ESCHWEILER. Tel.(02403) 708230 Fax (02403) 708228 www.filmpost.de

kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! www.hema-immobilien.de IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50 Bohler Heide Frische Pfifferlinge sind da! Bohler Heide 1 Eschweiler Tel. 02403/38 307 Nr. 27 Mittwoch, 06. Juli 2011 PRIMUS-PALAST - DAS KINO - Ab Donnerstag: Kevin James: DER ZOOWÄRTER Mi. 13.7. KOMBIVORPREMIERE HARRY POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES Teil I und Teil II Das weitere Programm und Informationen wie immer auf Seite 2 Eisbecher Schokobecher Bananasplitt Spaghettieis Amarenabecher Nussbecher Eierlikörbecher Krokantbecher Fruchtbecher Erdbeerbecher 3, 90 ESCHWEILER FILMPOST L O K A L U N A B H Ä N G I G I N F O R M A T I V Aus für den Parkplatz am Bushof? Eschweiler. Die Stadt Eschweiler schlägt in einer Verwaltungsvorlage für den Planungs-, Umwelt und Bauausschuss eine Änderung des Bebauungsplans Bushofs vor. Konkret geht es um das Gelände zwischen dem ehemaligen Arbeitsamt und dem Skaterpark, eingegrenzt von der Indestraße und dem Götz-Briefs-Weg. Momentan befinden sich dort ein Parkplatz und Grünflächen. Mehrere Investoren hätten in den letzten Monaten ihr Interesse bekundet, auf diesen städtischen Grundstücken ein größeres Bauprojekt zu entwickeln. Gedacht werde an Nutzungen mit einer Mischung aus Wohnen kombiniert mit gesundheitsbezogenen Dienstleistungen, medizinischen Einrichtungen, Pflegeeinrichtungen und Gastronomie. Zusätzlich seien auf mehreren Ebenen Parkplätze vorgesehen. Um eine Nutzung des Geländes als Mischgebiet (Wohnen, Dienstleistungen, Gewerbe) zu ermöglichen, ist eine Änderung des Bebauungsplans notwendig. Bei einer Bebauung des Geländes fiele jedenfalls der große, vor allem tagsüber viel genutzte Parkplatz am Arbeitsamt weg. Dieser Parkplatz liegt direkt am Bushof und in fußläufiger Nähe zur Innenstadt sowie zum Krankenhaus. Der Wegfall dieses Parkplatzes kann Tel.(02403) 708230 Fax (02403) 708228 www.filmpost.de Alle Milchshakes klein 2, 00 groß 3, 00 1Kugel Eis 0, 60 Sind die Tage des viel genutzten Parkplatzes am Arbeitsamt gezählt? Foto: Inés Tiede also keinesfalls im Interesse des Einzelhandels in der Innenstadt liegen. Die Einzelhändler sind von diesen Planungen im Vorfeld auch nicht informiert worden. Die Stadt erhofft sich von der Bebauung des Geländes zwischen Arbeitsamt und Skaterpark neben Einnahmen durch den Grundstücksverkauf eine Aufwertung des Geländes. Dass der Wegfall des Parkplatzes den Einzelhandel in der Innenstadt schädigt, hat man anscheinend nicht bedacht. Horst Schmidt 02403-26792 Lieferzeiten: Mo. - Sa. 12.30-21.30 Uhr So. + Feiertage 12.30-20.30 Uhr Bis ca. 7 km Mindestbestellwert 7, 80 Jetzt auch Eiskaffee und Eisschokolade 3, 00 s Rindfleisch Bester Zuschnitt - extra mager Schmorbraten/Gulasch Rouladen küchenfertig gefüllt Rindfleischstreifen Rindfleisch-Pfannein peppiger Sahnesoße Sauerbraten hausgemacht 9 je 1 kg nur 98 ESCHWEILER, Marienstr. 4, (geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77 Dürwiß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90, (Parken im Hof) Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder.

HEINZ KAUSSEN IMMOBILIEN GbR IVD Immobilienverkauf ist Vertrauenssache Gerne übernehmen wir den Verkauf von Baugrundstücken Eigentumswohnungen Altbauten Einfamilienhäuser Gewerbeobjekte Rufen Sie uns noch heute an Telefon 02409/372 oder 0179/293 7740 Reitschule Lindenhof! Wir bieten in allen 6 Wochen der Sommerferien noch freie Plätze für die Ferienkurse an. www.reitschulelindenhof.de, Tel. 0176/63300279. Eschweiler, 3 ZKDB, frei zum 1.9.2011, 570,- + 100,- NK. Tel. 02402/ 30392 o.. 0160-3688014. Eschw.-Bergrath, 3 ZKDB, 2. Etage, mit Schrägen, Dreifamilienhaus, Baujahr 1995, zum 1.9.2011 zu vermieten. Kaltmiete 420,- + Nebenkosten, Stellplatz vorhanden, Bushaltestelle 100 m entfernt, Waldnähe. Tel. u. AB (02403)4157 oder (0214)74683. 2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Balkon, 64 qm, 1. Obergeschoß, Parkettböden, 350,00 Kaltmiete + Nebenkosten, Friedensstr. zu vermieten. Tel. 02403/22877. HELGA JAKOBS I M M O B I L I E N Eschweiler, Dürwiß 2 Doppelhaushälften Rohbau mit Dach und Garage, linke DHH ca. 321 Grdstk., ca. 166 m² Wfl., rechte DHH ca. 310 m² Grdstk., ca. 164 m² Wfl., provisionsfrei zu verkaufen, Auf Anfrage Vermietungen Wohnungen: Eschweiler, Dürwiß Sehr gepflegte Maisonette-Whg., DG, in 3-Fam.-Haus, 3 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Ankleide/Arbeitszimmer, großer Sonnenbalkon ab sofort - 550 + 50 Garage Eschweiler, Nähe Lyceum Schicke Maisonette-Whg. 2 ZKDB, G-WC, 2 Balkone, ca. 73 m² Wfl., ab 01.09. 400 + 40 Garage Eschweiler, Franzstr. 4 ZKD, 2 Bäder, Balkon, im EG, ca. 140 m² Wfl. auf Anfrage Eschweiler, Uferstr. 3 ZKDB, ca. 92 m² Wfl. 506 Eschweiler, Martin-Luther-Str. Wohn-Schlafzimmer, offene Küche, Diele, Bad, ca. 45 m² 250 Alle Mieten zzgl. Betriebs- und Heizkosten Männliche Gelbwangen Wasserschildkröte, ca. 10 Jahre, mit Becken 120 x 50 x 50zu verkaufen, inclusive Tetatec EX 600 Filteranlage und vielem Zubehör, VB 140. Tel. 01732919327. Eschweiler, Gartenstraße, in ruhigem Haus, 3 ZKDB, DG-Wohnung, 76 qm, ab 1.10.11 zu vermieten, keine Tierhaltung. Tel. 02403/4285. Eschweiler-Hastenrath, Wendelinusstraße, ruhige Lage mit Blick ins Grüne, 1. Etage, 2 ZKDB, Abstellraum, ca. 60 qm, ab sofort zu vermieten. KM 330,- + NK. Tel. 02403/ 7202383 o. 0176/48119738. Weisweiler, zum 1.9.2011, Wohnung zu vermieten; 74 qm, EG, 2 ZKDB, Balkon, Keller, Garage kann angemietet werden, 2 KM Kaution. Tel. 0151/18686034. Eschweiler, Nähe Lyzeum, gemütl. DG- Whg., 90 qm, 3ZKDB, Abstr., Keller, Pkw-Stellplatz, Gas-Etagen-Hzg., sep. Wasserzähler, Gartennutzung, sofort frei, KM 405,-. Tel. 02403/ 53903. Dürwiß, 4 ZKDB, WC, Balkon, ca. 90 qm, 420,- + NK-Hz. 257,-, keine Hunde. Tel. 519182 ab 18.00 Uhr. Maler- und Tapezierarbeiten. Ma ler - meister H. Jansen, Inden/Alt dorf, Tel. 02465/300537. Preiswerte und schnelle Änderungen. Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken. Markenheizöl Shell Thermo-ECO-Ultra Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt Wir freuen uns auf Ihren Anruf 02403/88 31 79 Thomas Jakobs Inh. Helga Jakobs Uferstraße 40 Familenbetrieb seit über 100 Jahren Interessantes Sanierungsobjekt: Eschweiler, 5 Mehrfamilienhäuser mit insges. 32 Wohneinheiten, ca. 1.900 m² Wfl., ca. 4.000 m² Grdstk., Stellplätze, Gärten, teilsaniert Auf Anfrage Gewerbliche Vermietungen: Eschweiler, Grabenstr. Fußgängerzone/Geschäftshaus Laden, ca. 63 m² + NR, + Wohnung ca. 80 m², 3 ZKDB, Speicher, Balkon 1.200 + NK Eschweiler, Grabenstr. Fußgängerzone, Laden ca. 43 m² + 8 m² NR 600 + NK Eschweiler, Markt Laden, ca. 280 m² + NR 2.000 + NK Eschweiler, Nähe Markt Ladenlokal, ca. 40 m² + ca. 20 m² NR 450 + NK Eschweiler, Nähe Markt Bistro - Pizzeria Laden, ca. 100 m² Auf Anfrage Eschweiler, Rosenallee Laden ca. 83 m² + NR, ab sofort 600 + NK Eschweiler, Röthgen Praxis oder Büro ca. 250 m² Auf Anfrage UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170 www.jakobs-immobilien.de Deko- und Gardinenstoffe auch ohne Rabatt, dennoch konkurrenzlos preiswert. Ringella Herren Pyjama 15,-, Herren Shorty 13,-, Ringella Damen-Pyjama 13,-, Nachthemd 9,-, ohne Rabatt konkurrenzlos preiswert. Deckbettgarnituren 17,-, Microfasersommerdeckbett 135 x 200 15,-, ohne Rabatt konkurrenzlos preiswert. Herren Slip und Herren Sporthemd 2 St. 7,- ohne Rabatt konkurrenzlos preiswert. Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig, preiswert und fachmännisch. IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 Anzeigenleitung: Manfred Etschenberg, Tel. 02403/708231 Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion: Horst Schmidt Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Nothberger Str. 8-10, Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290 Anzeigenannahme: Nothberger Str. 8-10, Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228 Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf 27/11 Beilagen- Hinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von OBI, Eschweiler Taler, Sporthaus Drucks. bei. Einer größeren Teilauflage liegen folgende Prospekte bei: Kodi, Woolworth, Möbel Boss, Pallen, Fliesen Winden, Porta. Wir bitten um Beachtung. PRIMUS-PALAST Das Programm vom 07.07.-13.07.2011 Anzeigenannahme in Langerwehe für die Eschweiler Filmpost Tabakwaren - Zeitschriften - Lotto - Reisebüro PALM Inh. Angelika Mathar Langerwehe Hauptstr. 122 Tel. 02423 / 22 61 Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 02403/1786. Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Inde str. 125 / Markt 24-26 Tel. 02403/ 87590. Alleinunterhalter, Live-Musik, Spiele, Tel. 02403/7499871. DAS KINO MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 99 Montag - Kinotag Bitte beachten Sie die geänderten Anfangszeiten! tägl. 17.00, 20.30 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o.a.) Für Kevin James enthüllen die Zoo-Tiere ihr großes Geheimnis: Sie können sprechen! DER ZOOWÄRTER auß. Mi. tägl. 20.30 Uhr (o.a.) Wenn Julia Roberts eine grummelige Professorin und Tom Hanks ihren Schüler spielt, kann man sich auf eine tolle Komödie freuen! LARRY CROWNE Mi. 13.7. KOMBIVORPREMIERE HARRY POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES 17.30 Teil I, 20 Uhr Premiere mit Teil II Unser Programm auch unter www.filmpost.de tägl. 17.00 Uhr, 20.00 Uhr (ab 12 J.) Steven Spielberg beschließt die Transformers-Trilogie mit einem grandiosen Actionfeuerwerk TRANSFORMERS 3 tägl. 17.00, 18.45 Uhr, So. auch 15.00, Mi. nur 18.45 Uhr (ab 6 J.) "Po" ist wieder da. Und mit ihm das bärenstarke Chaos! KUNG FU PANDA 2 DOPPELT BÄRENSTARK auß. Mi. tägl. 18.45 Uhr (o.a.) Sonntag auch 15.00 Uhr Jim Carrey's Erbschaft: Ein Pinguin MR. POPPER'S PINGUINE Der Vorverkauf läuft!!! Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 Programm unter www.filmpost.de

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE GIA Rundumservice Beratung Demontage - Entsorgung - Neumontagen TÜV geprüft nach neuer EN 12635 Tor-Center Von heute auf morgen bei Ihnen fix und fertig Hochhaus 02465 / 1030 www.gta-hochhaus.de Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. Geschenk-Gutschein für einen Besuch im Primus-Palast. An der Kasse erhältlich. Primus-Palast, Eschweiler, Marienstr. 45 Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr Bergrath Zechenstr. 27 Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen! Wir holen und bringen 02403/20825 Hausverwaltung Kaesmacher GmbH & Co. KG Brunnenhof 7 Tel.: (02403) 35356 Mo.-Fr. 9.00-12.00 Uhr Provisionsfreie Vermietung Eschweiler-Dürwiß, Dornweißstraße 14 5 ZKD, 2 Bäder, 127 qm über 2 Etagen, Terrasse, kl. Garten, Kfz-Stellplatz, Ausstattung mit Parkett und Steinböden, Fußbodenheizung, Kaltmiete 749,30 + NK Eschweiler, Röthgener Str. 22-24 4 ZKDB G-WC, Balkon, 118qm, im II. OG, Kaltmiete 495,- + NK Eschweiler Kochsgasse 22 4 ZKDB G-WC, Balkon, 95 qm, im IV. OG mit Aufzug Kaltmiete 380,- + NK Eschweiler, Markt 34 1 ZKDB, Balkon, 50 qm, im II. OG mit Aufzug, mit Laminat ausgelegt Kaltmiete 249,- + 150,- NK Eschweiler, Indestraße 105 zentrale Lage, Gewerberäume im Erd- u. Untergeschoß (ehemalige Arztpraxis) ca. 217 qm, Mietpreis auf Anfrage Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 700,- VB, Tel. 02463/999667. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. Großzügige 3-Zi-Whg. in Dürwiß Ortsmitte, 3 ZKDB, Loggia, Kellerr., 2. OG, ca. 68 qm, Gartenmitben., 2MM Kaution, 324,36 kalt zzgl. NK, Infos: 02403/3911 Bequem- und Therapieschuhe FISCHER Markenschuhe Dürener Straße 12a Telefon 02403/704024 www.schuhtechnik-breuer.de Heizung Sanitär Tel.: 02403/37269 Wolfgang Meisterbetrieb Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 40,-, Tel. 0160/3639690. Kartenlegen Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in Eschweiler City, 4 Räume, Keller, PKW Stellplatz, neue Heizung etc. bezugsfertig zu vermieten, Tel. 02403/875914. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de Datensicherung für Handy s bei uns! Von Handy zu Handy oder zur Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 103, 02403-802020. - Badsanierung - Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch - Wartung und Reparatur von Oel Gasheizungen - Heizungsbau - Sanitäre Installation Umzug, Entrümpelung + Kleintransporte. Tel. 02403/7202482 o. 0151/ 26980433. Schuldenberatung, Tel. 02403/ 505097. Achtung! Trödelmarkt. Am RWE- Kraftwerk Weisweiler. Überdachte Flächen vorhanden, Sonntag: 10.07. Voranmeldung unter: Tel: 0176/ 22799034 o. 02403/953549. Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303. Hier stimmt es... Gressenicher Straße - ca. 160 m 2 Wfl., 4 Schlafz., 2 Bäder, Dachstudio mit Küchenanschl., Garten, Stellpl.135.000 Quellstraße - 1-2 Fam.Hs., Toreinfahrt, 2 Stellpl., Garten, ca. 160 m 2 Wfl., 2 Bäder, 5 Schlafzimmer 149.000 Volkenrather Straße - Eckhaus, ca. 130 m 2 Wfl., Garten, Garage, 2 Bäder, in 2001 modernisiert 159.000 Eduardstraße - in 2007 modernisiertes Doppelhaus, ca. 100 m 2 Wfl., ideal für 2 bis max. 3 Personen, 463 m 2 Grundst., Garage 164.000 Schwarzwaldstraße - freist. Wohnhaus mit 513 m 2 Gartengrundst., Sonnenterrasse, Garage, ca. 120 m 2 Wfl., Keller, ideal für 3 Personen 198.000 Andreas Reitz Immobilien Alexanderstr. 63 65 52062 Aachen www.reitz-immo.de a.reitz@reitz-immo.de Mobil: 0157 72 100 300 0241-47 57 99 93 Tapeten Farben Malerbedarf Laminat in 21 Designs vorrätig Verlegung inkl. Dämmung und Fußleisten pro qm nur 23,- Talstraße 49 Parkplätze am Haus Telefon (0 24 03) 3 60 60 E ler-city, Ladenlokal, ca. 200 qm, ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln etc., z. Zt. Tanzstudio, für Handel, Büro, Praxis, Lager, etc., Netto 690,- + NK. Tel. 02403/875914. Ihre neue Büroadresse! E ler, Uferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80 qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg., Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/ 875914. Inh. Irmgard Behrendt Gartenstraße 1a Telefon 02403/27200 Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 8.30-17.00 Uhr Samstag 7.30-13.00 Uhr Anmeldung erbeten irmgard Haushaltsauflösung? Wir kaufen an! Tel. 02403/837061. 1a Computer&Service zu fairen Preisen. Netzwerk oder DSL Probleme? Schneller vor Ort Service. Tel. 0173/ 3155127 www.pcservice-rausch.de. Eschweiler Stadtmitte, Büro-, Praxisräume, 60 qm, WC, Dusche etc., Aufzug, Tel. 0174/7262101 3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene Motive, Preis VB, zu verkaufen. Tel. 0175-7479724. EFH, Inden-Frenz, 300 qm Grundstück, 120 qm Wfl., 5 ZKDB, Gäste- WC, Garage, DG ausbaubar, Garten, VB 149.000,-. Tel. 0173/5415177. Strähnen, Schneiden, mit Frisur komplett 65,- 3ZKDBad in Dürwiß, Römerstraße, 65m², 280 KM + NK, ab 1.08.2011 frei, Tel. 02423/7777. Erstellen ihre Buchhaltung, preiswert und zu treuen Händen. Service Office, Tel. 0175-1604911. Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppenreisen - für jeden Anlass den passenden Bus www..de Frenzer Weg 17 Langerwehe Tel.: 02423-5000 10.07. 1 Tg. Bundesgartenschau Koblenz incl. Eintritt 40,- 27.07. 5 Tg. Berlin *** Hotel Ramada Globus ÜF 269,- 07.08. 13 Tg. Ehrwald/Tirol - *** Hotel Feneberg incl. Ausflugsfahrten HP 879,- 28.08. 1 Tg. Blumenkorso Bad Ems incl. Eintritt 32,- 16.09. 4 Tg. Münchener Oktoberfest *** Hotel ÜF 249,- 23.09. u. 01.10. 3 Tg. Münchener Oktoberfest *** Hotel ÜF 189,- 08.10. 8 Tg. Filzmoos - Wanderwoche incl. Ausflugsfahrten *** Hotel HP 489,- Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen gerne zu! % % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 Tel. 02403 /15 969 Fax 02403 /321 80 Groß- und Einzelhandel Alles muß raus S.S.V. Wir räumen - Sie sparen Edle Teppiche von Millionenwert 55 % bis 80 % reduziert! Ihr Teppich braucht nach vielen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach persischer Tradition (ohne Chemie). Holen und Bringen kostenlos! Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Dieter www.isfahan-teppich.npage.de

Auf zum Bouleplatz!!!! Dorthin laden am 17. Juli 2011 die Naturfreunde zur 12. Offenen Eschweiler Stadtmeisterschaft Boule ein. Wir möchten alle, die sich für diese Art der Freizeitgestaltung interessieren, herzlich einladen, denn vom Boule wird niemand enttäuscht. 80 Jahre Eschweiler Filmpost! Mit seinen leicht erlernbaren Grundregeln kann es ein geselliger Freizeitspaß sein, auch für unerfahrene SpielerInnen oder AnfängerInnen. Wer keine eigenen Kugeln besitzt, sollte trotzdem vorbeikommen, Boulekugeln können zur Verfügung gestellt werden. Der Austragungsmodus ist Tête-àtête (Jeder gegen jeden) im Schweizer System. Beginn ist 11.00 Uhr, das Ende des Turniers wird gegen 16.00 Uhr sein. Ort: Boule-Platz an der Grillhütte Dürwiß hinter dem Freibad Startgeld: 5,00 je Spieler Preise: Stadtmeisterpokal und schöne Sachpreise Änderungen des Turnierablaufs bleiben dem Veranstalter vorbehalten. Das Turnier findet bei jedem Wetter statt. Für Essen und Getränke ist selbstverständlich gesorgt. Wir bedanken uns bei unseren Lesern und Inserenten für die Vielzahl an Glückwünschen! Mo.-Sa. von 7.00-22.00 Uhr geöffnet! Zarte Schweine- Schnitzel o. Braten aus dem Schinken vom Schwein je 1 kg 3. 99 Deutschland feiert Fußball! Schweine- Bauchscheiben ohne Knochen, mit Schwarte, versch. mariniert Bitburger Premium Pils (1 l = 1,05) 20 x 0,5-l-Fl.- Kasten zzgl. 3,10 Pfand10. 49 1 kg = 5,18 Kohlrabi Küchenrolle oder aus Deutschland, Riesenrolle 3. 1. 0. 1 kg 125-g-Rolle 1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 100 g von Stück 0,60-0,85) Milka 99 Schokolade versch. Sorten, 100-g-Tafel 0. Aktionspreis Aktionspreis ab 4 Tafeln je* *Einzelpreis 0,89 59 Meggle Butter-Rolle versch. Sorten, (100 g = 0,89) Volvic Naturelle (1 l = 0,44) 6 x 1,5-l-PET-Fl.-Kst. zzgl. 3,00 Pfand 3. Aktionspreis 11 99 Weisweiler Inh.: Peter Schüller Jeden Tag ein bisschen besser! Rewe: Bananen 1 kg 1. Regina 8 x 45/4x80-Blatt- Packung 39 Das REWE + Deutsche Bahn 80 Millionen Euro Gewinnspiel zur FIFA Frauen-WM* *Gesamtwert aller Gewinne. Teilnahme erst ab 18 Jahren. Aktionspreis Aktionspreis 3. 29 49 Gerolsteiner Mineralwasser classic oder medium (1 l = 0,42) 4. 12 x 1-l-PET-Fl.-Kst. zzgl. 3,30 Pfand Aktionspreis Aktionspreis 99 -Weisweiler Langerweher Str. 18 Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 27/2011 Gültig ab 06.07.2011. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 7. enwor-jugendsportpreis großes Turnier am 9. Juli 2011 Einer für alle - Alle für einen! Anmeldefrist läuft Städteregion Aachen, Übach-Palen-berg. Die enwor - energie & wasser vor ort GmbH (enwor) setzt den Schwerpunkt ihres sozialen Engagements auf die Kinder- und Jugendarbeit. Als besonderes Highlight hat sich inzwischen der enwor-jugendsportpreis in der Region etabliert. Unter dem diesjährigen Motto Einer für alle - Alle für einen - für Euren Verein trägt die enwor den Jugend-sportpreis in diesem Jahr bereits zum 7. Mal in Folge aus. Eingeladen zum sportlich-fairen Wettkampf am 9. Juli sind wiederum rund 400 Sportvereine, in denen etwa 28.000 Kinder und Jugendliche ihrem Lieblingssport nachgehen. Das diesjährige Motto unterstreicht nochmals die Absicht der enwor, die Jugendarbeit der Vereine zu unterstützen. Es soll besonders die jungen Sport-ler motivieren, sich im Team für die attraktiven Siegprämien einzusetzen, die den Jugendkassen sicher gut tun. Aufgabe Alle Sportler eines Teams müssen einen Parcours mit vier Einzelaufgaben durchlaufen. Diese Aufgaben sind mehr auf Geschicklichkeit, Körperbeherrschung und Spielspaß ausgelegt und lassen sich ohne Bezug auf eine bestimmte Sportart gut meistern. Immer drei Teams treten gegeneinander an. Gemessen wird die Gesamtzeit eines Teams. Die Platzierungen ergeben sich aus einer Mischung von K.O.-System und Zeitnahme. Dieses Konzept wurde schon im vergangenen Jahr von den Teilnehmern sehr positiv beurteilt. 15 Siegprämien enwor will möglichst vielen teilnehmenden Vereinen die Chance auf eine Siegprämie geben. Deshalb werden auch in diesem Jahr wieder 15 Preise vergeben. Das soll den Anreiz zur Teilnahme nochmals steigern und die Teams bestens motivieren. Unabhängig von der Platzierung gibt es T-Shirts für alle Teilnehmer und Betreuer. Prämien für Plätze 1-15: 1. Sieger: 1000 Euro 2. Sieger: 900 Euro 3. Sieger: 800 Euro 4.-5. Sieger: 400 Euro 6.-15. Sieger: 200 Euro Ablauf Der enwor-jugendsportpreis 2011 wird ausgetragen am 9. Juli in der Sporthalle der Berufsschule im Schulzentrum Herzogenrath an der Bardenberger Straße. Fans zum Anfeuern sind natürlich herzlich willkommen. Für ausreichend Verpflegung ist auch gesorgt. Los geht es ab 9 Uhr. Jeweils drei Teams treten auf drei Parcours gleichzeitig gegeneinander an. Gegen 12:30 Uhr wird Schirmherr Städteregionsrat Helmut Etschenberg gemeinsam mit Bürgermeistern aus der Region die Siegerehrung vornehmen. Anmelden Anmelden zum Turnier um den enwor- Jugendsportpreis können sich alle Vereine (e.v.) aus der Städteregion (außer Stadt Aachen) und aus Übach-Palenberg. Die Anmeldeunterlagen erhalten die Vereine in diesen Tagen per Post. Alle Jugendbetreuer können in ihren Bereichen also schon mal kräftig für dieses Ereignis werben und sich nach motivierten Teilnehmern umsehen, die für ihre Jugendkasse Einsatz zeigen wollen. Infos Bis spätestens 24. Juni muss die Anmeldung bei enwor sein per Karte aus der Ausschreibungsbroschüre oder als Online-Anmeldung unter www.enwor-vorort.de. Fragen beantworten gerne: Petra Plüger: Tel. 02407 579-7911, E-Mail: petra.plueger@enwor-vorort.de Wolfgang Fischer: Tel. 02407 579-7910, E-Mail: wolfgang.fischer@enwor-vorort.de

Heizkosten sparen mit Wärmepumpen die clevere Alternative zu steigenden Öl- und Gaspreisen. Auch ohne Erdbohrung. Hompeschstr. 66 Tel. 02403 / 88 95 95 Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um s Dach Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles Preis/Leistung/Termine Tel. 02403/1875 Mobil 0172/24 03 570 DIE ESCHWEILER FILMPOST präsentiert den 28. Internationalen Volks- und Straßenlauf des S.V. Germania Dürwiß e.v. Die 10 Kilometer von Dürwiß Am Samstag, den 6. August ist es wieder soweit: Dürwiß erwartet voller Freude Hunderte von Läuferinnen und Läufern sowie zahlreiche Inliner zum großen sportlichen Spektakel. Damit verbunden sind wieder die Kreismeisterschaften des LVN-Kreises Aachen im 10-Kilometer-Straßenlaufmeister schaft und besonders spektakulär dürfte es um 18.00 Uhr auch über 5 Runden beim rasanten Rennen der Inliner über die 10.000 Meter zugehen. Das Ganze spielt sich ab im Bereich Zehnthofstraße auf dem Pfarrer-Bringmann-Platz vor der Sparkasse und beginnt um 15.15 mit den Nachwuchsläufen der Bambini und Schüler beginnend bei Strecken von 200 Metern aufwärts. Es folgen verschiedene Jugend- und Schülerläufe und es wäre schön, wenn auch diese Asse von morgen schon von vielen Zuschauern angefeuert werden. Ein Jedermannlauf über 4000 Metern steht ebenso für die sportlich nicht ganz so ambitionierten Läuferinnen und Läufern auf dem Programm. 3ZKDBad in Dürwiß, Römerstraße, 65m², 280 KM + NK, ab 1.08.2011 frei, Tel. 02423/7777. Rein sportlich gesehen dürfte der Kreismeisterschaftslauf über 10 exakt vermessene Kilometer um 19.30 Uhr von größtem Reiz sein, denn zahlreiche Spitzenläufer der Region haben ihr Kommen angekündigt. Für die Läuferinnen und Läufer ist es in Dürwiß stets besonders interessant, denn am Straßenrand werden zahlreiche Läuferpartys gefeiert, wo es immer sehr stimmungsvoll und lautstark zugeht. Zum Rahmenprogramm gehört ebenso wieder eine Scheckübergabe der Aktion Leichtathleten helfen behinderten Kindern durch Organisator Peter Borsdorff, der seit vielen Jahren bei vielen Laufveranstaltungen aktiv dabei ist. Weiterhin bieten die Leichtathleten an der Sparkasse alles für das leibliche Wohl und DJ Charly Gebauer wird für den richtigen Ton sorgen nicht nur zur abendlichen After- Run-Party. Meldungen sind möglich ab sofort bei: Helmut Pesch (Tel. 02403/53184) oder e-mail: HelmutPesch@gmx.de bzw. online unter: www.online-anmelden.de. Nachmeldungen am Tag selber sind nur eingeschränkt möglich. Preislich attraktiv - Inhaltlich überzeugend anders! Objekt-Fürsorge, die Ihnen weiter hilft! www.wiewicke-hausverwaltung.de Helle 3-Zi-Whg Einhardstr.: Eschweiler, Einhardstr., 3ZKDB, Balkon, Neues Bad, 1. OG, 71 qm, 350,- + 170,- + 2 KM Kaut., provisionsfrei! Berger Hausverwaltung 02403/3911 Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 1a Computer&Service zu fairen Preisen. Netzwerk oder DSL Probleme? Schneller vor Ort Service. Tel. 0173/ 3155127 www.pcservice-rausch.de. www.l Espresso-eschweiler.de Wärmedämmung - Fassade Dachböden - Kellerdecken Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 Fax 38358. 3Zi-Whg in ruhiger Lage: Eschw., Rosenallee, 3ZKDB, DG, Einbauk., ca. 85 m², 500,- zzgl. NK, 2 MM Kaut., Etagenheizung Berger Hausverwaltung 02403/3911 wohlfühlen 5 2 2 4 9 Eschweiler 02403-98 94 85 monikakohlen "Quando" Raum für Zeit Sporttherapie & Coaching & Hypnose Neue Kurse ab 29.08.2011! Anmeldung ab sofort! Neu! Yoga für Schwangere Pilates & Yoga auch Vormittags ganzheitliche Gesundheitstherapie für Kinder, Jugendliche und Erwachsene wahrnehmen bewegen monikakohlen Fon 02403/879663 Mail kontakt@monika-kohlen.de Net www.monika-kohlen.de Ruhe schafft Sicherheit Was tun, wenn mitten auf der Landstraße oder auf der Autobahn das Auto streikt? - Erste Autofahrer- Pflicht: Ruhe bewahren! Pannenblinker einschalten und - wenn das Auto noch rollt - ganz rechts an den Fahrbahnrand oder noch besser: von der Fahrbahn fahren. Vorsicht beim Aussteigen! Beifahrer und Passagiere verlassen das Auto nach rechts und suchen Schutz hinter der Leitplanke. Gibt es keine Planke, dann warten sie in sicherem Abstand von der Straße. Jetzt muss das liegengebliebene Fahrzeug abgesichert werden. Die Sicherheitsexperten vom Allianz Zentrum für Technik empfehlen, dafür eine reflektierende Warnweste anzulegen. Diese Weste ist zwar in Deutschland (noch) kein Muss, gehört aber in den meisten europäischen Urlaubsländern schon zur Pflichtausrüstung. Bekleidet mit der Warnweste wird dann das aufgeklappte Warndreieck am Fahrbahnrand etwa hundert Meter zurück getragen und sicher aufgestellt. Wenn der Fehler am Auto nicht selbst behoben werden kann, dann ist jetzt Zeit, Hilfe zu rufen. Entweder per Handy die Notrufnummer des Herstellers (klebt meist an der Windschutzscheibe) oder den Automobilclub anrufen. Über die Notrufsäule erreicht man die nächste Straßenmeisterei. Den Weg zur nächsten Säule weist der schwarze Pfeil auf dem Leitpfosten am Straßenrand. Die Notrufsäule bietet außerdem den Vorteil, dass auf der Klappe der genaue Standort steht. Die internationale Notruf-Nummer 112, kann von jedem Handy auch ohne eingelegte SIM-Karte angewählt werden. Zur Meldung gehören neben dem Standort auch die Fahrtrichtung und Kennzeichen. Sicherheitshalber immer die eigene Handy-Nummer angeben, damit die Hilfskräfte gegebenenfalls zurückrufen können und nicht unnötig lange suchen müssen. (dpp) Vorsicht beim Aussteigen! Beifahrer und Passagiere verlassen das Auto nach rechts und suchen Schutz hinter der Leitplanke. Gibt es keine Planke, dann warten sie in sicherem Abstand von der Straße. Foto: Allianz/dpp

Willkommen in der my favourite charms collection Sterling Silber 925 rhodiniert nickelfrei Neu bei uns! mm cosmetics Hautverjüngung Glättung Prävention von Hautalterung Straffung Aufpolsterung ebenmäßig, strahlender Teint UFERSTRASSE 4 GmbH Kosmetik Margrit Olert UFERSTRASSE 6 52249 ESCHWEILER 02403/802658 Geschenke, Verpackungen und mehr! GmbH UFERSTRASSE 4 1a FF-TEAM Kfz.-Reparaturen aller Art Karl-Heinz Fink Herbert Froesch Fehler auslesen mit Bosch & Gutman-Geräten. Uferstraße 34 Telefon (02403) 21000 Telefax (02403) 29444 Urlaubszeit - Reisezeit Lassen Sie Ihr Auto vor Urlaubsantritt durchchecken Kostenloser Sommer-Check zzgl. Material. Und denken Sie an die Klimawartung Ihres Autos! Nur richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage INTERNATIONALER VERBAND DER IMMOBILIENBERUFE FIABCI HELGA JAKOBS IMMOBILIEN KAUFEN oder VERKAUFEN? Vermittlung von Finanzierungen Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung, seit 1978! Lassen Sie sich fachmännisch beraten! UFERSTR. 40 /52249 ESCHWEILER TEL. 02403/883170 www.jakobs-immobilien.de

Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen! 1 Jahr Reisebüro Wirtz in Eschweiler, wir danken mit 1 Jahr Flughafentransport gratis im Verteilergebiet der Filmpost. Sie buchen Ihre Flugpauschalreise bei uns und wir fahren Sie kostenlos zum Flughafen Köln + Düsseldorf + zurück. Sie planen eine Reise, erst mal sehen was Wirtz-Reisen hat. Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört. Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot. Parkplätze kostenlos vor unserem Büro. Aus unserem Busprogramm: 13.07.-17.07.11 Ostfriesland/Esens Krögers Hotel HP 369,- 23.07.11 Paris inkl. Stadtrundfahrt 39,- 25.07.-07.08.11 Mittewald / Südtirol HP 829,- 26.07.-31.07.11 + 17.08. Berlin / Hotel Estrel HP 389,- 28.07.-31.07.11 London ÜF 299,- 31.07.-11.08.11 Gardasee / Torbole HP 919,- 06.08.11 Renesse Erw. 29,- Kinder 19,- 07.08.-20.08.11 Achensee / Maurach HP 999,- 07.08.-13.08.11 Bodensee / Friedrichshafen HP 569,- 08.08.-21.08.11 Oberprechtal / Schwarzwald HP 819,- 10.08.-14.08.11 Lüneburger Heide HP 399,- 10.08.-14.08.11 Spreewald / Cottbus HP 399,- 12.08.-14.08.11 Heidelberg ÜF 199,- Dürwiß, 3 ZKDB, Balkone, ca. 76 qm, 310,- + NK-Hz. 200,-, keine Hunde. Tel. 52326 ab 18.00 Uhr. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 40,-, Tel. 0160/3639690. Wir montieren Ihre Umzugsküche fachgerecht - inkl. Elektro-/Wasseranschluss zum Festpreis - Testen Sie uns! Tel. 0160/94961282. Mezedes-Tapas. Montags ab 18 Uhr Mehr www.restaurantdergrieche.de Raiffeisen-Bank weiterhin auf Erfolgskurs Vertreter beschließen fünf Prozent Dividende Silbernadel für Vorstandsvorsitzenden Johannes Gastreich 13.08.11 Amsterdam 32,- 14.08.11 ZDF Fernsehgarten 49,- 15.08.-26.08.11 Kirchberg / Hotel Metzgerwirt*** HP 849,- 16.08.-21.08.11 Inselwelt der Nordsee HP 499,- 19.08.-21.08.11 Paris / Hotel Mercure*** ÜF 179,- 22.08.-28.08.11 Stralsund mit Rügen und Usedom HP 549,- 24.08.-29.08.11 Donauschifffahrt Passau-Wien HP 599,- 25.08.-28.08.11 Berlin ÜF ab 229,- 27.08.-05.09.11 Salzkammergut / Fischerwirt HP 635,- 31.08.-04.09.11 Dresden / Residenz Alt Dresden ÜF 379,- 04.09.-08.09.11 Bodensee / Friedrichshafen HP 399,- 05.09.-15.09.11 Oberprechtal / Schwarzwald HP 659,- 07.09.-13.09.11 Wien + Schifffahrt Bratislava HP 659,- 29.07.-31.07.11 Hamburg / Hotel Commodore ÜF 219,- - Musicalkarten zubuchbar - Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG In der Krause 82 -Weisweiler Tel: 02403/555 13 0 Fax: 02403/ 555 13 29 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 00-18 00 Uhr Sa. 9 30-13 00 Uhr Eschweiler. Die Raiffeisen-Bank Eschweiler hat weiterhin vor Ort mit den Menschen und Unternehmern erfolgreich zusammengearbeitet und auf der Grundlage ihres genossenschaftlichen Geschäftsmodells im Jahr 2010 Wachstumszahlen erzielt. Diese Aussage zog sich wie ein roter Faden durch die Berichte, die Aufsichtsrat und Vorstand der Kreditgenossenschaft auf der Vertreterversammlung im Eschweiler Talbahnhof vortrugen. Die Vertreter befürworteten die vorgestellte Bilanz und Geschäftspolitik ihrer Raiffeisen- Bank mit durchweg einstimmigen Beschlüssen. Die Mitgliedervertreter schauten aber nicht nur auf das vergangene Geschäftsjahr sondern spendeten auch ihrem Vorstandsvorsitzenden, Johannes Gastreich, viel Beifall. Bereits ein Vierteljahrhundert hält der Diplom-Bankbetriebswirt die Kreditgenossenschaft auf Erfolgskurs. Nach einer 5-jährigen Vorstandstätigkeit bei einer Volksbank in Köln wechselte er 1986 in den Vorstand der Raiffeisen-Bank in Eschweiler. Zum silbernen Jubiläum wurde der 60-Jährige mit der Silbernen Ehrennadel des Rheinisch-Westfälischen Genossenschaftsverbandes (RWGV) ausgezeichnet. Ihn ehrte Hans Pfeifer, Vorstandsvorsitzender des RWGV. Pfeifer würdigte Gastreich als Vollblutgenossenschaftler, der für die Ideen und Ideale des Genossenschaftsgründers Friedrich Wilhelm Raiffeisen in Eschweiler eintritt. Eigenverantwortung, Beständigkeit und Mitbestimmung seien besonders in der aktuell wirtschaftlich turbulenten Zeit wichtige Werte, die von den Menschen immer mehr geschätzt werden, sagte Pfeifer in seinem Vortrag. Genossenschaften leben diese Werte seit ihrer Gründung. Sie gieren nicht nach kurzfristigem Gewinn, sondern fördern ihre Mitglieder in der Region. Aber nicht nur die genossenschaftlichen Werte, sondern auch genossenschaftliches Tun erlebt eine Renaissance, so der Vorstandsvorsitzender des RWGV: Seit rund drei Jahren nimmt die Anzahl der Gründung in Deutschland wieder zu. In seinem Vorstandsbericht stellte Gastreich auch im Namen seines Vorstandskollegen Bernd Schendzielorz einige ausgewählte Bilanzahlen aus dem Jahresabschluss in den Mittelpunkt. Das Geschäftsjahr 2010 ist für uns erfreulich verlaufen. Wir konnten ein sehr zufrieden stellendes Ergebnis erzielen, fasste der Vorstandsvorsitzende die Entwicklung zusammen. Die Bilanzsumme, Gradmesser eines Bankinstituts, stieg um zwei Prozent auf rund 206 Millionen Euro. Die Kredite lagen auf dem hohen Niveau des Vorjahres. Während die kurz- und mittelfristigen Kredite rückläufig waren, erhöhten sich die langfristigen Kredite. Das Vertrauen der Anleger in das Geschäftsmodell Genossenschaftsbank, seine Solidität und Seriosität habe in den Krisenjahren bundesweit neue Spitzenwerte erreicht, so Gastreich. Das gilt auch für die Raiffeisen-Bank Eschweiler. So hatte die Bank Ende Dezember 2010 mit 156 Millionen Euro über zehn Prozent Kundeneinlagen mehr in ihrer Bilanz als vor Jahresfrist. Sicherheit und Verfügbarkeit standen auch im dritten Jahr der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise im Vordergrund der Anlageentscheidungen, sagte der Bankchef. Auch das Prüfungsergebnis, vorgestellt vom Aufsichtsratsvorsitzenden Professor Dr. Dettmar von Wachtendonk, spiegelt die positive Situation der Raiffeisen-Bank wider. Der RWGV hat den Jahresabschluss geprüft und ihn mit dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk versehen. Dem Institut wird eine geordnete Vermögens- und Finanzlage bestätigt. Der Jahresüberschuss bietet eine gute Grundlage, die Rücklagen der Bank weiter zu stärken und eine Dividende von fünf Prozent an unsere über 5.700 Mitglieder zu zahlen, sagte Gastreich und machte deutlich: Hinter diesen Erfolgszahlen stehen natürlich Menschen. Menschen, die sich für die Kunden und Mitglieder der Raiffeisen-Bank auch im Jahr 2010 engagiert haben. 62 Personen sind in den 7 Geschäftsstellen beschäftigt. Vorstand und Aufsichtsrat wurden von der Versammlung einstimmig entlastet. Doris Offergeld wurde anstelle von Helene Rehfisch, die nach 9-jähriger Mitwirkung auf eigenen Wunsch ausschied, in den Aufsichtsrat gewählt. Für langjährige Betriebszugehörigkeit wurden Margret Nick-Schrenk (25 Jahre), Friedhelm Figge (25 Jahre) und Robert Brandenburg (40 Jahre) geehrt. Wir wollen wissen was drin ist! Darum selbermachen Marmeladen, Gemüse, etc. Alles was man dazu braucht. Ihr Traditions-Fachgeschäft hat es. Dürenerstraße 16 02403. 5 04 02 36 Kartenlegen Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 40,-, Tel. 0160/3639690. Ausschachtungen ab sofort im Barrierefreie Traumwohnung mit Balkon und Aufzug in Eschweiler, Eduard-Mörike-.Str. 38-40 2. Bauabschnitt EG li., 68 qm, KP 119.000,- reserviert EG re., 75 qm KP 131.000,- 1 OG li., 70 qm, KP 122.500,- 1. OG re, 75 qm, KP 131.250,- verkauft DG li., 62 qm, KP 108.000,- DG re., 65 qm, KP 113.750,- provisionsfrei! ITS Concept Immobilien GmbH 0241-7013130 www.itsconcept.de Fitness - Tanz Gesundheit In den Sommerferien sind Gäste für 4.- pro Stunde herzlich willkommen Ferienplan: www.studiobrandt.de Studio S. Brandt Grüner Weg 12 Eschweiler Tel.:02403/ 24660 Fällt dir mal die Türe zu, Schlüsseldienst Breuer hilft im Nu! Notdienst Tag und Nacht 02403/ 210 76 Raum Eschweiler über uns Tel. 02403/22005. Fassadenanstriche und Be schicht - ung. Malermeister H. Jan sen, Inden/Alt dorf, Tel. 02465/ 300537. Ehrenamtlich 365 Tage im Jahr, für Euch! Feiert mit uns rund um das Gerätehaus in Eschweiler-Fronhoven unser traditionelles Wiesenfest am Sonntag, den 10.Juli 2011 ab 11.00 Uhr 11:00h Musikalischer Frühschoppen mit dem Spielmannszug Grün-Weiß Lohn 12:00h Spanferkel direkt vom Grill 14:00h Große Cafeteria Sicherheitsrollladen von Rosskamp Alte Jülicher Str. 107 52353 Düren Telefon (02421) 944 70 www.rosskamp.de 16:00h Blaskapelle Oberländer Buam für unsere kleinen Gäste gegen 15 Uhr: Wir freuen uns auf Euren Besuch! Euer LZ 32 - Lohn/Fronhoven

Alle Artikel ohne Deko! www.thomas-philipps.de Abholpreise je GmbH & Co. KG Preise gültig von Do 07.07. bis Sa 09.07.2011 Friesenbank naturbelassenes Holz, massiv Fichte B 123,5 cm 16, 98 passendes Soft-Stuhlkissen versch. Dessins 5, Curry Gewürz- Ketchup 800 ml (1 L = 2,08) * 1, 99 1, 66 Scheibenreiniger mit Insektenentferner, Citrusduft 5 Liter (1 L =,40) Lilien mit 3 Trieben, versch. Farben im 17 cm Topf 2, 98 Solitärstauden versch. Sorten, z.b. Astilbe, Achillea, Doronicum, Salvia, Potentilla, Rudbeckia, Solidago u.v.a., im 19 cm Topf 150 g (100 g =,66) * 1, 38 1, 49 Choco Biscuit 38 x 38 x 8 cm 4 Stück Lava-Mulch und Feuchtigkeit von Unkraut 25 kg (1 kg =,16) Relax-Bäderliege mit Kopfteil, klappbares Metallgestell, Textilenebezug, versch. Farben 1, 99 Vorteilspreis 2 Kanister = 10 3, Liter (1 L =,30) Erkelenz Adam-Opel-Straße winterhart,99 * 4, 98 3, 98 * 19, 95 Faxe original Pils 1 Liter * 1, 48,99 zzgl.,25 Pfand Preisder Woche Regular oder Color & Style Flüssigvollwaschmittel, 3,5 Liter für 50 Wäschen (1 Wäsche =,14) Active Fit Dry max Windeln Midi, Gr. 3, 4 9 kg oder Maxi, Gr. 4, 7 18 kg 5 Windeln 1, Eschweiler Merkurstr. 3 Trockenste Windel jetzt 20% dünner! 14, 95 * 7, 77 6, 98 Vorteilspreis 10 Pakete = 50 Windeln 8, Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! * unser alter Preis Übach-Palenberg Daimlerstr. 1/ Friedrich-Ebert-Str. 17 Werbung macht neugierig... ESCHWEILER FILMPOST Frisch aus unseren Teichanlagen Diese Woche ab Donnerstag im Angebot Forellen, frisch, küchenfertig, ca. Ø 325 g, 5,50 /kg geräuchert, ca. Ø 225 g, 11,00 /kg Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Donnerstag + Freitag Samstag a q u a c u l t u r e 1,75 /St. 2,45 /St. 09:00-17:00 Uhr 09:00-14:00 Uhr Weisweiler/Vollmühle / Tel. 0 24 03-55.921.50 Stolberg / Gressenich / Tel. 0 24 09-79.94-0 Schöne Fische für die Region... www.mohnen-forelle.de Tierportraits Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand. Elfie Leuchtenberg 02463-999667 www.elfie-leuchtenberg.de Immobilien Objekte in Eschweiler Steinstr., ETW, 2 ZKDBad, Balkon im 1.OG eines gepflegten 5- FH, sofort frei, auch als Kapitalanlage geeignet nur 49 T Hehlrath, 2 kl. EFH je 4 Räume, ca. 220 m² Grdst. zus. nur 30 T Hovermühle, Nähe Lynenwerk, für Naturliebhaber, 250 m² Wfl., ca. 11.000 m² Parkgarten u. Wiesen, kurzfristig frei 360 T Am Burgfeld, Traumhaus, großzügiger Fabrikantenbungalow, ca. 250 m² Wfl., Doppelgarage, Parkgarten Kaufpreis auf Anfrage Kaiserstr., 3-FH, komplett modernisiert, gut vermietet, erstklassiger Zustand, Garten, Garage 220 T Objekte andere Orte: Gressenich, EFH, 4 Zimmer, 2 Bäder, sofort frei nur 79,5 T EFH, Langerwehe-Ortsmitte, 4 Z KD, Bad, Gäste-WC, neue Brennwertheizung, Iso-Fenster Terrasse, kl. Garten, Parkplatz 85 T Hellenthal Waldrandhaus, 90 m² Wfl., Iso-Fenster, Fliesenböden, Zentralhzg., Garage, sofort beziehbar 85 T Geräumiges 1- bis 2-FH bei Aldenhoven, 170 m² Wfl., Iso-Fenster, Rollläden, Toreinfahrt, Garten, offene Halle, sofort frei nur 125 T Grundstücke erschlossen und sofort bebaubar Weisweiler, ca. 330 m² nur 25 T Werth, 2 x 450 m², je ca. 15 m Straßenfront je 49 T Röhe, Südgrundstück in TOP- Lage, ca. 400m² mit ca.12 m Front, für DHH 60 T Röhe, Goerdtstraße, ca.1.680 m² mit ca. 33 m Front für MFH oder Reihenhausbebauung, Planentwürfe vorhanden 100,-/m² Vermietungen Nähe HBF, 2ZKD, tolles Bad, Balkon ca. 68 m², frei ab 01.08.2011 Miete 357,50 + NK Gewerbliche Vermietungen, Hallen, Büros und Läden auf Anfrage www.hema-immobilien.de Jülicher Straße 79 Tel. 7900-0 Fax 7900-50

Top-Sommerpreise! IndeNet Einrichtung und Wartung eines Büronetzes Einrichtung und Wartung eines Heimnetzwerks PC Installationen Datensicherungslösungen Hilfe bei Hard- und Softwareproblemen Beratung beim Kauf von Hard- und Software Beratung für Anwender Bei der Nr. 1 im Indeland! Lieferung frei Bürgersteig! Heizöl erst uns fragen, dann kaufen! Kaminholz 1SRM ab* 49,95 Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,95 Holzbriketts 10 kg ab* 1,75 Bündelbriketts 25 kg ab* 5,95 Streusalz 25 kg ab Lager 5,99 Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette. Ab = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! Eckbänke und Stühle aufarbeiten und neu beziehen. Preiswerte Stoffe. Tel. 02403/557153 oder 0172/9749147. www.indenet.de Lothar Pieta 02403/ 2 33 10 Alles vorrätig Info: facebook.de Indeland Brennstoff-Service Jakob & Frings GmbH & Co. KG Grachtstraße 2-6 Heiße Nummer für beste Brennstoffe: 02403-5554840 Eschweiler City, ca. 113 m², 4ZK DDu, WC, Ter., 1.OG, KM 620,-, prov.frei zu verm., OVP Pfister e.k., Tel. 02402/27288. Freistehendes EFH, Nideggen-Abenden, Bj. 1962, Wohnfläche 124 qm auf einer Ebene, 2 Bäder, für 79.000,- zu verkaufen. Tel. 0241/525092. Suche für 7-jährigen einen Schwimmlehrer, der ihm in den ersten 4 Wochen (Sommerferien) 2 x pro Woche hilft, sein Seepferdchen aufzufrischen. Tel. 0163/4243124. Teppich Lehmann - Farben, Tapeten - Malerarbeiten - Fußböden aller Art - Trocknungsgeräte/Verleih - Parkplatz a. Haus Merkustr. 7, (neben Thomas Philipps) Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-14 Uhr Tel. 02403/31326 www.juergen-lehmann.de Helle 2-Zi-Whg., v.-harff-str.: Eschweiler, 2ZKDB, Balkon, 1. OG, 68 m², 355,- + 155,- BK + 2 KM Kaut. provisionsfrei! Berger Hausverwaltung 02403/3911 Erstellen ihre Buchhaltung, preiswert und zu treuen Händen. Service Office, Tel. 0175-1604911. Umzug, Entrümpelung + Kleintransporte. Tel. 02403/7202482 o. 0151/ 26980433. Montag Freitag 16.00 20.00 Uhr Walter Schürmann Bohler Straße 25 02403/10392 (015110754317) Vollstationäre Versorgung...Kurzzeitpflege...Seniorenbetreutes Wohnen... Senioren Wohngemeinschaft... Service Wohnungen... Tel.: 02403/87270... Goldankauf in Eschweiler Schmuck Altgold Münzen Silber Uhren Zahngold Appartement im Dachgeschoss (2. Etage) mit Einbau-Kochnische, kl. Schlaf- u. kl. Ankleidezimmer, Bad m. Badewanne u. Dusche, Klimaanlage, allgemein Wäschetrockner, Wohnfl. ca. 40 qm zum 01.09.2011 zu vermieten. 2 MM Kaution Besichtigung nur nach vorheriger tel. Absprache, Tel. 240337466. Sofort Bargeld! Seit über 60 Jahren Juwelier KÜCK Neustr. 13 Tel. 0 24 03 / 2 68 31 Eschweiler, Nähe Bahnhof, helle EG Wohnung, 3 ZKDB, Balkon, Keller, Gartenmitbenutzung, 72 m², Stellplatz, sofort frei, 350 + NK, Tel. 02403/838714. Hamich, Neub., 2ZKB, (Dusche + Eckwanne), 2Abst.raum, sep. Eingang, Stellplatz, Terrasse, z. 1.9. KM 380 + NK Tel. 01754700319. www.senotel.de www.kaisers.de Jacobs Krönung oder Balance je 500-g-Vakuumpackung FÜR SIE IM ANGEBOT Gültig vom 07.07. bis 09.07.2011 Bei uns bleiben die Preise unten! Tafeläpfel aus Neuseeland/Italien, Kl. I, verschiedene Sorten, z. B. Braeburn oder Gala, 1 kg Beck s verschiedene Sorten, je 6 x 0,33-l-MW-Pack 12% 1 99 Bergpfirsiche aus Spanien, weißfleischig, Kl. I, 1 kg 2 22 BILLIGER 3 49 1 l: 1,76 zzgl. Pfand: 0,48 Rinderrouladen, Rinderbraten oder Rindergulasch Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, aus der Keule, je 100 g 0 89 Aus unserer Schinkenaufschnitt: Original Schwarzwälder Schinken, Farmerschinken oder Delikatess Krustenbraten, je 100 g 26% 1 49 Falkental Riesling Classic Nahe deutscher Weißwein, trocken, 0,75-l-Flasche BILLIGER 2 22 1 l: 2,96 Gerolsteiner Sprudel oder Medium, je 12 x 1-l-PET- MW-Kasten 18% BILLIGER 5 55 1 l: 0,46 zzgl. Pfand: 3,30 WE_KW27_2011 _V Druckfehler vorbehalten. Zarte Kalbsschnitzel oder Kalbsbraten Qualitätskalbfleisch, aus der Keule, je 100 g Fachmetzgerei 1 49 Lactosefrei! Gouda jung holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., sahnig-mild, 100 g 0 55 20% BILLIGER 23% 3 99 1 kg: 7,98 Coca-Cola verschiedene Sorten, z. T. koffeinhaltig, je 1,5-l-PET- EW-Flasche BILLIGER 0 99 1 l: 0,66 zzgl. Pfand: 0,25 Campari Bitter 25 % Vol., 0,7-l-Flasche 9 99 1 l: 14,27

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen... Tipps... www.mexis-partyeck.de Hole kostenlos Schrott und Altmetalle ab Auch im Bereich Räumungen, Entrümpelungen, Entsorgungen und Kleintransporte machen wir Ihnen gerne ein faires Angebot. Andys-Handelsgesellschaft mbh Tel. 02403/26 437 Mobil: 0171/555 47 84 EUREGIO KINDER TRÖDELMARKT www.kindertrödelmarkt.de Größter Hallen-Kindertrödelmarkt in der EUREGIO 200 Aussteller - 1000 qm Fläche Sonntag: Einlass: Festhalle: Küchenaufbau nur vom Fachmann! Laufender Meter 60,- Euro, Tel. 0160/94961282. 17. JULI 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr Eschweiler-Dürwiß St. Hubertus Bogenschützengesellschafft 1903 e.v. Eschweiler Oberröthgen verlost Eintrittskarten 5 x 2 Karten für die Zeltsause am Freitag, den 8. Juli ab 19 Uhr Gewinn Hotline 0172 / 5890855, die ersten Anrufer gewinnen. Die Karten werden am Eingang hinterlegt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Großes Kinder und Sommerfest 16. & 17. Juli 2011 der KG Klee Oepe Jonge e.v. Sa. & So. ab 11.00 Uhr / Talbahnhof in Eschweiler Für das leibliche Wohl sorgen: Bierwagen, Kuchen natürlich selbst gemacht, Grillstand mit frischen, selbst gemachten Salaten und ein Cocktailstand. Samstag-Abend Band " Stabelsjeck" Sonntag-Nachmittag Sambagruppe " Pés Quentes" mit Sambatänzerin Tolles Kinderprogramm Musikpädagogin erteilt Unterricht in Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408 9298288. mit Schminken und Wettbewerben Große Verlosung mit tollen Hauptgewinnen, u.a.: 1 Volkswagen Ihrer Wahl für ein Wochenende sponsered by Jacobs Automobile Düren 1 Rundflug für 2 Personen über Aachen und Umgebung Schirmherrschaft: Bürgermeister Rudi Bertram wasserbettbedarf.de Der Schmuckpartner Ihres Vertrauens Zahle Bestpreise! An- und Verkauf von Goldu. Silberschmuck, Zahngold, Uhren. Reparaturannahme Batteriewechsel 2,50 Marktstraße 4 Telefon 02403/993937 Mo.-Fr. 9-13 Uhr und 14.30-17.30 Uhr Mi. u. Sa. nur 9-13 Uhr Änderungsschneiderei R. Martinek, Hehlrather Straße 64 Tel. 02403/22 507 Eschweiler Tel. 02403/32223 KONTAKTLINSEN im Monatstakt! Ferienkurs: 99 jetzt gratis* Gratis-Hotline: Mo.-Fr. 8-20 Uhr Änderungsschneiderei aller Art Marienstraße 64 & Markt 15 Tel. 02403/36 002 Wir ändern alles! Oeztürk TRODELMARKT Jeder kann mitmachen! 0241-1895400 melan.de JEDEN SAMSTAG! AC-MARKTHALLEN Liebigstr. 40 * 52070 SONNTAG 10.7. Würselen Schumannstr. 6 * 52146 Alsdorf Bahnhofstr. 41 * 52477 Düren 0800-19 4 18 19 www.schuelerhilfe.de * 1.Gültig nur bei Anmeldung für mindestens 6 Monate Einzelnachhilfe in kleinen Gruppen (je nach Standort 99 bis 166 /Monat [UVP]) in teilnehmenden Schülerhilfen. 2.1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden, 99 (UVP); es erfolgt eine Verrechnung mit dem Schulgeld für den 1. Monat Nachhilfe gem. Punkt 1. Heerweg * 52353 Ortsgruppe Eschweiler Jugend- und Familienwandern Samstag, 09. Juli 2011 Radtour zum Eis essen nach Linnich, ca. 50-60 km, Leitung: Familie Kaltenbach/ Bachmann Weitere Informationen erteilt die Wanderleitung unter der Telefon- Nr.: 02403/29298. Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!! Tierportraits Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand. Elfie Leuchtenberg 02463-999667 www.elfie-leuchtenberg.de St. Hubertus Bogenschützen Gesellschaft 1903 e.v. Eschweiler Oberröthgen Einladung zum Schützenfest am Ringofengelände / Jägerspfad vom Freitag den 8. Juli bis Montag 11. Juli 2011 Liebe Mitbürger /innen, am 2.Wochenende im Juli feiern wir, die St. Hubertus Bogenschützen, wieder unser traditionelles Schützenfest, zudem wir die Bevölkerung auf das herzlichte einladen möchten. Diesmal auch ganz besonders die Jugendlichen unserer Stadt zur Zeltsause am Freitag. Wir haben uns viele Neuerungen für dieses Jahr einfallen lassen, um unser Schützenfest attraktiv und zeitgemäß zu gestalten. So ist z.b. am Samstag auch der Fernsehsender SAT 1 anwesend, um unsere Tradition über die Grenzen Eschweilers hinaus zu tragen. Dass Integration in Eschweiler auch gelebt wird, beweist unsere neue Majestät Walter Rauchenberger. Seit 25 Jahren lebt der gebürtige Österreicher nun in Eschweiler und wie er selbst sagt, fühlt er sich inmitten all seiner Vereine und Mitmenschen = Pudelwohl = Ganz besonders liegt uns der neu geschaffene Dorfgemeinschaftstag, am Montag, auf dem Herzen. Lassen Sie die Küche kalt und kommen Sie mit Kind und Kegel - Frühschoppen = freies Mittagessen = Kaffee u. Kuchen Kostenlose Kinderbelustigung Dorfkönigschießen Unterhaltung pur den ganzen Tag. Abends noch mal richtig eins drauf mit den Kröetsch anschließend unsere allseits bekannte Beerdigung des Schützenfestes.

Liebe Inserenten! Die Eschweiler Filmpost hat die familienfreundlichen Preise für Ihre privaten Anzeigen! (z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) zum Preis von 0,45 pro mm und Spalte inkl. MwSt., bei einer Auflage von 37.290 Stück. Beispiel 2 sp/55 mm nur 49,50 Euro Beispiel 1. Jahrgedächtnis Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen, aber aus unseren Herzen nicht. Annegret Muster Geliebt und unvergessen für uns. Familie Anton Muster, im April 2010 Mein lieber Hasenbär, am 07.07. vor genau 25 Jahren lernten wir uns kennen und nichts auf der Welt kann uns jemals mehr trennen. Danke, dass es Dich gibt! In Liebe Dein Moppelchen 2 sp/50 mm nur 45,- Euro Beispiel Beispiel Dankeschön Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer goldenen Hochzeit haben wir uns sehr gefreut. Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken. Günter & Heidi Primus, im April 2010 2 sp/30 mm nur 27,- Euro Darum heiraten wir am 08.08.2010 Ohne Dich ist alles doof! Elke & Peter von der Heide Eschweiler, im August 2010. Liebe Katja! Kaum zu glauben aber wahr, unsere Katja wird heut 18 Jahr' 2 sp/40 mm nur 36,- Euro um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul. Beispiel 3 sp/55 mm nur 74,25 Euro Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest aus dem Du gekommen. Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit Susi und Sammy Beispiel...und Ihr süßer Nachwuchs ins Leben lächeln. Wir beraten Sie gerne! Nothberger Straße 8-10, 4 sp/100 mm nur 180,- Euro

Damen Kurzarm Schlafanzüge und Nachthemden aus feiner Mako-BW Gr. 36-46 39,95 34,95 15,- night Sommerleichte Da.-Nachtwäsche aus feinsten BW-Garnen und in perfekter Verarbeitung. Gr. 36-46 69,- 59,- 35,- HAJO Herren Kurzarm Schlafanzüge mit Shorty aus feiner Mako-BM, Gr. 48-58 39,95 34,95 19,- Microfaser Bettwäsche Bügelfrei, seidig im Griff und mit Reißverschluss. Versch. Dessins und Farben. 135/200 29,95 24,95 15,- Seersucker Bettwäsche Absolut pflegel. Sommer-Bettwäsche aus 100% BW mit Reißverschluss. Bügelfrei und trocknergeeignet. Große Dessinvielfalt. 135/200 45,- 39,- 19,- Primera Feinsatin Bettwäsche Top modische Markenbettwäsche in großer Dessin- und Farbvielfalt. 100% Mako-BW mit Reißverschluss. 135/200 49,95 39,95 25,- Mako-Satin Feinste Mako-Satin Bettwäsche aus bester Mako-BW. Seidig im Griff, brillant in den Farben. 135/200 59,95 35,- Strand- und Liegetücher 100% BW, verschiedene Dessins und Farben, 75/150 24,95 5,- Premium Frottierhandtücher aus hochwertigen Makogarnen. Exzellent verarbeitet und sehr gut trocknend. Tolle Dessins und Farben. 50/100 12,95 10,95 4,95 Faltrollos Fix und fertig konfektioniert inkl. Zubehör. 80/170 45,- 15,- 120/170 49,- 19,- Mehrzonen Federkern-Matratzen Fest-elastischer Federkern mit extra hohem Federungskomfort. Drellbezug versteppt mit Klimafaser, allergikergeeignet. Gesamthöhe 22 cm. 90/200 100/200 259,- 129,- FLIEGENDER WECHSEL NEUE KOLLEKTIONEN KOMMEN. NICHT MEHR GANZ SO NEUE GEHEN, ZU DRASTISCH REDUZIERTEN PREISEN + Indestr. 125 / Markt 24-26 + Tel. 02403/87590 email: info@bettenhaus-breuer.de + www.bettenhaus-breuer.de 80 Jahre Eschweiler Filmpost! Mehrzonen Kaltschaum- Matratzen 7 Zonen Kaltschaum mit Konturenschnitt, Schulterzone, Mittelzonenverstärkung und waschbarem Jerseybezug mit Klimafaser. 90/200 100/200 339,- 169,- Aquapur Kaltschaum-Matratzen 7 Zonen Profilschnitt mit Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klima regulierender Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/200 100/200 499,- 249,- Bodyform Kaltschaum- Matratzen 7 Zonen Aquapur Kaltschaummatratzen mit aufgelöster und spannungsfreier Oberfläche für Druck entlastenden Liegekomfort. Klimaaktiver Doppeltuchbezug mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/200 100/200 699,- 349,- BREUER Haus- und Heimtextilien Schöner wohnen Besser schlafen Gut und Günstig NEU: Boxspring-Betten Wir bedanken uns bei unseren Lesern und Inserenten für die Vielzahl an Glückwünschen! Schulfest 2011 der KGS Barbaraschule Am Sonntag, den 10. Juli 2011 feiert die KGS Barbaraschule in der Zeit von 12.00 Uhr 16.00 Uhr ihr Schulfest unter dem Motto "Barbaraschule in Bewegung". Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Der Erlös des Festes fließt in das Förderprogramm unseres Fördervereins und kommt den Kindern unserer Schule, sowie unserer Patenschule in Südafrika zugute. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ Kohletechnik ab 80,-. Tel. 02423/ 408956. Sommerfest Bei der St. Sebastianus Schützenbruderschaft 1330 e.v. Eschweiler-Mitte. Die älteste Schützenbruderschaft aus Eschweiler hält am Samstag dem 16. Juli 2011, ihr traditionelles Sommerfest im Pfarrgarten an der Dürener Str. 29. Beginn ist ab 11:00 Uhr, für das leibliche Wohl zu kleinen Preisen ist gesorgt. Alle Freunde und Gönner der Bruderschaft sind recht herzlich willkommen. Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heiz ung-sanitär, Tel. 02403/889595, www.assmus-eschweiler.de. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 02403-28588, Fax 38358. Günstige Festpreise. Sentas, Sentas sagt die Tante, die die gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. Tel. 02403/555160. www.sentas.de. Single mit Hund sucht 2ZKDB mit Balkon, Raum Eschweiler, zum 1.11.2011, Tel. 0174/8295479. Veranstaltungen im Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion Aachen Johanna-Neuman-Straße 4, Veranstaltungen im Seniorenund Betreuungszentrum des Kreises Aachen für den Monat Juli 2011: 14.07.2011, 15.30 Uhr Bunter Melodienreigen vorgetragen vom Chor der Gesamtschule Eschweiler. Ltg. Gisela Freialdenhoven und Angelika Schleicher in der Cafeteria des Hauses. 17.07.2011, 15.30 Uhr Jugend musiziert Kinder und Jugendliche der Jugendmusikschule Eschweiler stellen sich vor. Ltg. Dr. Brigitte Petrovitsch und Miao Kee-Rebach, in der Cafeteria des Hauses. 24.07.2011, 15.00 Uhr Sommertanztee mit Live-Musik Alleinunterhalter Claus-Dieter Nonnweiler-Storms und Sohn Markus in der Cafeteria des Hauses.

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen... Tipps... a b u K r fü n e n i h c Nähmas Rote-Funken freuen sich mit neuer Internetpräsenz auf die kommende Session! Traditionsbewusst und zugleich zeitgerecht, so präsentiert sich Eschweilers größte Traditionsgesellschaft seit vergangenem Sonntag auf ihrer neuen Internetseite. Auf www.rote-funken-eschweiler.de erhalten alle interessierten Internetbesucher viel Sehenswertes über die Funken-Artillerie. Der neue Internetauftritt, der die Gesellschaftsfarben rot und weiß miteinander verbindet, bietet viele Informationen, wie beispielsweise über die Korporalschaften, die Bilder der letzten Session oder die kommenden Veranstaltungen. Eine aktuelle Internetpräsenz ist für unsere Mitglieder und vor allem für Interessierte wichtig, denn hier erhält man genau so viele Informationen, wie man möchte., erklärt der 1. Zekretär René Costantini, der die Seite zugleich entwickelt hat. Schauen Sie mal rein, es lohnt sich: www.rote-funken-eschweiler.de Transportunterstützung ung Kuba: Informationen & Kontakt EUROPAVEREIN GPB e.v. Franzstr. 24 D- Telefon/Fax 02403 36106 E-Mail: info@gpb-europaverein.de www.gpb-europaverein.de Kornelia Doren Freie Journalistin Holzstr. 32 80469 München Telefon 0171-143237 Fax: 089 2000 98 15 E-Mail: k.doren@web.de Wir suchen: Nähmaschinen,Textilien, Stoffe, Nähgarn, Knöpfe Nähzubehör Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de EFH, Inden-Frenz, 300 qm GrundFensterputzer putzt zum Festpreis, stück, 120 qm Wfl., 5 ZKDB, GästeWohnung 25,-, Haus 40,-, Tel. WC, Garage, DG ausbaubar, Garten, VB 149.000,-. Tel. 0173/5415177. 0160/3639690. Eschweiler Stadtmitte, Büro-, Pra- Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, xisräume, 60 qm, WC, Dusche etc., kostenlose Anlieferung. Tel. 01732983604. Aufzug, Tel. 0174/7262101 Speed4 Schulmeisterschaft Großes Finale am Samstag Ich komme ganz sicher zum Finale, auch wenn meine Eltern was anderes vorhaben! Das war der einhellige Tenor der Schüler und Schülerinnen der Don Bosco Schule, die, mit 310 Kindern, größte Grundschule, die sich für die Schulmeisterschaft angemeldet hatte. Hier fand am 22. Juni die letzte Messung der Speed4 Schulmeisterschaft in Eschweiler statt. Auch die Rektorin, Frau Norbisrath, war begeistert: Das war ein tolles Event, die Kinder hatten großen Spaß und ich bin überrascht, wie harmonisch und fair alles ablief. Unter der Schirmherrschaft des Bürgermeisters, Rudi Bertram, nahmen insgesamt ca. 950 Schüler und Schülerinnen an der 1. Speed4 Schulmeisterschaft in Eschweiler teil. Die Kinder ans Laufen brachten die Speed4 Motivatoren Marcel Neumann, Hacer und Cem Sak sowie Christian Hens in folgenden Schulen: KGS Kinzweiler, GGS Weisweiler, KGS Röthgen, KGS Eduard Mörike und in der Don Bosco Schule. Alle 950 Kids konnten sich für das große Finale qualifizieren und treffen am Samstag, den 09. Juli aufeinander, um im fairen Wettstreit die besten Läufer zu ermitteln. Jetzt sind die Eltern ganz herzlich eingeladen, ihre Kinder anzufeuern und das Können ihrer Sprösslinge zu bewundern. Der HIT Markt hält an diesem Tag einige schöne Überraschungen bereit und auch die Eschweiler Filmpost hat sich etwas ganz Besonderes ausgedacht: Alle Kinder, die am Finale teilnehmen, bekommen einen Gutschein für eine gemeinsame Filmvorführung im Eschweiler Kino. Der Eschweiler Automobil-Club sorgt dafür, dass auch die Väter ihre Freude haben, denn er stellt seine schönsten Oldtimer aus. Zusätzlich können die Kinder weitere Geschenke-Bons sammeln und diese, zusammen mit den bereits erlaufenen (bitte mitbringen), am Finaltag (RWE, Automobil Club) bzw. in den Geschäften (Mercedes Zittel, Libro Drom, Büroausstatter Weyermann, DEPOT, Stadt-und Clara Apotheke, Bäckerei Moss und Intersport Drucks) einlösen. Und so laufen die Kinder zum großen Stadtmeisterschafts-Finales am 09. Juli: 10.30 11.30 Uhr 1. und 2. Schuljahr Jungen Gegen 11.00 Uhr Begrüßung durch den Bürgermeister Rudi Bertram 11.30 12.30 Uhr 1. und 2. Schuljahr Mädchen 12.30 13.30 Uhr 3. und 4. Schuljahr Jungen 13.30 14.30 Uhr 3. Und 4. Schuljahr Mädchen Wir drücken allen Final-Teilnehmern kräftig die Daumen und wünschen ein tolles, fröhliches Sport-Event.

Jugendtrompeterkorps Eefelkank Sonntag, 17. Juli 2011 ab 12 Uhr im Drimbornshof - Dürwiß Musik und Unterhaltung für die ganze Familie!!! Try This - Coverband Fat Cat Big Band der MusikschuleDüren Hier ist Platz für uns! Ob Tierfoto der Woche oder ein Suchaufruf für Ausreißer! Info 02403/708230 Malerarbeiten rund ums Haus: Ma lermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537. Schreibtisch Weichholz echt antik massiv Arbeitsplatte Linoleum 560 EUR VB. Sehr ordentlicher Zustand. Nichtraucherhaushalt. Maße: B 159 x H 80 x T 94,5 cm. 02403/839881. Autowäscher für samstags gesucht. Krahe GmbH 02403/ 21045. Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898. Eschweiler-Hastenrath, Gewerberäume, ca. 200 qm, verschiedene Nutzungsmöglichkeiten, nach indiv. Wünschen zu gestalten, ab sofort zu verm. Tel. 02403/7202383 o. 0176/48119738. Rasenschnitt-, pflege, Vertikutieren, Mulchen zum Festpreis. Infos: 02403-556007, Mobil: 0170-9073663. Exclusives Haus (ca. 85 qm) in Heistern mit Panoramoblick auch teilweise zu Bürozwecken nutzbar, und steuerlich absetzbar, vorzugsweise für Wohnungsliebhaber, die auch gerne von zu Hause arbeiten inkl. vieler Extras zu vermieten Tel. 0173/ 5143630. LIFESTYLE IN TEXTIL SCHUHEN SPORTTASCHEN HANDTASCHEN ACCESSOIRES Ab sofort 20% reduziert Wiesen Schuhhaus Eschweiler Röthgener Straße 56 Tel. + Fax 22735 Parken auf dem Hof/Odilienstraße Montageservice PE Wir transportieren und montieren Ihre Möbel günstiger als Sie denken - und fachmännisch dazu! Fordern Sie uns heraus! u.a. Küchen- und Möbelumzüge, Auf- und Abbau von gebrauchten Möbeln, Abholung neuer Möbel aus dem Möbelhaus zu Ihnen nach Hause, Kleintransporte Tel. 01 60 / 94 96 12 82 Billig will jeder... ESCHWEILER FILMPOST Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 Uhr - 17 Uhr Montag Anzeigenschluss: 16.30 Uhr Telefon 02403/70 82 30 Telefax 02403/70 82 28 Eschweiler Nothberger Straße 8-10

Aus unserem Sortiment! KNUSPERONE Balance Flakes Leckere Sorten. je Packung je 1, 99 KNUS- PERONE Cerealien Versch. Sorten, z.b. Nut Flakes Lucky Crisp Honey Rings Schoko Balls je Packung 1, 99 SWEET LAND English Winegums KNUS- PERONE / BE LIGHT Müsli 750 g, 600 g oder 400 g. je Packung 1, 79 MÜHLEN- GOLD Brötchen Zum Fertigbacken. 4 Weizenbrötchen 6 Weizenbrötchen (kg-preis 2,39, 2,98 bzw. 4,48) KNUS- PERONE Knuspy Müsli-Riegel Wechselnde Sorten. Je 8 Riegel. je 200-g-Pckg.,99 (100-g-Preis,50) AMERICAN Sand- wich- Toast Weizen Vollkorn je 750-g-Pckg.,79 (kg-preis 1,05) je 300-g-Pckg.,35 (kg-preis 1,17) GARDENLINE Gartenhibiskus In verschiedenen Farben. 2, 99* 100 % Arabica. Ganze Bohne. BIENVENIDO MEXIKO Salsa Dip 2010 Quattro Bianci Sicilia IGT (l-preis 3,45) MENTOS Kaudragees 0,75-l-Flasche 2, 59* HARIBO Primavera (kg- Preis Erdbeeren 1, 59* HARIBO Sour-Snup (l-preis 3,30) 4,54) (100-g-Preis,78) 350-g-Box je 200-g-Beutel,99 * je 190-g-Pckg. 1, 49* * Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis. BIENVENIDO MEXIKO Tortilla Wraps LE GUSTO Gewürzmühle 2008 Vino Nobile di Montepulciano DOCG 0,75-l-Flasche 4, 99* (l-preis 6,65) Pinot Grigio Blush Frizzante 0,75-l-Flasche 2, 59* (l-preis 3,45) FARMER Karamellisierte Nüsse oder Kerne (100-g-Preis,50) 1, 79* ohne Übertopf je 300-ml-Glas,99 * GARDENLINE Chrysan- themen- Trio je,99 * GARDENLINE Gießkanne, 10 L 9, 99* je je Dose CHOCO BISTRO Mini Doppelkeks (100-g-Preis,44) BIENVENIDO MEXIKO Mexikanischer Kaffee 1-kg-Packung 9, 99* BIENVENIDO MEXIKO Tortilla Chips je 300-g-Beutel,89 * (kg-preis 2,97) BIENVENIDO MEXIKO Mexikanische Sauce je 300-ml-Fl.,89 * (l-preis 2,97) BIENVENIDO MEXIKO Avocado Öl 250-ml-Flasche 3, 99* (100-ml-Preis 1,60) je Packung,99 * je Mühle,99 * FRIGEO Ahoj- Brause je Packung 1, 99* 400-g-Beutel 1, 29* (kg-preis 3,23) 225-g-Pckg.,99 * BLUE MOTION Damen- Jerseykleid Größen: S (36/38) L (44/46) TUKAN Relaxkissen Nackenrolle oder -hörnchen DORMIA Leichtsteppbett Maße ca.: 135 x 200 cm ALIVE Kinder-T-Shirt Größen: 116 164 je 6, 99* ZDF/ZDF Enterprises GmbH 2011, licensed by Creschendo Media, Bavariafilmplatz 7, 82031 Geiselgasteig. Kinder- Minibücher, 5 Stück Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar. Mädchen je 9, 99* Jungen BLUE MOTION Damen-Top Größen: S (36/38) XL (48/50) je 3, 99* BLUE MOTION Damen- Jeansrock Größen: 36 44 je 9, 99* je 13, 99* 2011 Disney Enterprises Inc./ Disney Pixar je 5er-Set 2, 99* je 2, 59* DORMIA Edel-Renforcé Kinder-Bettwäsche Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar. je Garnitur 11, 99* Maße ca.: 80 x 80 cm (Kissenbezug) 135 x 200 cm (Bettbezug) In verschiedenen Dessins! ab Do., 7.7. 27DC-1-2011

Leistungsmissbrauch Jobcenter zieht Bilanz Im Jahr 2010 wurden durch das Team Ordnungswidrigkeiten und Ermittlungsdienst gute Ergebnisse bei der Verfolgung und Ahndung von Leistungsmissbrauch erzielt. Die aufgrund Leistungsmissbrauch zu Unrecht ausgezahlten Leistungen beliefen sich auf 273.285,42. Durch die Ermittlungen wurde die Auszahlung von weiteren 899.633,72 verhindert. Insgesamt ergibt sich somit ein finanzieller Effekt in Höhe von 1.172,919,14. Bemerkenswert ist bezüglich des finanziellen Effekts insbesondere die Entwicklung im Bereich der Prüfung von Einkommen aus abhängiger und selbständiger Erwerbstätigkeit. Beliefen sich die Einsparungen im Jahre 2009 in diesem Bereich noch auf 44.865,14, so waren es im Jahr 2010 bereits 298.712,43. Der Schwerpunkt der Prüfungen liegt neben den Einkommens- und Vermögensprüfungen, wie in den Vorjahren auch, im Bereich der Prüfung des Bestehens von Bedarfs- oder Haushaltsgemeinschaften. Neben der guten internen Zusammenarbeit mit den leistungsgewährenden Teams ist laut Herrn Burhans, Teamleiter Ordnungswidrigkeiten und Ermittlungsdienst, auch die gute Zusammenarbeit mit den Netzwerkpartnern in der Region eine weitere Säule des Erfolgs. Einen besonders Commerzbank stärkt Standort Eschweiler Ralf Kaußen, Filialdirektor der Commerzbank Eschweiler Leistungen werden in größerer Einheit in der Grabenstraße gebündelt Kunden profitieren von mehr Ansprechpartnern und mehr Zeit für Beratung Zusätzlicher Geldausgabeautomat Ab sofort sind alle Leistungen der Commerzbank in Eschweiler an einem Standort gebündelt. Mit dem gemeinsamen Einzug beider bisherigen Standorte in die Grabenstraße 73 hat die Bank in Eschweiler den letzten Schritt der Integration abgeschlossen. Unter dem Motto "Gemeinsam unter einem Dach" wurde aus zwei kleineren Einheiten eine große Einheit. Die Anzahl der Mitarbeiter bleibt unverändert. Zuvor wurde die neue Filiale umgebaut und umfassend im bundesweit einheitlichen Commerzbank-Design modernisiert: hell, offen und freundlich. Wir bekennen uns mit dieser Investition zum Standort Eschweiler, sagt Ralf Kaußen, Leiter der Filiale. "Meine Mitarbeiter freuen sich sehr über das neue Arbeitsumfeld und darüber, dass jetzt alle Kolleginnen und Kollegen unter einem Dach zusammenarbeiten können." Auch die Kunden profitieren davon, denn sie haben nun mehr Ansprechpartner an einem Ort und dadurch einen besseren Service. Ein Standort ist zudem wirtschaftlicher als zwei nahe beieinander liegende Filialen. Außerdem können sich die Mitarbeiter besser gegenseitig vertreten, so Kaußen. Für persönliche Kundengespräche haben die Berater - dank technischer Entlastungen - in den modernisierten Räumlichkeiten ab sofort mehr Zeit. Im Selbstbedienungsbereich wurde ein weiterer Geldausgabeautomat installiert. Weiterhin sind hier rund um die Uhr auch Einzahlungen von Scheinen und Münzen - sogar unsortiert - möglich. Zum 8. Juli 2011 lädt die Commerzbank alle Kunden und Interessierten zu einem Tag der offenen Tür ein, damit sie die umgestaltete Bank kennenlernen können. "Meine Mitarbeiter und ich möchten uns viel Zeit für persönliche Gespräche mit unseren Gästen nehmen, deshalb werden wir für diesen Tag auch keine Terminvereinbarungen machen, bittet Filialdirektor Kaußen um Verständnis. Die Bankfiliale in der Grabenstraße 73 hat eine lange Tradition. Im Jahr 1927 wurde sie als Zweigstelle der Dürener Bank eröffnet, die das Gebäude von der Eschweiler Bank erwarb. 1970 wurde sie im Zuge der Integration zur Dresdner Bank und nun nach Fusion zur neuen Commerzbank. "Tradition verpflichtet: Oberste Priorität haben für mich zufriedene Kunden und motivierte Mitarbeiter. Zusammen mit meinem exzellenten Team wird es sicherlich gelingen, weitere Kunden für unsere Bank zu begeistern, sagt Ralf Kaußen. dreisten Fall des Leistungsmissbrauchs konnte das Jobcenter aufgrund eines anonymen Hinweises aufdecken. Ein Leistungsempfänger hatte einen sechsstelligen Betrag in der Lotterie gewonnen und dies verheimlicht. Der fünfstellige Betrag, der ihm zu Unrecht an Leistungen ausgezahlt wurde, konnte beschlagnahmt werden. Der geständige Täter wurde wegen Betrugs zu 8 Monaten Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt. Die Aufdeckung von Leistungsmissbrauch ist als fester Bestandteil in die Arbeitsroutine des Jobcenters integriert und wird stetig weiterentwickelt. Stefan Graaf, Geschäftsführer des Jobcenters, betont ausdrücklich, dass die absolute Mehrzahl der Leistungsempfänger völlig ehrlich sind und ordnungsgemäß ihre Leistungen beziehen. Das teilweise dargestellte Zerrbild des arbeitsscheuen und betrügenden Hartz-IV Empfängers ist bei einer von uns festgestellten Missbrauchsquote von 3 bis 4 Prozent widerlegt, so Stefan Graaf. Kommen Sie in die neue Commerzbank Eschweiler! Ab sofort finden Sie alle Commerzbank-Mitarbeiter zusammen in der neuen modernisierten Commerzbank in der Grabenstraße 73. Das bedeutet für Sie: Mehr Beratung, mehr Service und neueste Technik gebündelt an einem Ort. Wir freuen uns auf Sie! Commerzbank Eschweiler Grabenstraße 73 Telefon: 02403-8767-0 Malerbetrieb Maler- und Lackierermeister Thomas Ellinghoven 52249 ESCHWEILER Telefon 02403/802182 Mobil 0177/5969296 Vereine aufgepasst! Festschriften nach Ihren Vorgaben gestaltet - vom Profi für kleines Geld, Tel. 0171/3163354. Visiten karten - nach Ihren Vorgaben gestaltet - vom Profi - für kleines Geld, privat oder geschäftlich, Tel. 0171/ 3163354. Briefbogen - nach Ihren Vorgaben gestaltet - vom Profi - für kleines Geld, privat oder geschäftlich, Tel. 0171/ 3163354. Kosmetikstudio Ute Jansen! Fußpflege inkl. Fußbad und Massage und Lack 15,-. Termine nach Vereinbarung. Tel. 02403/782125, Jülicher Str. 150. Besuchen Sie uns am Excl. Raumgestaltung Tapezieren Lackierungen Fassadenanstrich Bodenbeläge Vergolden Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis. Infos: 02403 556 007, Mobil: 0170-907 3663. Eschweiler, 3 ZKDB, frei zum 1.8.2011, 540,- + 170,- NK. Tel. 02402/ 30392 o. 0160-3688014. 197 qm DHH Neubau in Heistern zum Laufenburgblick 20, mit guter Ausstattung zu vermieten. 6 Zi + Kü + 2 Bäder + WC + Carport mit 3 Stellplätzen + 2 Terrassen, evtl. späterer Kauf möglich. Tel. 0173/5143630. Sie suchen einen Buchhalter? Tel. 0175/1604911. Büro oder Lager, 52 qm, sofort frei. Eschweiler, Tel. 22853 Mo.- Fr. 10-16 Uhr. Tag der offenen Tür am 8. Juli 2011 und lernen Sie Ihre neue Commerzbank kennen! Gemeinsam mehr erreichen

VHS: Börsencafé Seit Anfang des Jahres trifft sich das VHS-Börsencafé jeden 3. Donnerstag im Monat (um 15 Uhr) im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a und am 21. Juli zum letzten Mal vor der Sommerpause. Den realen Kaffee spendiert die Deutsche Bank in Eschweiler (als Kooperationspartner der Volkshochschule). Und Mitarbeiter/innen der Bank berichten bei den Nachmittagen jeweils über Märkte und aktuelle Trends weltweit. Wer am 21. Juli einmal kostenlos in die schöne Atmosphäre hineinschnuppern und aktiv zuhören möchte, ist herzlich willkommen, sollte sich aber aus raumtechnischen Gründen vorher in der VHS anmelden: Denn das Börsencafé hat im Normalfall schon 18 Teilnehmer/innen mehr als eine Handvoll zusätzlicher Plätze gibt es also nicht. Das VHS-Haus ist unter Tel. 70270 erreichbar. Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198. Zoutelande am Meer, Zimmer mit Frühstück. H.V. Vreugde, Tel. 0031/118561844, email: hvdvreugde@zeelandnet.nl. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 700,- VB, Tel. 02463/999667. Herzinfarkt: Jede Minute zählt! sofort 112 Was Sie über den Herzinfarkt wissen müssen: www.herzstiftung.de Deutsche Herzstiftung Vogtstraße 50 60322 Frankfurt am Main Alleinunterhalter, Live-Musik, Spiele, Tel. 02403/7499871. Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Kartenlegen Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. 5 Reise UNSERE LEISTUNGEN: * Fahrt im modernen Fernreisebus * 4x Übernachtung im 3*Hotel * 4x Halbpension im Hotel * Zimmer mit Bad o. DU/WC * Fachkundige Reiseleitung * Reisepreissicherungsschein Tage inkl. Halbpension ZUBUCHBARE AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN: WERBEFAHRT KEINE TERMINE: 01.08.-05.08.11 Ausweis nicht vergessen Kurt-Schumacher-Straße 11 52224 Stolberg - Mausbach Tel.: 02402-980800 Anmeldung und Durchführung: nur HAAS-REISEN Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in Eschweiler City, 4 Räume, Keller, PKW Stellplatz, neue Heizung etc. bezugsfertig zu vermieten, Tel. 02403/875914. TOP ANGEBOT 2011 EZ-Zuschlag 48,- p.p. + 1,- Gebühr Veranstalter: RTM GmbH Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de Ausschachtungen ab sofort im Raum Eschweiler über uns Tel. 02403/22005. Kartenvorverkauf ab 01.06.2011 Mobile Fußpflege 13,-. S. Höpken. Auch als Geschenkgutschein möglich! Termine nach Vereinbarung. Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ 5672061. AWO Möbellager und Kleiderkammer Sie suchen gut erhaltene Möbel? Sie suchen ein neues Sofa, Schrank oder eine Eßgruppe? Sie lesen gerne? Sie brauchen intakte Bekleidung? Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 02403/802020. Bei uns finden Sie gut erhaltene Couchgarnituren, Wohnzimmerschränke, Küchen, Schlafzimmer, Elektroherde, Kleinmöbel, Bücher, Bekleidung, Spielzeug und vieles mehr. Unsere Kleiderkammer bietet für Damen, Herren und Kinder eine große Auswahl an. Kommen Sie vorbei uns lassen Sie sich beraten! Spenden Sie wollen Kleider, Möbel oder Haushaltsgegenstände loswerden? Wir nehmen diese gerne entgegen! Sprechen Sie uns einfach an! Tel.: 02403-87890 Möbellager und Kleiderkammer der AWO Talstr. 70 Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 9.00 16.00 Uhr, Fr.: 9.00 12.00 Uhr

02403/ 25555 + 4400 Andreas Slabe Gartenstr. 38 (GeTeCe) Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen... - Strahlentherapiefahrten - Dialysefahrten - Flughafentransfer - Krankentransporte - Kurierdienst - Tag und Nacht bereit Wer will fleißige Handwerker sehn - der muss zu uns nach Hastenrath gehen!!! Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. Geschenk-Gutschein für einen Besuch im Primus-Palast. An der Kasse erhältlich. Primus-Palast, Eschweiler, Marienstr. 45 Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Herbert Engels Nähmaschinen-Mechanikermeister Nähmaschinen und Bügelgeräte REPARATUREN ALLER FABRIKATE Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: Stolberg Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 Telefon (02402) 21949 Fax (02402) 81570 Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH Im Zusammenhang mit der Erweiterungsmaßnahme zur U3 Betreuung durften die Kinder des kath. Kindergartens St. Wendelinus den Bauarbeitern tatkräftig zur Seite stehen. Mit Bauhelmen ausgerüstet, konnten alle einen bunten Klinkerstein aussuchen und diesen den Bauarbeitern zum Einsetzen in die Fassade anreichen. Eine schöne Idee! Die Kinder und Betreuerinnen freuen sich nun auf eine baldige Fertigstellung des Anbaus. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer- Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de. Ausschachtungen ab sofort im Raum Eschweiler über uns Tel. 02403/22005. Schuldenberatung, Tel. 02403/ 505097. Achtung! Trödelmarkt. Am RWE- Kraftwerk Weisweiler. Überdachte Flächen vorhanden, Sonntag: 10.07. Voranmeldung unter: Tel: 0176/ 22799034 o. 02403/953549. Datensicherung für Handy s bei uns! Von Handy zu Handy oder zur Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 103, 02403-802020. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,-, Haus 40,-, Tel. 0160/3639690. Gyrospartyservice, Leo Offermanns, Eschweiler, Stich 54, Tel. 02403/25422. Ein einmaliges, problemloses Grillerlebnis für ihre Vereins- oder Familienfeier. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER!!! TEL.: 02403/839320 Bei uns kaufen die Cleveren Angebote gültig vom 06.- 09.07.2011 Alle Preise in Euro. Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00-19.00 Uhr Sa 7.00-16.00 Uhr Treppenhausrenovierung alles aus einer Hand Schmitz-Treppen Dürenerstraße 10 52379 Langerwehe D horn Tel. 024 23/7707 Sonntag Schautag E ler-city, Ladenlokal, ca. 200 qm, ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln etc., z. Zt. Tanzstudio, für Handel, Büro, Praxis, Lager, etc., Netto 690,- + NK. Tel. 02403/875914. Ihre neue Büroadresse! E ler, Uferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80 qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg., Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/ 875914. Schnelldienst bei Abflussverstopfung Kanal TV Kanaldichtigkeitsprüfung Kanalisierung Zertifizierter Fachbetrieb nach DIN 1610 Telefon: 02 41 47 58 0860 Not-Dienst: 0173 91 77 225 Aachen Freunder Weg 90 Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle, ab 150,-. Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0171-2877550. individuelle Keramik www.janniundmanni.magix.net/album D S Es gibt nur EINEN... er aubermann Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung Staubsaugerservice An- u. Verkauf Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger Eschweiler Talstr. 78 Tel. 02403-36844 Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr

Automarkt HU bei EUROMASTER HU durch den TÜV Rheinland Montag Freitag 8.00 18.00 Uhr, Samstag 8.00 12.00 Uhr Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns Dürener Str. 471 Tel: 02403 25094 Meisterbetrieb Ihr NISSAN -Spezialist in Eschweiler! (Selbstverständlich auch andere Marken!) Talstraße 152 Telefon: 02403/ 50 27488 E-Mail: Kst.Marschall@t-online.de NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com AUTOLACKIERUNG AN- UND VERKAUF ABSCHLEPPDIENST LEIHWAGEN AUTOVERGLASUNG Spot-Repair Kleintransporte aller Art - privat oder geschäftlich - fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282 Hyundai ix 20 Travel-Plus Klima, Servo, Alufelgen, el. Spiegel,ZV mit FB, NSW, Alarmanlage, Navi, Metallic, Radio CD, ABS, EBV, WFS, el. Fensterheber, 6x Airbag, Colorgl.,dunkle Scheiben, Lederlenkrad und Schalthebel, NUR 13.990,- Wenn schon Denn schon AUTOHAUS BÄRBEL LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/ 70 40 51 Transportprobleme? Anhängerverleih Reinartz Veranstaltungsbühnen für Stadtfest und Verkaufsschau Verleih von Baumaschinen, Gartengeräten und Werkzeugen Verkauf von Trapez- und Isolierblechen in allen Größen für Dach- u. Wandverkleidungen H. Reinartz www.heinz-reinartz.de AUTOLACKIERUNG ERICH KUTSCH Unfallschaden-Instandsetzung Wir empfehlen uns!...denn Kundenservice ist unsere Stärke! Anhänger in allen Größen ab14,- EUR/Tag Tel. (02423) 2493 Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer! Service rund um s Auto von A-Z Hamicher Weg 54-52224 Stolberg-Gressenich Tel.: (02409) 95 96 Fax: 93 77 email: erich.kutsch@t-online.de Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner der Provinzialversicherungen Eschweiler Direkt an der A4 0,699 Liter Änderungen vorbehalten! 24 Std. geöffnet Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller oder Chevrolet Modelle direkt ab Werk als Flüssiggasfahrzeug Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich Autohaus Westphal Aachener Straße 84-88 Tel. 02403/79060 Auto Bonnie Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen Wir haben fast alle Autoteile neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon 02402-5721 E-Mail: verkauf@autobonnie.de IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708 Eschweiler Tel. 02403/32223 SEHTEST auch für den Führerschein VW Golf 3, 1. Hand, Erstzulassung 97, Scheckheft, 60 PS, Benziner, 225.000 km, Sommer + Winterreifen, VB 1800,-, Tel. 0163/ 3183939. VW Golf, Bj. 92, Tüv 2 Jahre, 44 kw, VB 650,-. Tel. 0173/3772816. Auto Alawie Kaufe jeden PKW/Bus/G.W. mit Unfall-/Motorschaden Kaufe Alt- & Schrottfahrzeuge Eschweiler, Königsbenden 10 Tel. 02403/556611 DOBIELSKI & KEULEN GmbH FRONT-,HECK- & SEITEN- SCHEIBEN EINBAU SOFORT STEINSCHLAGREPARATUR & SCHEIBENVEREDELUNG An der Wasserwiese 29 a Fon 0 24 03 9 61 82 61 Fax 0 24 03 9 61 82 62 www.autoglascenter.eu