KlexXi-Sause: Der kleine Rabe Socke Sonntag, 02. September ab Uhr Fun2Night Spaß muss sein: Heiter bis wolkig Mittwoch, 05. September um Uhr Ladies Night: Wie beim ersten Mal Mittwoch, 12. September um Uhr Vorpremiere: Das Bourne Vermächtnis Mittwoch, 12. September um Uhr Männerabend: Resident Evil: Retribution in MaxXimum 3D Mittwoch, 19. September um Uhr Vorpremiere: Schutzengel Mittwoch, 26. September um Uhr Reisefilm: Hurtigruten Live moderierte Reisedokumentation Donnerstag, 27. September um Uhr Bolshoi live aus Moskau: La Sylphide Sonntag, 30. September um Uhr Bild: Irene Rung Stadtleben >> Seite 4 Glosse zur Debatte um die Wiedereinführung alter Kfz-Kennzeichen Bild: Christl Fischer Vereinsleben >> Seite 9 Das Friedberger Volks- und Heimatfest zog wieder viele Prominente an Bild: Irene Rung Editorial Veranstaltungen >> Seite 28 Die Mittelalterlichen Markttage zu Aichach bieten ein vielfältiges Programm Online-Verlosung CinemaxX Augsburg verlost 16x2 Freikarten Unter haben Sie die einmalige Chance, zwei Kinofreikarten zu gewinnen. Klicken Sie einfach auf den Button Mitmachen und schon sind Sie dabei und zählen zu den potentiellen Gewinnern. Sollten Sie gewinnen, steht Ihr Name vom 1. Oktober 2012 bis 1. Februar 2013 auf der CinemaxX-Gästeliste und Sie können die zwei Freikarten an einem beliebigen Tag innerhalb dieses Zeitraums (ab 1. Oktober im CinemaxX Augsburg direkt bei der City-Galerie) einlösen (keine 3-D-Vorstellungen). Teilnahmeschluss ist der 20. September Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. KlexXi-Sause: Madagascar 3 Flucht durch Europa Sonntag, 30. September um Uhr Liebe myheimat Leser, die Septemberausgabe des myheimat-stadtmagazins friedberger bietet wieder eine abwechslungsreiche Themenpalette. So macht sich beispielsweise myheimat-bürgerreporter Franz Scherer in seiner überaus lesenswerten, amüsant geschriebenen Glosse ganz eigene Gedanken zur Diskussion um die Wiedereinführung alter Autokennzeichen (Seite 4). Das Friedberger Volks- und Heimatfest war wieder ein beliebter Treffpunkt. myheimat- Bürgerreporterin Christl Fischer berichtet auf Seite 9 darüber, wie der CSU-Stammtisch einen fröhlichen Festnachmittag verbrachte. Ein Ausflug nach Aichach lohnt sich am zweiten Septemberwochenende ganz besonders, wenn die Mittelalterlichen Markttage ihre Pforten öffnen und mit Spielleuten, Magiern, Tänzern und Akrobaten aufwarten (Seite 28). Bürgerreporter Wir bedanken uns bei diesen myheimat-bürgerreportern: Christl Fischer... 4, 6, 7, 9 Franz Scherer... 4 Michael Ackermann... 8 Wittelsbacher Land e.v Gerhard Frick Dagmar Weindl Domenico Giannino Renate Gaber Sebastian Müller... 15, 16 Katrin Gerschewske Margit Grüner Stadt Aichach... 28, 29 Karola N Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen! Impressum...herzlichst Ihr Joachim Meyer Herausgeber: mh bayern GmbH & Co. KG; Persönlich haftende Gesellschafterin: mh bayern Verwaltungs-GmbH, Registergericht Augsburg; Geschäftsführer: Edgar Benkler, Renate Dempfle; Chefredakteur: Joachim Meyer V.i.S.d.P.; Monatliche Auflage: Exemplare (Gesamtauflage myheimat Stadtmagazinverbund: Exemplare); Anschrift: myheimat Friedberg, mh bayern GmbH & Co. KG, Kleine Grottenau 1, Augsburg; Druck: KESSLER Druck + Medien GmbH & Co. KG, Michael-Schäffer-Str. 1, Bobingen; Haushaltsverteilung über Direktwerbung Bayern an Sonder- und Exklusiv-Verteiltagen Redaktion: Joachim Meyer, Tel , redaktion.friedberg@mh-bayern.de; Anzeigen: Silke Reith, Tel , anzeigen.friedberg@mh-bayern.de Deutschlands größtes Bürgerreporter-Netzwerk für Lokales Jasmina Ruždija Zahnärztin & zertifizierte Implantologin Mo - Fr: 8:00-22:00 Uhr Allen Schulanfängern und Schülern wünschen wir einen guten Start ins neue Schuljahr! hr! Friedberger Str. 122 Augsburg Telefon: 0821 / Editorial 3

3 Stadtleben Stadtleben Autokennzeichen Täuschungsmanöver um die Heimatliebe Bürgerreporter Franz Scherer: Ja, da schau her: Wenn die Wahljahrsglocken leise zu bimmeln beginnen im Sommerloch ums Wittelsbacher Land, besinnt sich auch der ewig gestrige Friedberger - weil er ja noch nie kein Aichach-Friedberger sein will - auf die alte Tugend der Heimatliebe. Friedberger wollen sie wieder sein und sie wollen das auch zeigen in der großen Welt: Das mit Bruno Merks Gebietsreform vor über dreißig Jahren abgeschaffte Autokennzeichen FDB soll wieder Zeugnis sein von der innigen Liebe der Friedberger zu ihrer Heimatstadt. Da sitzen sie nun beisammen, in trautem Kreise und freuen sich, dass Verkehrsminister Ramsauer im Namen der kostbaren Wählerstimmen zur Abkehr von seiner eigenen Doktorarbeit findet, die er über die Gebietsreform verfasste. Die Gebietsreform in Bayern kann als abgeschlossen betrachtet werden, schreibt Ramsauer in seiner Doktorarbeit Wirtschaftliche Ziele und Effekte der Gebietsreform in Bayern von 1985 und stellt darin fest, dass die Reform ihre Ziele im Wesentlichen erreicht habe. Was soll s, das ist lange her und die Generation mit dem historischen Kennzeichengedanken ist sowieso ein dankbares Wählerklientel - und für die eine oder andere Wählerstimme kann schon mal von alten Grundsätzen abgewichen werden. Ein heute dreißigjähriger Friedberger hat vom FDB-Autokennzeichen allenfalls aus den Heimatbüchern erfahren und muss bei Wikipedia schon ein wenig intensiver nachforschen, was diese drei Buchstaben im Nummernschild bedeuten. Der profane Volksmund beschreibt die Kennzeichen FDB mit Fünf Dumme Bauern und AIC mit Arsch im Cockpit. Es stellt sich AIC oder FDB - Das ist hier die Frage! also die Frage, ob man wirklich künftig seinen Allerwertesten mit geballter Intelligenz tauschen möchte. Oder ob es nicht klüger wäre, sich auf die aktuelle Zeit zu besinnen. Es steht außer Frage, dass der glückliche Lokalpatriot auch mit seinem neuen Autokennzeichen ein Bürger des sagt Polizeigewerkschaftschef Rainer Wendt der Neuen Osnabrücker Zeitung und kritisiert die geplante Lockerung bei den Autokennzeichen als Klamauk- Politik. Sei s drum: Heimatverbundene Motoranten werden auch mit dem neuen Schild keinen Cent weniger zahlen für den Aichach-Friedberg Treibstoff, den sie zur Fortbewegung ihres Gefährts zapfen müssen. Also, wie war das nochmal mit der Präsentation des gleichen Inhalts auf andere Weise? Alter Wein in neuen Schläuchen? Bild: Irene Rung Zum Beitrag: de/ / Landkreises bleibt und dass sich an der Verwaltungszuständigkeit für niemanden etwas ändern wird. Wer Lokalpatriotismus zu seinem Kuhdorf zeigen will, soll das über einen Aufkleber am Kofferraum tun - aber bitte nicht über das amtliche Kfz-Kennzeichen, Adresse für Genießer Wein auf Bier, das rat ich dir : GERSTERS GENUSSWERKSTATT im Oktober Mit zwei ganz besonderen Terminen kann GERSTERS GENUSS- WERKSTATT im Oktober aufwarten. Zünftig bayerisch mit Dirndl und Lederhose wird es beim Wiesn-Kehraus am ab 19 Uhr. Für Sonja Gerster ist es ein Heimspiel, bediente sie doch selbst 6 Jahre im Hippodrom in München. Gute Musik ist an diesem Abend ebenso garantiert wie das richtige Bier, denn die Gäste können sich eine frische Maß Schwarzbräu schmecken lassen. Das Zusmarshausener Traditionsunternehmen steht seit über 350 Jahren für feine Bierspezialitäten in echter Premium-Qualität. Lust auf eine Weinprobe? Anzeige Nicht minder attraktiv ist die Weindegustation am ab 19 Uhr mit einem 5-Gang-Degustationsmenü (inkl. aller Weine und Mineralwasser) für 70 Euro pro Person. Die edlen Rebensäfte des Bioweinguts Schreiner aus dem Burgenland werden die Herzen der Weinliebhaber- und kenner höher schlagen lassen. Bei einem Empfang mit kleinen Schmankerln wird Herr Schreiner die Vorzüge des Bioweinbaus erläutern und durch den Abend führen. Im Genießer-Magazin Falstaff wurde das Bio-Weingut Schreiner (Rust, Neusiedlersee) ausgezeichnet (Österreichs bestes Cuvée). GERSTERS genusswerkstatt Restaurant Weinhandel Weinbar Feinkost Bauernbräustr. 6 Telefon: 0821 / Telefax: 0821 / info@gersters-genusswerkstatt.de Öffnungszeiten: Restaurant täglich ab 18 Uhr geöffnet Sonntag nur mittags geöffnet Dienstag Ruhetag Weinhandel, Weinbar & Feinkost Do., Fr., Sa. von 11 bis 14 Uhr geöffnet Genuss ist unsere Leidenschaft! Diskussion ums Autokennzeichen: FDB = Freie Deutsche Bürger Bürgerreporterin Christl Fischer: Warum sollen wir nicht unser altes KFZ-Kennzeichen wieder erhalten? Ich weiß sehr viele Friedberger, die sofort ihr FDB wieder wollen (Freie Deutsche Bürger). Auch junge Autofahrer sehen es so. Meine Jugend und viele Bekannte freuen sich, wenn es denn kommt. Gegner, meist solche, die zu der Stadt keine Beziehung haben, lehnen es natürlich ab. Zum Beitrag: Getränke-Spende zur Sommerzeit für Friedberger Tafel Gebietsverkaufsleiter Tino Hoeß (Firma Kunzmann, Albertus Quelle, Dasing) kam als Nachbar mit Irmgard Den Ouden, der ehrenamtlichen Mitarbeiterin der Friedberger Tafel, ins Gespräch. Daraus entstand die Idee und Bereitschaft zur Unterstützung dieser sozialen Einrichtung. Die Geschäftsleitung der Firma Kunzmann wurde einbezogen und mit deren Einverständnis konnte die Friedberger Tafel vierzig Kisten Fruchtsäfte im Wert von etwa 500 Euro in Dasing abholen. Als die Ehrenamtlichen der Tafel mit ihrem Sprinter ankamen, stand auch Tino Hoeß schon bereit und packte beim Verladen der schweren Kisten kräftig mit an. Die Ausgabe dieser Spende war in der Sommerzeit überaus passend und fand, gerade während der heißen Tage in der 3. August-Woche, bei den Bedürftigen großen Zuspruch. - Die Tafel Friedberg sagt danke! Text: Lieselotte Grund, Bild: Irmgard Den Ouden Zum Beitrag: de/ / 4 Stadtleben Stadtleben 5

4 Stadtleben Stadtleben CD-Inhalt: Raum -Monatsanzeige März 2012 Großfl Wir machen aus Wir machen 3 aus Formatmöglichkeiten: Sonnenschutz Sonnenschutz Wir135machen aus x 100 mm, Originalgröße Schattenschön Selbstgemachte Kuchen Stand mit Puppensachen Schattenschön Sonnenschutz Nur noch eine Straßenseite in der Bauernbräustraße ist besetzt Tücher und Schmuck Aus dem Johanni- wird jetzt der Laurentiusmarkt Marktrecht der Stadt geht zurück auf die Stadtgründung Bürgerreporterin Christl Fischer: Aus dem Johanni- wird jetzt der Laurentiusmarkt. Schon etwas ungewöhnlich für die Friedberger war dieser Jahrmarkt im August. Wohnoase e Wohnosas oa e Wohn Sommerausgabe 2012 Sommerausgabe Energie nutzen und Energie nutzen 2012 abe 2012 erausg Energie sparen Somm Sonderausgabe Energie Sonderausgabe und Energie sparen Energie ie Energ gabe aus Sonder ren ie spa d Energ Sie Ihre persönlich n ungestalten e Energiewende e nutze Energi Wir unterstützen Sie dabei! Energiewende Ihre persönliche tzen Sie dabei! Gestalten Sie Wir unterstü Ihre en Sie Gestalt Ein Verlagsprodukt der Ein Verlagsprodukt mh bayern GmbH & der mh bayern kt der sprodu Ein Verlag liche persön & Co. ei! Sie dab Tipps und Tricks von Bürgerreportern Experten undtipps von und Tricks tern Bürgerreporten Exper ps undtip von Tricks und reportern n BürgerExperte und Co. KG GmbH tützen ers Wir unt GmbH & Co. KG mh bayern e ewend Energi KG Das Marktrecht der Stadt geht zurück auf die Stadtgründung im Jahre 1264 und wurde 1404 von Herzog Ludwig von Bayern auch bestätigt. Es fanden außer dem Wochenmarkt drei Jahrmärkte statt. Im März, Juni und September. Später kam auch noch der Martinimarkt im November dazu. Nun fanden die Marktbetreiber, dass man den Johannimarkt im Juni doch verlegen könnte auf Anfang August mit einem neuen Namen und weniger Probleme. So wird nun am ersten Volksfestsonntag aus dem bisherigen Jo- hannimarkt ein Laurentiusmarkt. Bisher konnte der Friedberger keine Probleme am Johannimarkt ausmachen. Ob es nun weniger Probleme geben wird, muss abgewartet werden. Zum Beitrag: de/ / Die Sonderausgabe Energie ist da! Wohnoase Um das Thema Energie kommt heute keiner mehr herum. Klar ist, dass erneuerbaren Energien die Zukunft gehört und fossile Brennstoffe ausgedient haben. Daher hat sich die neue Wohnoase ganz diesem Thema verschrieben und hilft, sich im Dschungel der scheinbar schier endlosen Möglichkeiten zurechtzufinden. Pflichtlektüre für alle Immobilienbesitzer! Lesen Sie Wohnoase kostenlos als E-Paper auf oder holen Sie sich Ihr kostenloses Exemplar an einer der Auslagestellen. Wohnoase gibt es in Ihrer Region an folgenden Auslagestellen: Kissing Fliesen-Zentrum Mering Lechstr. 12, Mering Schwab Stadtsparkasse Augsburg Kornstr. 35, Kissing Wüstenrot Bausparkasse AG Pfarrstr. 2, Verwaltungsgemeinschaft Mering Kirchplatz 4, Mering Sanitär Kiehlmeier: Bachernstr. 2, HypoVereinsbank Ludwigstr. 8, BayWa AG - Niederlassung Mering Unterberger Str. 11, Mering Schwab Eurasburg Greppmair Klaus Sanitärinstallation Wiffertshauser Str. 32, AKG - Augsburger Kachelofen Großhandel GmbH Kachelofenhandel Äußere Industriestr. 16, Friedberg Sparkasse Friedberg St.-Jakobs-Platz 1, Kniess Christian GmbH Eisen Hdl. Marquadtstr. 1, Stadtsparkasse Friedberg Sparkassenplatz 1, 6 Stadtleben Farben Tapeten Gardinen Bodenbeläge konzipiert, inszeniert und Sonnen- und Insektenschutz indi viduell Schattenschön. Sonnenschutz Premium-Partner für Wohngestaltung Bürgerreporterin Betrieb und den vielen guten SaChristl Fischer: laten dazu gesorgt. Nachdem alle Gerne hat der CSU satt waren, gingen die Frauen des Stammtisch auch Ortsverbandes noch mit einem dieses Jahr die Korb voll flüssiger Verdauungsbevor sie schon Einladung des CSU-Ortsvorsit-mmhilfen 031 x 5durch, 4 zenden und Stadtrat Leo Büchlereßörwieder glanigirofür den anschließenden Kaffeetisch sorgten. Dazu hatten angenommen. sua nesie hcamauch riw wieder feine Torten gees erwarteten die Besucher ein backen und es war schwer festtuhcsnennzustellen, os welche nun die bessere geselliger Abend und zangenehme Gespräche. Doch auch fürnöhcist. snettso ahcseine Tradition darf nicht das leibliche Wohl war bestens untergehen. Zum Beitrag: mit einer Grillsau aus Büchlers ZUMBA, Tango, Hip Hop, Yoga and more Fitness & Fun für die ganze Familie! eisuolaj ellemal gnahrovnehcälf eessilp ollor ztuhcsnetkesni esikram Wir machen aus realisiert voninszeniert Ihrem Premium-Partner für Wohngestaltung konzipiert, und i n d i v ivon d u eihrem l l konzipiert, inszeniert und realisiert montiert von Ihrem Raum -Premium-Partner Premium-Partner für Wohngestaltung Sonnenschu Schattenschön Jalousinen Lamellen Flächenvorhang Plissee Rollo Insektenschutz Ausführung sämtlicher konzipiert, inszeniert und Markise 90 x 90 mm, Originalgröße realisiert von Ihrem Premium-Partner für Wohngestaltung Schattenschön 3 indi viduell Maler- und Tapezierarbeiten Premium-Partner für Wohngestaltung Wir machen aus Fassadenanstriche konzipiert, inszeniert und realisiert von Ihrem Premium-Partner rentrap-muimerp gnutlatsegnhow rüf Montagearbeiten Schattenschön SHK GmbH Friedberger Str. 21, Eurasburg Jalousie Lamelle Flächenv Plissee Rollo Insekten Markise indi viduell Sonnenschutz Bodenlegerarbeiten Premium-Partner für Wohngestaltung Premium-P für Wohnge Jalousie Lamelle Ludwigstr. 22,, 0821/602121, Flächenvorhang indi viduell Plissee Rollo Insektenschutz Ludwigstr inszeniert und22 realisiert von IhremFriedberg Markise Wohngestaltung eßörglatel. nigir0821/ O,mPremium-Partner m 09 x 09 für konzipiert, Anzeige sua nehcam riw Seit neun Jahren bietet die Tanz- terricht fetzigen HipHop. Für die werkstatt Friedberg, die sich l l ejüngsten u d i v i d n i ab drei Jahren ist der z t u h c snennos treinezsni,treipiznok zentral an der Ecke Münchner/ nkurs Musik&Tanz ein schöner ov treisilaer dnu -muimerp merhi und Kindern ab sechs Wiffertshauser Straße befindet, rentrapeinstieg eisuolaj nöhcsnettahcs ein abwechslungsreiches Bewe- Jahren bietet die Teilnahme am ellemal gnahrovnehcälf gungs- und Gesundheitsangebot Kinderyoga eine Möglichkeit, um eessilp ollor Mit monatfür Erwachsene und Kinder an. in Balance zu kommen.,treipiznok l l e u d i v i d n i ztuhcsnetkesni merhi nov treisilaer dnu treinezsni lich wechselnden WorkshopangeesikraM gnutlatsegnhow rüf rentrap-muimerp Wir lieben Bewegung und boten, über die die Homepage Kreativität, schwärmt Claudia www. tanzwerkstatt-friedberg.de Berchtold, die als freie Tänze- informiert, geht man zusätzlich rin und Choreographin das Stu- auf die Wünsche und Bedürfdio leitet. Gerne begleiten wir nisse der Kunden ein. mit unserem Kursangebot anspruchsvolle Kunden, die einen Auch außerhalb des Studios ist Ausgleich zu Ihrem Alltag durch die Tanzwerkstatt Friedberg Bewegung suchen. an Schulen und Kindergärten im Landkreis mit Kursen wie Die individuelle Betreuung und MODERNES TANZTHEATER und die professionelle Anleitung sind KIDS IN MOTION oder YOGA Anhier selbstverständlich. Neben geboten für Manager aktiv. dem Yogaangebot, das von Rosemarie Selder geleitet wird, wird ab In Planung ist aktuell ein Forum, September Qigong zur Entspan- in dem Berufsanfänger und Azunung und Regeneration angebo- bis aus dem Bewegungs- und ten. Lebensfreude pur verspricht Gesundheitsbereich erste ErfahZUMBA, der Tango Argentino rungen mit ihren Fähigkeiten lädt zum Genießen einer besonde- sammeln können. Diese Kurse ren Magie ein. Für Teens gibt es werden den Kunden zu einem neben dem Modern Dance Un- Low Budget Tarif angeboten. Premium-Partner für Wohngestaltung 90 x 90 mm, Originalgröße rentrap-muimerp gnutlatsegnhow rüf Wir machen aus Sonnenschutz Schattenschön rentrap-muimerp gnutlatsegnhow rüf Mering: Friedberg: Farbenhaus Friedberg GmbH Engelschalkstr. 5, CSU Stammtisch verbrachte einen gelungenen Abend in Bachern 45 x 130 mm Originalgröße Wir machen aus Alle Helfer werden erwähnt indi viduell konzipiert, inszeniert und realisiert von Ihrem Premium-Partner für Wohngestaltung Premium-Partner für Wohngestaltung Stadtleben 7

5 Stadtleben Vereinsleben Franziska Rita und Karl Ein Prosit Unsere Pflege-Mädels Auch auf der Tribüne sieht es voll aus Blieben auch bis zum Schluss Auf geht s Der CSU-Stammtisch besuchte das Volksfest Unsere Ohren freuten sich über die zünftige Musik der Stadtkapelle Friedberg Bürgerreporterin Christl Fischer: Der CSU-Stammtisch besucht regelmäßig das Friedberger Volksfest. Auch dieses Jahr war es wieder so weit und bei zünftiger Musi, deftiger Brotzeit und süffigem Festbier verging die Zeit viel zu schnell. Bei strahlendem Sonnenschein begann dieser Nachmittag und erst zum Abschied fing es dann doch zum Regnen an. Jedoch führte bei diesem Sommer jeder vorsichtshalber einen Schirm mit. Geselliger Nachmittag So konnte das Nass von oben die Freude an einem geselligen Nachmittag nicht trüben. Denn wenn man durch die Zeltgassen wanderte, traf man immer wieder alte Bekannte, die man oft seit langem nicht mehr getroffen hatte und es wurde wieder ein Schwätzchen gehalten. Zum Beitrag: de/ / Auf die Gemütlichkeit Gute Laune DAMIT SIE SICH WOHLFÜHLEN KS-QUADROTHERM Schunkeln Und guat schmeckt s Unser Therapie-Mädel Unsere Pflege-Männer Tag der älteren Bürger Der Seniorennachmittag auf dem Friedberger Volks- und Heimatfest Bürgerreporter Michael Ackermann: Jedes Jahr laden der Verkehrsverein und die Stadt Friedberg zum Tag der älteren Bürger in das Festzelt des Volks- und Heimatfestes ein. Viele Bürgerinnen und Bürger folgten der Einladung und auch die Bewohner des Friedberger AWO-Seniorenheimes am Rothenberg konnten wieder mit dabei sein. Dank der vielen ehrenamtlichen und hauptamtlichen Helfer konnten sie diesen traditionellen Nachmittag im Festzelt genießen. Schon ab dem Vormittag sorgten die Helfer für einen reibungslosen Ablauf. Die Tische wurden reserviert, die Rollstühle nochmals überprüft, ein kleiner Notfallkoffer gepackt und jeder Bewohner über die Abfahrt informiert. Nach dem Mittagessen ging es dann auch schon los, die ersten Senioren brachen zum Festplatz auf. Ob mit dem Auto oder mit Begleitperson im Rollstuhl, jeder wurde entsprechend seinen Möglichkeiten betreut und wer wollte, nutzte den Besuch zu einem kleinen Spaziergang. Im Festzelt angekommen, gab es, wie für jeden Friedberger älteren Bürger, eine deftige Brotzeit und ein Festbier, gestiftet von der Bürgerschaft und dem Verkehrsverein. Die Stadtkapelle sorgte für die passende musikalische Unterhaltung und auch unsere Senioren schunkelten schon mal bei dem einen oder anderen Titel mit. Schön, dass es diesen Tag der älteren Bürger weiterhin in unserer Stadt gibt und sich so viele Helfer für diesen engagieren. Unseren Bewohnern hat der Nachmittag wieder sehr gefallen und die fleißigen Helfer brachten alle Senioren wieder wohlbehalten zurück. Zum Beitrag: GANZJÄHRIG PERFEKTES RAUMKLIMA Kühl im Sommer Warm im Winter KS-QUADROTHERM Innovative Kühlung und Heizung über funktionale Wände aus Kalksandstein. Mehr Infos unter: Ihr Partner in der Region: KALKSANDSTEINWERKE SÜDBAYERN Tel.: 0821/ Stadtleben Vereinsleben 9

6 Vereinsleben Vereinsleben Tag der offenen Tür im St. Vinzenz-Hospiz Begeisterte Nudelköche: Sven, Leon und Timon Gut eingekleidet mit nagelneuen Schürzen Menschen mit Behinderung üben Erste Hilfe Bürgerreporter Aichach-Friedberg. Sibylle Glöckner, Claudia Fischer, Sabine Ke- Gerhard Frick: Ein voller Erfolg fer, Eva Burkhard, Dominik Leopold, Daniel Seiler und Rainer war der Erste- Hilfe-Kurs für Heinl freuten sich über die neu Menschen mit Behinderung der gewonnenen Erkenntnisse. Zum Arbeitsgemeinschaft Offene Behindertenarbeit des Landkreises Beitrag: de/ / St. Vinzenz Hospiz lädt im Jubiläumsjahr zum Tag der offenen Tür ein Bürgerreporterin Dagmar Weindl: Der St. Vinzenz- Hospiz Augsburg e.v. feiert dieses Jahr gleich mehrfach Jubiläum. Seit 20 Jahren besteht der Verein, ebenso lang bietet er ambulante Hospizarbeit an. Seit nunmehr 15 Jahren existiert auch die Station, in der schwerkranke und sterbende Menschen ein letztes Zuhause finden. Im Bereich der Hospizarbeit in Altenund Pflegeheimen ist der Verein jetzt sieben Jahre lang tätig. Wie dieser Lebensbeistand, den der St. Vinzenz-Hospiz Verein leistet, aussieht, lässt sich am Samstag, dem 22. September beim Tag der offenen Tür entdecken. Interessierte haben von 10 bis 17 Uhr die Möglichkeit, sowohl das Haus in der Nebelhornstraße 25 in Augsburg-Hochzoll als auch die Arbeit des Vereins kennenzulernen. Hausführungen, Informationsgespräche mit haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeitern und Vorträge vermitteln einen eindrucksvollen Einblick in die Hospizarbeit. Ein Büchertisch bietet literarische Anregungen zum Thema. Von 13 bis 15 Uhr lädt der Verein außerdem dazu ein, Hochzoll per Kutsche zu erkunden. Zum Beitrag: de/ / Hildegard Lorenz-Haugg in ihrer Kräuterküche Fleischpflanzerl-Braten mit Andreas Kühner Kleine Küchenkünstler Kinder im Wittelsbacher Land lernen den Wert regionaler Lebensmittel schätzen Lavendel und Melisse blühen in Stätzling hinterm Schloss. Und zur Oregano-Ernte muss man nicht ans Mittelmeer fahren. Der Wilde Majoran wächst auch in der Nachbarschaft. Tatsächlich gedeihen im Wittelsbacher Land viele Kräuter, Obstund Gemüsesorten, die selbst routinierte Hausfrauen hier nicht erwarten würden. Diese überraschende Vielfalt wollen die Wittelsbacher Land Spezialitätenwirte jetzt wieder ins Gedächtnis rufen. Sie beginnen damit bei den Kindern. In Stätzling und Kissing wurden jüngst Kochkurse in den Grundschulen abgehalten. Im kommenden Schuljahr werden die Küchenmeister viele weitere Klassen im Landkreis Aichach- Friedberg besuchen, um den Buben und Mädchen bewusstes und genussvolles Essen näher zu bringen. Die Kinderkochkurse sind ein wichtiger Bestandteil 10 Vereinsleben des Projektes Gesunde Ernährung durch regionale Produkte. Na(h) gut - nah kaufen, gut essen. Dieses Projekt hat der Wittelsbacher Land Verein ins Leben gerufen. Seit Anfang des Jahres boten Ernährungsberaterinnen in 20 Grundschulklassen des Landkreises Aichach-Friedberg Geschmacksschulungen an, bereiteten mit den Kids einfache Gerichte wie Früchtejoghurt oder Quarkspeise mit Nüssen zu. Dabei erklärten sie, dass frische Milch wichtig für starke Knochen ist und Honig besser als raffinierter Zucker. Beate Oswald-Huber, die Projektmanagerin, sagt: Viele Kinder heutzutage wissen nicht mehr, woher ihr Essen kommt. Ihr Geschmacks- und Geruchssinn leidet, weil sie immer öfter Fertiggerichte oder Fast Food zu sich nehmen, die mit Aromata, Zucker und Fetten angereichert sind. Das wirke sich auch auf die Gesundheit der Kinder aus: Jedes sechste Kindergarten- und Schulkind im Landkreis ist übergewichtig. Der nachhaltige Umgang mit frischen Lebensmitteln und das bewusste Essen ist ein Ziel des Projektes Na(h) gut - nah kaufen, gut essen. Als zweites sollen auch die regionalen Produzenten unterstützt werden, weil, so Oswald-Huber, von dort einfach die frischesten und gehaltvollsten Lebensmittel kommen. Mit den Kindern werden deshalb im Schuljahr 2012/2013 die Höfe von Landwirten und Direktvermarktern besucht (mehr als 60 gibt es davon im Landkreis Aichach-Friedberg). Bei den Betriebserkundungen lernen die kleinen Besucher, wie Lebensmittel produziert werden; auch Tier- und Umweltschutz sind ein Thema. Mit ihrer Kinderkochschule tragen die Spezialitätenwirte ihren Teil zur gesunden Aktion bei. Hildegard Lorenz-Haugg vom Gasthof zum Schloss in Stätzling zauberte mit den 26 Buben und Mädchen aus der 4a ein komplettes Menü mit Zutaten ausschließlich aus dem Wittelsbacher Land: Bunte Nudeln vom Lärchenhof in einer Kräuter- Käsesauce, Salat aus dem Garten, Erdbeeren in minzefrischem Quark. In Kissing briet Wirt Andreas Kühner mit den Schülern Fleischpflanzerl aus Rinderhack vom Wittelsbacher Weideox und dazu gab es frische Kartoffeln. Damit die Drittklässler sich nicht bekleckern, haben die Spezialitätenwirte sogar eigene Kochschürzen anfertigen lassen. Diese wurden aus dem Erlös des Laurentius- Festes 2011 finanziert. Text und Bilder: Wittelsbacher Land e. V. Zum Beitrag: Für Sie exklusiv in Friedberg bei... mode ecke Ludwigstraße 2-6 Friedberg IST IMMER ETWAS BESONDERES Vereinsleben 11

7 Ratgeber Rezepte Friedberger Handball - präsentiert von Fotos: & webphotografpeer Friedbergs Handballer gehen zuversichtlich in die neue Saison Die schönsten myheimat-rezepte Essen und Trinken hält bekanntermaßen Leib und Seele zusammen und deshalb sucht myheimat eure besten Rezepte! Seid auch ihr eine wahre Küchenfee oder ein richtiger Gourmet? Dann stellt eure Koch- und Backrezepte auf online und tauscht euch mit den anderen Bürgerreportern über die besten Tipps am Herd aus. Sicherlich findet ihr auch in der Gruppe Kochmeister viele Gleichgesinnte. Ob Suppe, Salat, deftige oder süße Speisen - wir sind neugierig, was ihr alles auf den Teller zaubert! Apfelschnecken Bürgerreporterin Gerda Landherr: 1. Vorbereiten: Milch in einem kleinen Topf erwärmen. 2. Hefeteig: Backmischung in eine Rührschüssel geben, Hefe (liegt der Backmischung bei) zufügen und gleichmäßig unterrühren. Butter oder Margarine, Milch und Ei hinzufügen. Alles mit einem Mixer (Knethaken) kurz auf niedrigster, dann auf höchster Stufe etwa 5 Min. zu einem glatten Teig verarbeiten. Teig zugedeckt an einem warmen Ort so lange gehen lassen, bis er sich sichtbar vergrößert hat. Inzwischen Backblech mit Backpapier belegen und Backofen vorheizen (Ober-/Unterhitze: etwa 180 C, Heißluft: etwa 160 C) 3. Füllung: Butter in einem kleinen Topf zerlassen. Die Äpfel schälen und in feine Würfel schneiden. Apfelstücke mit Zucker, Zimt und Zitronensaft mischen und in einem Topf etwas andünsten. Äpfel etwas abkühlen lassen. 4. Den gegangenen Teig mit etwas Mehl bestreuen, mit Hilfe einer Teigkarte aus der Schüssel nehmen, auf leicht bemehlter Arbeitsfläche nochmals kurz durchkneten. Teig zu einem Rechteck (40 x 30 cm) ausrollen und mit der zerlassenen Butter bestreichen. 5. Apfelstücke darauf verteilen, Teig von der kürzeren Seite her aufrollen und die Rolle in etwa 3 cm dicke Scheiben schneiden. Scheiben auf das Backblech legen und nochmals so lange an einem warmen Ort gehen lassen, bis sie sich sichtbar vergrößert haben. Dann in den Backofen schieben. Backzeit: etwa 20 Min. Schnecken mit dem Backpapier vom Backblech ziehen und auf einem Kuchenrost erkalten lassen. Zum Beitrag: Zutaten Hefeteig: 150 ml Milch, 1 Backm. Dr. Oetker Hefeteig (Germteig), 50 g Butter oder Margarine, 1 Ei (Größe M) Füllung: 30 g Butter, 400 g Äpfel, 50 g Zucker, 1/2 TL gemahlener Zimt, 1 EL Zitronensaft 12 Ratgeber Rezepte Erdbeer-Eiskaffee-Torte Bürgerreporterin Gerda Landherr: Eier mit Zucker schaumig rühren, dann das mit Backpulver vermischte Mehl unterheben. Bei 170 C ca. 20 Minuten backen. Boden mit Tortenring umschließen, dann mit der Gabel mehrmals einstechen und mit Espresso beträufeln. Sahne mit Eiskaffeepulver steif schlagen. Die Hälfte der Erdbeeren auf dem Boden verteilen, dann die Hälfte der Creme darüberstreichen. Löffelbiskuit mit Amaretto beträufeln, ca. 5 Minuten ruhen lassen, auf der Creme verteilen. Übrige Erdbeeren darauflegen (ein paar zum Verzieren aufheben). Mit restlicher Creme bestreichen und Tupfen aufspritzen. 2 Stunden kühlen. Mit Kakao bestäuben und den restlichen Erdbeeren verzieren. Zum Beitrag: Zutaten Boden: 3 Eier, 90 g Mehl, 90 g Zucker, 1/2 TL Backpulver Füllung: 4 Becher Sahne, 6 EL Instant- Eiskaffeepulver, ca. 10 Löffelbiskuits, 2 EL Amaretto, 100 ml kalter, starker Espresso, ca. 700 g Erdbeeren Auch in der Saison 2012/13 wird es wieder spannende Zweikämpfe geben Der letzte Wurf der Saison war ein direkter Freiwurf für den Gegner. Söflingen hatte diese finale Chance beim Spielstand von 28:28, die Spielzeit war bereits abgelaufen. Ein Angreifer stand mit dem Ball in der Hand auf der halblinken Seite vor sechs Abwehrspielern, die sich groß machten und mit ihren Körpern alles abzudecken versuchten. Der Wurf ging ins lange Eck, wurde noch leicht von der Mauer abgefälscht und prallte an den Pfosten. Von dort erwischte er den Fuß des unglücklichen Friedberger Keepers Willi Seiler und rollte über die Linie. So schaffte es Friedberg nicht, in der Dritten Liga die letzten drei Saisonspiele allesamt unentschieden zu halten. Am letzten Spieltag unterlagen die Herzogstädter Söflingen unglücklich mit 28:29 und kamen mit 30:30 Punkten auf den achten Rang im Abschlussklassement. Dabei ist bemerkenswert, dass der TSV Friedberg mit nur 802 Gegentreffern die drittbeste Abwehr der Liga stellte, aber dafür mit nur 780 eigenen Toren auch den schwächsten Angriff. Das spricht aber deutlich für die Friedberger Effizienz und Abwehrstärke. Zur nächsten Saison kehren die langzeitverletzten Luderschmid-Brüder wieder zurück in den Kader. Bei Max Segmüller hängt viel von der Lage des Studienortes ab. Mit Andreas Knorr, einem Linksaußen von Bayernliga-Vize Fürstenfeldbruck, können die Handballer schon den ersten Neuzugang vorweisen. Die Mannschaft, die nach einem tollen vierten Rang nach der Hinrunde der letzten Saison viel Verletzungspech hatte, musste in der Rückrunde auf ihre jungen Spieler setzen, und Andreas Dittiger, Jonas Link und Jonathan Scholz machten ihre Sache im Rückraum meist sehr gut. Das war wichtig für die Entwicklung dieser Friedberger Spieler, dass sie monatelang in der Verantwortung standen. Auch von der männlichen A-Jugend gibt es großartige Neuigkeiten. Die JSG Friedberg/Dasing hat sich für die zweite Saison der neuen Handball-Bundesliga qualifiziert. Mit ihrem Trainer Markus Wuttke will sie in der höchsten deutschen Spielklasse angreifen und sich mit den Besten des Landes messen. Im entscheidenden Qualifikationsspiel gegen Oftersheim/Schwetzingen siegten die Handballer souverän und schlossen ihre Runde mit dem dritten Sieg im dritten Spiel erfolgreich ab. Mit einer Mannschaft in der Dritten (Herren 1), einer Mannschaft in der vierten (Damen 1 zusammen mit dem SC Kissing) und einer Mannschaft (Herren 2) in der fünften Liga sowie den A-Jugendlichen Immer voll dabei - Die Friedberger Fans in der Bundesliga geht der TSV Friedberg breit aufgestellt in die neue Saison 2012/13. Die Handballer freuen sich schon jetzt auf viele spannende Spiele und laden ihre Fans herzlich ein, wenn es im Herbst wieder losgeht. Text: Domenico Giannino (gia) Vereinsleben 13

8 Ausflugs- und Freizeittipp Ratgeber: Auto-Reparatur Nach wie vor ein imposanter Anblick: Schloss Neuschwanstein thront hoch über der Pöllatschlucht Wildromantischer Pfad Das Bachbett lädt zur Rast ein Blick auf den Alpsee Pittoreskes Idyll ganz oben Auf Steinstufen zum Märchenschloss Ein erlebnisreicher und beeindruckender Ausflug zum Schloss Neuschwanstein über die Pöllatschlucht Bürgerreporterin gelgezwitscher begleitet uns und ckenden Naturschauspiel kaum in allen erdenklichen Sprachen, Renate Gaber: wir entdecken im urwüchsigen sattsehen! Nach jeder Biegung wie Japanisch, Italienisch, Englisch, Einen erlebnisreichen Wald einige ungewöhnliche bietet sich uns ein weiteres atemberaubendes Russisch, Deutsch auf uns Tagesaus- flug zum Schloss Neuschwanstein bietet eine Wanderung durch die Pöllatschlucht. Ausgangspunkt der Wanderung ist eigentlich der Parkplatz in Hohenschwangau. Da wir uns die 5 Euro Parkgebühr sparen wollen, stellen wir das Auto aber am kostenfreien Parkplatz in der Nähe des Schwansees/Ortsausgang Baumwurzelgebilde. Ein kleiner Bergmolch ruht sich auf einem bemoosten Stein aus. Begehen auf eigene Gefahr In Höhe einer alten, verlassenen Gipsmühle biegen wir nach rechts in Richtung Pöllatschlucht/Neuschwanstein ab. Ein Schild weist auf das Begehen auf eigene Ge- Bild. Nach einiger Zeit kommen wir an eine Ebene. Hier ist das Flussbett breit und flach und das Ufer, sowie die eine oder andere Bank am Wegesrand lädt zur Rast ein. Wir entdecken geschützte Pflanzen wie Türkenbund oder Knabenkraut. Hoch über uns spannt sich die Marienbrücke über die Schlucht und rechts oben erkennen wir schon ein. Wir folgen dem Wegweiser Richtung Marienbrücke, genießen an einem Aussichtspunkt die Blicke auf das Voralpenland, Schloss Hohenschwangau und den Alpsee. Die Marienbrücke ist dann schnell erreicht. Auch hier herrscht ein ständiges Kommen und Gehen. Fotos des zur Zeit nicht eingerüsteten Teiles von Schloss Neuschwanstein sind na- Alterschrofen rechts (aus fahr hin. Unser Weg führt jetzt die gewaltigen Mauern von türlich obligatorisch. Richtung Füssen kommend) ab. Etwa 2 km wandern wir am Fuß/ Radweg entlang nach Hohenschwangau. Anmerkung: Tickets für eine Schlossführung sind ausschließlich neben Holzrinnen entlang, durch die Gebirgswasser rasend schnell strömt. Jetzt erreichen wir einen relativ schmalen Metallsteig (Gitterrost mit Geländer), der an der Schloss Neuschwanstein. Frisch gestärkt stapfen wir zahlreiche Steinstufen nach oben. Touristenströme am Schloss Jetzt treten wir den Rückweg an, machen aber noch einen kleinen Abstecher in den Innenhof des Schlosses. Für den Rückweg zum Parkplatz gibt es mehrere hier im Ticket-Center glatten, senkrechten Felswand Möglichkeiten: Halbstündlich erhältlich! Wir überqueren die befestigt ist. Kinder sollte man Oben, in unmittelbarer Nähe des verkehrt ein Linienbus (1 Euro vielbefahrene Parkstraße und jetzt an die Hand nehmen und Schlosses angelangt, werden wir pro Erwachsener). Außerdem den Parkplatz und folgen dann diszipliniertes Gehen ist erforderlich. von der Touristenmenge fast sind ständig Pferdekutschen links dem breiten Wanderweg. Er schlängelt sich etwa einen Kilometer Die Pöllat rauscht jetzt links von uns tosend über zahlreiche erschlagen. Während unserer bisherigen Tour waren wir nur vom Parkplatz zum Schloss und wieder zurück unterwegs. Zum am Fuß des Berges durch Wasserfälle in die Tiefe. Wir wenigen Wanderern begegnet. Beitrag: einen Laubwald. Vielfältiges Vo- können uns von dem beeindru- Plötzlich strömen Wortfetzen de/ / 14 Ausflugs- und Freizeittipp Auto-Reparatur: Wie rüste ich mein Auto richtig für den Winter? Um unnötige Schäden und Reparaturen in Zukunft zu vermeiden, sollten früh genug die ersten Checks und eventuelle Reparaturen durchgeführt werden. Mit diesen Vorbeugungen sparen Sie sich unnötige Kosten, die durch Kälte oder sonstige Umstände auf Sie zukommen können. Besonders Risse in der Scheibe sollten schnellstmöglich repariert werden, da diese eine ständige Gefahr für Sie und andere Verkehrsteilnehmer darstellen. Sowohl Steinschläge als auch Lackschäden dürfen keinesfalls ignoriert werden, da diese von jeder Werkstatt leicht beseitigt werden können und Sie sich somit eine Menge Geld sparen, das im Falle einer Nichtbeachtung fällig wäre. Beachten Sie vor allem aufblinkende Signale an der Anzeige bzw. auffällige Geräusche und suchen Sie im Falle einer Meldung sofort die nächstgelegene Werkstatt auf. Um Reparaturen im Allgemeinen vorzubeugen, sollten Sie in regelmäßigen Abständen die Flüssigkeitsstände einer Kontrolle unterziehen und sie gegebenenfalls nachfüllen. Trotz allem sollten Sie Ihr Auto vor dem Winter auf alle Fälle einer Winterinspektion unterziehen, da sich dort Fachleute ein Bild von Ihrem Auto machen werden. Suchen Sie einfach die Werkstatt Ihres Vertrauens auf, um mit einem sicheren Gefährt in die kalte Jahreszeit starten zu können. Doch lassen Sie sich besser nicht zu viel Zeit, da erste Schneefälle bereits im Herbst keine Seltenheit sind. Foto: Andreas Portner / pixelio.de Ihr freundlicher Ford-Partner für Friedberg und Umgebung 11x Jahreswagen VW Polo 1,4 Advance Plus 5-türig, bis km, Alu, Klima u.v.m. in rot, silber, grau, schwarz Aretinstraße , ab informieren Sie sich unverbindlich! Aretinstraße FDB-Rinnenthal Tel /247 FDB-Rinnenthal Engelschalkstr. 38, Tel.: 0821 / Fax: 0821 / Mail: info@ford-esst.de Ratgeber: Auto-Reparatur 15

9 Ratgeber Energie: Kamine & Öfen Ratgeber Energie: Kamine & Öfen Wie Infrarotheizungen klassische Heizsysteme alt aussehen lassen Ökologisch, ökonomisch, gut für die Gesundheit und stilvoll in jedem Ambiente: Infrarotheizungen! Anzeige Energie: Kamine & Öfen Das Heizen mit Holz ist aus Klimaschutzgründen ein sinnvoller Brennstoff zur Wärmeerzeugung Um im Winter einer hohen Stromrechnung zu entgehen, sollten Sie sich am besten bereits jetzt schon auf die Suche nach einem Kamin oder Ofen gemäß Ihren Vorstellungen machen. Als regenerative Energiequelle ist das Holz aus Klimaschutzgründen ein sinnvoller Brennstoff zur Wärmeerzeugung. Vor allem für Liebhaber der besonderen Optik ist ein Kamin genau das Richtige. Mit dem richtigen Design und dem passenden Ambiente machen Sie Ihr Wohnzimmer bei frostigen Wintertagen zu einem warmen und gemütlichen Zuhause. Um jedoch auf Ihre Gesundheit zu achten, sollten Sie einen besonderen Blick auf die Grenzwerte der verschiedenen Modelle werfen. Lassen Sie sich dazu am besten ausführlich beim Fachmann Ihres Vertrauens beraten. Außerdem ist es absolut notwendig, auf das angebrachte TÜV- Zeichen zu achten, sodass bei offenem Feuer der Schutz Ihrer Sicherheit und Ihres Hauses gegeben sind. Nachdem sich der Zustand unserer Umwelt durch mehrere Faktoren immer weiter verschlechtert hat, kann man mit dem Verzicht auf eine herkömmliche Heizung seinen Teil zu einer besseren und gesünderen Umwelt leisten. Die Auswahl reicht von heizstarken Dauerbrennern über schmale Kaminöfen bis hin zu prunkvollen Heizkamins. Um sich ausführlichere Gedanken über die optimale Heizquelle zu machen, empfiehlt es sich, den Rat eines Experten hinzuzuholen. Machen Sie es sich also im Winter auf Ihrer Couch gemütlich und genießen Sie den Blick auf die wärmenden Flammen. Fotos: Steffi Pelz, Margot Kessler, Rainer Sturm / pixelio.de Wer sich für ein zukunftsfähiges Heizsystem entscheiden will, muss neben Anschaffungs-, Installationsund Verbrauchskosten auch die Wärmewirkung, die Wartung, gesundheitliche Aspekte und natürlich das vorhandene Raumangebot für die Heizungsanlage berücksichtigen. Und natürlich soll das Design überzeugen. Unter allen Aspekten erweist sich das Sunnyheat Infrarotheizsystem den gängigen Heizsystemen gegenüber deutlich überlegen! Mehr dazu unter Installationskosten: Infrarotheizungen kommen ohne Therme, Brennwertkessel oder andere große Steuerungseinheiten aus. Installationskosten entfallen quasi vollständig. Zum Betrieb eines Sunnyheat Infrarotheizkörpers genügen eine Steckdose sowie eine Steuerung von der Größe einer Fernbedienung. Verbrauchskosten: Infrarotheizungen machen den Betreiber unabhängig von steigenden Öl- oder Gaskosten, denn Sunnyheat Infrarotheizungen heizen mit Strom. Das ist gut für die Umwelt, senkt den CO2 Ausstoß und schont den Geldbeutel. In Kombination mit einer Solaranlage ist sogar 100% emissionsfreies und Anschaffungskosten: Während für Anschaffung und Installation einer Ölheizung, Gas-Brennwertheizung, Pelletheizung oder auch bei der Stromversorgung g durch kostenloses Heizen möglich. Aber Wärmepumpenheizung für ein Stadtwerke o. ä., so belegt eine unabhängige Studie1 der TU Kaiserslautern, Einfamilienhaus mit 150 Quadratmetern zwischen 25 und ergibt sich ein Einsparpotenzial bei den Euro fällig werden, lässt Heizkosten von bis zu 50 Prozent. sich mit einer Sunnyheat Infrarotheizung locker fünfstellig einsparen, ohne auf Leistung oder Die TU Kaiserslautern kommt in ih- Wärmewirkung & Wartung: Komfort zu verzichten. rer vergleichenden Untersuchung verschiedener Heizsysteme zu dem Ergebnis, dass Infrarotheizungen uneingeschränkt als Alternative zu herkömmlichen Heizsystemen geeignet sind. Und neben den zahlreichen technischen Vorzügen der Infrarotheizung betont die Studie, dass Infrarotheizungen quasi wartungsfrei sind. Gesundheit: Die medizinische Nutzung von Infrarotstrahlung ist bei der Behandlung von Schmerzen und Verspannungen verbreitet und wissenschaftlich nachgewiesen. Auch die Strahlungswärme von Sunnyheat Infrarotheizungen wirkt positiv auf den gesamten Organismus. Design: Die schlanken Flachheizkörper können an der Wand oder an der Decke angebracht werden. Erhältlich sind Sunnyheat Infrarotheizkörper in den RAL Farben oder mit einem Bild Motiv bez. als Spiegel. Zahlreiche ausgewählte Designs für alle Wohnbereiche gibt es unter www. sunnyheat- infrarotheizungen.de/design zur Auswahl. Robert Hofmann Mittlerer Lechfeldweg 2 Telefon: 0821/ Telefax: 0821/ info@hofmann gold.de Wir brauchen Platz für neue Öfen! Attraktive Sonderpreise auf aktuelle Ausstellungsgeräte! Welche Heizung ist für mich die richtige? Kann ich meine noch gute Heizung mit Solartechnik aufrüsten? Wir geben Antworten und laden Sie herzlich zur Infoveranstaltung ein! Am um Uhr und am um Uhr Siemensstr Neusäß Tel. 0821/ Fax: 0821/ info@gse-neusaess.de Marcus Boser 16 Ratgeber Energie: Kamine & Öfen Ratgeber Energie: Kamine & Öfen 17

10 Ratgeber Reise Ratgeber Recht Ratgeber Recht Anzeige Auswirkungen der Pflegezeit und Familienpflegezeit aus sozialrechtlicher Sicht zum Autor URLAUB VOM ALLTAG Das Schöne liegt so nah... Ein Reisebericht von Simone Weiß und Heidi Fischer aus Ihrem TUI-ReiseCenter Ein sonniger Freitagmorgen und wir machen uns mit unseren sieben Sachen (...vielleicht auch ein bisschen mehr...) auf den Weg nach Bad Gögging. Von unserem schönen Friedberg aus, fahren wir nur eine gute Stunde, gemütlich an der B300 entlang und erreichen bestens gelaunt unser Ziel: Das MARC AUREL Spa & Golf Resort **** Ganz ruhig am Ortsrand liegt das romantische Wellnesshotel, umgeben von grünen Wäldern und Parkanlagen. Wir staunen bereits in der Hotelhalle: Die prachtvollen Deckenfresken, edlen Säulen und hübschen Wasserspiele entführen uns gleich ins römische Reich... Herzlichst werden wir vom ganzen Team begrüßt und dürfen nach einem Erfrischungsdrink auch sofort auf unsere riesigen Zimmer. Vom Balkon aus haben wir einen guten Blick auf den Golfplatz und die großzügige Hotelterrasse. Mit Leih- Bademantel und Hausschuhen ausgestattet machen wir uns bald auf den Weg in die nagelneu renovierte Wellness-Oase. Willkommen in der römischen Bäder- und Saunenlandschaft: Herrlicher Duft, kuschelige Wärme und angenehme Musik empfangen und versprechen uns zwei tolle Tage zum Entspannen. Neben römischen Schwitz- und Entschlackungsbädern, verschiedenen Saunen und dem berühmten Thermalbad können wir es kaum erwarten, uns im Liquid Sound Pool treiben zu lassen: Im warmen Salzwasser baden wir schwerelos und lauschen leiser Musik die sphärischen Klänge können wir hören UND FÜHLEN; Lichtspiele und entspannende Bilder an der Decke lassen uns in eine Art Trance verfallen, wir sind tiefenentspannt. Zufrieden machen wir es uns am 50m langen Außenpool bequem und genießen die Sonnenstrahlen. Beim Abendessen schlemmen wir am leckeren ITALIENISCHEN BUFFET - die Küche im Marc Aurel ist wirklich außergewöhnlich gut - und lassen den Abend in der gemütlichen Bar ausklingen. Am nächsten Morgen stärken wir uns am vielfältigen Vitalfrühstücks-Buffet und machen uns für die große Shoppingtour bereit: INGOLSTADT VILLAGE ist nur 25 Autominuten entfernt! In den über 160 Läden aller namhaften Designer schlägt jedes (Frauen-)Herz höher. Der Vormittag vergeht wie im Fluge und nach diesem Marathon freuen wir uns schon auf eine schöne Massage. Die haben wir uns jetzt wirklich verdient. Aroma-, Hot Stone-, Lomi Lomioder doch eine Fußreflexzonenmassage? Der nächste Tag wird sportlich: Auf zum geführten Nordic Walking Kurs. Mit der richtigen Technik und modernen Stöcken geht es über die Felder, am Fluss entlang und an schönen Parkanlagen vorbei. Auch der Golf-Pro vom Marc Aurel gibt uns auf dem hoteleigenen 9-Loch- Platz einen sehr interessanten Schnupperkurs. Vielleicht machen wir hier gleich unsere Platzreife...? Wir treffen auch auf so manchen Profisportler aus der näheren Umgebung, das Marc Aurel ist bei Sportlern sehr beliebt. 18 Ratgeber Reise Anzeige Leider geht unser tolles Wochenende schon wieder zu Ende. Tiefentspannt und voller Energie machen wir uns wieder auf unseren kurzen Heimweg. Und eines ist sicher: Wir kommen wieder! Schauen Sie gleich bei uns vorbei und überzeugen Sie sich selbst von unseren tollen Angeboten fürs Marc Aurel! Der Gesetzgeber stellt für die Ermöglichung von häuslicher Pflege naher Angehöriger und Beruf zum einen das PflegeZG als auch das FPflegeZG zur Verfügung. Grundsätzlich stehen beide Gesetze nebeneinander, keines soll das andere verdrängen, auch wenn sich ihre Anwendungsbereiche weitgehend überschneiden können. 1. Das Pflegezeitgesetz unterscheidet zwischen einer akuten Pflegesituation und einer Pflegezeit. a) In der akuten Pflegesituation hat ein Beschäftigter, der während der kurzzeitigen Pflege einen Anspruch auf Entgeltfortzahlung hat, auch die Voraussetzungen der Versicherungspflicht erfüllt. Auch für den Fall, dass der Beschäftigte keinen Anspruch auf Entgeltfortzahlung hat gilt eine Beschäftigung gegen Arbeitsentgelt als fortbestehend, solange das Beschäftigungsverhältnis ohne Anspruch auf Arbeitsentgelt bis zu einem Monat fortdauert. Die Versicherungspflicht bleibt für alle Sozialversicherungszweige bestehen. Solange die Unterbrechung weniger als einen Monat andauert, ist keine An- oder Abmeldung bei den Sozialversicherungsträgern erforderlich. b) Im Rahmen der Pflegezeit kann sich jedoch für den Pflegenden die bis zu sechsmonatige Pflegezeit sozialrechtlich problematisch erweisen. Der Pflegende hat hier grundsätzlich die Möglichkeit sich vollständig oder teilweise freistellen zu lassen. aa) Wenn sich der Beschäftigte nur teilweise freistellen lässt und er dabei noch über der Geringfügigkeitsgrenze bleibt, ändert sich nichts an seiner sozialversicherungsrechtlichen Stellung. Lediglich bei der Rentenversicherung kann sich die geringere Einzahlung später bemerkbar machen. Beschäftigte, die mit der teilweisen Freistellung unter die Geringfügigkeitsgrenze rutschen, treffen im Wesentlichen die gleichen Konsequenzen, wie diejenigen, die sich vollständig freistellen lassen. bb) Wer sich vollständig freistellen lässt, verliert während der Pflegezeit den Anspruch auf Arbeitsentgelt. Ab Beginn der Freistellung liegen grundsätzlich die Voraussetzungen der Versicherungspflicht nicht mehr vor. Bei der vollständigen Arbeitsfreistellung endet die Sozialversicherungspflicht am letzten Tag der Arbeitsleistung, d. h. zu diesem Zeitpunkt muss der Arbeitgeber den Beschäftigten auch abmelden. Der Arbeitnehmer muss sich dann in der Kranken- bzw. Pflegeversicherung freiwillig versichern, sofern er nicht über die Familienversicherung mitversichert werden kann oder er muss sich privat versichern. In der Arbeitslosenversicherung wird der Pflegende versicherungspflichtig wenn er vor der Pflegezeit ebenfalls versicherungspflichtig war. Bei einer möglichen Berechnung des Anspruchs auf Arbeitslosengeld I bleibt Rechtsanwälte Greiner-Thumbach & Kollegen Mo. - Do. von 8-12 und von Uhr, Fr. von 8-12 und von Uhr Haagstr Tel. 0821/ , Fax 0821/ anwaelte@greiner-kollegen.de - Stephan Eichhorn Fachanwalt für Strafrecht Fachanwalt für Sozialrecht Ihr Ansprechpartner: Stephan Eichhorn Schwerpunktmäßig bearbeitet Rechtsanwalt Eichhorn das Strafrecht und das Ordnungswidrigkeitenrecht sowie das Sozial- bzw. Sozialversicherungsrecht. Daneben bearbeitet er das Arbeitsrecht sowie das allgemeine Zivilrecht. Kontakt: Tel.: 0821/ anwaelte@greiner-kollegen.de die Pflegezeit außer Betracht, d. h. der Arbeitslose erhält dann das höhere Arbeitslosengeld I gemäß seiner früheren Einkünfte. Der Unfallversicherungsschutz besteht weiter, allerdings umfasst dieser nur die pflegende Tätigkeit selbst. 2. Im Rahmen des Familienpflegezeitgesetzes wird zwischen einer Pflegephase und der Nachpflegephase unterschieden. Das Arbeitseinkommen wird durch den Arbeitgeber während der Pflegephase aufgestockt, d. h. der Pflegende kann während der Pflegephase ein negatives Wertguthaben erwirtschaften, welches er nach der Pflege wieder ausgleichen muss. Die Familienpflegezeit entspricht gedanklich der Altersteilzeit im Blockmodell. Im Familienpflegezeitgesetz gilt jedoch das Freiwilligkeitsprinzip d. h. Arbeitgeber und Beschäftigter müssen eine entsprechende Vereinbarung treffen. Einen Rechtsanspruch gibt es nicht. Beim Arbeitslosengeld I bleibt ebenfalls die Familienpflegezeit außer Betracht. Unfallversicherungsschutz besteht ebenfalls. Die sozialversicherungsrechtlichen Auswirkungen sind hier nicht so gravierend, da der Pflegende ja mindestens 15 Stunden wöchentlich weiterarbeitet und das Sozialversicherungsverhältnis fortbesteht. Während der Pflegezeit bzw. Nachpflegezeit zahlt der Arbeitgeber die Beiträge zur Rentenversicherung auf der Basis des abgesenkten Arbeitsentgelts inkl. Aufstockungsbetrag. Nur in der Rentenversicherung kommt es hier zu größeren Problemen, da das Entgelt nicht nur in der Pflegephase, sondern auch in der Nachpflegephase als verringert angesehen wird. Christine Greiner-Thumbach Tilman Kotzschmar Stephan Reinold Stephan Eichhorn Ratgeber Recht 19

11 Kühbach Kühbach Familie von Beck-Peccoz mit Landrat Christian Knauer Federico Freiherr von Beck-Peccoz mit seinem Sohn Umberto Freiherr von Beck-Peccoz Zukunftsträchtige Energiequellen Gruppenbild mit Damen: Gwendolyn Freifrau von Beck-Peccoz, Umberto Freiherr von Beck-Peccoz und die Gruppe Faendl Hochprandt Das Ehepaar von Beck-Peccoz Zum Jubiläum ein besonderes Bier 150 Jahre Familie von Beck-Peccoz in Kühbach Anzeige NEU ZUM JUBILÄUM Schon jetzt kann die Familie von Beck-Peccoz auf ein ereignisreiches Jahr 2012 zurückblicken. Jubiläumsbier, Bierproben, Turniere, Ausschankaktionen, das äußerst beliebte und traditionelle Brauereifest die Höhepunkte reihten sich beinahe nahtlos aneinander. Es gab viel zu feiern: 1000 Jahre Kloster Kühbach und 150 Jahre Familie von Beck-Peccoz in Kühbach. Auftakt im Jahr 2011 Doch der Reihe nach. Ausgangspunkt war bereits der An diesem Tag starteten die Jubiläumsaktionen rund um das naturtrübe Kellerbier Kühbacher 1862, welches extra zum Jubiläum der Familie gebraut wurde. Auch die Vorstellung der Exportsonderedition mit Gläsern zog neugierige Blicke auf sich. 20 Kühbach Kühbacher Festwochen zum Doppeljubiläum Die Kühbacher Festwochen vom 5. bis 20. Mai 2012 bildeten dann den angemessenen Rahmen, um das Doppeljubiläum würdig und gebührend zu feiern. Dabei nahm das zweite Festwochenende für die Familie einen besonderen Stellenwert ein. Den Auftakt dazu bildete die Classic Rock Night, die gemeinsam mit den Burschen veranstaltet wurde. Namhafte Bands wie Smokeheads, Sweet und Flash heizten den rund Besuchern im Festzelt so richtig ein. Besonders erfreulich war der generationenverbindende Aspekt der Veranstaltung. Die ältere und die jüngere Generation erlebte zusammen eine denkwürdige Rocknacht mit Titeln von Little Willy bis hin zu Love is like Oxygen. Der Tag der offenen Türe im Schlossgut Kühbach, der Festabend am 12. Mai und die Fahnenweihe der Burschen mit einem Festumzug am Sonntag wurden zu einem unvergesslichen Erlebnis. Interessierte Gäste konnten viele Einblicke in das Unternehmen der Familie von Beck-Peccoz gewinnen. Die Besucher erfuhren von den Freiherren persönlich, dass der Kühbacher Gutsbetrieb von jeher auf die drei Säulen Brauerei, Land- und Forstwirtschaft setzte. An diesen Grundkonstanten hat sich bis in die heutigen Tage nichts verändert, allerdings konnte das Schlossgut Kühbach in den vergangenen 150 Jahren deutlich vergrößert werden. Zahlreiche angrenzende land- und forstwirtschaftliche Flächen wurden zugekauft, und auch der Ausstoß der Brauerei hat sich bis heute kontinuierlich gesteigert. So umfasst die landwirtschaftliche Gutsverwaltung nunmehr 350 Hektar, der Forstbetrieb eine Fläche von 800 Hektar, und die Brauerei erreicht einen jährlichen Gesamtausstoß von rund Hektolitern. Dass sich die Brauerei Kühbach nicht nur traditionellen Werten verpflichtet fühlt, sondern auch längst die Zeichen der Zeit erkannt hat, zeigt sich beim Thema Energieversorgung. Bereits im Frühjahr 2005 wurde damit begonnen, alle Betriebsteile des Schlossguts Kühbach komplett auf regenerative Energien umzustellen: Strom von der Sonne auf den Dächern, elektrische und thermische Energie durch Biogas aus Energiepflanzen von den Äckern des Gutsbetriebs sowie Heiz- und Prozesswärme aus Hackschnitzeln aus eigenen Wäldern. Seither ist das Unternehmen ein vollkommen erdölfreier, CO2-neutraler Betrieb mit einem eigenen Fernwärmenetz. Davon profitiert auch der Ort. Auf diese Weise werden das Kühbacher Rathaus, die Schule und der Kindergarten mit Wärme versorgt. Jubiläumsbier und Unternehmensphilosophie Eine besondere Rolle spielte im Jubiläumsjahr und während der Festwochen selbstverständlich auch das exzellente Bier der Brauerei Kühbach. In der Euphorie des Festjahres wurde erstmals während der Saison ein neues Bier in der 0,33 l Flasche als Partyrenner entwickelt. Das Kühbacher 150 Export kann für den Sonderpreis von nur 9,99 Euro (Träger 20 x 0,33 l) probiert werden. Bei der Herstellung aller Produkte legt die Brauerei Kühbach auf die Aspekte Regionalität, Qualität, Umweltschutz und soziales Engagement besonders großen Wert. Dass die praktische Umsetzung dieser Unternehmensleitlinien mehr als gelungen ist, kann man am Qualitätssiegel Wittelsbacher Land ablesen eine Auszeichnung, die die Brauerei Kühbach als Anerkennung für ihre Bemühungen erhielt. Doch für die Familie von Beck- Peccoz steht nicht ausschließlich das Produkt im Vordergrund. Ein menschlicher Umgang mit Mitarbeitern sowie ein gutes Verhältnis zu Kunden, der Marktgemeinde und der gesamten Region nehmen in der Unternehmensphilosophie eine herausgehobene Position ein. Eigentum verpflichtet zur Wohltätigkeit, den Leitgedanken seines Vaters Federico erfüllt Umberto Freiherr von Beck-Peccoz auch heute noch. Sozialer Aspekt Wie wichtig gerade auch der soziale Aspekt ist, wurde in den Festwochen mehr als deutlich. Über das großartige Engagement und den Zusammenhalt der Kühbacher Vereine freute sich die Familie von Beck-Peccoz ganz außerordentlich und möchte hiermit auch ein herzliches Dankeschön an alle Mitwirkenden aussprechen. KÜHBACHER Export Probieren Sie es jetzt! nur 9,99 unverbindl. Preisempfehlung Träger 20 x 0,33 l Kühbach 21

12 Friedberger Halbmarathon Friedberger Halbmarathon Die Läufer kommen gerne Gute Laune trotz Steigung Hochklassige Läufer Friedbergs Bürgermeister am Friedberger Berg Zuversichtliche Gesichter Viele fleißige Helfer sorgen für einen reibungslosen Ablauf beim Halbmarathon Lerne ein neues Leben kennen Der Friedberger Halbmarathon feiert sein 10-jähriges Jubiläum Wenn du laufen willst, lauf eine Meile. Wenn du ein neues Leben kennenlernen willst, dann lauf Marathon, lautet ein bekanntes Sprichwort des früheren Spitzenläufers Emil Zátopek. Wie das Zitat schon verrät, geht es bei vielen Marathonläufern nicht nur um das Laufen an sich, sondern viel eher um eine Lebenseinstellung. Ein passendes Motto also für alle Teilnehmer, die am 9. September wieder dabei sein wollen beim Friedberger Halbmarathon Dieses prestigeträchtige Laufevent geht bereits in seine zehnte Auflage und erreicht von Jahr zu Jahr eine immer größere Resonanz. Am Sonntag, den um 10 Uhr vormittags fällt der Startschuss für den 21,1 km langen Lauf, der aus vier gleichen Runden besteht. Start bzw. Ziel ist die Ludwigstraße in Friedberg über der Garage Ost. Der Lauf kann nach jeder vollendeten Runde beendet werden. Für die Teilnehmer ist jeweils ein Starterpaket vorgesehen, das neben einem Funktionsshirt, der Verpflegung vor und nach dem Rennen, auch einen Gutschein für das Friedberger Stadtbad beinhaltet. Zudem bekommt jeder Läufer Gutscheine für ein Essen mit Getränk bei der Abschlussfeier in der Stadthalle. Das Starterpaket wird am von 8-18 Uhr, bzw. am von Uhr in der Stadthalle ausgegeben. Während jeder Runde wird es je zwei Erfrischungsstellen geben und im Ziel steht eine Wasserbar, gesponsert von den Stadtwerken Friedberg. Außerdem sorgen zahlreiche Trommler, Moderatoren, Musikkapellen und Schaulustige für eine großartige Atmosphäre sowie Tour de France -Feeling am Friedberger Berg. Text: Niklas Kratzer, Bilder: Redaktion Zum Beitrag: Die Teilnehmerzahl für den Friedberger Halbmarathon ist auch dieses Jahr wieder auf 1250 Personen begrenzt. Was Organisation und Ambiente anbelangt, ist der Friedberger Halbmarathon allemal empfehlenswert. Die unzähligen helfenden Kräfte sorgen dafür, dass die Athleten rundum versorgt sind. Die Zeitnahme erfolgt durch einen Transponderchip der Firma df-sports, der in die Startnummer integriert ist. Kein Pfand, keine Leihgebühr, keine Rückgabe! Nähere Infos zum Chip unter Folgendes gilt es noch zu beachten: Die Startnummer ist gut sichtbar und unverändert auf der Brust zu tragen und darf nicht gefaltet werden. Falls ein Läufer vorzeitig aus dem Lauf aussteigen will, ist dies zur korrekten Zeitnahme nur nach jeder vollendeten Runde möglich. Text: Niklas Kratzer, Bilder: Redaktion Was? Wann? Wo? Was: Friedberger Halbmarathon Wann: 9. September 2012, 10 Uhr Start/Ziel: Friedberg über der Garage Ost Licht Ton Bühne Beschallungs- und Veranstaltungstechnik Tel.: Friedberger Halbmarathon Friedberger Halbmarathon 23

13 Der myheimat Veranstaltungskaleender für Sept. & Okt. Tragen Sie Ihre Termine für den nächsten Monat auf ein Mittelalterliche Markttage Wann: Wo: Gesamte Innenstadt, Aichach Bild: Irene Rung Friedberger Halbmarathon Wann: , 10 Uhr Wo: Garage Ost, Friedberg Kunst im Gut Wann: : Uhr, : 9-18 Uhr Wo: Klostergut Scheyern Bild: Margit Grüner EinE ganz besondere brille! Wir WissEn, Was ihnen gefällt! Freitag, 7. September Montag, 17. September Donnerstag, 27. September Ausstellung: Sisi und die starken Frauen (bis ) Sisi-Schloss, Unterwittelsbach Mittelalterliche Markttage zu Aichach vom Gesamte Innenstadt, Aichach Ausstellung Ausgegraben - Archäologie am Friedberger Lechrain bis Museum im Wittelsbacher Schloss, Friedberg Friedberger Halbmarathon Garage Ost, Friedberg 10:00 Sonntag, 9. September Donnerstag, 13. September Sitzung des Partnerschaftskomitees La Crosse Ratskeller, Friedberg 19:30 Freitag, 14. September Kiko Pedrozo und Hansi Zeller Hochzeitssaal, Schloss Blumenthal 20:00 Samstag, 15. September ABC-SCHÜTZEN aufgepasst: Wir füllen Euch Eure Schultüte auf! Cineplex, Aichach 14:00 Stammtisch für Leute mit und ohne Behinderung Gasthof Zur Linde, Friedberg 19:00-21:00 Mittwoch, 19. September Pfarrfest - Veranstalter: Katholische Pfarrgemeinde Mariä Himmelfahrt Schlossplatz, Aichach Kann ohne Kanone KunstWerk, Friedberg 15:00 Donnerstag, 20. September Freitag, 21. September Happy Hour im Museum Museum im Wittelsbacher Schloss, Friedberg 17:00 Die Volksmusik, die Maultrommel und die Kaiserin mit dem Aichacher Vokalensemble, der Aichacher Saitn musi, Johannes Hitzelberger und Fritz Mayr Sisi-Schloss, Aichach-Unterwittelsbach 19:30 Duo Tinnabuli Hochzeitssaal, Schloss Blumenthal 20:00 Samstag, 22. September Führung durch die historische Marien-Apotheke im Schloss Museum im Wittelsbacher Schloss, Friedberg 15:00 Vortrag: Rallye Dakar Gymnasium, Mehrzweckraum, Aichach 19:30 Samstag, 29. September RathausKonzert: orientalische Musik und moderne Lyrik mit dem Künstler Ali Sanli Hizal Rathaussaal, Friedberg 20:00 Pflegeelterntreffen Gemeindehaus, Aichach 09:00 Dienstag, 2. Oktober Mittwoch, 3. Oktober Deutschland wandert - Deutschland hilft Sisi-Schloss, Aichach-Unterwittelsbach Donnerstag, 4. Oktober Knieschmerzen - Gelenkspiegelung bis zum Kunstgelenk Krankenhaus, Lehrsaal, Aichach 19:00 Hermann Hesse und die Musik - Vortrag anlässlich des 50. Todestags des Dichters Gymnasium, Musiksaal N05, EG, Aichach 19:30 Freitag, 5. Oktober Ludwigstraße 34 Tel Sonntag, 16. September 8. Friedberger Skulpturenpfad vom : Geglückte Gegenbewegung Innenstadt, Friedberg Kunsthandwerkermarkt Sisi-Schloss, Aichach-Unterwittelsbach 10:00-17:00 Sonntag, 23. September Matthäusmarkt Altstadt, Friedberg 11: Kinderkulturtag KunstWerk, Friedberg 14:00 Herbstfest Haus der Senioren, Aichach 14:00 Guitar Gala Night Grundschule, Aichach-Nord Chanten Caritas Tagesstätte, Münchenerstraße 19, 1. Stock, Aichach 19:00 24 Kultur/Veranstaltungen Kultur/Veranstaltungen 25

14 Kultur/Veranstaltungen Kultur/Veranstaltungen Großer Innenhof des Scheyerer Klosterguts Grammy-Gewinner Kirk Whalum Pianovirtuosin Keiko Matsui Reinhard Osianders Werke Riesenbauklötze ERIC DARIUS JOHN STODDART NILS Parktheater SMOOTH JAZZ FESTIVAL AUGSBURG 2012 Augsburgs größte Soul, Funk und Jazz-Party im Parktheater Göggingen bietet ein vielfältiges Programm Bürgerreporter Christian Bößner: Lust, wieder mal richtig schön auszugehen? Das SMOOTH JAZZ FESTIVAL AUGSBURG im Parktheater im Kurhaus Göggingen geht am September 2012 in die nächste Runde und bietet die perfekte Gelegenheit dafür. Ausgelassene Stimmung in schickem Ambiente und dazu tolle Musik von den Top-Stars der internationalen Contemporary und Smooth Jazz Szene. In diesem Jahr sogar mit drei Music- Acts pro Abend! Party, Platz zum Tanzen und hautnaher Kontakt mit den Musikern sind inklusive. In den Seitenflügeln des historischen Kurhauses bietet Ihnen das Gastronomie-Team Drinks sowie Lounge Food und weitere Sitzmöglichkeiten laden zum Entspannen ein. Auch der Innenhof ist geöffnet - perfekt für laue Spätsommernächte unter freiem Sternenhimmel. Besucher aus allen Teilen Europas werfen 26 Kultur/Veranstaltungen sich in Schale und treffen sich in gehobener Clubatmosphäre zu einem rundum stimmungsvollen, entspannten Wochenende. Start ist am Freitag um 19:30 Uhr mit dem Pianisten John Stoddart. Der US-Amerikaner mit der Soul-Stimme hat bisher sechs Soloalben veröffentlicht und als Session-Musiker, Arrangeur und Songwriter mit Künstlern wie Al Jarreau, Celine Dion, Patti Austin uvm. zusammen gearbeitet. Als Co-Produzent wirkte er bei mehreren Grammy-nominierten Alben von Kirk Whalum mit. Der Saxofonist Whalum, der um 21:00 Uhr auftritt, stammt aus Memphis und wurde 2011 mit seinem ersten Grammy für den besten Gospel-Song It s What I do ausgezeichnet. Vorausgegangen waren insgesamt 11 Grammy-Nominierungen. Seine Karriere begann er als gefragter Session-Musiker für Barbra Streisand, Luther Vandross, Larry Carlton und Quincy Jones. In Whitney Houstons Mega-Hit I Will Always Love You spielte Whalum Saxofon. Auf Party-Mission ist am Freitag ein weiterer Saxofonist: Eric Darius (22:30 Uhr). Der Kalifornier mit haitianischen/jamaikanischen Wurzeln feiert feurig jeden Musikstil aus Jazz, R&B, Pop und Reggae bis Hip-Hop, Rock und Gospel. Sein bisheriges Resümee: ein # 1 Hit in den Billboard Contemporary Jazz-Charts sowie mehrere Top-Ten-Hits. Am Samstag nimmt der US-Trompeter Joey Sommerville (19:30 Uhr) das Publikum mit auf eine musikalische Rundreise von Ellington-Balladen über P-Funk bis hin zu seiner eigenen Musik - ein funky Feuerwerk aus Jazz, R&B, Gospel und Weltmusik-Einflüssen. Sein Soloalbum Like You Mean It brachte ihm internationale Beachtung und viele Auszeichnungen ein. Um 21:00 Uhr betritt Deutschlands Nr. 1 Export Nils die Bühne. Der aus München stammende Gitarrist lebt seit Mitte der 80er in Südkalifornien. Nils ist der einzige Deutsche, der je einen Nummer-Eins-Hit in den USA gelandet hat (Nenas 99 Luftballons schaffte Platz 2). Die Single Jump Start aus seinem Album What The Funk? (2010) stand acht Wochen am Stück auf Platz 1 der US Billboard Jazz Song Charts. Der Song wurde zum Smooth Jazz-Song des Jahres Piano-Virtuosin Keiko Matsui leitet um 22:30 Uhr das Finale des Festivals ein. Musik kennt keine Grenzen - sie schafft Einheit unter den Menschen, ist die Japanerin überzeugt. Mit über 1,5 Millionen verkauften Alben auf der ganzen Welt, ist sie einer der hellsten Sterne am Himmel der Instrumentalmusik. Sieben ihrer insgesamt 23 Alben wurden mehrere Wochen lang in den TOP10 Billboard Jazz Album Charts geführt. Zum Beitrag: de/ / Ansichtssachen: Augsburg! Augsburg-nonstop: An einem Tag über 40 Stadtführungen erleben Katrin Gerschewske: Unter dem Thema Ansichtssachen: Augsburg! findet am Samstag, den 15. September ein Stadtführungsmarathon statt. Über 40 Stadtführungen mit unterschiedlichen Themen zu verschieden Orten, die vielleicht sogar manchem Einheimischen unbekannt sind. Bei 12 Stunden Stadtführungen nonstop erlebt man zahlreiche Facetten Augsburgs. Das Themenspektrum von Ansichtssachen reicht von Augsburgs Wasserversorgung über Industriekultur bis hin zu Brecht, Bäsle und Fugger - und noch einiges mehr...begonnen wird um 8:30 Uhr an der Tourist-Information am Rathausplatz. Die letzte Führung findet um 20:30 Uhr an den Wassertürmen am Roten Tor statt. Ansichtssachen: Augsburg! ist ein Projekt der Augsburger Gästeführer und Partner aus dem kulturellen Bereich. Jedes Jahr finden in der Schwabenmetropole mehr als 6000 Stadtführungen für Gäste aus der ganzen Welt statt. Die Gästeführer von Augsburg haben in Zusammenarbeit mit der Regio Augsburg Tourismus GmbH zahlreiche Führungen und Programme entwickelt, die entweder von Gruppen gebucht oder auch für Individualgäste angeboten werden. Mit Ansichtssachen: Augsburg! soll die Vielfalt des Angebots unterschiedlicher Führungen gezeigt werden. Vorverkauf bzw. Verkauf auch am Veranstaltungstag ist in der Tourist-Information am Rathausplatz. Die Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro für Erwachsene; Kinder bis 10 Jahren sind frei. Die Führungen dauern jeweils ca. 1 Stunde. Um frühzeitiges Erscheinen wird gebeten, da bei einigen wenigen Veranstaltungen die Teilnehmerzahl begrenzt ist und wir auf ein Anmeldeverfahren verzichten. Das Programm zu Ansichtssachen: Augsburg! liegt in der Tourist-Information am Rathausplatz aus. Weitere Infos erteilt die Regio Augsburg Tourismus GmbH unter Telefon 08 21/ und im Internet unter Zum Beitrag: Kunst im Gut: Das große Kulturfestival für die ganze Familie im Klostergut Scheyern Bürgerreporterin Margit Grüner: Bunt wie die leuchtenden Farben einer Malerpalette ist das weithin bekannte Kulturfestival: Über 100 Künstler aus den verschiedensten Bereichen der angewandten und bildenden Kunst stellen im historischen Scheyerer Klostergut ihre Werke aus. Da kann man im idyllischen Obstgarten Bildhauern beim Entstehen von Skulpturen zusehen, in Unikat-Mode von Kopf bis Fuß schwelgen, Gold-, Silber- und Edelsteinschmuck bewundern, eine Sonderschau mit poetischen Kunstwerken aus Papier sehen, bei spannenden Kunstaktionen zuschauen, mitmachen und vieles mehr. Durch alle Innenräume und Höfe des italienisch anmutenden Gutshofes zieht sich die große Ausstellung, zu der die teilnehmenden Künstler und Kunsthandwerker aus ganz Deutschland anreisen. Das reichhaltige und vielfältige Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein mit professionellen Live-Bands, Theatergruppen und Solisten macht Kunst im Gut zu einem unverwechselbaren Kulturfestival: Im Musikcafé sorgen Papa Legba s Blueslounge, Zane Charron und Antun Opic für Superstimmung. 6. Oktober Uhr, 7. Oktober 9-18 Uhr geöffnet Eintritt pro Person: 6,50 Euro (Kinder unter 12 Jahren frei) Schirmherr: S. K. H. Prinz Leopold von Bayern Zum Beitrag: de/ / Tickets gewinnen! mh bayern verlost in Zusammenarbeit mit der Veranstalterin Margit Grüner 3 x 2 Karten für das große Kulturfestival in Scheyern. Schreiben Sie eine mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse unter dem Betreff Kunst im Gut an verlosung@mh-bayern.de Einsendeschluss ist der 1. Oktober Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Kultur/Veranstaltungen 27

15 Kultur/Veranstaltungen Kultur/Veranstaltungen Unser Schiff Maximilian II. Das Kloster Auf dem Marktplatz Die Befreiungshalle auf dem Michelsberg - Kelheim Felsen mit Höhlen Von Kelheim zum Kloster Weltenburg Der Donaudurchbruch im Altmühltal zählt zu den schönsten Naturschauspielen Deutschlands Er lässt die Muskeln spielen Für Musik ist gesorgt Bürgerreporterin Karola N: Das Altmühltal ist eine malerisch schöne Gegend. Weitläufige Hopfenfelder säumen die Straßen und wechseln sich mit kleinen Wäldern und hübschen Städtchen, mit teils lustigen Namen ab. Unser Ziel war die Stadt Kelheim. Am Zusammenfluss von Donau und Altmühl gelegen, war die Reichsstadt die Residenz der bayerischen Herzöge im 13. Jahrhundert. Hier sind wir umgestiegen auf ein Fahrgastschiff, um auf dem letzten natürlichen Flussabschnitt Bayerns, dem Donaudurchbruch, zum Benediktinerkloster Weltenburg zu fahren. Eine einzigartige, wildromantische Naturkulisse mit Jurafelsen aus schroffem Kalkstein tat sich vor uns auf. Doch seht euch die Bilder an, die zeigen mehr, als Worte es vermögen. Kommt mit auf eine Fahrt duch eines der schönsten Naturschauspiele Deutschlands. Zum Beitrag: de/ / 9. Meringer Fein gewandet Pfalzgraf Klaus (Mitte) hält Einzug Auch ein Fest für die Kinder Spielleut, Magier, Tänzer und Akrobaten Die Mittelalterlichen Markttage zu Aichach bieten ein vielfältiges Programm Stadt Aichach: Wenn am Samstag die Fanfaren des Fanfarenzugs Graf Törring aus Gernlinden ertönen, wissen alle Beteiligten: Die Mittelalterlichen Markttage in Aichach gehen in die zweite Runde. Nachdem am ersten Abend bereits in der ganzen Stadt fleißig gehandwerkert, musiziert und getanzt wurde, beginnt die Betriebsamkeit des Kinderspectaculums erst am Samstag. Kinderspectaculum im Spitalgarten 28 Kultur/Veranstaltungen Pfalzgraf Klaus und sein Gefolge eröffnen um 11 Uhr das Kinderspectaculum im Spitalgarten. Die Bühne auf dem Kinderspectaculum steht den großen Bühnen im Stadtgebiet in nichts nach. Der Gaukler Marbun und die Stelzenhexe Beltana treten auf, die kleinen Musikerinnen und Musiker der Städtischen Musikschule und des Musikgartens Gallenbach spielen mittelalterliche Weisen und die Wittelsbacher Ritter veranstalten ein kleines Ritterturnier. Geheimnisvoll orientalisch wird es mit der Kindertanzgruppe Kelebek. Am Sonntag besucht die Hexe Roxana mit ihrer Schlange das Kinderspectaculum. Highlight: Kinderumzug Höhepunkt für die Kleinen ist der Kinderumzug am Samstag um Uhr! Doch nicht nur beim Kinderspectaculum ist viel geboten: Auf den fünf Bühnen im Stadtgebiet tummeln sich allerley Spielleut, Magier, Tänzer und Akrobaten. Gerichtstage Samstags und sonntags finden die Gerichtstage statt. In den Gerichtsverhandlungen werden unter anderem Streitigkeiten und Verbrechen, die mit Salz zu tun haben, verhandelt. Am Sonntag um 14 Uhr können die Besucher alle Beteiligten beim großen Festumzug durch die ganze Stadt bestaunen. Doch kommet und sehet selbst, was die Mittelalterlichen Markttage zu bieten haben! Weitere Informationen Mehr Informationen unter: www. markttage-aichach.de Bilder: Irene Rung Zum Beitrag: de/ / Was? Wann? Wo? Was: Mittelalterliche Markttage Wann: , Fr: Uhr, Sa: Uhr, So: Uhr Wo: Gesamte Innenstadt, Aichach , 20:00 Uhr, Grundschule Aichach-Nord Gala Guitar Night: Solo - Duo - Quartett Stadt Aichach: Nicht nur für eingeschworene Liebhaber klassischer G i t a r r e n m u s i k dürfte der Termin am Freitag, den 5. Oktober um Uhr in der Grundschule Nord ein Highlight sein! Das deutsch-kanadische Amadeus Guitar Duo mit Dale Kavanagh und Thomas Kirchhoff und das süddeutsche Gitarrenduo Gruber & Maklar kennen sich bereits seit langem über die Begegnungen auf den weltweit stattfindenden Musikfestivals. Die vier renommierten Virtuosen teilten immer schon ihre Vorliebe für erlesene Konzertprogramme, die durch stilistische Vielfalt geprägt sind. So beschlossen sie, einen Abend mit Werken für eine, zwei und vier Gitarren zu konzipieren. Das in Landsberg und Aichach beheimatete Duo Gruber & Maklar punktet bei seinen Konzerten mit sensationeller Technik und einem nahezu blinden Zusammenspiel. Bild: Peter Maklar Zum Beitrag: Ausstellung 13. & Wir zeigen Patchwork- Arbeiten, die im vergangenen Jahr in unseren Kursen und in den Wohn-und Nähzimmern unserer Kunden entstanden sind. Papst-Johannes-Haus Meringerzellerstr Mering Geöffnet von 11 bis 17 Uhr Infos: Patch Work - Haus für Handarbeit in Friedberg Bahnhofstraße / Kultur/Veranstaltungen 29

16 Adressen, die weiterhelfen! Wir bedanken uns bei allen unseren Anzeigenkunden, die diese Ausgabe unterstützt haben. In alphabetischer Reihenfolge finden Sie hier alle Inserenten. Wir freuen uns, wenn Sie diese Firmen bevorzugt berücksichtigen. Bezaubernder Hut-September 2012 Ute Patel-Mißfeldt lädt zur weltweit größten Hut-Verkaufsschau Mut zum Hut nach Neuburg an der Donau Die 13. Auflage der Verkaufsschau Mut zum Hut, in Verbindung mit der 7. schmuck durch Schmuck Verkaufsausstellung findet vom Freitag, 28. September bis Sonntag, 30. September 2012 im Residenzschloss sowie im Marstall und Boxenstall in Neuburg an der Donau statt. Mit über 100 handverlesenen Modisten und Hutmachern, Mode- und Schmuckdesignern sowie mehr als erwarteten Besuchern avanciert Mut zum Hut wieder zu einem der diesjährigen Großereignisse der Residenzstadt Neuburg an der Donau und übertrifft damit erneut alle vorausgegangenen Veranstaltungen. Über Hüte, Mützen, Kappen und Kopfbedeckungen dürfen bestaunt Alles auf einen Blick werden. Das umfassende Angebot reicht von elegant-bizarren Modellen über ungewöhnliche Kreationen bis hin zu nützlichen Kopfbedeckungen. Modische Extravaganzen lösen sich mit zweckorientierter Behütung für Damen, Herren und Kinder ab. Die Hut-Aussteller kommen u. a. aus Deutschland, Österreich, den Niederlanden, Frankreich, Großbritannien, Spanien, Taiwan, Italien, Russland, Mexiko sowie Indien. Zahlreiche Aussteller präsentieren faszinierende Modelle der Herbst/Winter-Saison 2012, sowie erste modische Highlights für das Frühjahr Highlight: Piet Klocke Veranstaltungszeitraum Freitag, 28. September Uhr Samstag, 29. September Uhr Sonntag, 30. September Uhr Den Auftakt zum bezaubernden Hut-September macht einer Veranstaltungsort: Neuburg an der Donau, im Residenzschloss sowie im Marstall und Boxenstall. der größten Kabarettisten unserer Zeit. Für die Pre-Opening- Show am Donnerstag, den um 20 Uhr im Kongregationssaal Neuburg konnte die Veranstalterin den einzigartigen Piet Klocke engagieren. Begrüßung und Eröffnung Die Veranstalterin Ute Patel- Mißfeldt, der Oberbürgermeister Dr. Bernhard Gmehling, die zauberhafte Schauspielerin Michaela May sowie der diesjährige Schirmherr Bürgermeister Horst Winter heißen Sie in der offiziellen Begrüßung am Freitag, den um 17 Uhr im Residenzschloss (Große Dürnitz) herzlich willkommen. Danach wird der großartige Schauspieler, Entertainer und Anzeige Ermutiger Johannes Warth mit seinem Programm 9 Hüte der 8samkeit auftreten. Diese Eröffnung werden Sie nicht vergessen! Samstag (29.09.) und Sonntag (30.09.) moderiert Ute Patel-Mißfeldt jeweils ab Uhr die Hutmodenschau in der Großen Dürnitz. Eintritt: 15 Euro (limitiert/platzreservierung an der Kasse oder bei Isabel Patel, Telefon 08431/ ), Stehplatz: 5 Euro. Samstag (29.09.) und Sonntag (30.09.) von 11 bis 12 Uhr findet im Hof zwischen Marstall und Boxenstall eine kleine Hutpräsentation statt, vorgestellt von Andreas Fuchs. Text:» Mut zum Hut«Eintritt Mut zum Hut und schmuck durch Schmuck : 8 Euro (Tageskarte) 19 Euro (Wochenendkarte) inklusive Rahmenprogramm (außer große Modenschau) Modenschau: 15 Euro (Sitzplatz) 5 Euro (Stehplatz) Kartenvorverkauf für die Veranstaltung mit Piet Klocke (Eintritt 38 Euro, freie Sitzwahl): Ideenquell Isabel Patel Hirschenstraße Neuburg Telefon: / isabel.patel@t-online.de Hutkönig Andreas Nuslan aus Regensburg Bild: Mut zum Hut Weitere Informationen: Bild: Mut zum Hut AKG - Augsburger Kachelofen Großhandel GmbH Kachelofenhandel S. 16 Äußere Industriestr. 16 (0821) Altbayerischer Lohnsteuerhilfeverein e.v. S. 11 Bachgasse 9 a (0821) AOK Bayern - Die Gesundheitskasse Dir. Augsburg S. 23 Prinzregentenplatz Augsburg (0821) Autohaus Alois Steinhard S. 15 Aretinstraße 26 -Rinnenthal (08208) Autohaus Esst S. 15 Engelschalkstr. 38 (0821) Autohaus Klaus e.k. S. 15 Metzstr. 15 (0821) Brauerei Kühbach S. 20,21 Großhausener Str Kühbach (08251) CinemaxX Augsburg S. 2 Willy-Brandt-Platz Augsburg (0821) Dachbau Wagner GmbH S. 17 Von-Holzapfel-Str Horgau (08294) Das Brillenhaus S. 25 Ludwigstr. 34 (0821) EP: Media Kraus Gebler & Jesse GmbH S. 1 Münchner Str. 6 (0821) Farben Glass GmbH & Co. KG S. 7 Ludwigstr. 22 (0821) Gersters Genusswerkstatt S. 5 Bauernbräustr. 6 (0821) GSE Neusäß Heizung Solar Regenwasser GmbH S. 16 Siemenstr Neusäß (0821) jadentis S. 3 Friedberger Str Augsburg (0821) Kago Studio Augsburg S. 17 Glashaus am Kobelweg Augsburg (0821) Kalksandsteinwerke Südbayern GmbH & Co. KG S. 9 Forststraße /Derching (0821) Klangwerk - Beschallungsund Veranstaltungstechnik S. 22 Radegundisstraße 15 -Wulfertshausen (0821) Kölbl Rainer Allianz-Vers.-Immobilien S. 22 Marienplatz 2 (0821) LBS-Geschäftsstelle Augsburg S. 11 Hermanstr Augsburg (08251) Für die nächste Ausgabe Anzeigen- und redaktionsschluss ist am: montag, den Die nächste AusgAbe erscheint Am Lechwerke AG S. 5 Schaezlerstraße Augsburg (0821) Mercedes Autohaus Mayr GmbH S. 23 Röntgenstr. 11 (0821) M-net Telekommunikations GmbH S. 13 Curt-Frenzel-Str Augsburg Mode - Ecke S. 11 Ludwigstr. 2-6 (0821) Mrs.Sporty Club Friedberg S. 7 Ludwigstr. 40 (0821) Ökologische Heizsysteme Hofmann & Gold S. 17 Metzstr. 22 f (0821) PatchWork - Haus für Handarbeit in Friedberg S. 29 Bahnhofstr. 12 (0821) Rechtsanwaltskanzlei Greiner- Thumbach & Kollegen S. 19 Haagstr. 14 (0821) Regio-Augsburg Tourismus GmbH S. 25 Schießgrabenstr Augsburg (0821) Smooth Jazz Festival im Kurhaus Göggingen S. 26 Klausenberg Augsburg (0821) Die Oktoberausgabe des myheimat- Stadtmagazins friedberger wird ein besonderes Exemplar! Wir feiern unser 10-jähriges Jubiläum und haben uns für diesen Anlass jede Menge Überraschungen einfallen lassen. Gerne können Sie auf de/ friedberg Ihre Meinung oder Ihren Glückwunsch zu 10 Jahren Stadtmagazin friedberger veröffentlichen. Wir freuen uns auf Ihre Beiträge! Tanzwerkstatt Friedberg S. 7 Münchener Str. 17 (0821) Therapie- und Trainingszentrum Friedberg GbR S. 22 Thomas-Dölle-Str. 16 (0821) TUI Reise Center Altstadt Reisebüro S. 18 Ludwigstrasse 3 (0821) friedberg/ludwigstraße uk-immobilien Management GmbH S. 22 Steingasse Augsburg (08 21) Wagner GmbH Bürobedarf S. 5 Innere Industriestr. 25 -Derching (0821) Weber Baustoffzentrum S. 2 Waldstr Dasing-Lindl (08205) Wolf Sanitärtechnik S. 17 Thomas-Dölle-Str. 8 (0821) Wir bringen Ihre Anzeige im myheimat Magazin groß raus! Rufen Sie uns an: / Schreiben Sie mit auf 1. Kostenlos anmelden unter de 2. text, bilder und Videos hochladen 3. Jeder beitrag hat die chance in der nächsten Ausgabe abgedruckt zu werden. Deutschlands größtes Bürgerreporter-Netzwerk für Lokales

17