REISE AKTUELL SAISON Zukunftsträume bei IATA-Tagung in Berlin Seite 2

Transkript

1 On way inklusiv Taxn und Gbührn! Garantirt nur bi langfristigr Vorausbuchung da bgrnzts Kontingnt pro Flug. Montag, Nr. 24/10 (913) - Profi Risn Vrlag Gs.m.b.H. A-1030 Win, Sidlgass 22 - P.b.b Z032784W - Vrlagspostamt REISEBÜRO (0,12 /min) partnr.airbrlin.com, Cts, Toma, Amadus, Galilo, Sabr, Worldspan partnr of Zukunftsträum bi IATA-Tagung in Brlin Sit 2 Foto: istockphoto.com Emirats kauft in Sit 4 Travi Austria individull Sit 6 U.A.W.G. Agnts am Wort Sit 7 thma: afrika, spanin städttipp: barclona sri: wst, countrschulung 6/12 rport: kfalonia bihftr: lti-hotls Di nächstn vir Wochn sthn ganz im Zichn von König Fußball (fast) di ganz Wlt blickt nach Südafrika. Was das Großrignis dm Land und sinn Mnschn und dm Tourismus im Allgminn bringt, wird sich in dn nächstn Monatn zign. Mhr dazu ab Sit 15 DIE NEUE REISE AKTUELL IST DA! REISE AKTUELL SAISON 2010 DIE BESTEN GULET-ANGEBOTE FÜR ABFLÜGE VON JUNI BIS AUGUST ÄGYPTEN GRIECHENLAND SPANIEN TÜRKEI TUNESIEN

2 2 titl Jahrstrffn dr IATA Dis ist kin Traum Bim 66. Jahrstrffn ds Wltluftfahrtvrbands IATA und ds World Air Transport Summits von 6. bis 8. Juni in Brlin wurd in di Zukunft gblickt. IATA-CEO Giovanni Bisignani stllt sin Vrsion dr Branch im Jahr 2050 vor, di Nachhaltigkit in dn Mittlpunkt und in durchaus positiv Prognos für das laufnd Jahr. Foto: IATA Wir wrdn nahzu unfallfri oprirn und nur noch di Hälft dr CO2-Emissionn ausstoßn. Es wird kin Wartschlangn mhr bi Passagirkontrolln gbn. Glichzitig könnn wir mhr Passagir bi garantirtr Sichrhit abfrtign. Wltwit wrdn wir annährnd ohn Vrspätungn in vrinhitlichtn Lufträumn flign. Kostn und Gwinn wrdn wir glichbrchtigt in dr Wrtschöpfungsktt auftiln. Wir wrdn in konsolidirt Industri mit inm Dutznd globalr Markn sin, untrstützt von Rgional- und Nischnanbitrn. Zudm wrdn wir unsrn Invstorn Gwinn lifrn. So lautt di rosig Zukunftsvision Bisignanis. Schon in zhn Jahrn soll di Branch Gwinn in Höh von 100 Mrd. USD und Umsätz von inr Billion rwirtschaftn. Dis ist kin vrrücktr Traum. Vor dr Rzssion rziltn mindstns in Dutznd Airlins brits in Gwinnspann von 10%. Dis muss widr zur Ralität wrdn. Bisignanis Vision stützt sich auf vir Eckpfilr: Wirtschaftlichkit, Infrastruktur, Tribstoff und Kundn. Konsolidirung in großm Stil Trotz vrbssrtr Effizinz rrichn Fluggsllschaftn nicht di Gwinnzon, da si nicht mit untrnhmrischn Frihitn wi andr Branchn arbitn dürfn. Unsr schlcht Rntabilität macht jdn Rückschlag zum Übrlbnskampf, spricht Bisignani das Problm dr Wirtschaftlichkit dirkt an. Schuld si di stark Fragmntirung dr Branch drzit IATA-CEO Giovanni Bisignani präsntirt in Brlin sin Zukunftsvision gibt s Fluggsllschaftn ntstandn durch di bilatraln Abkommn. Di Bschränkungn hinsichtlich intrnationaln Kapitals würdn noch immr grnzübrschritnd Konsolidirungn vrhindrn Es ist Zit, diss Hindrnis zu bsitign. Rgirungn müssn vrantwortungsvoll handln, um Sichrhit und glich Bdingungn für all zu garantirn. Fluggsllschaftn muss s rmöglicht wrdn, grnzübrschritnd Synrgin zu nutzn, ihrn Kundn inn bssrn Srvic zu bitn und glichzitig nachhaltig Gwinn zu rwirtschaftn, um Wachstum und Innovationn zu fördrn, fordrt Bisignani. EDITORIAL von Hrausgbrin Elo Rsch-Pilcik Donnrstag Sit fast zwi Jahrn warn Spkulationn übr inn bvorsthndn Eigntümrwchsl bi Magic Lif fixr Bstandtil jds Branchngsprächs. Invstorn zwischn Win, Nw York, Istanbul und Moskau wurdn von dn bkanntn Insidrn ghandlt, Dtails gab s inds ni. Eh klar. In jüngstr Zit schinn di Grücht ingschlafn. Bis vor kurzm durchsickrt, dass sichtlich doch di britisch TUI plc. dn Zuschlag dr Magic Lif-Muttr TUI AG rhaltn hab. Auch dismal: kin Bstätigung, kin Dmnti. Britischs Börsnrcht - was sonst? Dass damit di östrrichisch Magic Lif GmbH abgwicklt - also zrschlagn - wird, ligt auf dr Hand. Dr Sinn rschlißt sich nimandm so rcht, dr nicht rglmäßig in dr KWA 4 (Anm.: Karl Wichrt All 4, Hauptsitz dr TUI AG) r aus und in ght. Dr Östrrichr libsts Prmiumclub-Produkt dürft somit künftig in Großbritannin gmacht wrdn. Schad drum, dann wird s wohl zu inr von viln mhr odr wnigr anonymn Markn ds TUI-Konzrns vrflachn. Wirklich übrraschn würd auch nicht, wnn Magic Lif dann ab nächstm Jahr in Östrrich widr xklusiv übr di TUI vrtribn würd. Dass ML-CEO Karstn, dr di Clubs in kurzr Zit auf in suprbs Qualitätsnivau gpusht hat, untr disn Vorausstzungn di Nas voll hat und hinschmißt, dürft auch nicht vrwundrn. Blibt nur zu hoffn, dass di plc mit Magic Lif in glücklichrs Händchn bwist als jüngst mit dr zwischnzitlich insolvntn türkischn Joy Grupp. BUM BESSER URLAUB MACHEN Türki/Antalya Alls Inklusiv Sunst Bach Hotl KINDERPAUSCHALE bis 11,99 Jahr ab 299,- Abflüg: ab alln vrfügbarn Abflugshäfn mit rnommirtn Fluggsllschaftn Dopplzimmr p.p / 1Wo / AI ab 599,- Dopplzimmr p.p / 2Wo / AI ab 949,- Kindrpauschal bis 11,99 Jahr ab 299,- Buchungscod: AYT/SUNBEA/DZ BUCHUNGEN: Rsrvirungszntral: 01/ , rsrvirung@bntour.at

3 24 10 titl 3 Glichzitig müss di Infrastruktur umstrukturirt wrdn. Flughäfn müssn bim Gschäft mit dn Airlins mitinandr konkurrirn. Wirtschaftlich Aspkt wrdn ihr Gschäft bstimmn. Ich kann mir vorstlln, dass Flughäfn dn Fluggsllschaftn Gld dafür bzahln, dass si ihnn Kundn bringn und mit ihrn Umsätzn dazu bitragn, dn Luftvrkhr zu organisirn. Und di Organisation ds Luftvrkhrs müss sich bnfalls ändrn. Zhn vrschidn global Flugsichrungn könntn anstatt dr aktull 180 Anbitr für di Hälft dr Kostn oprirn. Dr inhitlich uropäisch Luftraum ( Singl Europan Sky /SES) wär dr rst dr zhn globaln Anbitr. Abr um das zu rrichn, brauchn wir in Führungsroll, um dn unkoordinirtn und bürokratischn Unsinn im hutign Europa zu rstzn, sagt Bisignani, dr für di Fststzung ins Datums plädirt, bis wann di rwarttn 6,5 Mrd. USD Kostnrsparnis durch dn SES rricht wrdn solln. Alls Bio Hinsichtlich Altrnativr Tribstoff stzt Giovanni Bisignani auf Bio. Dis (Anm.: Tribstoff) rmöglichn s uns, unsrn CO2- Fußabdruck um bis zu 80% zu rduzirn. Nach rfolgrichn Tsts von Fluggsllschaftn wird in Zrtifizirung innrhalb ins Jahrs rwartt. Bisignani fordrt mhr Engagmnt sitns dr Politik. Zu oft stzn sich Rgirungn nur für di Umwlt in, wnn si daran vrdinn könnn. Rgirungn solltn in Biotribstoff und grün Tchnologin invstirn. Lokalr Anbau von Jatropha, Camlina und Algn odr sogar di Vrwndung von städtischm Müll zur Enrgigwinnung wird nu wirtschaftlich Möglichkitn an nahzu jdm Ort röffnn. Dr Kund im Mittlpunkt Bis zum Jahr 2050 wrdn 16 Milliardn Mnschn gflogn und 400 Millionn Tonn Fracht abgfrtigt sin. In nur wnign Jahrzhntn wird sich di Mittlschicht von hut 1,4 Milliardn auf 3,5 Milliardn binah vrdrifachn. Ein Virtl davon wird in China und Indin lbn. Diss Wachstum zu bwältign wird in dr zukünftign Hrausfordrungn für all an dr Wrtschöpfungsktt Btiligtn Flughäfn, Flugsichrungn, Hrstllr und Rgirungn, stricht Bisignani di Bdutung dr Kundn hrvor. Si könntn dr Branch zudm hlfn, di Übrrgulirung und di Gringschätzung ihrr Rgirungn ggnübr dr Luftfahrt zu ändrn. Doch: Um aus unsrn Kundn Fürsprchr unsrr Branch zu machn, müssn wir das Vrhältnis von Pris, Gschwindigkit und Qualität vrbssrn. Tamarbit Um Bisignanis Vision 2050 übrigns in Raktion auf dn Vulkanausbruch im April und sin Folgn (Kostn von 5 Mrd. USD, Umsatzvrlust von übr 1,8 Mrd. USD) umzustzn, stzt r auf di Zusammnarbit dr Branch. Noch in dism Jahr will r Führungskräft von Fluggsllschaftn, Industripartnr, Antilsignr, Rgirungsmitglidr und Kundn zu inm gminsamn Trffn nach Singapur inladn: Unsr Zil ist s, in Industri zu schaffn, di im Kundnsrvic noch rfolgrichr wird. So rfolgrich, dass unsr Passagir unsr größtn Fürsprchr wrdn. Di rstn Ergbniss solln brits auf dr Jahrstagung 2011 vorgstllt wrdn in gwinnträchtigs Jahr In sinr Rd zur Zukunft blickt Bisignani in Brlin auch auf das hurig Jahr und rwartt inn Gwinn von 2,5 Mrd. USD. Disr rst Gwinn sit 2007 folgt inm Krisnjahrzhnt, in wlchm Airlins inn Vrlust von insgsamt 47 Mrd. USD gmacht habn. Di Prognos ist in dutlich Vrbssrung ggnübr dn 2,8 Mrd. USD Vrlust, di noch im März 2010 rwartt wurdn. Dr hurig Umsatz dr Industri wird auf 545 Mrd. USD prognostizirt. IATA-Prognos 2010 Di Wltwirtschaft rholt sich von dn Tifn dr Finanzkris dutlich schnllr als wir rwartt hattn. Di Fluggsllschaftn profitirn von inr starkn Erholung dr Vrkhrsnachfrag, di di Branch zurück in di schwarzn Zahln bringt. Wir dachtn, dass di Erholung von inm Umsatzrückgang von 81 Mrd. USD (14,3%) im Jahr 2009 mindstns dri Jahr daurn würd. Abr mit inr Stigrung dr Umsätz um 62 Mrd. USD in dism Jahr habn wir das Vorkrisnnivau brits zu fast 75% rricht. Juni März Wachstum 1. Quartal Vrkhr Passagir +7,1% +5,6% +9,0% Fracht +18,5% +12,0% +26,0% Erträg Passagir +4,5% +2,0% Fracht +4,5% +3,1% Auslastung Kapazitätsstigrung um 5,4% (gplant Einflottung von nun Flugzugn, rund 500 davon rstzn alt Maschinn) Nachfraganstig von j 10,2% bi Passagirn und Fracht rwartt Klassn Prmium: Economy: +20% im 1. Quartal Nachfrag auf Vorkrisnnivau, u.a. durch Gschäftsrisnd Privatrisnd haltn sich witrhin mit Buchungn zurück Rgionn Gwinnprognos (in USD) Juni März Wirtschaftswachstum Europa -2.8 Mrd. -2,2 Mrd. 0,9% Asin-Pazifik 2,2 Mrd. 900 Mio. 7% (China 9,9%) Nordamrika 1,9 Mrd. -1,8 Mrd. 3,3% Latinamrika 900 Mio. 800 Mio. 3,9% Nahr/Mittlrr Ostn 100 Mio Mio. 4,3% Afrika 100 Mio Mio. 4,8% Unglaublich. JACK PLUS Di Komplttlösung für Ihr Risbüro VERA Vrwaltungssoftwar für Risvranstaltr DA VINCI Vranstaltrautomatisirung auf höchstm Nivau Einfach. Installirn, startn, buchn. Und das auch noch kostnlos. Mit Ihrm Rsrvirungssystm JACK PLUS CRS Tlfon: +43(0) Bwo_NEU_AU_TIP_02.indd 1 Prozssfarb CyanProzssfarb MagntaProzssfarb GlbProzssfarb Schwarz :22:32 Uhr

4 4 flug Qantas invstirt in Australin Emirats auf Einkaufstour Bis März 2011 wird Qantas insgsamt zhn A380 in Btrib nhmn Auf dr disjährign Mss Australian Tourism Exchang (ATE) in Adlaid / Südaustralin habn Qantas Airways und Tourism Australia in nu, dri Jahr und 44 Mio. Dollar umfassnd Partnrschaft bschlossn. Di Grundsatzvrinbarung binhaltt gminsam intrnational Marktingkampagnn, führnd Tourismus- und Untrnhmnsvranstaltungn sowi Maßnahmn zur Öffntlichkitsarbit. Als Fördrr dr australischn Tourismusindustri invstirt Qantas im vrgangnn Finanzjahr mhr als 90 Mio. Dollar in di Positionirung von Australin als bvorzugt Risdstination. Mit Wir flign Dich! Ab Win: - Fridrichshafn - Elba** Ab Fridrichshafn: - Sardinin - Kroatin - Korsika - Nizza - Elba ab TIP_hrz_4999_strand.ps :35:16 49,99* *Onway, all inclusiv!! Buchungn: Tl: **Via Fridrichshafn dr voraussichtlichn Übrnahm ds zhntn A380 im rstn Quartal 2011 plant Qantas in Erhöhung dr A380- Frqunzn auf ihrn Hauptroutn nach Europa und in di USA. Di A380- Flott von Qantas umfasst momntan schs Maschinn. Mit dr Übrnahm dr sibtn A380-Maschin im ltztn Quartal diss Jahrs plant Qantas täglich Vrbindungn von Sydny nach London anzubitn. Bis März 2011 wird Qantas insgsamt zhn A380-Flugzug in Btrib nhmn und täglich Flüg von Mlbourn nach London sowi schs wöchntlich Vrbindungn nach Los Angls anbitn. 4x täglich EUR Emirats bstllt 32 A380 dr größt Auftrag in dr Gschicht dr Luftfahrt Di Fluggsllschaft kauft witr 32 Airbus-Suprjumbos A380. Di Bstllung dr Maschinn hab inn Wrt von 11,5 Mrd. USD (9,62 Mrd. EUR), sagt Airbus- Vrkaufschf John Lahy auf dr Intrnationaln Luft- und Raumfahrtausstllung (ILA) in Brlin vrgangn Woch. Es si dis dr größt Auftrag in dr Gschicht dr ziviln Luftfahrt. In Dutschland solln durch dn nun Auftrag dirkt und indirkt Jobs ntsthn. kurz notirt AUA: 2. Platz bi World Airlins Awards Austrian Airlins sind bi dn World Airlins Awards 2010 mit zwi zwitn Platzirungn ausgzichnt wordn. Mhr als 18 Mio. Fluggäst aus übr 100 Ländrn habn sich an dr wltwit größtn Passagirbfragung btiligt und Austrian in dn Katgorin Bst Businss Class Catring und Staff Srvic Excllnc Europ ghrt. LH: Von Münchn nach Bagdad Di Lufthansa wird vom an rstmals Münchn mit vir wöchntlichn Flügn mit Bagdad vrbindn. Sit wird di nordirakisch Stadt Erbil mit vir wöchntlichn Vrbindungn ab Frankfurt angflogn, womit dr Irak nach 20 Jahrn Untrbrchung rnut im Flugplan dr Airlin stht. Mit Bagdad rwitrt di Lufthansa ihr Vrbindungn ab Münchn in dism Sommr auf lf nu Zil. Zwimal am Dinstag und virmal am Samstag fligt natürlich di Tunisair disn Sommr zum nun Flughafn Enfidha in Tunsin, dr Erratum Emirats ist brits dr wichtigst Kund von Airbus für dn Suprjumbo A380. Mit dr nun Bstllung wächst di A380-Flott dr Fluggsllschaft auf 90 Maschinn. Zhn Suprjumbos wurdn brits ausglifrt dr zhnt davon auf dr ILA. Lahy bkräftigt di Erwartung, vom Jahr 2015 an mit dm A380 schwarz Zahln zu schribn. Er schloss nicht aus, dass s in dism Jahr witr Bstllungn gbn könnt. Intrsky: Nus Zil Düssldorf Di Vorarlbrgr Fluglini IntrSky hat jüngst ihr fünfts Flugzug in Btrib gnommn und damit rstmals di Dstination Düssldorf angflogn. Ab sofort ght s zwimal pro Wrktag zu Tagsrandzitn von Fridrichshafn in di dutsch Mtropol und rtour. Nach Köln-Bonn und Münstr-Osnabrück ist Düssldorf di dritt IntrSky- Dstination in Nordrhin-Wstfaln. Mit Condor nach Alaska Sit dm 27. Mai vrbindt Condor Europa rnut mit Fairbanks, dm Tor zur Arktis, im US Bundsstaat Alaska. Condor fligt Fairbanks bis zum 30. Sptmbr jdn Donnrstag ab Frankfurt an. Di Stadt im Hrzn Alaskas gilt als Trffpunkt dr Kulturn nordamrikanischr Urinwohnr und bitt sich als Ausgangspunkt für Pkw- bzw. Wohnmobilrundrisn durch Alaska sowi für Ausflüg in di Arktis an. ab Win, Innsbruck, Salzburg, Linz und Graz angsturt wird, und nicht wi in tip 912 (Sit 18) anggbn di TUIfly.

5 24 10 schiff 5 Foto: AIDA AIDAcara in Kil kurz notirt Golfn bi Costa In dr kommndn Wintrsaison wartn an Bord dr Costa Luminosa und dr Costa Dliziosa modrn Golfsimulatorn (18 Loch) sowi übr 100m2 groß Putting Grns untr frim Himml auf ihr Golffans. Di Simulatorn zähln zu dn modrnstn wltwit. Di Softwar basirt auf GPS, di Grafik auf dr 4D CAD-Tchnologi. Dr Spilr kann sich in Echtzit und maßstabsgtru in dn virtulln Golfanlagn bwgn und bnützt dabi ral Golfschlägr und -bäll. Di Bdinung vrläuft übr Touchscrn und ist in 20 Sprachn möglich. In Summ sthn 37 untrschidlich rnommirt Golfplätz zur Auswahl, daruntr twa dr St. Andrws Old Links in Schottland odr dr Pbbl Bach in Kalifornin. Nbn dm Ort sind auch di Wttrbdingungn ob Sonnnschin, Wolkn odr Rgn sowi di Spilmodi fri wählbar. Di bidn Schiff sind in Dubai stationirt und stchn zu j 7-tägign Routn in dn Arabischn Golf in S. Di AIDAcara rstmals sit 14 Jahrn widr in Kil Di AIDAcara röffnt am 27. Mai bi strahlndm Frühlingswttr ihr Kruzfahrtsaison in Kil. Traditionll zu dism Erstanlauf übrgab Dirk Claus, Gschäftsführr ds Shafns Kil, im Bisin von Obrbürgrmistr Torstn Albig, di Hafnplaktt an dn AIDA Kapitän Svn Gärtnr. Zultzt bsucht das Schiff di Kilr Förd auf ihrr Jungfrnfahrt am 8. August Sinrzit hiß AIDAcara noch AIDA und war das inzig Schiff dr Rdri. In disr Saison wird AIDAcara 21 Mal in Kil zu Gast sin, das von 27. Mai bis 10. Sptmbr 2010 dr Basishafn ds Clubschiffs für Tourn zu dn Mtropoln dr Nord- und Osts ist. Kil spilt künftig in größr Roll bi AIDA: Von Mai bis Oktobr 2011 könnn Kruzfahrr mit AIDAcara insgsamt 27 Mal zu Norduropa-Risn aufbrchn. Das Highlight dr Kilr Kruzfahrtsaison wird di Tauf unsrs nun Schiffs AIDAsol am 9. April 2011, vrrät Hansjörg Kunz, Dirctor Corporat Markting & Communications. Im Anschluss an di firlich Tauf startt unsr achts Schiff sin Prmirnfahrt ab Kil zu dn blibtstn Hauptstädtn Europas nach Kopnhagn, Oslo, London, Paris, Amstrdam und Hamburg. MS Europa fährt widr Das inzig 5-Strn-plus-Schiff dr Wlt, di MS Europa von Hapag Lloyd hat sinn Wrftaufnthalt in Singapur bndt und cruist sit dm 15. Juni 2010 widr ab Hamburg. Allrdings muss dr Luxuskruzr ab 8. Sptmbr wgn rnutr Rparaturarbitn für ca. dri Wochn in di Wrft. Dr Risfahrplan blibt bis dahin unvrändrt. Im Sptmbr wrdn dri Risn (EUR1020, EUR1021 und EUR1022) nicht stattfindn. Das Schiff nimmt sin Routn am 6. Oktobr ab Mont Carlo (EUR1023) widr auf. Dn btroffnn Kundn wrdn di Kostn dr Kruzfahrt und dr ggf. übr Hapag-Lloyd Kruzfahrtn gbuchtn An- und Abrisarrangmnts sowi Vor- bzw. Nachprogramm rstattt. Risbüros rhaltn di voll Provision auf dn gbuchtn Rispris. RCI kooprirt mit DramWorks Royal Carribban Intrnational ist in stratgisch Allianz mit DramWorks Animation inggangn und bringt animirt Blockbustr wi Shrk, Kung Fu Panda, Madagascar und Drachnzähmn licht gmacht auf di Linwand. Di Prmir für dn Kinognuss in 3D-Tchnik könnn Gäst auf dr Allur of th Sas rlbn, di ab Dzmbr 2010 di Flott von Royal Caribban Intrnational rgänzt. Anschlißnd wrdn auch di Thatr dr Oasis of th Sas, dr Frdom of th Sas und dr Librty of th Sas mit 3D-Linwändn ausgstattt. Endlich. Endlich ist r angkommn. Dr Sommr. Vrgangn Woch hat r unsr Nasnspitzn mit warmn Sonnnstrahln gstrichlt, uns licht Sommrklidr aus dm hintrstn Winkl unsrs Kastns kramn lassn und di rstn Aprol Spritz an laun Abndn srvirt. So gfällt uns das. Jtzt ist nur noch zu hoffn, dass sich di Sommrlaun auch auf di Buchungslaun auswirkt und Hrr und Frau Östrrichr randvoll mit sonnign Glücksgfühln bginnn, ihrn Wintrurlaub zu plann. Di rstn Möglichkitn dazu gibt s brits di nächstn wrdn in dn kommndn Wochn präsntirt. Katalogpräsntationn, wir frun uns auf uch. Di Tops und Flops dr Woch Dr italinisch Prmirministr Silvio Brlusconi ruft also sin Landslut dazu auf, in dr Himat zu urlaubn, statt di Frinzit irgndwo in dr witn Wlt zu vrbringn. Um italinisch Shnswürdigkitn zu bwrbn, stll r gar sin Stimm für inn Wrbspot zur Vrfügung. Supr, Hrr Prmirministr. Damit punktn Si bi dr ignn Tourismusindustri und kurbln sichrlich di Wirtschaft ordntlich an. Das machn wir jtzt auch. Und schickn di Östrrichr nicht mhr an di Obr Adria, wo si sit Jahrn ihr schwr rsparts Urlaubsgld bislang mit Frudn ausggbn habn. Was haltn Si davon? 6 Bgriff 6 spontan Antwortn. Hut von und mit Afrika-Profi Michala Haipl, von Rufa Risn. Nachhaltigr Tourismus Wird im Südlichn und Östlichn Afrika brits glbt Indaba Ist mir immr widr in Frud Vuvuzla (lacht) laut abr gut Aparthid Das ist Gott si Dank Gschicht Buttr aufs Brot Ohn Schnittlauch nicht lustig Panuts Wnn Lins und Woodstock dabi sind hab ich Panuts shr grn

6 6 tchnologi Scrnshot : TraviAustria Travi Austria: Hotls und Low Costr Mit Loop21 übrall onlin Foto: Loop21 Surfn in dr Hrmann Strandbar in Win jtzt mit Loop21 möglich Übr Exclusivly Hotls sind ab sofort übr Travi Austria in CETS buchbar Amadus: 1. Quartal solid Di Amadus IT Holding, S.A., di Muttrgsllschaft dr Amadus IT Group, S.A. rzilt im rstn Quartal (End: 31. März 2010) in dutlich Ertrags- und Umsatzstigrung. Dr brinigt Nttortrag stig um 58% auf 128,9 Mio. EUR untrstützt von inm 13,4%- ign Umsatzwachstum auf 705,3 Mio. EUR und inr Vrbssrung ds brinigtn EBITDA um 26,1% auf 280,3 Mio. EUR. Das stabil Wachstum wird durch zwistllig Stigrungn in dn Gschäftsbrichn Distribution und IT-Lösungn gstärkt: Im rstn Travi Austria individull TraviAustria-Kundn könnn ab sofort übr CETS aus dm gsamtn Portfolio von Exclusivly Hotls ( Hotls & Appartmnts in übr Zilgbitn) wähln und sofort buchn. Im Angbot sind sowohl Städthotls als auch küstnnah Hrbrgn, angfangn von Häusrn in Flughafnnäh übr 2- und 3-Strn-Untrkünft bis hinzu 4- und 5-Strn-Hotls. Übrdis sind untr dr nun Funktion Low Cost Carrir Participation von Travlport ab sofort kostnffizint Buchungn von Billigfluglinin via Galilo möglich. Mssungn habn gzigt, dass Buchungn übr das Galilo-Systm virmal schnllr gmacht wrdn, als übr di Wbsits dr Billigfluglinin. Dr automatisch Transfr dr Buchungsdatn spart Zit, da di Datn nicht nochmals manull inggbn wrdn müssn. Glichzitig bdutt di Intgration dr Low Cost Carrir in di Galilo- Obrfläch, dass si zusammn mit dn Vrfügbarkitn dr traditionlln Fluglinin angzigt wrdn. Slbst Mitwagn- und Hotlbuchungn könnn bi Bdarf intgrirt wrdn. Quartal 2010 wuchsn di Umsätz im Distributionsbrich um 12,4% und das Volumn dr Risbüro-Flugbuchungn nahm um 9,6% zu, was vor allm auf di positivn Ergbniss in dn Wachstumsmärktn (Nahost und Afrika, CESE5 und Asin & Pazifik) zurückzuführn ist. Amadus konnt sin Position als globalr Marktführr mit inm Marktantil von nahzu 37% dr Risbüro-Flugbuchungn bhauptn. Dr Brich IT-Lösungn stigrt durch vrtraglich vorgshn Migrationn sin Umsätz um 17,9%. Travi Austria arbitt drzit mit Hochdruck an dr Erwitrung und Vrbssrung sinr Buchungslösungn im Brich Pauschal- und Flugrisn. Auf dm Pauschalris-Sktor wird di Such- und Bratungsfunktion PowrSarch für individullr Anfragn optimirt. Auf dm Flugris-Sktor btrifft di Erwitrung dn Nidrigprisbrich, wodurch man in dr Lag ist, schnll und präzis dn passndstn Flugtarif innrhalb wnigr Skundn zu findn. Dtails folgn in Kürz. Mobil Endgrät wrdn immr populärr glich wo, dr Risnd will mit sinm Notbook, dm Laptop, Handy, PDA, MP3-Playr odr Smartphon ins Intrnt. Um inn inwandfrin Empfang zu rmöglichn, gibt s immr mhr Anbitr, di so gnannt WLAN-Glockn auch auf öffntlichn Plätzn wi Hauptplätzn, Einkaufsstraßn, Parks, Schwimmbädrn, tc. rrichtn. Dis Glockn fördrn modrn Bsuchrbindung, sind kostngünstig in dr Anschaffung und Erhaltung und produzirn kurz notirt Intralp: Softwar für Hotls Di östrrichisch Firma Intralp Touristik Sals & Markting hat sich mit ihrr slbst ntwickltn Yild- und Channlmanagmnt -Softwar auf dn Vrtrib und di Intrnt-Vrmarktung von Hotlzimmrn spzialisirt. Vrfügbarkitn und Zimmrpris wrdn j nach Angbot und Nachfrag binah vollautomatisch innrhalb ins vorhr fstglgtn Rahmns grglt und anschlißnd für Risbüros sowi Endkundn übr Intrntdistributionsystm und vir GDS zu Echtzitbdingungn frigschaltn. Googl Navi in Östrrich Googls Navigationslösung für Android-Handys ist ab sofort in Östrrich und Dutschland vrfügbar. Nutzr mit inr Android-Vrsion ab 1.6 könnn nun nach Installation dr aktullstn Maps Applikation Straßnkartn samt 3D- Satllitnbildrn für di Autofahrt odr dn Rad- und Fußwg bnutzn. Dr Dinst ist kostnlos und aufgrund dr cloudbasirtn Datn immr aktull. Das Googl-Navi bitt in Turn-By-Turn- GPS-Satllitn-Navigationslösung mit divrsn Funktionn. Di Such funktionirt wi in Maps, sodass dr Usr kin gnau Adrss ingbn muss. Wnn wnigr Elktrosmog als Mobilfunkntz. Das Untrnhmn Loop21 Mobil Nt GmbH hat rst kürzlich inn WLAN-Hotspot disr Art in dr Strandbar Hrmann in Win röffnt und rmöglicht damit inwandfris Intrntsurfn mit dn Füßn im Sand. Auch di Rgionn Schwchat, Podrsdorf, Trnitz und Kornuburg nutzn das Angbot, in 100%-igs Tochtruntrnhmn dr GmbH, dr Tourismusrgionn maßgschnidrt Hot-Spot-Pakt schnürt. twa dr Nam ins Rstaurants gsucht wird, macht di Softwar automatisch Vorschläg zum möglichn Zilort. Das Navi bitt auch Routnvorschläg mit öffntlichn Vrkhrsmittln. Kayak übrnimmt Swoodoo Di Swoodoo AG, Marktführr untr dn Flug- und Hotlsuchmaschinn in Dutschland mit Sitz in Münchn, rhält inn nun Eigntümr. Di wltwit größt touristisch Mtasuch Kayak mit Untrnhmnssitz in Norwalk / Conncticut hat das 2006 ggründt Untrnhmn mit sofortigr Wirkung übrnommn. Kayak wird Swoodoo witrhin als ignständig Mark btribn und glichzitig di Präsnz von Kayak in Dutschland ausbaun. Trip Advisor am iphon Ab sofort gibt s im Appl-App-Stor in kostnlos Applikation von Trip Advisor, di di Such nach blibtn Rstaurants, Hotls und Frizitangbotn rmöglicht. Di Applikation ist in 13 vrschidnn Sprachn rhältlich und lässt Nutzr auf übr 35 Mio. Minungn und Erfahrungn zugrifn.di nu Applikation ist dr Nachfolgr dr brits bsthndn App Local Picks und wird dis mit rwitrtn Faturs im App-Stor rstzn.

7 24 10 kurz notirt produkt U.A.W.G. Unsr Agnts Wissns Gnau 7 Vrgangnn Fritag war dr Anpfiff zur Fußball- Wltmistrschaft in Südafrika. Wir habn bi Agnts nachgfragt, was si davon haltn: Was bringt di Fußball-WM Südafrika aus touristischr Sicht? Jumbo lockt mit Sondrangbotn an di Stränd Thailands Madirasommr bi Blaguss Auf Madira bitt dr Spzialvranstaltr Blaguss Risn Pauschaln (u.a. inkl. Mitwagn) im Studio odr Dopplzimmr brits ab 579 EUR pro Woch und Prson an. Etwa im 4-Strn-Baia Brava Hotl in Gaula / Santa Cruz, nur 18km von Funchal ntfrnt. Di attraktivn Angbot gltn zu bstimmtn Trminn zwischn 23. Juli und 29. Oktobr. TUI: Frundinnn statt WM Für all Damn hat TUI ab sofort für di Fußball-Wltmistrschafts-Wochnndn das Frundinnn-Wochnnd im Angbot. Di Spcials für Win, London, Zürich, Kopnhagn, Hamburg, Drsdn und Münchn sind jwils für zwi Prsonn ab 125 EUR pro Tilnhmr buchbar. Das Madl-Wochnnd in Münchn twa inkludirt zwi Nächt im Vir-Strn-Haus K&K inkl. Frühstücksbufft, in Flasch Proscco, frisch Erdbrn, Schokolad sowi in Frnch Manikür im Nails-Salon dirkt bim Hotl. Dtour: Forml 1 in Abu Dhabi Drtour bitt rund um das Finalrnnn dr Forml-1-Saison 2010 in Abu produkt tickr Dhabi vrschidn Risarrangmnts und di Eintrittskartn an. Wr bis 16. Juli früh bucht, rhält 20% Ermäßigung auf dn Ticktpris und zahlt nur 309 EUR. Ansonstn kommn twa dri Nächt im Dopplzimmr mit Frühstück im 3-Strn-Hotl Al Diar Rgncy bi Eignanris auf 525 EUR p.p. (Ristrmin: ). Das Yas- Hotl-Packag zum glichn Trmin mit Untrkunft im 5-Strn-Yas Hotl, inm Dritagstickt für di Haupttribün und Flughafntransfr kommt auf EUR p.p. Thailand: Sondrangbot bi Jumbo Bi dr Jumbo Grupp findn sich zahlrich Sondrangbot für Risn nach Thailand bis 31. Oktobr 2010, daruntr für das Samui Rsotl & Spa. Vor wnign Monatn nu röffnt, bfindt sich di Anlag dirkt am Chawng Bach. Das Lifstyl Rsort vrfügt übr inn 200m langn Strandabschnitt, das Zntrum von Chawng ist nur inig Ghminutn ntfrnt. Sibn Nächt mit Frühstück sind ab EUR p.p. im Suprior-Zimmr inklusiv AUA-Flug ab/bis Win buchbar. Gbührn, Sturn, Transfrs und dutschsprachig Risbtruung vor Ort sind inkludirt. Knissl Touristik bittt vom zur Ris nach Npal, Bhutan und Sikkim, di als Höhpunkt dn Bsuch ds Thimpu- und ds Bumthang-Fsts umfasst. Buchbar ist di StudinErlbnis- Ris inschlißlich Flug, Bus und Untrbringung zumist mit Vollpnsion ab EUR. Ein stilvoll nuntägig Flusskruzfahrt durch Borno führt Drtour ab/bis Kuching odr Kuala Lumpur mit dr RV Orint Pandaw im Programm. Di Tour Auf Wassrwgn zum Hrzn Bornos kann zum Pris ab EUR inschlißlich Ausflügn, Eintrittsgldrn und Bsichtigungn angtrtn wrdn. Bi Gult Touristik ist in inwöchigr Maldivn-Urlaub im Juli im 5-Strn-Hotl Diva Maldivs in dr Bachvilla inschlißlich Qatar-Flug und Frühstück bi Buchung bis 21 Tag vor Abflug um EUR und für Kindr bis zwölf Jahr um EUR zu buchn. Vom ght s mit Go Risn zum Pris von EUR zuzüglich 500 EUR Barzahlung vor Ort zur großn Slbstfahrr-Expdition ntlang dr altn Sidnstraß. Zu dn Highlights dr km langn Ris zähln u. a. Nächtigungn in inr Karawansri und in dr Karakorum-Wüst. Andra Baumbrgr / Sab Tours Linz Ich bin dr Ansicht, dass Sport und Musik Mnschn, Kulturn und Ländr vrinn. Ich dnk, durch di WM wird di Wlt Südafrika mhr mit dm Hrzn shn wi di Mnschn dort lbn, wi das Land wirklich ist, dass wir all glich sind. Vom wirtschaftlichn Faktor wird sich, glaub ich, hr wnig ändrn. Claudia Htznaur / RB Sonnnschin Obrndorf Wnn alls ribungslos abläuft, was ich hoff, dann hat di WM sichr inn touristischn Nutzn, da di Mnschn das Land bssr knnn lrnn twa durch Bildr im TV. Ich sh das Ganz abr hr skptisch, ist schon in riskant Sach, di WM dort zu machn, sih: Problm im Vorfld. Marina Mößmr / Risbüro Idaltours Schwaz (sufzt). Das ist schwr zu sagn. Bi uns ist di Rückfrag aufgrund dr WM nicht da, abr langfristig ist s für das Land und für das Imag sichr gut. Dr in odr andr könnt auf dn Gschmack kommn und sich dann das Land anschaun. Bttina Ramsaur / TUI RisCntr Salzburg Ein paar Kundn habn aufgrund dr WM Südafrika nachgfragt, lißn sich abr durch di Pris und Konditionn abschrckn. Zusätzlich Buchungn gab s kin. Auf Daur könnt di WM das Land populärr machn, dn Bkannthitsgrad stigrn. Und wir hoffn, dass dadurch di Buchungn in dr Hauptriszit anstign. Jtzt ist di Riszit nicht di bst und di mistn Kundn wolln halt doch inn längrn Aufnthalt, wnn si so wit risn. Siglind Stangl / Rufa Risn Wls Für uns bringt di WM nichts, außr in paar Finalkartn, di wir vrkaufn hättn könnn. Di Nachfrag hat sich abr nicht vrändrt. Für das Land rhoff ich mir inn Aufschwung. Nicht dass nur di Großn, sondrn auch das Volk was davon hat. Sh das abr skptisch und glaub nicht, dass sich das Ganz nachhaltig twas bringt. Di klassischn Rundrisn vrkauft man sowiso. Ich dnk also, dr groß Run wird ausblibn. Wnn r doch kommt, bin ich abr nicht bös.

8 8 countrschulung 6/12 Gut vrntzt Facbook, YouTub, Flickr und Twittr. Immr mhr Mnschn informirn sich in dn sozialn Ntzwrkn übr ihr nächsts Urlaubszil. Was di wichtigstn Social Mdia -Plattformn könnn und wi Si dis zu Ihrn Gunstn nutzn, zigt di aktull tip-countrschulung. Foto: istockphoto.com Zurst dnkn, dann postn Bvor Si in di Onlin-Wlt intauchn, bantwortn Si folgnd Fragn: Wr sind hut min Kundn? Wn möcht ich in Zukunft ansprchn? Wlch Wb-Angbot und sozialn Ntzwrk nutzn min Kundn jtzt und künftig? Wi und womit kann ich min Kundn informirn, untrhaltn, ihnn Nutzn bringn? Mit wlchn Plattformn und Tools rrich ich diss Zil? Wrdn Si sich übr folgnd Punkt klar: Wodurch untrschid ich mich von andrn? Wlch Komptnzn machn min Risbüro, minn Vranstaltr unvrwchslbar? Erarbitn Si in maßgschnidrt Stratgi und postn Si auf Facbook & Co. konsqunt Gschichtn, Links, Bildr und Vidos übr Ihr touristisch Krnkomptnz Ihr Vranstaltr-Dstination Ihr Angbotsnisch (Golfrisn, Anglrisn, Oprnrisn tc.) di Ris-Erlbniss und -Bricht Ihrr Mitarbitr Güntr Exl Tipps vom Exprtn Güntr Exl vrknüpft als Marktingconsultant di Brich Intrnt, Social Mdia, Prss, Print und PR. Als langjährigr Fachjournalist und Marktinglitr in dr Touristik knnt r di Bdürfniss und Anlign dr Risbranch gnau. Fans auf Facbook Facbook ist mit bald 500 Mio. Nutzrn das größt und am schnllstn wachsnd sozial Ntzwrk dr Wlt. In Östrrich hatt s pr 31. Mai brits Nutzr. Dis könnn Frundschaftn knüpfn, ihr Bfindn kundtun und ihr Profil mit Fotos, Vidos tc. vrshn. Baun Si mit inr ignn Facbook-Sit Ihr Fan-Gmind auf. Nutzn Si Ihr Sit als Plattform für Informationn, Gschichtn, Liv-Bricht und Wblinks. Vrlinkn Si auf aktulln Contnt und mit Maßn! Angbot auf Ihrr ignn Wbsit. Machn Si Ihr Produkt mit Fotos und Vidos rlbbar. Postn Si xklusiv Fanvortil, Incntivs und Aktionn. Stzn Si auf Erfahrungsaustausch und Dialog mit Ihrn Fans. Übr Facbook rrichn Si Jung (76% dr östrrichischn Facbook-Usr sind untr 35) und Alt ( Östrrichr auf Facbook sind übr 35 Jahr alt). Sin Si dort präsnt, wo auch Ihr Kundn onlin sind: in sozialn Ntzwrkn Vidos auf YouTub YouTub ist di größt Vido-Plattform dr Wlt. Di Nutzr könnn Vidos hochladn, btrachtn, bwrtn und Vido-Kanäl abonnirn. Untrhaltn odr informirn Si mit Filmn: Vidos sprchn Emotionn an. Stzn Si in aussagkräftig Profilsit auf. Postn Si Vidos liv von Ihrn Risn. Bhaltn Si im Hintrkopf: YouTub ist nach Googl di zwitgrößt Suchmaschin dr Wlt. Ein YouTub-Präsnz stigrt Ihr Wb-Präsnz. Nus auf Twittr Twittr ist in Microblogging-Ntzwrk für Kurzmldungn bis 140 Zichn. Nutzr könnn Txt, Links, Bildr und Vidos postn und in Echtzit di Mldungn ( Twts ) andrr Bnutzr lsn. Vrbritn Si nu Inhalt Ihrr Wbsit durch di Vrlinkung via Twittr. Postn Si Fotos, Vidos odr Audio-Bricht liv von Ihrn Risn. Findn Si andr Twittr-Usr, di sich für Ihr Nisch intrssirn, und kommunizirn Si mit ihnn. Kontrollirn Si mit dr Twittr-Such, was übr Ihr Untrnhmn gsprochn wird. Intgrirn Si Twittr-Mldungn als Nws-Kanal auf Ihrr Wbsit. Fotos auf Flickr Flickr ist di größt Foto-Plattform dr Wlt. Nutzr könnn Fotos und Vidos hochladn, btrachtn und bwrtn. Postn Si ausgwählt Fotos von Ihrn Risn auf Flickr. Vrlinkn Si zu dn Risbrichtn auf Ihrr Wbsit. Ergänzn Si all Fotos mit Stichwortn ( Tags ) Ergbniss auf Flickr wrdn von Googl hoch gwrtt und sorgn für wrtvoll Links. Erwartn Si auf Flickr kin Dialog, Klicks odr Wbsit-Zugriff andrr Usr. Kostngünstig, abr zitintnsiv Facbook, YouTub, Twittr & Co sind gratis kostn Si allrdings prsonll und zitlich Rssourcn. Plann Si dis schon zu Bginn in und übrlgn Si gut, wlch Social Mdia-Aktivitätn für Si, für Ihr Prsonal und Ihr Budgt wirklich sinnvoll sind. Ein Social Mdia-Präsnz soll Ihnn mhrfachn Nutzn bringn von dr Kundnbindung und Öffntlichkitsarbit bis zur Buchung. Vorschau Di tip-countrschulung informirt im Juli zum Thma Strssmanagmnt. Vrgangn Countrschulungn könnn Si auf abrufn. Bi Fragn, Lob odr Kritik, sndn Si uns bitt in an offic@profirisn.at. Contnt ist König Wrbung, Hard Slling und Last Minut-Angbot habn kinn Platz auf Facbook, Twittr & Co. Im Social Wb zählt nur dr Inhalt. Bitn Si dshalb kin 08/15-Infos, sondrn rzähln Si Gschichtn. Bgistrn und untrhaltn Si Ihr Kundn, bitn Si ihnn inn inzigartign Zusatznutzn.

9 24 10 städttipp barclona 9 Glanzstück allr Epochn Mit imposantn Brgn im Rückn und dm tifblaun Mr zu Füßn kann Barclona allin schon mit sinr privilgirtn Lag kräftig Punkt sammln bildhübsch Stadtstränd und Sporthäfn wrdn Bsuchr mit Hang zu maritimn Frudn bgistrn, das brgig-grün Hintrland mit dm Naturpark Sirra d Montsny Wandrr und Naturlibhabr. Mit Monumntn knapp Jahr alt odr modrn twa von Antoni Gaudí hat Barclona abr insbsondr bi Kulturintrssirtn inn Fixplatz in dn Bstn-Listn. Foto: Barclona Turism Clos-Up dr Casa Battló shnswürdigkitn Mit dr Ncrópolis Romana aus dm 2./3. Jahrhundrt ist dr Stadt in Anlag von 95 römischn Grabstättn rhaltn gblibn. Witr Zugniss dr Römrzit bildn Fundamnt von Kirchn und Bädrn, di Rst dr Stadtmaur und ins Amphithatrs sowi zahlrich Fund, di im Muso di Storia dlla Città di Barcllona zu shn sind. Zu dn prachtvollstn mittlaltrlichn Bautn dr Stadt zähln di gotisch Kathdral dr Hl. Eulalia im Hrzn ds gotischn Virtls (Barri Gòtic), drn Turm inn hrrlichn Blick übr di Stadt rmöglicht, und di Kirch Santa Maria dl Mar im Bzirk El Born La Ribra, drn phantastisch Akustik bi Konzrtn zur Gltung kommt. Das brühmtst Bauwrk Antoni Gaudís, ds xzntrischn, phantasivolln Bgründrs ds Modrnism Català, ist di unvollndt, von Spindltürmn gkrönt Kirch Sagrada Familia. Witr wichtig Bautn vom Rißbrtt Gaudís sind u.a. di Güll Pavillons, dr Park Güll sowi di Casas Batlló und Milà. Ein witrr charaktristischr Modrnism-Bau ist dr von Lluís Domènch i Montanr rrichtt, üppig dkorirt Palau d la Música Catalana, dr sich als inr dr bdutndstn Konzrtsäl dr Wlt tablirt hat. untrnhmungn Auch wnn di Tag mit Sightsing und Ausflügn randvoll gfüllt sind, hißt das nicht, dass man abnds schlafn ghn kann s wär in Jammr, das quirlig Tribn ntlang dr zntraln Promnad Las Ramblas und in Virtln wi Gràcia (Künstlr & Night Lif), Ensanch (Gay-Zon & Tapas) odr Tibidabo (ntt Lokal & Musik) auszulassn. Also - rin ins Vrgnügn! Wnn Zit blibt, lohnt sich in Shoppingbumml durch di Stadt. Für hipp Jans schaut man am bstn ins Snö in dr Sènca 33, äußrst Schicks und Elgants findt man bi Jan Pirra Bua (Av. Diagonal, ) und Vintag bi Blow (Doctor Dou II). Zu vil ds Trubls? Dann raus aus dr Stadt und an di Costa Brava. Rund zwi Autostundn von Barclona ntfrnt lign ausgsucht schön Buchtn wi Aiguablava und Sa Tuna. Wr s sportlich will kann auf dm Brg Tibidabo odr im Collsrolla Park Mountainbikn ghn. Im obrn Prissgmnt angsidlt ist das Rstaurant Dos Palillo (c/elisabts 9, Tl.: ), das authntisch asiatisch Spisn aus Mistrhand im spanischn Tapas-Stil krdnzt. Phantastischs Safood, bnsolch Win und hausgmacht Dssrts gnißt man im Passadis Dl Pp (Pla dl Palau 2, Tl.: ), das bnfalls zu dn ghobnn Rstaurants dr Stadt zählt. ausghn Exzllnt Cocktails in frundlichm Ambint sind das Marknzichn dr Tirsa Cocktail Bar (c/ Rafal D Campalans 174) in wnig außrhalb ds Zntrums glgn. Ein bunts Publikum trifft sich in dm mit skurriln Möbln ausgstatttn El Café qu pon Mubls Navarro (c/rira Alta 4-6), das sin Gäst mit Livmusik und Klinkunst untrhält. Als Tanztmpl mit vir Etagn, di u a. zu dn Klängn von Hous, Pop und Chill out bbn, wartt das Danzatoria (Av. Tibidabo 61) auf Barclonas Hausbrg Tibidabo auf, wo man bi Fackllicht chillt. anris In Barclona bhimatt ist di Fluggsllschaft Vuling Airlins, di täglich mit Ausnahm dinstags und donnrstags mit inm Airbus A320 zwischn Win und Barclona vrkhrt. In Win startt man um 16 Uhr Richtung Spanin, rtour ght s um 13 Uhr. In Barclona bhimatt ist di Fluggsllschaft Vuling Airlins, di täglich mit Ausnahm dinstags und donnrstags mit inm Airbus A320 zwischn Win und Barclona vrkhrt. In Win startt man um 16 Uhr Richtung Spanin, rtour ght s um 13 Uhr. Man darf di Stadt nicht vrlassn, ohn di Markthalln ds Mrcat d la Boquria (dirkt an dr La Rambla) bsucht zu habn. Im 13. Jh. noch in Straßnmarkt für Flisch, findt man dort hut auf übr 2.500m2 auch Fisch, Eir, Obst, Gmüs, Win und gmütlich Rstaurants. ssn & trinkn Aus altn katalanischn Rzptbüchrn stammn di Spisn im La Llavor dls Orígns (Ramón y Cajal 12, Tl.: ), das vrnünftig Pris vrrchnt und auch glich di Zutatn zum Nachkochn vrkauft. Intrnational Spisn aus frischn Zutatn sind di Atouts dr stylischn Bar Ra (Pl. d la Garduña, Tl.: ), di Köstlichkitn wi vgtarisch Lasagn srvirt und das Urlaubsbudgt dabi schont.

10 10 thma spanin Kastilin: Spanins Burgnland Castillo, Alcázar odr Torr wrdn di Whrbautn gnannt, di im Zntralland Spanins in dr Rgion Kastilin in außrgwöhnlichr Dicht zu findn sind. Schmuck Schlössr, wuchtig Fstungn und insam Whrtürm blgn di Notwndigkit, sich ggn Find zu vrtidign, und zuglich dn Anspruch ihrr Erbaur, Funktion mit ästhtischm Empfindn zu vrbindn. Burg von Alarcón in Kastilin-La Mancha In Wiß-, Grau-, Rosa- und Ockrtönn bitn sich di Bautn j nach Jahrszit vor dm Hintrgrund tifgrünr odr sonnngblichtr Landschaftn dn Augn dar, oft umfasst von mtrdickn Wälln, bwhrt mit Zinnn und übrragt von Türmn, di Maurn durchbrochn nur von winzign Gucklöchrn, durch di man nach Findn Ausschau hilt. Di Rgion Kastilin ist nicht gnau dfinirbar di hutign autonomn Rgionn Castilla-La Mancha, Madrid und dr größt Til von Castilla y Lón zähln dazu und damit das Krnland Spanins, wo sowohl Einfäll dr Arabr als auch Rivalitätn untr spanischn Hrrschrn di Gschicht prägtn. Nur gladnn Gästn wurdn frühr di Tor dr rund Kastll göffnt, di dr Rgion ihrn Namn gabn, di nun abr ihr Innrs kampflos prisgbn, um Bsuchr mit ihrn Waffnhöfn, Gwölbn und Halln zu bindruckn. Ein Prachtbispil untr dr Vilzahl stllt di mächtig, im so gnanntn Mudjar-Stil rrichtt Burg Coca aus dm 15. Jh. dar, di rund 50km von Sgovia ntfrnt in dramatischr Einsamkit di Ebn bhrrscht und von ihrm Hauptturm inn wundrbarn Ausblick röffnt. Ebnso alt und im slbn Stil rrichtt ist das wundrschön rhaltn Castillo d la Mota bi Mdina dl Campo, das mit sinm 44m hohn Torr dl Homnaj dn höchstn Turm Kastilins inschlißt. Auf in Ringmaur vrzichtn konnt dr Alcázar von Sgovia dank sinr rhöhtn, schwr zugänglichn Lag. Er wurd ab dm 11. Jh. in mhrrn Phasn rrichtt und bhrbrgt als hmaligr Königssitz schs prachtvoll Fstsäl. spanin tickr Nach umfassndn Rnovirungn röffnn di bidn Hotls Ibrostar Cala Barca und Ibrostar Royal Cupido auf Mallorca als 4-Strn-Häusr. Ltztrs wird zu inm Adults-Only-Hotl umgstaltt; das Ibrostar Cala Barca rhält in xklusivs Zn Spa. Riu Hotls & Rsorts hat 10 Mio. EUR in di Rnovirung sins Rsorts auf Formntra invstirt. Das am Strand von Mighorn glgn Hotl Riu La Mola wurd kompltt rnurt und um inn Chillout-Brich brichrt. Im Fbruar röffnt Grupotl Hotls & Rsorts in Barclona das 4-Strn-Hotl Grupotl Gran Via 678 mit 98 Zimmrn, das mit inm großn Außnpool und dri Tagungsräumn für Touristn und Gschäftsrisnd glichrmaßn gignt ist. Das 4-Strn-Hotl Roca Ngra ist nus Mitglid dr Vrinigung Gran Canaria Spa, Wllnss & Halth. Das jüngst röffnt Hotl ligt im Nordwstn dr Insl und umfasst nbn 87 Zimmrn und zwi Rstaurants auch in Ossidiana-Spa mit Sauna, Erlbnis-Duschn, Sol-Schwbbckn und Hydrothrapi-Pool. Jahn Risn bittt zum Pris ab EUR pro Prson zur achttägign Fly & Driv-Tour Andalusin & Paradors, di u. a. übr Málaga, Svilla, Úbda und Nrja vrläuft. Gnächtigt wird in stimmungsvolln historischn Paradors. Mit TUI bgibt man sich zum Pris ab 445 EUR zuzüglich Mitwagn (ab 192 EUR) auf di achttägig Mitwagnrundris Das grün Galicin, di ab/bis Santiago d Compostla dm Pilgrwg folgt und Nächtigungn in Paradors und Landhotls umfasst. Als cht Novität führt Olimar in achttägig Ris mit dr MS Cadiz auf dn Flüssn Guadiana und Guadalquivir und auf dn Wogn ds Atlantik ntlang dr Costa d la Luz im Programm. Als witrs Highlight findn sich all nunzig Burgn und Schlössr dr Paradors-Ktt im Sortimnt. Hispanorama: Von Burg zu Burg Im Thmnrisn-Portfolio ds dutschsprachign Incoming-Spzialistn Hispanorama Tours & Incntivs ntführt di inwöchig Rundris Von Burg zu Burg durch Kastilin ab/bis Madrid zu dn schönstn Städtn wi Sgovia, Avila, Salamanca und Toldo. Für Gruppn mit prallrm Gldbutl bstht di Option, statt in Mittlklass-Hotls in Luxus-Parador-Hotls zu nächtign, di in stattlichn historischn Gbäudn untrgbracht sind. Ein witrs aktulls Glanzlicht im Hilign Jahr 2010 ist dr Jakobswg von Roncsvalls bi Pamplona nach Santiago d Compostla, dr zu Fuß odr in inr achttägign Busrundris zu rkundn ist. Di Gäst habn di Möglichkit, Wandrungn auf Tilstrckn zu untrnhmn und ggbnnfalls Etappn pr Bus zurückzulgn, um in gmütlichn Tapas-Bars auf dn Rst dr Grupp zu wartn.

11 Zu dn 30 Häusrn dr lti hotls dr REWE Touristik Hotls & Invstmnts GmbH ghört auch di Lini lti prmium hotls mit 5 rstklassign Hotlanlagn und dm Luxus Nilkruzfahrtschiff MY lti Alyssa & Spa. Di lti prmium hotls findn Si in Spanin, Portugal, Grichnland, Tunsin und Ägyptn. Vrwöhnprogramm pur mit individulln Highlights in Ausstattung und Srvic. Gnißn Si zum Bispil kulinarisch Abwchslung in à-la-cart-rstaurants, hochwrtig Zimmrausstattungn odr kulturll Evnts. Und das ist längst nicht alls! Di Sl baumln lassn in inm dr viln Ruhbrich, bi inr Massag odr in dr Sauna. Di lti prmium hotls bitn Ihrn Kundn in umfangrichs Vrwöhnprogramm in ihrn Spa-Oasn. Urlaubsfrund und Hlfr Informant Möglichmachr Qualitätspolizist Er bgrüßt di Gäst bi dr Ankunft Er kümmrt sich um das Wohl dr Gäst, sucht aktiv Kontakt zu ihnn und zigt ständig Präsnz in dr Hotlanlag Er ist Anlaufstll für Gästbschwrdn in Bzug auf das Hotl und wicklt dis zügig zur Zufridnhit ds Gasts ab Er ist bhilflich bi Dokumntnschutz (z.b. Krditkart) sowi Nubschaffung (z.b. Auswispapir) Nachsndung vrgssnr Gpäckstück/Klidung im Hotl rund ums Hotl (Öffnungszitn Rstaurants, AI-Listungsumfang, Untrhaltungsprogramm) rund ums Zilgbit (Währung, Tournvorschläg, Busfahrplän, Öffnungszitn und Eintrittspris Musn /Shnswürdigkitn, Einkaufstipps, Nightlif, aktull Vranstaltungn, Sportangbot außrhalb wi Golfn, Sgln, Ärztsrvic, tc.) rund um dn Risvranstaltr (Sprchzitn, Infovranstaltung, Ausflugsprogramm, Rückrisinfos) lti-gäst rwartt in Srvic-Highlight im Urlaub: dr lti concirg srvic. Disr kostnlos Srvic ist in alln lti prmium-häusrn Standard. In ausgwähltn lti fashion und lti classic hotls wrdn di Gäst bnfalls durch inn lti concirg btrut. Dr lti concirg ist prsönlichr Gästbratr sowi dirktr Ansprchpartnr für all großn und klinn Wünsch im Urlaub. Dr Concirg spricht dutsch, knnt sich in dr Umgbung bstns aus und hat gut Kontakt zur Kultur-Szn. Insidr-Tipps zum Ausghn, in Tischrsrvirung im angsagtn Rstaurant odr di Rsrvirung von Golf-Abschlagzitn auf di Schnll dr lti concirg rldigt das. Rsrvirung von Abschlagzitn und Organisation von Golf-Transfrs Rsrvirungn für Shows, Ausflüg, Mitwagn Rsrvirungn durch gut Kontakt zu Szn-Rstaurants und In-Frisörn, tc. Organisation bsondrr Gäst-Evnts (Hochzit, Gburtstag, Jubiläum mit Gschnk- und Blumnsrvic) Organisation von bsondrn Aktionn im Hotl (Winprob mit dr örtlichn Kllri, Olivnölprob, Ausstllung von lokalr Handwrkskunst, Schauvorstllungn, tc.) Durch dn dirktn Gästkontakt wiß dr Concirg, was dn Gästn gfällt und was nicht und trägt dis Informationn dirkt ins Hotlmanagmnt. Durch sin ständig Präsnz in dr Hotlanlag hat dr Concirg immr in Aug auf di Umstzung dr Standards bi Einrichtung und Prsonal. Das ist Vrwöhnn nach Art von lti! Di anspruchsvoll Urlaubswlt findn Si bi

12 Das Hotl Di architktonisch aufwndig gstaltt Hotlanlag im kanarischn Stil ligt idal nur 15 Ghminutn von dn bkanntn Sandsträndn dr Papagayo-Buchtn ntfrnt. Auch dr schön anglgt Jachthafn Marina Rubicon mit gmütlichn Rstaurants und Bars ist in nur 25 Ghminutn übr in schön Promnad dirkt vom lti Dram Gran Castillo aus rrichbar. Das Ortszntrum mit gutn Einkaufs- und Untrhaltungsmöglichkitn ligt nur 2,5km ntfrnt. Das Hotl umfasst inn wundrschönn Außnbrich mit dri Mrwassrpools - davon ist inr bhizbar - mit inr Sonnntrrass inklusiv Lign und Sonnnschirmn. Zimmr: insgsamt 260 Zimmr Dopplzimmr: komfortabl ausgstattt mit Sitzck, Bad, sparatn Dusch mit Hydromassag, Fön, Balkon odr Trrass, Klimaanlag, Tlfon, Sat-TV, Intrntzugang (ggn Gbühr), Saf, wahlwis auch mit dirktm Mrblick buchbar Economy-Zimmr: wi DZ ausgstattt nur ohn Mrblick Familinzimmr: wi DZ, abr gräumigr mit zusätzlichm Salon und Schlafsofa. Blick zum Gartn Junior-Suitn (ca.63 qm): wi DZ abr gräumigr mit abgtrnntm Wohnbrich, tilwis mit sitlichm Mrblick Essn & Trinkn Halbpnsion: Frühstück und Abndssn als richhaltig Buffts im Hauptrstaurant mit Show-Cooking, Abndssn in inm dr zwi à-la-cart-rstaurants möglich (ggn Gbühr mit Voranmldung) Alls inklusiv (Plus): Frühstück und Abndssn als richhaltig Buffts im Hauptrstaurant mit Show-Cooking, 1x pro Aufnthalt Abndssn im à-la-cart-rstaurant El Olivio möglich (mit Voranmldung, Gtränk ggn Gbühr), Snacks (10:30-13 Uhr/15-18:30 Uhr), lokal alkoholisch und alkoholfri Gtränk (10:30-23 Uhr) Sport & Untrhaltung Inklusiv: Arobic, Aqua-Gymnastic, Fitnssraum, Tischtnnis, Billard, 1x täglich Spa- Bsuch für Alls inklusiv-plus-gäst Exklusiv: Tnnisplatz und stundn, Wllnss- & Thalasso-Thrapizntrum Vitanova Spa mit Sauna, Jacuzzi und Erlbnisdusch sowi divrsn Massagn, Tauchbasis und divrsn Wassrsportmöglichkitn (Informationn vor Ort), Fahrradvrlih (Informationn vor Ort), Golfplatz (örtlichr Btribr/Rsrvirungssrvic), Autovrmitung Gut zu wissn Hotlsprachn: Spanisch, Dutsch, Englisch, Französisch Sonnnschirm/Lign: am Pool ohn Gbühr Strandhandtüchr: ggn Gbühr Strandnäh: ca. 15 Ghminutn ntfrnt Babysittr auf Anfrag Das Hotl Das lti Ikaros Bach Luxury Rsort & Spa wurd nach umfangrichn Rnovirungsarbitn im Sommr 2008 widr röffnt und rstrahlt als 5-Strn-Hotl im nun Glanz. Ganz im Stil ins krtischn Dorfs sind das Haupthaus und di 1- odr 2-stöckign Bungalows um dn malrischn Dorfplatz gruppirt. Di aus braunm Naturstin gbaut komfortabl Urlaubsanlag ist wundrschön auf inm klinn Flsvorsprung dirkt am finn Sandstrand glgn. Bis zum Ortszntrum sind s nur 20 Ghminutn. Di wundrschön Gartnanlag mit 4 Süßwassrpools, Sonnntrrass und Ligwis lädt zum Entspannn und Rlaxn in. Für kulinarisch Highlights sorgn di richhaltign Buffts im Hauptrstaurant, di Ouzri am Strand odr das stilvoll à-la-cart-rstaurant Ayri (bi Buchung HP/AI: Anrchnung 12 ). Zimmr: insgsamt 239 Zimmr Zimmr (ca. 23qm): im Haupthaus, modrn und komfortabl, Dusch odr Bad, Fön, Balkon odr Trrass, Klimaanlag (individull rgulirbar), Tlfon, Intrntzugang, Sat- TV (LCD), Saf und Kühlschrank (DZ) Bungalowzimmr: Wi Zimmr im Haupthaus, mit inm Gminschaftspool (mhrr Bungalows tiln sich inn Pool) odr Privatpool Dlux-Bungalowzimmr: gräumig, wi Zimmr ausgstattt, mit Sitzbrich Familinzimmr: für 2 Erwachsn und 2 Kindr odr 3 Erwachsn und 1 Kind. Wi Zimmr ausgstattt, mit Schlafsofa für di 3. und 4. Prson in inm optisch abgtrnntn Brich. Wahlwis mit sparatm Schlafzimmr und Mrblick Suitn: Wi Zimmr ausgstattt, abr mit Wohnzimmr und sparatm Schlafzimmr, Trrass, DVD-Spilr, Mrblick und privatm Pool Essn & Trinkn Halbpnsion: Frühstücksbufft, mhrmals pro Woch Skt&Lachs, Abndbufft (täglich wchslnds Thma), 1x pro Woch 5-gängigs Mnü krtisch dlight odr Tasts of th Agan Sa, Spcial Evnts Lobstr-Abnd mit Piano-Musik odr Zorbas grichischr Abnd ggn Bzahlung Alls inklusiv: wi obn, dazu: Mittagsbufft, Langschläfr-Frühstück, Snacks, Kaff/T und Kuchn/Gbäck, alkoholisch und alkoholfri Gtränk (10-23 Uhr) Sport & Untrhaltung Inklusiv: Tischtnnis, Boccia, Bachvollyball, Darts, Arobic, Aqua-Gymnastik, Fitnssraum, Sauna, Jacuzzi, Animation und Abnduntrhaltung, (für AI-Gäst) Tnnis Exklusiv: Tnnistrainrstundn, Billard, Mitwagn, Spa-Cntr Th Aura Spa, Fahrradvrlih, Wassrsport, 18-Loch-Golfplatz (kostnfrir Shuttl-Srvic) Gut zu wissn Hotlsprachn: Grichisch, Dutsch, Englisch, Französisch, Italinisch, Russisch Sonnnschirm und Lign: an Pool und Strand inklusiv Strandhandtüchr: ggn Kaution Di anspruchsvoll Urlaubswlt findn Si bi

13 Das Hotl Di Anlag ligt dirkt auf inr Anhöh mit übrwältigndm Blick übr dn Atlantik. Di Promnad mit dirktm Zugang vom Hotl führt ntlang dr Küst zum blibtn Kisstrand Praia Formosa und zum nur ca. 3km ntfrntn Zntrum von Funchal. Zu dn Annhmlichkitn ghörn in Hauptrstaurant sowi in portugisischs, italinischs und marokkanischs Spzialitätnrstaurant. Außrdm vrfügt das Hotl übr in klin Bibliothk, inn Frisur und in Hallnbad. Mittn in dr hrrlichn subtropischn 5.000qm großn Gartnanlag bfindt sich in bhizbar ca qm groß Mrwassr-Poollandschaft mit Sonnntrrass und Lign. Das Hotl wurd 2009 mit dm First Choic Award Prmir 5 Star ausgzichnt. Zimmr: insgsamt 177 Nichtrauchr-Zimmr Dopplzimmr (ca. 37qm): komfortabl ausgstattt mit Bad, Fön, Badmantl, Balkon odr Trrass, Klimaanlag/Hizung, Tlfon, Kabl-TV, Minibar, Saf, Kaff-/ Tzubritungsmöglichkitn, W-LAN-Intrntzugang ggn Gbühr, wahlwis mit sitlichm Mrblick, Mrblick odr als Economy-Zimmr buchbar Suit (ca. 59 qm): wi DZ ingrichtt, mit sparatm Schlafraum, kombinirtm Schlaf- und Wohnraum und inr Sitzck (Mr- odr Poolblick). 1 bhindrtngrchts Zimmr auf Anfrag Essn & Trinkn Frühstück odr Halbpnsion: Frühstück und Abndssn in Bufftform, wahlwis Abndssn in inm dr 3 Spzialitätnrstaurants (Rsrvirung) Snacks am Pool odr Snackbar: 10:00-18:00 Uhr, Coast Bar: 17:00-24:00 Sport & Untrhaltung Inklusiv: Billard und Tischtnnis, Animationsprogramm für Groß und Klin, abnds glgntlich Livmusik, Hallnbad mit Jtdüsn, Whirlpool, Sauna und Dampfbad, Fitnssraum, Bnutzung dr Bibliothk, Spilraum, Loung mit TV-Grät, Aqua-Arobic Exklusiv: Intrntck, Spa-Zntrum mit inr Vilzahl von Wllnssanwndungn und Massagn, Frisur, Golfplatz (ca 20 km ntfrnt), kostnlosr Shuttl und Grnfrmäßigung für lti-gäst, Mitwagn Gut zu wissn Sonnnlign und Handtüchr am Pool fri 4 Konfrnzräum 3 Aufzüg 1000 qm Außnpool (Salzwassr), 60 pm Innnpool (bhizbar) 1 xtra Kindrpool, Babybttn kostnlos kostnlos Parkplätz Haustir bis 5kg auf Anfrag rlaubt Wichtig: Rauchvrbot in Portugal in kulturlln Einrichtungn, Einkaufszntrn, öffntlichn Vrkhrsmittln und Gminschaftsinrichtungn dr Hotls Das Hotl Das wundrschön gstaltt, nu rnovirt lti Rosa Bach mit gpflgtr Außnanlag und inm großn Pool mit Sonnntrrass ligt dirkt am flach abfallndn Sandstrand. Zusätzlich vrfügt das Hotl übr in bhizts Hallnbad, Boutiqun und Shops. Bis nach Monastir sind s nur 4km und nach Souss ca. 20km. Auf Grund ds nah glgnn Golfplatzs im Wintr in schöns Zil für Golf-Libhabr. Zimmr: insgsamt 395 Zimmr Dopplzimmr (ca qm): frundlich ingrichtt mit Bad, Fön, Balkon odr Trrass, Hizung, Tlfon, Sat-TV, klin Minibar und Saf (ggn Gbühr), wahlwis auch mit Mrblick buchbar, auch möglich als 3-Btt-Zimmr. Economy-Zimmr: wi Dopplzimmr, jdoch klinr Familinzimmr: gräumigr, sonst wi di Zimmr, für 2 Erwachsn und 2 Kindr Familinuntrbringung: für 2 Erwachsn und 2-3 Kindr - 2 DZ mit Vrbindungstür Essn & Trinkn Alls inklusiv: Frühstück, Mittag- und Abndssn in Bufftform, Langschläfrfrühstück bis 11 Uhr, 3x di Woch Thmnbuffts, 1x pro Aufnthalt Abndssn in inm dr à-la-cart Rstaurant (Rsrvirung rfordrlich), Nachmittags Kaff/T und Kuchn/Gbäck, Snacks zwischn dn Mahlzitn, Softdrinks und Cocktails (0 bis 24 Uhr) Lokal alkoholisch Gtränk (10-24 Uhr), Fsttagsbufft zu Wihnachtn und Silvstr (obligatorischr Aufschlag) Sport & Untrhaltung Inklusiv: Tnnis-Hartplatz (Schlägr und Bäll ggn Gbühr), Minigolf, Handball, Basktball, Vollyball, Tischtnnis, Darts, Boccia, Shufflboard, Gymnastik, Arobic und Wassrgymnastik, Multifunktionsplatz für Ballspil, Bognschißn Animation und Abnduntrhaltung Exklusiv: Modrns Thalasso-Cntr mit divrsn Bhandlungn sowi Hamam, Jacuzzi, Sauna und Massag, Tauchbasis sowi divrs Wassrsportmöglichkitn (örtlichr Btribr), Billard, Fitnss, Tnnisstundn, Golfplatz (ca. 3 km ntfrnt), Autovrmitung (örtlichr Btribr), Intrntnutzung Gut zu wissn Hotlsprachn: Dutsch, Englisch, Französisch Sonnnschirm/Lign: am Pool ohn Gbühr Strandnäh: dirkt Strandlag Strand: Sandstrand Sparats Kindrbckn Kindrbufft Miniclub (4-12 Jahr) Di anspruchsvoll Urlaubswlt findn Si bi

14 24 10 Das Hotl Di modrn Anlag ist gprägt von hochwrtign ortstypischn Matrialin wi Holz und Naturstin und fügt sich harmonisch in di Bucht von Taurito in. Dirkt im Hotl bfindt sich in 2010 nu röffnts Spa mit umfangrichr Wohlfühl-Paltt. In nur twa 70m Entfrnung ligt in hübsch Badbucht mit dunklm, finn Sandstrand, wo auch in klins Rstaurant, in Jt-Ski-Vrlih und zwi Tauchbasn zur Vrfügung sthn. Ggnübr dm Hotl rstrckt sich di witläufig Badlandschaft Lago Oasis. Das Komforthotl ist hochwrtig und modrn ausgstattt mit inr großn Empfangshall, Rzption, 2 Panoramaliftn, Rstaurant (klimatisirbar) mit Trrass, Bistro Paraiso, großm Aufnthaltsraum mit Flat-TV, Intrntck, Bar und klinr Bühn. Auf dr großn Sonnntrrass bfindt sich dr Süßwassrpool mit Panoramablick, Lign, Sonnnschirmn und Pool/Snackbar. Zimmr: insgsamt 180 Zimmr Dopplzimmr (ca. 35 qm): Shr gräumig, gschmackvoll und modrn ingrichtt mit Dusch odr Bad, Fön, Klimaanlag, Tlfon, flachr Sat-TV mit Vidokanal, Minibar und Saf, großr Balkon mit sitlichm Mrblick, auch als Economy-Zimmr Familinuntrbringung mit Vrbindungstür odr als Zimmr 55+ buchbar 3 bhindrtngrcht Zimmr (auf Anfrag). Essn & Trinkn Halbpnsion: Frühstück und Abndbufft (mit Liv-Cooking ) Alls inklusiv: Frühstück, Mittags- und Abndbufft (mit Liv-Cooking ) kontinntals Langschläfr-Frühstück (10-11 Uhr), (Wintr 10:30-12 Uhr) Sommrsaison: Snacks 1x pro Woch Kaff, T und Kuchn/Gbäck, Barbcu Atlantico, Wintrsaison: Snacks und täglichs klins Bufft mit Snacks, Kaff, T und Kuchn/Gbäck sowi Mittrnachtssupp, divrs alkoholisch Gtränk, Win (Hausmark), Bir, Softdrinks bis 24 Uhr inklusiv Sport & Untrhaltung Inklusiv: Tnnisplätz (Kunstrasn), Tischtnnis, Gymnastik, Wassrgymnastik, Pilats, Yoga, Boccia, Vollyball, Darts und Laufparcours, Untrhaltungsprogramm, Aktivitätn und Shows, Eintritt in das Mrwassr-Schwimmbad Lago, all Einrichtungn bfindn sich im Frizitbrich vor dm Hotl Exklusiv: Tnnis mit Flutlicht, Spa Krabi, Hallnbad, finnisch und türkisch Sauna, Jacuzzi, Fitnssgrät, Shufflboard und Billard, Golfplatz Anfi Tauro in ca. 8 km Entfrnung / 20% Ermäßigung als lti-gast auf Grnf, kostnlosr Shuttl nach Vrfügbarkit, Tauch- und Wassrsportcntr, Fahrradvrlih Gut zu wissn Hotlsprachn: Dutsch, Englisch und Spanisch Sonnnschirm/Lign: am Pool inklusiv, am Strand ggn Gbühr Strandhandtüchr: inklusiv, ggn Kaution Das Schiff Di MY lti Alyssa & Spa stzt nu Maßstäb für in unvrgsslich Nilkruzfahrt. Di Gäst gnißn an Bord disr luxuriösn und modrnn Motoryacht in Ris durch di obrägyptisch Landschaft und lassn sich von dn Spurn inr inzigartign Hochkultur faszinirn. Nach inm abwchslungsrichn Tag rlaxt man am Sonnndck odr im Wllnssbrich und lässt di Erlbniss dr Ris Rvu passirn. Das Nilkruzfahrtschiff vrfügt übr inn Empfangsbrich mit Rzption, in großzügigs Rstaurant, in luxuriös Loungbar mit Piano, in marokkanischs Café und in italinisch Trrass sowi übr in Intrntcafé und inn Souvnirshop. Im Bug dr Motoryacht gibt s inn Wllnssbrich mit Vitaminbar. Sowohl Wllnssbrich als auch Kabinn vrfügn übr groß Panoramafnstr. Dr Swimmingpool bfindt sich auf dm Sonnndck (Lign und Badtüchr inklusiv). Kabinn insgsamt 64 Dlux-Außnkabinn (ca. 21qm), di gräumign Dlux-Außnkabinn und Suitn sind komfortabl und gschmackvoll ingrichtt, mit großm Panoramafnstr, Bad, Fön, Klimaanlag, Bordtlfon, TV, Minibar und Saf Suprior-Kabinn: Di Kabinn lign im Upprdck. Komfort-Listungn inklusiv Essn & Trinkn Vollpnsion plus: Frühstück und Mittagssn als richhaltig Buffts, Mittagssn 1x wöchntlich auf dm Sonnndck (wttrabhängig), Abndssn bnfalls in Bufftform bzw. 1x wöchntlich à la cart, Nachmittags Kaff/T und Kuchn währnd dr Stag, zum Mittag- und Abndssn Wassr und Kaff/T, Captain s Cocktail inmal pro Woch, Fsttagsbufft zu Wihnachtn und Silvstr (obligatorischr Aufschlag) Sport & Untrhaltung Inklusiv: Fitnssgrät auf dm Sonnndck, Pianomusik abnds an dr Loungbar, Abnduntrhaltung währnd dr Woch Exklusiv: Spa- und Wllnsscntr mit Vitaminbar, Fitnssraum, Sauna, Jacuzzi, Whirlpool und Massag Gut zu wissn Hotlsprachn: Englisch, Dutsch, Französisch, Italinisch, Arabisch Trinkgld: damit di Gäst nicht immr Klingld mitnhmn müssn, bitt dr Risführr bim Info-Cocktail an Bakschisch inzusammln, um diss dann grcht auf di gsamt Schiffsmannschaft und andr Dinstlistr (z.b. auch Koffrträgr und Bdinung) aufzutiln. Empfohln wrdn ca. 5 EUR pro Prson und Tag (Kindr von 6 bis 12 Jahrn ca. 2,50 EUR) Rout Sibntägig Nilkruzfahrt Luxor/Karnak - Edfu - Kom Ombo - Assuan (fakultativ: Abu Simbl) Luxor (mit Kombination Kairo & Hurghada vrlängrbar) Arzt: Bhandlungszimmr an Bord. In Krankhitsfälln kommt in Arzt an Bord Informationn zu dn lti hotls sowi Buchung bi: Jahn Risn Tl.: (01) , info@jahnrisn.co.at Til 3 dr Sri übr di lti hotls findn Si in dr kommndn tip-ausgab am 21. Juni! Di anspruchsvoll Urlaubswlt findn Si bi

15 24 10 thma afrika Ys, w ar rady! Vom Mai fand in Durban rnut di größt Tourismusfachmss Afrikas, di Indaba statt. Bi dr disjährign Vranstaltung stand naturgmäß das Thma Fußball-WM im Rampnlicht, von dm sich Südafrika nbn dm Ansturm von Fans auch nachhaltig in positiv Auswirkung auf dn Tourismus vrspricht. Fotos: Ptra Lindingr Wo Träum Urlaub wrdn. Di INDABA 2010 stand ganz im Zichn von König Fußball Südafrika im WM Fibr Diss Jahr lockt di Indaba Tausnd von Touristikrn aus dr ganzn Wlt in di Halln ds ICC-Cntrs (Inkosi Albrt Luthuli Intrnational) und ds DEC-Cntrs (Durban Exhibition Cntr). Insgsamt wurdn ca Bsuchr gzählt, was in Stigrung zur Vorjahrszahl von ca. 15% bdutt. Mit rund Ausstllrn wurd in Plus von ca. 10% vrzichnt in klars Indiz für dn Optimismus und Auftrib in dr Branch. Auch aus Östrrich fandn sich prominnt positionirt Vranstaltr auf dr Listungsschau in, daruntr Rufa Risn Afrika-Produktionslitrin Michala Haipl, di dn TIO Award als inr dr umsatzstärkstn Partnr von TIO vrlihn bkam, und Jochn Jdk, Chf von Jdk Risn, dr dn Award von SAA für dn größtn Volumnzuwachs im Vrkauf von South African Airways- Flügn auf dm östrrichischn Markt ntggnnahm. Rund um das rund Ldr Südafrika stht vor inr dr aufrgndstn Zitn in sinr Gschicht als Gastgbr dr FIFA Fußball-WM, di vom ausgtragn wird. Flächndcknd wird disr Anlass wahrgnommn, um sich vor dn Gästn von dr allrbstn Sit zu präsntirn, um dn Evnt mit Einblickn in Natur und Kultur abzurundn und so di Ankünft in Südafrika zu stigrn. Ys, w ar rady - disr Satz war auf dr Mss bsondrs oft zu hörn. Jdoch stand di WM bi dn mistn Einkäufrn wi Ausstllrn nicht immr im Vordrgrund, sondrn hr di Produktion für das Jahr Das rhofft WM-Gschäft ligt bi viln wit hintr dn Erwartungn zurück, dahr ist dr Blick in di Zukunft in hoffnungsvollr abr ungwissr. Noch wissn di mistn nicht, inwifrn sich di gtätigtn Invstitionn auszahln und di Auslastung dr viln nun Hotls sich ntwickln wird. Trotz dr hr nttäuschndn Buchungn war di Vorfrud auf dn Evnt dutlich zu spürn, stig das WM-Fibr von Tag zu Tag, durftn dr "Disky Danc (WM Tanz) und das Trötn dr Vuvuzla als lautstark Untrmalung nirgnds fhln. Dn rchtn Rhythmus bi dn Spiln wird das Maskottchn Zakumi vorgbn, dssn Nam sich aus dn zwi Buchstabn ZA für Südafrika und kumi, was in viln afrikanischn Sprachn zhn bdutt, zusammnstzt. Ein Rih nur Projkt Positiv und optimistisch zigt sich auch Präsidnt Jacob Zuma, dr dn Fußballfans bi dr Eröffnungsfir dr Indaba vrsichrt, dass dis di bst Fußball-WM allr Zitn rlbn wrdn. Anlässlich ds Großvnts wurd in Durban am dr nu gbaut King Shaka Airport offizill durch Präsidnt Zuma röffnt und in Btrib gnommn. Dr nu, shr hll und modrn Flughafn umfasst vilrli Annhmlichkitn und Einrichtungn wi Wchslstubn, Souvnir- und Duty Fr- Shops sowi spzill für WM-Gäst britgstllt Info-Cornrs und Bus-Shuttls. Rchtzitig frtig gstllt wurd in Durban auch di Strandpromnad mit Public Viwing-Anlagn und Fan Parks, in dnn inrsits di Spil kostnlos mitvrfolgt wrdn könnn andrrsits in dn Spilpausn gfirt und rlaxt wrdn kann. Das nu gbaut Moss Mabhida-Stadiom wird durch sinn Bogn auch nach dr WM in dr touristischn Attraktionn Durbans blibn, da auf dr inn Sit ds Bogns in Lift zur Plattform hochfährt. Gäst gnißn inn spktakulärn Ausblick, wagmutigr Naturn stürzn sich von dort an inm Bung-Sil bfstigt in di Tif. Sportlich Bsuchr nhmn dn übr 500 Stufn führndn Aufstig auf dr andrn Sit zu Fuß in Angriff. Dis Attraktion hat brits vor dr WM übr 5 Mio. Rand ingbracht und ist somit in vollr Erfolg. Di Zusammnhalt bildnd, vrbindnd Kraft ds Fußballs wird zudm in viln bindruckndn Kunstwrkn im Moss Mabhida-Stadion widrspiglt. Durch di Invstitionn in di Infrastruktur von Südafrika baun nun di Mnschn auf witrn Zuwachs in dn nächstn Jahrn. Ein tragnd Roll kommt dabi auch dm Aspkt dr Nachhaltigkit zu. Lsn Si mhr dazu auf dr folgndn Sit. Ptra Lindingr / Durban Tak a walk on th wild sid! Wir habn di massgschnidrt Safari für Ihr Kundn! für Körpr, Gist & Sl mit Bschaulichkit, Luxus und Extravaganz abnturlich gmäss dm Motto Rough It & Lov It Das umfassndst Angbot für Afrika ins östrrichischn Spzialistn! 148 Sitn Afrika-Urlaub von Knnrn für Individualistn. Buchungn und Anfragn: Rufa Afrika Tl.: 01/ , afrika@rufa.at

16 16 thma afrika fußball & nachhaltigkit Wichnstllung für di Zukunft? Fotos: istockphoto.com Im Zug dr Vorbritungn für di Fußball-WM 2010 wurdn in Südafrika sowohl gigantisch Bauvorhabn umgstzt als auch kräftig Invstitionn in Brich wi öffntlichr Vrkhr, Tlkommunikation, Städtvrschönrung und Sichrhit gtätigt. Das Land rwartt von sinr Gastgbrroll nicht nur inn inmalign Ansturm von Fußball-Fans, sondrn auch di Chanc, sich auf dn Tourismusmärktn als attraktivs, vilsitigs Risland zu profilirn. Si ist da und si wird nicht wgghn nach Di ingrichtt Infrastruktur wird noch im August und auch im nächstn Jahr da sin mit disn Wortn kommntirt Transportministr Sibusiso Ndbl di Vrbssrungn im öffntlichn Vrkhr Südafrikas, di für ca. 4,2 Mrd. EUR umgstzt wurdn. Dr Bogn dr nun Einrichtungn richt vom frisch röffntn King Shaka Airport in Durban übr dn Gautrain in Eisnbahnsystm, das in dr rstn Bauphas zwischn Sandton und dm Intrnationaln Flughafn OR Tambo vrläuft und Johannsburgs Bus Rapid Transit Systm bis zu nu gbautn bzw. nu gstalttn Bahnhöfn und ausgbautn Übrlandstraßn. Nachhaltigkit im Fokus Das Buchungsaufkommn für dn Großvnt di rst Fußball-WM, di auf afrikanischm Bodn stattfindt ist nun dutlich hintr dn Erwartungn zurückgblibn: Di Zahl von ursprünglich anvisirtn WM-Touristn wurd brits um rund in Drittl gsnkt. Hoffnung stzt man nun auf dn langfristign Effkt, auf di Wrbwirksamkit inr prfktn, ribungslosn Organisation, di das Imag ds Lands aufpolirn soll, und auf di Füll von Brichtn, di nbn dr WM di touristischn Highlights ds Rislands ins Rampnlicht rückn solln. Auch in Sachn Umwltschutz will sich Südafrika im Zug dr WM profilirn: Ein hrgizigs Programm wurd rstllt, um di Grn Goal -Kritrin dr FIFA, di auf in umwltschonnd Durchführung dr Großvnts abziln, zu rfülln. Basirnd auf dm Vorbild dr WM 2006 in Dutschland wurdn Maßnahmn u. a. zur Rduktion ds CO2-Ausstoßs und zu vrantwortungsvollm Wassr- und Müllmanagmnt inglitt, mit dnn das Land sin Engagmnt dmonstrirn möcht. Eins dr dahinghndn Projkt ist di Einführung ds Grn Passport, mit dm WM-Bsuchr auf Möglichkitn hingwisn wrdn, sich aktiv am Umwltschutz zu btilign. Di Bandbrit dr Vorschläg richt vom sparsamn Umgang mit Strom und Wassr übr di Empfhlung umwltfrundlichr Rstaurants und Untrkünft bis zur Möglichkit, pr SMS anzufragn, ob dr Fisch auf dr Spiskart auch kinr bdrohtn Art anghört. Zudm habn di Austragungsstädt dr WM Aufforstungsprogramm initiirt, um dn CO2- Footprint dr Spil gring zu haltn, in dn Stadin wurdn Containr für gzilt Mülltrnnung installirt, Broschürn gdruckt und Schulungn für das Prsonal in touristischn Einrichtungn durchgführt, um das Augnmrk auf umwltschonnds Vrhaltn zu fördrn. Ein nrgischr Schritt Drzit siht di Bilanz im Brich nachhaltigr Tourismus in Südafrika nicht grad rosig aus: Di Rating-Agntur Okom Rsarch hat das Land als inzign Rpräsntantn Afrikas in in Ranking von 50 Ländrn inbzogn und mit Platz 50 als Schlusslicht griht bgründt mit inffizintm Rssourcnvrbrauch, hohm CO2-Ausstoß, unzurichndr Brücksichtigung von Mnschnrchtn sowi gravirndn Mängln in Punkto Sichrhit, Arbitsmarktlag und Bildung. Brits vor acht Jahrn wurdn vom damalign Umwlt- und Tourismusministr Südafrikas Litlinin für in vrantwortungsvoll Tourismusntwicklung vorggbn, di sich in wirtschaftlich, sozial und ökologisch Blang glidrn, drn Umstzung jdoch vorrangig von Privatuntrnhmn und Organisationn zu übrnhmn si. Di konzrtirt Umstzung dr FIFA-Kritrin stllt vor dism Hintrgrund in vil vrsprchnd Entwicklung dar nicht nur wrdn di Spil, sofrn di gplantn Maßnahmn grifn, tatsächlich mit inm möglichst gringn Schadn FTTSA: Zum sozialn Aspkt für di Umwlt abghaltn, auch di Konsqunz dr Bhördn, auf viln vrschidnn Ebnn zuglich anzustzn und di nötign Invstitionn vorzunhmn, kann als vrstärkts Bwusstsin für Umwltblang vrstandn wrdn. Zu tun gäb s vil: 90% ds Enrgibdarfs ds Lands wrdn aus Kohl gdckt; in dr Hizpriod wrdn in dn Großstädtn zum Til alarmirnd Luftvrschmutzungswrt gmssn. Immrhin wurd vom Umwltministrium im Jahr 2008 in Stratgipapir rarbitt, wonach dr CO2-Ausstoß schrittwis gsnkt wrdn soll; auch in CO2-Stur für di Industri und für vrbrauchsstark Luxusfahrzug soll künftig implmntirt wrdn. Vilrorts habn sich in Südafrika Formn ds Community Basd Tourism (gminschaftsbasirtn Tourismus) hrausgbildt, di auf in Partizipation lokalr, oftmals bnachtiligtr Bvölkrungsgruppn am Tourismus ausglgt sind. Einrsits wird di Intgration disr Bvölkrungsgruppn mit nationaln Programmn sitns dr Rgirung gfördrt, andrrsits habn sich di Privatwirtschaft und nichtstaatlich Organisationn in Eignrgi formirt. In dn Rihn dr Community Basd Tourism -Projkt findn sich Untrkünft mit ökologischr Ausrichtung und/odr sozialn Programmn, von dnn di Gmindn profitirn, abr auch witr touristisch Listungsträgr. Rund 40 solchr Untrnhmn wurdn bislang mit dm Fairr Handl im Tourismus, Südafrika FTTSA Gütsigl ausgzichnt, das für di Einhaltung strngr Richtlinin hinsichtlich fairr Ghältr und Arbitsbdingungn, Sozialvrträglichkit und Rspktirung von Mnschnrchtn, Kultur und Umwlt vrlihn wird. Auf dr Indaba 2010 präsntirt FFTSA in nus Projkt, das durch di Zusammnarbit zwischn FTTSA und Südafrikas nationalr Entwicklungsagntur NDA zustand gkommn ist: Übr in gminsam Plattform solltn schs gut tablirt und wirtschaftlich vil vrsprchnd lokal Tourismusinitiativn gzilt in ihrr Entwicklung und bim Zugang zu potntilln Märktn gfördrt wrdn.

17 24 10 thma afrika 17 Jdk: Ausbau dr Paltt Jdk Risn hat auf Grund dr starkn Nachfrag nach Individualrisn dn Afrika -Katalog für 2010/11 von 228 Sitn auf 242 Sitn rwitrt. Untr dn zahlrichn Nuhitn findt sich z. B. das Zimbali Fairmont Rsort, rund 40km nördlich von Durban glgn, das toll Familinangbot britstllt. Di Faszination Südafrika wurd nu gstaltt und auf 18 Tag rduzirt, in dnn man Klassikr wi Prtoria, di Panorama-Rout und dn Krügr-Nationalpark rkundt. Ein nuntägig Mitwagnrundris durch Kwazulu Natal umfasst nbn zahlrichn Naturhighlights auch Bsuch in mhrrn Braurin. In Namibia winkn zwi Flugsafaris, di Glanzlichtr wi Sossusvli, Swakopmund und dn Etosha-Nationalpark zusammnfassn. Witr Nuhitn sind in 20-tägig Tour durch Simbabw und das Badhotl Th Royal Zanzibar im Nordn dr Insl. Rufa: Sag ja in Afrika Rufa Risn schlägt in Füll von Möglichkitn vor, in Afrika Hochzit zu firn, daruntr in Trauung am Strand, auf inm Luchtturm odr in inr Luxuslodg. Im Anschluss an di prfkt organisirt Zrmoni mpfihlt sich in romantisch Zugfahrt mit dm luxuriösn Rovos Rail. Blibt ist auch di Kombination Bush & Bach, mit dr di Gäst di faszinirnd Tirwlt Afrikas rlbn und anschlißnd Erholung am Traumstrand kurz notirt gnißn. Aufrgnd Safari-Abntur winkn in Botswana, wo Dsrt & Dlta Safaris zum Aufnthalt in luxuriösn Lodgs und Camps inlädt. Exklusiv bi Rufa gibt s in Botswana im Zug inr außrgwöhnlichn Safari in Fahrt mit dm Kabba-Hausboot im Okavango-Dlta. Witr Glanzlichtr bildn di Traumstränd ds zu Mosambik zählndn Quirimbas-Archipls, wo spktakulär Tauchrvir auf ihr Entdckung wartn. Rufa untr dn Top Tn wltwit Auch diss Jahr rhilt Rufa Risn Afrika-Produktionslitrin Michala Haipl in Auszichnung von Wlcom Tourism Srvics, in Mark von TIO (Tourvst Inbound Oprations), dr Michala Haipl/ Rufa Risn Afrika, Rinhart Mcklnburg / Rpräsntant von Wlcom Tourism Srvics & Sns of Afrika für dn dutschsprachign Markt und Krstin Ebtshubr / Rufa Risn SAA Award 2010 ght an Jdk Risn größt Inboundr im südlichn Afrika. Trotz intrnationalr Konkurrnz positionirt sich Rufa Risn Afrika untr dn zhn umsatzstärkstn Partnrn ds Untrnhmns. Jdk Risn durft sich bi dr disjährign Indada übr dn SAA Tourism Award für dn größtn Volumnzuwachs im Vrkauf von South African Airways Flügn ins südlich Afrika im östrrichischn Markt frun. Fotos: Ptra Lindingr Knissl: Naturwundr Knias Ein zhntägig ErlbnisRis von Knissl Touristik, di für zum Pris von EUR ausgschribn ist, umfasst binah täglich Wildbobachtungsfahrtn mit hautnahn Bggnungn mit Wildtirn. Bsucht wrdn u. a. das Masai Mara-Rsrvat und dr Ambosli-Nationalpark, in dm dr majstätisch Kilimandscharo dn Hintrgrund für aufrgnd Fotosafaris bildt. In Nariobi habn di Gäst di Möglichkit, das zum Musum umfunktionirt Farmhaus aus Tanja Blixns Jnsits von Afrika zu bsuchn. Knia: Si wandrn widr Von Juli bis Oktobr findt in Knias Masai Mara alljährlich di groß Tirwandrung Th Grat Migration statt. Rund 1,3 Millionn Gnus und Hundrttausnd Zbras sowi witr Huftir durchqurn in disn Monatn dn Mara-Fluss, um in dn Witn dr Savannn nach frischn Widgründn zu suchn. Botswana: Er flißt widr Nachdm r zuvor 27 Jahr lang ausgtrocknt war, führt dr Savuti-Kanal in Botswana in dism Jahr widr Wassr. Savuti wird oft als ins dr bstn Gbit für Tirbobachtungn bschribn, das groß Populationn u. a. von Giraffn, Elfantn und Zbras sowi von Raubtirn vorwisn kann. Auszichnung für Botswana Tourism Board Das Botswana Tourism Board wurd vom World Travl & Tourism Council mit dm 2010 Tourism for Tomorrow Award ausgzichnt. Di Tourismusbhörd rhilt di Auszichnung Dstination Stwardship Award u. a. für di Erstllung von ökotouristischn Standards für das Okavango-Dlta, wo hut rund 34% dr rwachsnn Bwohnr in Öktourismus-Projktn Bschäftigung findn. Pony-Trkking in Lsotho Sit Bginn ds Jahrs 2010 schlißt di Jnman-Safariris Th World in On Country durch Südafrika auch di Auffahrt zum Sani-Pass und inn Abstchr nach Lsotho in. Highlight dr Tour ist in Trkking-Ausflug in di majstätisch Brgwlt Lsothos auf dn Ponys dr Basothos. Mit dr Rikscha durch Kapstadt Sit kurzm brichrn dri orangfarbn Rikscha-ähnlich Fahrradtaxn das Stadtbild Kapstadts. Di Taxis fungirn als hop on-, hop off -Srvic und könnn an dr Addrly Strt bstign wrdn. Di Kostn pro Fahrt lign zwischn 10 und 20 Rand. Jochn Jdk / Jdk Risn mit Christof Hücklhim und Michal Bntl von SAA Ein idal Kombination zwischn inr dr schönstn Städt dr Wlt, Kapstadt, dm wltbrühmtn Sabi Sands Gam Rsrv und inm Traumstrand auf Mauritius. Ein modrns und farbnprächtigs Hotl in traditionllr Architktur. Das Hotl ligt inmittn von Zuckrrohrfldr und wird inrsits von Hügln im Südn und dm Indischn Ozan bgrnzt. Ein Hotl für Pärchn. Hir kann man Romantik und Aktivitätn prfkt mitinandr vrbindn. Ich fru mich übr Ihr Anfragn untr.pfannnstil@jdk-risn.at

18 18 rport kfalonia Wo das Wassr aufwärts flißt Noch ist s ruhig in Fiskardos Ein Klinod untr dn grichischn Insln ist das Eiland Kfalonia, das wi in los sitzndr Stöpsl dn Golf von Patras im Wstn bgrnzt und sinn Rückn dm Ionischn Mr zuwndt. Türkn, Vnzianr, Franzosn und Engländr habn di Insl im Lauf dr Gschicht für sich rklamirt, bvor si ndgültig Grichnland zugschlagn wurd, doch tiln di Bwohnr si hut grn mit witrn Invasorn, di mit Sonnnhütn und buntn Badtüchrn anrückn. Großzügig schnkn si ihnn vom Inslwin in, grilln für si Köstlichkitn aus dm Mr und schaun ihnn kopfschüttlnd, doch frundlich nach, wnn si in dr größtn Sommrhitz Rucksäck schultrn, um zur Wandrung auf stilln Pfadn aufzubrchn. Was habn Odyssus, dr Apostl Paulus und Schnwittchn außr ihrr wissnschaftlich nicht gsichrtn Existnz gminsam? Kfalonia, di größt dr sibn Ionischn Insln im Wstn Grichnlands. Das Königrich ds homrischn Hldn soll nbn Zakynthos und Lfkada auch Ithaka und Kfalonia umfasst habn. Sin Grab mint man in Lixouri, im Ostn dr Insl, gfundn zu habn. Apostl Paulus sagt man nach, bnfalls in Kfalonia gstrandt zu sin. Und Schnwittchn? Muss dort auch schon sit wign Zitn bkannt sin: Wi sonst könnt dr Lichnam ds Hilign Grasimos in inm gläsrnn Sarg, dr widrum mit inm silbrnn ummantlt ist, aufbwahrt wrdn? Einmal im Jahr, am 16. August findt rund um das Klostr, in dm dr Schutzpatron dr Bsssnn sin Ruh nicht findt, in Prozssion statt. Dabi wird dr Silbrsarg göffnt und di Gläubign küssn di Füß ds Grasimos hintr Glas. Ein witrs Fst mit mystischm Hintrgrund wird von 12. bis 15. August im Dorf Markopoulo gfirt, das Schlangnfst. Dr dm Vrnhmn nach ltzt Schlangnkult Europas ght auf in Lgnd zurück, dr zufolg di Jungfrau Maria Nonnn kurzrhand in Schlangn vrwandlt habn soll, um si so vor wildn Piratn zu schützn. So hilfrich di Katznnattrn, für di in kruzförmig Zichnung am Kopf typisch ist, im raun Mittlaltr warn, so gfürchtt ist ihr Auftrtn in dr Nuzit: Bishr habn si sich nur zwimal gzigt, inmal vor dr Bstzung Kfalonias durch di Dutschn im Zwitn Wltkrig und in zwits Mal vor dm großn Erdbbn, das 1953 groß Til dr Insl zrstört hat. Wr mit disr gballtn Spiritualität nur wnig anfangn kann, wird an dr üppig grünn Landschaft mit Olivnhainn, Winbrgn, dr ndmischn Schwarztann, dm m hohn Brg Ainos und natürlich zahlrichn bschaulichn Buchtn optisch Erbauung findn. Drimal so vil Nidrschlag wi twa auf dn Äolischn Insln sorgt dafür, dass das Inslinnr Kfalonias das ganz Jahr übr in saftigs Grün ghüllt ist. J nach Jahrszit aufglockrt durch intnsiv Farbtupfn von Ginstr, Bougainvillas, Hibiskus odr Wandlröschn. Physikalischs Rätsl Ein gologisch Einzigartigkit sind di Kathavotrs. In dis Mrsspaltn flißt bi Argostoli Salzwassr untr di Insl, das untrirdisch untr dn Mrsspigl absinkt, sich mit Süßwassr vrmischt, aufstigt und am andrn End dr Insl bi Karavomilos widr ins Mr zurück flißt. Wlch physikalischn Prinzipin dism Phänomn zugrund lign, ist bis hut nicht indutig gklärt. Di wahrschinlichstn Annahmn ghn von inm untrschidlichn spzifischn Gwicht von Süß- und Salzwassr aus odr dr Gstzmäßigkit dr kommunizirndn Gfäß. Disr Tatsach vrdankt Kfalonia, dass man von ihr als dr Insl, wo das Wassr aufwärts flißt Das Klostr ds Hl. Grasimos Wltbkannt: di Bucht von Myrtos

19 24 10 rport kfalonia 19 Italinischr Einfluss auf dn Ionischn Insln Typischr Anblick: bunt Fischrboot Bssr ght`s nicht: Zitronn frisch vom Baum Grichischs "Martrl" am Straßnrand fallnd Sonnnlicht dn bis zu 30 Mtr tifn S in Farbn von Tifblau übr Grün bis Türkis schillrn lässt. Ein zhnminütig Bootsfahrt führt in di halboffn Höhl, di auch klaustrophobisch Vranlagt gut aushaltn könnn. Filmrif Stränd Doch nicht nur Gologi, Natur und Rligion bindruckn auf Kfalonia. Di Stränd mit ihrn mist klinn, glatt gschliffnn Kisln - sltnr ist wißr Sand - und dm glasklarn Wassr zähln zum Schönstn, das sich in Urlaubr rträumn kann. Nicht umsonst wurd twa dr Strand von Myrtos, dr von stiln Klippn gsäumt wird, brits mhrmals als inr dr bstn dr Wlt ausgzichnt. Ähnlich attraktiv ist di Bucht von Antisamos, allrdings mit tropisch anmutndm grünn Hintrgrund. Hir und im vir Kilomtr ntfrntn Sami wurd im Jahr 2001 das Romantikdrama Captain Corlli s Mandolin mit Nicholas Cag und Pnlop Cruz gdrht. Di Romanvorlag ist zwar in Argostoli angsidlt, abr da di Inslhauptstadt im großn Erdbbn fast zur Gänz zrstört wordn war, musst in Sami in Ersatzkuliss rrichtt wrdn. Das Bbn fast unbschadt übrstandn hat nur Fiskardo ganz im Nordn dr Insl. Dr klin Hafnort mit italinischm Flair ist im Wintr völlig vrwaist, im Sommr tummln sich Bsuchr und Bootsurlaubr an dr klinn Promnad mit dicht an dicht grihtn Cafés und Tavrnn. Gnuss pur Wi in Fiskardo stllt auch in Lassi, Argostoli, Ag. Efimia, Poros odr Skala di Füll dr Tavrnn dn Bsuchr vor in nur schwr zu lösnds Dilmma. Entschidungshilf mag da in Glas Ouzo als Apritif bitn, nach dm dr Urlaubsalltag glich noch ntspanntr rschint. Das ist dann auch di optimal Übrlitung zu inr finn, abr nicht unbdingt klinn Mahlzit, di auf jdn Fall mit inm grichischn Salat bginnt. Dazu richlich wißs Brot, Kalamars in alln Variantn, gbackn Sardinn odr Saganaki, gbratnr Schafkäs, manchmal auch mit Tomatn odr Aubrginn. Wr dann noch Kapazitätn hat, grift zur Inslspzialität Krotopita, inr Art Flischtort mit Ris, dm obligatorischn Moussaka, Souflaki odr inr dr andrn zahlri- chn schmackhaftn Lamm- odr Rind-Gricht. Dazu passt dr trockn-fruchtig, wiß Robola, dr auf dr ganzn Insl angbaut wird, ganz ausgzichnt. Dn Abschluss bildt in kräftigr, schwarzr Grichischr Kaff, am bstn dirkt am Wassr zu gnißn, dn Blick aufs Mr grichtt, in paar bunt Boot im Vordrgrund, dahintr in türkis schimmrnd Bucht und zur Untrmalung liss Wllngplätschr. Braucht s mhr, um uningschränkt zu gnißn? ERP spricht. Dass das Wassr 14 Tag braucht, um di untrirdischn Kanäl zu durchlaufn, konntn zwi östrrichisch Wissnschaftlr 1963 nachwisn, indm si 140kg Farbstoff ins Wassr kipptn. Eindrucksvoll Gstinsformationn lassn sich abr auch an dr Obrfläch dr Insl bobachtn. Von dn zahlrichn Höhln mit mächtign Stalagmitn und Stalaktitn sind allrdings nur wnig Bsuchrn zugänglich. Di bkanntst ist in Drograti, di übr gut bfstigt Stufn rrichbar ist. Noch bqumr zugänglich und mindstns bnso indrucksvoll ist dr Mlisani-S, dr bis vor rund Jahrn noch untrirdisch war. Dann bracht in hftigs Erdbbn di Flskuppl zum Einsturz, so dass das nun inuntrwgs tip rist End Mai mit Jahn Risn und Lauda Air nach Kfalonia, Hotl Mditrran, Lassi. Jahn Risn Hotl Mditran ****, Lassi Dopplzimmr / Halbpnsion Abflug ab Win z.b EUR p.p. ITS Billa Hotl San Giorgio ****, Skala Dopplzimmr für 2 Erw + max. 2 Kindr/ Frühstück Abflug ab Win z.b EUR p. Erw. und 339 EUR p. Kind Lauda Air fligt sit bis jdn Fritag mit inr B nach Kfalonia. Einzlplatzvrkauf odr im Pakt mit Vranstaltrn Facts & Figurs Kfalonia, di größt dr sibn Ionischn Insln ca. 700km2, rd Einwohnr Hauptstadt: Argostoli Shnswrt Ort: Fiskardo, Sami, Skala, Poros, Ag. Efmia, Assi, Lixouri Stränd: Myrtos, Antisamos, Skala, Lourdas, Xi Shnswürdigkitn: Drogarati-Höhl, Mlissani-S, D Bosst-Stinbrück bi Argostoli, St. Gorgs-Burg, St. Andras- Klostr, Klostr ds Hl. Grasimos Unbdingt mpfhlnswrt: Mitauto, auch tagwis

20 20 tip wst Flughafn Salzburg Erfolgsbilanz 2009 kurz notirt FH Linz: Vorstllung dr A380 Lufthansa-Pilotn absolvirtn am 2. Juni auf dm Linzr Flughafn zusätzlich Trainingsinhitn mit dm nun Flaggschiff A380, in drn Vrlauf das wrksnu Fluggrät von gladnn Gästn bi Start und Landung bobachtt wrdn konnt. Insgsamt 15 Maschinn ds Typs Airbus A380 wrdn ab nun sukzssiv bis 2015 an di Lufthansa ausghändigt, daruntr dri noch im kommndn Sommr. Idaltours: Kindr-Hotl auf Losinj Dr Tirolr Risvranstaltr Idaltours lädt in dr Sommrsaison 2010 jdn Sonntag zu Dirktflügn von Innsbruck auf di kroatisch Insl Losinj in. Nbn klinn, familiärn Hotls findt sich auch das familinfrundlich Hotl Vspra im Sortimnt, das in dn Kris dr Kindr-Hotls aufgnommn wurd und bst Bdingungn für Familinurlaubr britstllt. FH INN: Traditionlls Sparglssn Im äußrst schwirign Gschäftsjahr 2009 sank dr Btribsrfolg ds Salzburg Airport von rund 4,95 Mio. EUR im Jahr 2008 nur gring auf 4,38 Mio. EUR, das Ergbnis dr gwöhnlichn Gschäftstätigkit (EGT) nahm hinggn von 3,99 Mio. EUR auf rund 4,1 Mio. EUR zu, da Erträg aus Wrtpapirn und Vranlagungn gstign sind. Damit wurd 2009 in Jahrsübrschuss von 2,896 Mio. EUR rwirtschaftt, was inm Plus von 9% ntspricht. Durch das wirtschaftskrisnbdingt Einbrchn ds UK-Markts sank di Zahl dr abgfrtigtn Passagir 2009 um 14,2% auf 1,55 Mio. Risgäst, di Flugbwgungn im kommrzilln Brich Lini und Chartr gingn um fast 9% auf zurück. Erzilt wurd das positiv Ergbnis u. a. durch das vrstärkt Engagmnt am dutschn Markt, massiv Kostnsnkungn und gstigrt Prozssffizinz. Kin Mitarbitr wurd 2009 gkündigt und auch kin Fulltim- in inn Tilzit- Vrtrag umgwandlt. Im laufndn Gschäftsjahr 2010 ligt man bi Passagirn und MTOW (Maximum tak off wight) licht übr und bi dn Bwgungn licht untr Plan. Dr. Christoph Hissnbrgr sowi Fuad Izmirlija von Mondial Assistanc und ihr Sponsoring-Partnr Nckrmann, Fly Niki und dr Flughafn Innsbruck bdanktn sich mit inm xquisitn Sparglssn in Innsbruck bi dn jahrlangn vrlässlichn Partnrn dr Risbranch Christophorus: Italins Sonnnsitn Di Mittlmrinsl Sardinin ist bi Christophorus mit inr britn Auswahl von Untrkünftn vom familinfrundlichn Club übr di günstig 2-Strn-Pnsion bis zur Privatvilla odr dm 5-Strn-Dlux-Hotl mit ignm Golfplatz vrtrtn. Flüg nach Tortoli, Cagliari und Olbia sind buchbar ab Innsbruck, Bozn, Salzburg, Graz und Win. Bsondrs blibt vor allm bi Familin sind di prislich shr attraktivn Badort dr Obrn Adria, di pr Bus odr PKW angsturt wrdn könnn. Wr noch mhr Erholung und Entspannung sucht, hat di Wahl zwischn zahlrichn Wllnss- und Kurarrangmnts in Ischia und Abano/Montgrotto, wo u. a. zu Schnupprrisn odr Golfrisn ingladn wird. Witr Italin-Highlights bildn z.b. di Dstinationn Sizilin/Äolisch Insln odr di malrisch Amalfiküst/Sorrnt und Capri. Pris p. P. im DZ CHRISTOPHORUSTICKET Flüg ab Innsbruck, Salzburg, Graz, Win & Bozn I Busrisn ab Tirol & Salzburg SARDINIEN DIE PERLE IM MITTELMEER OLBIA Costa Smralda Hotl La Rocca ****, 1 Wo. HP, Flug, Transfr ab 1.035,00 Hotl Garni Mon Rpos *** / *, 1 Wo. ÜF, Flug, Transfr ab 855,00 TORTOLÌ Ogliastra Hotl Mditrrano ***, 1 Wo. HP, Flug, Transfr ab 1.140,50 Hotl Club Saracno ***, 1 Wo. VP, Flug, Transfr ab 1.068,00 CAGLIARI Costa dl Sud Hotl Parco Torr Chia *** / *, 1 Wo. HP, Flug, Transfr ab 1.018,00 Hotl Flamingo Rsort ***, 1 Wo. HP, Flug, Transfr ab 828,00 BADESPASS AN DER OBEREN ADRIA Jsolo Hotl Christian *** od. höhrw., Bus Ligstuhl, Ligbtt, Sonnnschirm am Strand inkl. 4 Tag/3x VP ab 169,00 5 Tag/4x VP ab 219,00 8 Tag/7x VP ab 299,00 ISTRIEN DAS FAMILIENPARADIES Hotl Pinta *** in Vrsar, 1 Wo. HP, Bus ab 357,40 Katalog anfordrn untr INFOS & BUCHUNG: srviccntr@christophorus.at Busanris, di modrn Art zu Risn! Buspris ab 132,- p.p.; Kindr bis 17 J. 50 % Rabac, Hotl Mimosa/Hdra 3* Trmin: im DZ/HP p.p. ab Insl Rab, Hotlsidlung San Marino Trmin: Gtränk inklusiv; im DZ/HP p.p. ab Insl Krk, Hotl Bli Kamik 3* Trmin: im DZ/HP p.p. ab Starigrad-Paklnica, Hotl Alan 3* Trmin: im DZ/AI p.p. ab Sibnik, Hotl Andrija 4* Trmin: im DZ/AI p.p. ab Buchungszntral: 0732/734000