Ma in_g. eas1er. everyday!ife. Wichtiger Sicherheitshinweis (Field Safety Notice) zu Carina-Mobilliften. Falsch montierte Carina-Mobillifte

Transkript

1 Ma in_g everyday!ife eas1er 22. Dezember 2016 Wichtiger Sicherheitshinweis (Field Safety Notice) zu Carina-Mobilliften Falsch montierte Carina-Mobillifte Es besteht die Gefahr, dass die Benutzer die Carina-Mobillifte an zwei Stellen fehlerhaft montieren: (a) Der Hubarm und das Stellglied können fehlerhaft montiert sein. (b) Der Mast mit dem Hubarm kann fehlerhaft montiert sein. Die vorgenannte fehlerhafte Montage der Carina-Mobillifte kann zu einem Brechen von Bauteilen führen. Wegen der Gefahr einer fehlerhaften Montage bitten wir die Benutzer, unverzüglich nach Erhalt dieses Schreibens die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen. Wichtig: Bei richtiger Montage funktioniert der Carina-Mobillift wie vorgesehen. Diesem Schreiben sind zwei Anlagen (A und B) beigefügt. Sie enthalten Anleitungen, wie eine falsche Montage der Carina-Mobillifte vermieden wird. Die Anlagen sind Ergänzungen der Bedienungsanleitung der Carina-Mobillifte. Wir empfehlen den Benutzern, dieses Schreiben für eine zukünftig einfachere Nutzung der Carina-Mobillifte aufzubewahren. Eine aktualisierte Bedienungsanleitung mit deutlicher ausgedrückten Anweisungen kann 2017 von der Handicare Website heruntergeladen werden. Wir bitten alle Benutzer, die unterschriebene Empfangs- und Lesebestätigung zum Sicherheitshinweis, die diesem Schreiben beigefügt ist, dem Handleare-Mitarbeiter vor Ort zu mailen oderperpost zuzusenden. Bitte geben Sie im Falle einer Mail als Betreff.C036" an. 1

2 Betroffene Modelle Alle Modelle und alle Serien der Carina-Mobil lifte der Handleare AB müssen auf folgende Aspekte geprüft werden: (a) Verbindung zwischen Hubarm und Stellglied (Anweisungen in Anlage A) (b) Position des Mastes mit Hubarm in der Basismuffe (Anweisungen in Anlage B) \ Bild 1 - Zu profander Bereich an der Verbindung zwischen Hubann und Stellglied (Anlage A). 1fi1====:::=1(='1111JP";t; J Zu prüfender ~ Bereich an Mast und Hubarm (Anlage B) Bild 2- Seitenansicht des Carina-Mobillifts. Übermittlung dieses Sicherheitshinweises Die zuständige Behörde wurde Informiert. Leiten Sie diesen Sicherheitshinweis gern an alle infrage kommenden Mitglieder Ihrer Organisation sowie gegebenenfalls an Kunden und Servicepartner weiter. Die Handleare AB entschuldigt sich für die Unannehmlichkeiten und bedankt sich für Ihre Mühe. Wir betonen, dass diese Maßnahmen der Sicherheit der Nutzer dienen. Wenden Sie sich bitte bei weiteren Fragen an Ihren Handleare-Vertriebsmitarbeiter vor Ort. Sie können uns natürlich, wenn Sie Unterstützung benötigen, mallen (customerservice@handicare.se) oder anrufen: Handleare AB 2

3 Anlage A. Überprüfung von Hubarm und Stellglied Handleare AB bittet die Benutzer, dringend die Überprüfung gemäß Anlage A vorzunehmen. Wir empfehlen den Benutzern, dieses Schreiben für eine zukünftig einfachere Nutzung der Carina Mobillifte aufzubewahren. Bitte prüfen Sie bei allen Carina-Mobilliften in Ihrem Besitz die Verbindung zwischen dem Hubarm und dem Stellglied; siehe hierzu die Bilder 1 und 2 unten. Es ist wichtig, dass die Carina-Mobillifte wie in Bild 1 dargestellt montiert sind. Bild 1 zeigt eine korrekt montierte Verbindung zwischen dem Hubarm und dem Stellglled. Die Stellglied-Aufnahme (siehe Bild 3) muss sich in dem Schlitz zwischen den beiden Flanschen der Kolbenstange befinden (siehe Bild 4). Die Halterung des Sicherungsstiftes muss geschlossen sein. Bild 2 zeigt ein Beispiel einer fehlerhaft montierten Verbindung zwischen d em Hubarm und dem Stellglied. Die Stellglied-Aufnahme befindet sich neben den Flanschen der Kolbenstange. Stellglied-Aufnahme und Kolbenstangen-Flansche d ürfen nicht auf diese Weise positioniert werden, da sich dann der Hubarm vom Stellglied lösen könnte, was zu einem Herabfallen des Hubarmes führen würde. Bild 1 - Korrekt positionierte Stellglied-Aufnahme zwischen den Flanschen der Kolbenstange. Bild 2 - Falsch positionierte Stellglied-Aufnahme neben den Flanschen der Kolbenstange. Stellglied Aufnahme befestigt am Hubarm Bild 3- Korrekt positionierte Stellglied Aufnahme zwischen den Flanschen der Kolbenstange. Flansche der Kolbenstange oben am Stellglied Bild 4 -Auge der Kolbenstange - grün markiert. 3

4 Anlage B. Überprüfung des Mastes Handleare AB bittet die Benutzer, dringend die Überprüfung gemäß Anlage B vorzunehmen. Wir empfehlen den Benutzern, dieses Schreiben für eine zukünftig einfachere Nutzung der Carina Mobillifte aufzubewahren. Bitte prüfen Sie bei allen Carina-Mobilliften in Ihrem Besitz die Montage des Mastes; vergleichen Sie die Situation mit den Bildern 1 und 2 unten. Der Mast muss wie in Bild 1 gezeigt am Carina-Mobillift montiert sein. Bild 1 zeigt einen korrekt montierten Mast. Das Mast-Endstück muss vollständig in die Basismuffe eingesetzt sein. Die Position des Mastes wird mit den Feststellgriffen fixiert. Der Mast steht dann fluchtend in einer Linie mit der Basismuffe. Bild 2 zeigt einen falsch montierten Mast. Der Mast steht nicht in einer Linie mit der Basismuffe. Die hintere Kante des Mast-Endstückes ist auf der Rückplatte der Basismuffe verkantet, das Endstück ist nicht vollständig in die Basismuffe eingesetzt. Der Mast darf nicht so montiert sein, wie es Bild 2 zeigt. Wenn bei einem Carina-Mobillift der Mast auf diese Weise montiert ist, wird die Rückplatte der Basismuffe stark belastet. Dadurch kann diese brechen. Dieses würde wiederum dazu führen, dass der Mast nach vorne fiele. Bild 1 - Korrekt montierter Mast, der zu prüfende Bereich ist grün markiert. Bild 2- Falsch montierter Mast, der zu prüfende Bereich ist rot markiert. 4

5 22. Dezember 2016 Empfangsbestätigung der Sicherheitsmitteilung (Field Safety Notice) Hiermit bestätigen wir den Empfang Ihrer Sicherheitsmitteilung. Wir bestätigen, dass wir Ihre Information gelesen und verstanden haben, sowie dass wir die in der Sicherheitsmitteilung beschriebenen Maßnahmen ergreifen werden. Unterschreiben Sie bitte dieses Schreiben und senden Sie dieses Dokument zurück an Ihren Handicare-Vertragshändler. Unser Zeichen: C036 Produkt: Carina Mobile Lift Name der Firma Name in Druckbuchstaben Firmenanschrift Datum und Unterschrift Handicare AB Torshamnsgatan Kista, Sweden +46 (0)