SCHIEFELBEIN S. 5-Gang-Silvester-Menü. mit begleitenden Weinen. Uetersener Str Holm

Transkript

1 SCHIEFELBEIN S Starkr Srvic im Wstn R ESTAURANT - EVENTS - CATERING - PARTYSERVICE INH. FRANC SCHIEFELBEIN 5-Gang-Silvstr-Mnü mit bglitndn Winn Utrsnr Str Holm Tl.: ( ) Mobil: (01 72) Mo., Do., Fr., Sa Uhr So Uhr Sonntag 9 12 Uhr Frühstück Di., Mi. sind Ruhtag, an dnn wir nach individullr Absprach öffnn. #11/ Novmbr 2011 Vrlag/ Rdaktion Tl.: , rdaktion@dorfstadt.d Jdn 3. Donnrstag im Monat für Sülldorf Isrbrook Blankns Rissn Schnfld Osdorf Wohnung vrzwiflt gsucht! Virköpfig Famili lbt sit zwi Jahrn mit Schimml in Küch und Wohnzimmr KAUF EIN GMBH F EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH AUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH vil, vil mhr als»nur«post, auf 150 m 2 Haushaltswarn Spilwarn Schribwarn Schulbdarf Kurzwarn Battrin SB-Kopirr KAUF EIN GmbH Einzlhandl und Post mit Parkplatz vor dr Tür! Schön Wihnachtsdko ingtroffn!!! Glückwunschkartn Malrbdarf Gschnkartikl Dkoartikl Kodak: Digital Fotos sofort Saisonartikl Fax-Srvic KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMB KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN G Sülldorfr Landstraß 11 HH-Isrbrook Öffnungszitn: Mo. bis Fr Uhr Sa :30 Uhr Es klingt unglaublich: Ein virköpfig Famili mit zwi Kindrn lbt in Isrbrook auf gut 50 Quadratmtrn. Noch schlimmr: Di Wohnung ist sit zwi Jahrn durch Schimml an dn Wändn unbwohnbar gwordn. Trotzdm muss Famili D. hir wohnn. Jtzt hat dr Vrmitr ndlich angkündigt, di Wohnung sanirn zu wolln allrdings rst, wnn Famili D. ausgzogn ist!»wir hättn schon längst slbst rnovirt«angfangn hat alls mit inm Wassrschadn in Küch und Bad dr Erdgschosswohnung und dn Nachbarwohnungn: Di Blirohr in dn Wändn lißn dm Wassr frin Lauf und sorgtn für fucht Wänd in dr Wohnung. Bsondrs di Küch, das Bad, das Wohnzimmr und in Abstllkammr hat s gtroffn. Erst nach inm Jahr, nachdm di Famili dm Vrmitr dn TOMAS SCHÖNER MALEN HANTKE Raumdsignr Malrmistr VON EINFACH BIS EDEL Tomas Hantk Malrmistr GmbH Tl.: (0 40) Simrockstraß 187b Hamburg Schadn mldt, wurdn di Rohr rnurt. Dr Schimml blib. Noch immr ist dr Bodnblag lockr, di Fußlistn springn von dn Wändn, di Tapt löst sich übrall. Und dort, wo kin Tapt mhr an dn Wändn klbt, ist di Wand übrsät vom Schimmlpilz. Wir hättn schon längst slbst Hand anglgt und di Wohnung rnovirt, schlißlich bin ich als Glas- und Gbäudrinigr handwrklich vranlagt, rklärt dr Familinvatr. Doch dr Schimml stzt bsondrs ihm und dn Kindrn zu, zitwis musst r im Kranknhaus wgn Asthma bhandlt wrdn. Ausglöst vom Schimml in dr ignn Wohnung! Ablnkung rhält dr 48-jährig Isrbrookr durch sin Engagmnt in dr Lbnsmittlausgab dr Stadttildiakoni Op'n Hainholt. Sin Hoffnung: Endlich in Arbit findn, damit r nicht mhr von Hartz IV lbn muss und villicht in größr Wohnung für sich und sin klin Famili findt. In dr Wohnung lbt r zusam- Obn: Hintr sämtlichn Fußlistn Schimml und das sit zwi Jahrn. Untn: Di inzig Frud ds 48-jährign Familinvatrs ist zur Zit di Lbnsmittlausgab dr Stadttildiakoni, für di r sich hrnamtlich ngagirt. mn mit sinr Frau und sinn bidn Töchtrn, 2 und 12 Jahr alt. Di bidn Kindr tiln sich in Zimmr, di Bttn sthn dicht an dicht. Splatz zum Spiln: Quasi nicht vorhandn. Das Wohnzimmr ist glichzitig Schlafzimmr dr»di Wohnung zig ich minn Frundinnn libr nicht...«eltrn. Einn Esstisch gibt s nicht. Dafür Wllnsittich Gismo, dr dr ganz Stolz dr großn Tochtr ist. Ihr Frundinnn aus dr Schul bringt si allrdings libr nicht mit nach Haus: Das wär mir pinlich!. Di Küch wurd durch dn Wassrschadn ruinirt. Dr Hrd, di Schränk Wr hat in Wohnung? Di Stadttildiakoni Sülldorf-Isrbrook und di DorfStadtZitung suchn Mnschn, di Familin in Not hlfn wolln. Wr hat Wohnraum und will privat vrmitn? Di Mitkostn übrnimmt nach bstimmtn Kritrin di Sozialbhörd. Wr hat inn Job für unsrn ngagirtn Glas- und Gbäudrinigr? Kontakt übr di Rdaktion: rdaktion@dorfstadt.d/ Tl.: odr Stadttildiakonin Susann Alms d Ocaña: Tl.: (Mo und Mi Uhr). hinübr. Glaubn Si, mir rstzt das jmand? Ich hatt mal in richtig schick Einbauküch, klagt dr nttäuscht Mitr. Ersatz von dr Haftpflichtvrsichrung ds Vrmitrs: Fhlanzig! Di wolltn doch tatsächlich, dass ich min Haftpflichtvrsichrung dafür in Anspruch nhm! Witr auf Sit 4! Vrkauf Vrmitung Vrwaltung Bwrtung Elbchauss 124, Hamburg Für all Fragn rund ums Gld: BHW & Postbank Finanzbratung AG Sülldorfr Landstraß Hamburg Tl.: (0 40) Vrlag/ Rdaktion Tl.: (0 40) JEDE WOCHE NEUE NACHRICHTEN PER rdaktion@dorfstadt.d

2 2 DorfStadtZitung 11/ S ü l l d o r f / I s r b r o o k GEHRICKE & KIM RECHTSANWÄLTE BÜROGEMEINSCHAFT Bratungstrmin nach Vrinbarung auch am Wochnnd und in dn Abndstundn. Hausbsuch jdrzit möglich. Rissnr Landstraß Hamburg Tl Fax Mail: ra@ghrick.nt Arbitsrcht: Optimal Durchstzung Ihrr Abfindungsansprüch bi Kündigung. Vrkhrsunfallrcht: Gltndmachung Ihrr Schadnsrsatzansprüch innrhalb von 24 Stundn, schnllstmöglich Schadnsabwicklung und Durchstzung Ihrr Schmrznsgldansprüch. Insolvnzrcht: Sofortig Hilf in alln Fragn dr Privat- und Rglinsolvnz. Für dn klinn Transport umʼs Eck! Handy: (24 Std.) Tl.: buro@stssulldorf.d STS Sülldorfr Transportsrvic Barbara Englschall (Rgionalpark Wdlr Au.V.) und Claus Nlson-Jahr (SülldorfForum/ Bckr- Nlson Landschaftsarchitktn) sthn in dm Tich. Foto: Tanzn Rgionalpark Wdlr Au Supr: Dr Dorftich Sülldorf wird nu gstaltt Zustllr gsucht (Jugndlich ab 13 Jahrn) und Erwachsn (grn mit Auto) für Wdl, Rissn, Sülldorf und Blankns Wrbagntur Holthy Tl.: (0 40) Sülldorfr und Naturlibhabr dürfn sich frun: Im Rahmn dr Entwicklungsmaßnahmn für dn Rgionalpark Wdlr Au wird in Kürz dr Dorftich nbn dr Schul am Lhmkuhlnwg vrschönrt. Das viln Sülldorfrn als Schultich bkannt Gwässr hiß frühr auch Flatkuhl. Entstandn durch di Entnahm von Lhm, wurd dr Tich im Lauf dr Zit als Furlöschtich, zum Tränkn ds Vihs und zum Waschn von Ackrwagn gnutzt, bis 1930 Wassrlitungn nach Sülldorf vrlgt wurdn. Durch Absinkn ds Wassrstands und Zunahm ds Ufrbwuchss ist dr Tich hut kaum noch zu shn. Zil ist s nun, ihn widr inshbar und rlbbar für all zu machn, für Sülldorfr, Ausflüglr, Schülr dr Schul Lhmkuhl, di Naturschutz-Jugnd (NAJU) und all andrn Intrssirtn. Auf Initiativ ds SülldorfForums, in dm sich Sülldorfr Vrin und ngagirt Bürgr für in schönrs Sülldorf instzn, wird di Maßnahm von dr Altonar Bzirksvrsammlung und dm Rgionalpark Wdlr Au.V. mit Euro untrstützt. Zunächst wrdn im Wintr Ghölzschnittund Auslichtungsmaßnahmn ausgführt. Ds Witrn soll nbn dr Anhbung und Kontroll ds Wassrstands und dr Vrbritrung dr Kisfläch für di Tichrkundung in Stg mit Sitzmöglichkit sowi in Informationstafl zur Histori und Ökologi ds Gwässrs installirt wrdn. Dr Entwurfsplan stammt von Claus Nlson-Jahr, Landschaftsarchitkt und ngagirts Mitglid ds SülldorrForums. Di von uns aufgzigtn Möglichkitn wrdn mit dm Budgt sichrlich nicht all zu vrwirklichn sin, so Nlson-Jahr, villicht möcht sich dr in odr andr Bürgr ja mit inr Spnd an inr Sitzglgnhit odr an dr Info-Tafl btilign, hofft Barbara Englschall, Gschäftsführrin ds Rgionalpark Wdlr Au.V.. Ptr Min, Schullitr dr angrnzndn Grundschul: Wnn man historisch Fotos siht, war dr Tich immr in shr schönr Til ds Dorfbilds. Damals noch fri zugänglich für Mnsch und Tir, ist dr Dorftich hut kompltt zugwachsn. Foto: Archiv Wnn s glingt, dis widr zu schaffn, wär das für all Mnschn hir shr schön, für di Anwohnr vor Ort, di sich villicht abnds bi inm Spazirgang noch inmal an dn Tich stzn; abr auch für Bsuchr und Ausflüglr als Ort, wo man grn Rast macht. Manula Tanzn Schulntwicklungsplan 2012 Einigs Nus, wnig Klars Hamburgs Schulsnator This Rab stllt am 25. Oktobr dn Entwurf ds Schulntwicklungsplans 2012 vor. Sin Kommntar zu dn Plänn: Nach dn vrgangnn Ausinandrstzungn brauchn Hamburgs Schuln widr Vrlässlichkit und Klarhit. Abr bkommn si di auch wirklich? Noch immr ist nicht gklärt, an wlchm Standort di Stadttilschul in Rissn im nächstn Schuljahr fortgführt wrdn wird. Erst Ergbniss dr Machbarkitsstudi wrdn im Dzmbr rwartt. Klar schint, dass di Stadttilschul in Rissn witrhin kin ignständig Stadttilschul wrdn wird, sondrn in Standort dr STS Blankns blibt. Di Schülr dr Skundarstuf II (ab Klass 10) wrdn dann gminsam in dr Frahmstraß in Blankns untrrichtt. Anntt Sabrsky, Eltrnvrtrtrin, kommntirt: Für Eltrn ist di unklar Situation, wi s gnau witr ght, natürlich unbfridignd. Di Schul hatt abr inn shr gutn Start. Das spricht sich rum. Ich bin sichr, dass sich dr Standort Rissn gut ntwicklt und dann auch in Skundarstuf II vor Ort bkommt. Bzüglich dr Grundschul am Lhmkuhlnwg hißt s in dm Entwurf lapidar: Di Vrsorgung von dri Zügn an dr Schul Lhmkuhlnwg stzt Zubauaktivitätn auf inr vorhandnn, abr noch zu rwrbndn Erwitrungsfläch voraus. Dazu Schullitr Ptr Min: Di Schul Lhmkuhlnwg ist als drizügig Grundschul von dr Vorschul bis Klass 4 vorgshn. Um dis Zügigkit und dn Ganz- - Zahnhilkund - Zahnrsatz - Prophylax - Naturhilvrfahrn Gsund Zähn Zahnarztpraxis Sülldorf Dr. md. dnt. Dana Vgr-Bach Wittland Hamburg Tlfon: (040) tag, dr ab 2013/14 von alln Grundschuln gwährlistt sin soll, möglich zu machn, ist in Ausbau dr Schul nötig. Hirfür sind von dr BSB di Zubaubdarf rmittlt wordn. Babsichtigt ist s, inn Til ins angrnzndn Flds zu bbaun. Auch bi dr Gorch-Fock- Schul gibt s Unklarhitn, stignd Schülrzahln sprngn dn Raum: Ein durchgängig Fünfzügigkit ist im Raumbstand nicht ralisirbar, hißt s hirzu in dm Entwurf. Schullitrin Vra Klischan: Wir plann kinn Schulnubau, abr dn Nubau inr Mnsa. Dr Standort stht noch nicht fst. Intrn Planungn shn in gminsam Mnsa mit dm Gymnasium Blankns und dr Bugnhagnschul vor. Ihr sprichwörtlichn Koffr Foto: Ditr Schütz packn müssn di Schülr und Lhrr dr Stadttilschul Goosackr; für si ist in Umzug vorgshn: Da di Räumlichkitn am Standort nicht ausrichn, wird di Schul künftig dn Standort dr bruflichn Schul H 6 am Ohlnkamp in Groß Flottbk nutzn. Und in dr kürzlich umbnanntn Elbkindr-Grundschul am Grotfndwg sind bnfalls Umbaumaßnahmn gplant: Zur Errichung ds Entwicklungszils ist in bdarfsgrchtr Umbau ds Gsamtstandorts untr Einbzihung dr bishrign Fördrschul notwndig. Nach dr Vorstllung ds Entwurfs folgt nun in mhrmonatigr Entschidungsprozss, in dssn Vrlauf Schuln, Eltrnund Schülrvrtrtungn sowi di Bzirk Stllung nhmn könnn. Im Fbruar wird di Dputation dr Schulbhörd abschlißnd ntschidn. Im Fbruar sollt di Planung für das kommnd Schuljahr in dn Schuln abr schon fortgschrittn sin, di Anmldungn laufn dann brits das wird ganz schön knapp, um innrhalb von schs Monatn inn Umzug odr ähnlichs zu plann und durchzuführn Von Rissn nach Osdorf nach Groß Flottbk...: Ein umzugsgplagt 8. Klass Ein Sondrfall, sichrlich, abr für di Btroffnn dshalb nicht wnigr ärgrlich: Di Kindr, di 2008 in dr Rissnr Haupt- und Ralschul am Isrbarg als inzig 5. Klass ingschult wurdn. Nach Abschluss dr 6. Klass solltn dis Schülr in di Stadttilschul übrghn. Nur lidr gab s zu wnig Kindr, um in Stadttilschul in Rissn inzurichtn, trotz all unsrr Bmühungn. Das Gymnasium Voßhagn lhnt di Einrichtung inr Stadttilschul auf ihrm Gländ ab, di Schul in Blankns war zu voll. Erst zwi Tag vor dn Sommrfrin rfuhrn wir, wo unsr Sohn danach zur Schul ghn würd, brichtt Christian Bülow, btroffn Muttr. Blib nur noch di jtzig Stadttilschul Goosackr, di unsr Kindr schlißlich aufnahm. Abr s gab in dr Klass auch Kindr, di aus dm Klövnstn odr gar aus Wdl kamn Di ohnhin vrärgrtn Eltrn wurdn im Sommr darauf mit dr Nachricht übrrascht, dass nun doch in Rissn in Stadttilschul ingrichtt würd, als Standort dr STS Blankns. Das war schon ärgrlich, schimpft Christian Bülow, Abr jtzt stht schon widr in Umzug an, nach Groß-Flottbk! Das bdutt für di Kindr aus Wdl und Rissn inn noch witrn Schulwg Das ist das Schwirig an (Schul-)Politik: Di idal Lösung für all wird s wohl so gut wi nimals gbn. Manula Tanzn Dr. md. Wrnr Zirau Riszit ist immr! Risn in frn Ländr kann gsundhitlich Gfahrn mit sich bringn! Rismd. Bratung, bsondrs bi chronisch Krankn, kann das Risiko mindrn. Tlf. Anmldung: (0 40) Hidrhmn 22a HH

3 Bushaltstll Schnfldr Holt: Anwohnr fordrn di daurhaft Fortführung dr Bus- Lini 1 bis zum S- Bahnhof Isrbrook, damit dr Bus nicht mhr durch dn gsamtn Schnfldr Holt wndn muss. Foto: Tanzn All Partin sind sich inig Endlich Vrkhrsbruhigung am Bottrbarg Es ist bschlossn Sach: Im Quartir Isrbrook solln vrkhrsbruhignd Maßnahmn inglitt wrdn. Dis wurd im Vrkhrsausschuss von alln Partin instimmig bschlossn. Tribnd Kraft hintr disr Entschidung: dr Quartirsbirat Isrbrook, dr sit zwi Jahrn bstht und sitdm widrholt auf di schwirig Vrkhrslag in dm Gbit aufmrksam gmacht hat. Di Problmatik: Di Buslini 1 mit Endhaltstll Schnfldr Holt muss durch di glichnamig ng Wohnstraß in Wndmanövr bwrkstllign; wgn dr starkn Banspruchung dr Schnfldr Landstraß wird das Gbit in Isrbrook zunhmnd als Durchgangsstraß gnutzt. Dr zunhmnd Vrkhr hat zu Straßnschädn gführt, was di Lärmblastung für di Anwohnr noch rhöht. Und s kann richtig gfährlich wrdn: Zwi britr Fahrzug kommn in dr Straß Am Bottrbarg nicht aninandr vorbi. sit 60 Jahrn TV HiFi Vido PCs CDs, Kabl- und Satllitnanlagn Rparatur in ignr Wrkstatt LOEWE + all andrn Markn Wdlr Landstr Hamburg-Rissn Tlfon 0 40 / Mo. Fr.: 9 13 u Uhr, Sa.: Uhr S ü l l d o r f / Immr öftr wird dabi auf dn Bürgrstig ausgwichn, schimpft Klaus Matthis, Biratsmitglid. Es wurdn mhrr Strafanzign gstllt inmal hat in Bus mit übrhöhtr Gschwindigkit di Fahrrädr von dr Straß gdrängt. Sit dr Sprrung dr Schnfldr Landstraß in Richtung Schnfld wgn Silbauarbitn hat sich di Lag noch mhr zugspitzt. Di Anwohnr fordrn nun mhrr Maßnahmn: - Einrichtung inr 30r Zon auf ca. 550 m (Am Bottrbarg, Holtbarg) - Einrichtung von Zbrastrifn - Daurhaft Witrführung dr Buslini 1 bis zum Bahnhof Isrbrook. Nach jahrlangn vrgblichn Applln macht Klaus Matthis schlißlich sinm lang angstautn Ärgr Luft, schrib Brif an das Bzirksamt Altona und an di Polizi: Di Grnz dr Zumutbarkit ist, vor allm für di Bwohnr dr Straß Am Bottrbarg, rricht. Wir widrholn noch inmal: Es muss in Vrkhrsbruhigung rricht wrdn. Ich bin dr fstn Übrzugung, wnn in Entschidungsträgr am Bottrbarg wohnn würd, wär in Vrkhrsbruhigung schon lang kin Thma mhr. Di Hartnäckigkit dr Isrbrookr zigt nun doch Wirkung: Di Bzirks-CDU stllt inn dringlichn Antrag auf vrkhrsbruhignd Maßnahmn in dm Gbit. Am 7. Novmbr tagt dr Altonar Vrkhrsausschuss, Klaus Matthis durft sin Anlign vortragn. Mit Erfolg: all Partin bschlossn instimmig, dass man nun dringnd tätig wrdn müss. Ich hab ja so min Erfahrung mit dn Bhördn. Abr nun bin ich absolut dr Hoffnung, dass jtzt ndlich wirklich twas passirt! Klaus Matthis, ngagirtr Anwohnr ds Quartirs Isrbrook, ist rlichtrt und stolz. Manula Tanzn Wir suchn Vrstärkung für unsrn Sülldorfr Ritrhof für dn Rituntrricht (vtl. auch Britt) Tl.: (0 40) sit dm xklusiv im lbvital Sanitätshaus Dr Rollz Motion Dr Rollator inr nun Gnration I s r b r o o k Schul Isrbrook gwinnt Spilzugausstattung von mhrrn Tausnd Euro Ein Brg aus Spiln in Schul Isrbrook Luchtnd Kindraugn, Jublschri und Brg von Spiln ja, ist dnn schon Wihnachtn? Noch nicht, abr (fast) gnauso schön, und auf jdn Fall in Grund zum Firn: Als in von 207 Grundschuln aus lf Bundsländrn rhilt di Schul Isrbrook von dr Initiativ Spiln macht Schul in Spilzugausstattung im Wrt von mhrrn Tausnd Euro. Mit inr Vorführung dr Zirkus-AG und musikalischr Bglitung wurd dr Wttbwrbsgwinn gbührnd gfirt. Am spannndstn für di Kindr: Di fstlich Enthüllung dr großn Spilzug- Stapl durch di Klassnsprchr dr inzlnn Jahrgangsstufn. Zil dr Initiativ ds Transfr Zntrums für Nurowissnschaftn und Lrnn und ds Mhr Zit für Kindr.V. ist s, Kindrn das klassisch Spiln widr nährzubringn und dn Spiltrib zu fördrn, da Spiln wichtig Lrnprozss anrgt, di Kindr auf di Anfordrungn ihrs spätrn Lbns vorbritn. Wir frun uns shr, dass unsr Konzpt von dr Jury ausgwählt wurd, so Schullitrin Ut Ptrs, Di nun Spilzimmr wrdn unsr Schullbn brichrn und das Ganztagskonzpt nachhaltig stützn. Manula Tanzn Groß Frud bi dn Grundschülrn aus Isrbrook: Di Kindr frun sich auf ihr nus Spilzimmr Foto: Tanzn Wihnachtn 2011 Fsttagsmnü Jtzt rsrvirn: Fsttagsgflügl odr Bratn in Bioqualität. Und natürlich auch all Zutatn für in gnussvolls und gsunds Fsttagsmnü. Wir bratn Si grn prsönlich odr tlfonisch. Rzpt sind vorhandn. Nikolaussocknaktion All Jahr widr:ab könnn Kindr in Sock abgbn. Di vom Nikolaus gfüllt Sock kann ab ggn Vorlag dr 2. Sock widr abgholt wrdn. Für di Großn hält dr Nikolaus lckrn Punsch brit. Di Märchnstund fällt wgn dr Baustll aus! Wihnachtn bi... Hansn s Backstub...di frisch Bäckri! Am Sonnabnd, , Uhr auf dm Advntsmarkt in Rissn Wdlr Landstraß 37 Kommn Si und probirn Si unsr lckrn Stolln, Kks und Lbkuchn. Quarkbällchn wrdn frisch gbackn! DorfStadtZitung 11/ * rgonomisch * im stilvolln Dsign * Sülldorfr Landstrass 5 Hamburg-Isrbrook Tlfon: Din Fahrschul in Sülldorf! Sülldorfr Landstraß 164 PC-gstützt Thori! Tl.: Damn- und Hrrnfrisursalon Lian Hartwigsn Am Sorgfld 2 Hamburg-Sülldorf 040/ Mobilr Frisursrvic Aus Hansn s Backstub schmckt s infach bssr Sülldorfr Landstraß 143, Tlfon: Hidrhmn 27 Am Bottrbarg 99d Wdlr Landstraß 37 Blanknsr Bahnhofstraß 1 Waitzstraß 10

4 4 DorfStadtZitung 11/ B l a n k n s Di schönstn Bildr vom Löwnhrz-Ball Tombola bracht Euro Klövnstnr Lions tanzn auf dm Süllbrg Schwarz und klar Lini, dunklrot und üppig ausladnd: Im gold und pink ausgluchttn Ballsaal auf dm Süllbrg warn di Lions-Fraun und ihr Ballklidr twas fürs Aug. Zum Löwnhrz-Ball am ltztn Oktobr-Sonnabnd srvirt das Tam ds Starkochs Karlhinz Hausr dri Gäng und in Mittrnachtssupp für dn Gaumn. So gstärkt Männr im Smoking wirbltn ihr Damn übrs Parktt. Gnrationsübrgrifnds fürs Ohr, drhtn Blu Café mit Frontfrau Julia Hillns und Discjocky Markus Myr-Nixdorf richtig auf. Inzwischn vrkauftn Kindr dr Mitglidr Tombolalos für Euro in inr halbn Stund! Catrin Dobrowolski, Vorsitznd ds Vranstaltrs Lions Klövnstn: Ich bin glücklich übr di toll Stimmung. Für all, di grn dabi gwsn wärn: DSZ-Rportr Marcus Schmidt präsntirt di schönstn Bildr ds Abnds: Ein Fst wi aus dm Bildrbuch: Di Lions firtn ihrn Löwnhrz-Ball auf Hamburgs höchstm Brg. Foto: mars Frundskris: Pilot und Lions-DJ Markus Myr Nixdorf mit Frau Ulrik und Tischnachbarin Sabin Philippi. Di Phil-Art-Chfin fühlt sich, shr ghrt, ingladn zu sin. Foto: mars Königin dr Löwn : Ein Ballbsuchr aus inm andrn Lions-Rvir adlt di Klövnstn-Präsidntin Catrin Dobrowolski für ihr Engagmnt. Ihr Mann Claus zigt sich als bgistrtr Tänzr. Foto: mars Lächln fast wi zur Eignwrbung: Das Zahnarzt-Paar Wulf und Karin Wntorp zigt Zähn. Foto: mars Schön Aussichtn auch abnds: Auf dm Süllbrg firt man auf zwi Etagn. Foto: mars Shr hansatisch : Isabll Hoffmann (l.) organisirt dn Ball mit. Di Journalistin kam in Bglitung von Partnr Rainr Hübnr und Tochtr Hanna. All warn bgistrt von dr Location obrhalb dr Elb. Foto: mars DSZ-Titl Wohnung ist unbwohnbar Fortstzung von Sit 1: Dann schaltt D. di Stadttildiakoni Sülldorf-Isrbrook in, di sich für bnachtiligt Mnschn in dr Kirchngmind Sülldorf-Isrbrook instzt. Doch noch immr wigrt sich Egg Immobilin, dr di Wohnungn in Isrbrook ghörn, in vrtrtbar Lösung für di btroffn Famili zu findn. Im Ggntil: Famili D. rhilt in Abmahnung wgn Rauchns auf dr Trrass, wil sich angblich di Nachbarn bschwrt hättn di Eltrn ghn zum Rauchn auf di Trrass, wil si ihr Kindr schützn wolln. Vor in paar Tagn stand dann dr Hausmistr von Egg Immobilin vor dr Tür und fordrt in Untrschrift, mit dr di Famili inn Umzug in in Einzimmr-Wohnung akzptirn sollt, damit Egg Immobilin di Wohnung rnovirn könn. Ein Zurück in di alt Wohnung bot di Immobilinvrwaltung nicht an. Kann man so wohnn? Nin, kann man nicht! Im Mai 2011 stllt auch di bzirklich Wohnungsaufsicht in Altona di Unbwohnbarkit dr Wohnung fst. Di Hizkostn stign wgn dr Fuchtigkit ins Unrmsslich. Dr inzig Auswg: Ein nu Wohnung! Doch di ist nicht in Sicht. Auch in Dringlichkitsschin dr Sozialbhörd nützt da wnig. Und di Wohnungsbaupolitik dr SPD fördrt noch kin nun Sozialwohnungn. Schon gar nicht in dn wstlichn Elbvorortn. Wir fühln uns hir allrdings shr wohl. Wir habn hir unsr Frund und wolln gar nicht wg wir wolln nur in Wohnung, in dr wir in Ruh lbn könnn, so D. Sin größt Hoffnung ligt jtzt auf inm Jobangbot aus dr Zitung. Nur in 400-Euro Job, abr villicht dr Einstig in twas Größrs. Di Hoffnung stirbt zultzt... Habn Si ähnlich Erfahrungn gmacht? Habn Si in Wohnung odr inn Job, dr dr Famili hlfn könnt? Dann mldn Si sich in unsrr Rdaktion. Tlfon: Markus Krohn Ich bdank mich ganz bsondrs bi minr Famili, di mich in dn vrgangnn Monatn aushaltn musst! Hidi Schmidt kämpft fast mit dn Tränn; di vrgangnn vir Monat und di Zit von dr rstn Id bis zum Bginn dr Bauarbitn warn für si in ganz schönr Kraftakt. Als Initiatorin und Koordinatorin ds Projkts auf dm Sportplatz am Docknhudn frut si sich ganz bsondrs: Knapp vir Monat nach dm Spatnstich firtn di Fußballvrin Komt Blankns»Stadion am Bahndamm«Offizill Eröffnung: Kunstrasnplätz am Docknhudn und Spilvrinigung Blankns (SVB) am vrgangnn Sonnabnd di Einwihung dr Vlnr: Christoph Albrcht (Komt), Birgit Roth und Rolf A. Schllnbrg (SVB), Hidi Schmidt (Komt). Birgit Roth, Litrin dr Fußball-Abtilung von SVB, mint: Wir wrdn hir tolln Fußball shn, s ist wirklich in pur Frud, nun dis Plätz zu röffnn. Foto: Tanzn bidn nun Kunstrasnplätz am Docknhudn. Bi wintrlichr Kält, abr strahlndm Sonnnschin und trotz ins vorübrghndn Stromausfalls war di Stimmung hitr: In ihrn Ansprachn btontn Rainr Hansn vom Sportamt und di Vrtrtr dr bidn Vrin unisono di gut Zusammnarbit zwischn alln Btiligtn. Di Qualität dr Spil wird sich vrbssrn; wir habn vil mhr Kapazität, wil s wgn schlchtr Wittrungsvrhältniss nicht mhr zu Spilausfälln kommn wird. Und bsondrs di Müttr unsrr jungn Spilr wrdn sich frun: Ihr Kindr kommn nun mit staubfrin Trikots nach Haus, warn sich Christoph Albrcht (Komt) und Rolf A. Schllnbrg (SVB) inig. Bid Vrin habn sich vrtraglich vrpflichtt, j Euro zu dm Projkt bizutragn. Dr Dank dr Vrinsvrtrtr galt dahr dn Vrinsmitglidrn und Spndrn Tonnn Sand und ca m 2 Pflastr habn wir hir bwgt bzw. vrlgt, schätzt Baulitr Brnd Wnzl. Und: Hidi Schmidt wrd ich dmnächst mal bsuchn. Si hat uns und di Mitarbitr immr widr zum Mittagssn ingladn das war shr ntt. Manula Tanzn»Auf Grand schrott ich mir alls Klamottn und Knochn, bsondrs als Kpr!«Simon Wichmann (15), 2. B-Jugnd bi Komt Blankns frut sich übr dn Kunstrasn. Foto: Tanzn

5 R i s s n Pavillon-Platz in Rissn: Jtzt spricht dr Bauhrr im DSZ-Intrviw Vir Etagn Wohnungn auf Ladnzil und Tifgarag Anzign-Sondrvröffntlichung DorfStadtZitung 11/ Erst warn s Faktn und Grücht von Politikrn dr bidn großn Partin. Dann stand s in dr DorfStadt Zitung: Auf dm Pavillon-Platz soll nu gbaut wrdn. Um mhr zu rfahrn, sprach Rportr Marcus Schmidt mit dm Bauhrrn Flix Rus. Dr 22-Jährig hat bi inr intrnationaln Firma Immobilin- Kaufmann glrnt: Hrr Rus, sit di DorfStadt Zitung übr Bauplän zwischn Wdlr Landstraß und Rissnr Dorfstraß brichtt hat, übrnhmn auch andr Mdin unsr Wissn. Wir hörn Grücht übr Größ, Stil und Auswirkungn sogar auf dr Straß. Eigntlich frun sich di mistn Rissnr, dass im Dorfkrn twas passirt. Abr was habn Si wirklich vor? Ich plan Wohnraum für zirka 60 Mnschn und Gwrbraum für twa 30 Arbitsplätz. Wichtigst Frag allr, mit dnn wir vorab gsprochn habn: Wi hoch und brit möchtn Si baun? Di Grundfläch bträgt twa 890 Quadratmtr. Di südlich Hälft soll dri- und di nördlich Hälft virgschossig, jwils mit Staffl, bbaut wrdn. In dr unmittlbarn Nachbarschaft bfindn sich dri-, fünf-, schs- und nungschossig Gbäud. Nach dm aktulln Stand minr Planungn möcht ich in dri- und vir-gschossigs Gbäud mit Staffl rrichtn. Warum in Tiln dr Prss von inm acht-gschossign Entwurf gsprochn wird, kann ich mir nicht rklärn. Schaun di dirktn Nachbarn bald in in ng Häusrschlucht? Durch di ansprchnd Architktur ds rnommirtn Architktn Ocklmann mit abgtrpptn Staffln und zurückspringndn Fassadn ab dm rstn Obrgschoss wird dr Eindruck dr Eng vrmidn. In dr Nachbarschaft sind dri-, fünf- und schs-gschossig Bbauungn vorgshn und xistirn tilwis schon. Wird dn Anligrn nicht di Sonn gnommn? Entstht in dunkl Achs, in dr sich nachts noch mhr Btrunkn, Vandaln odr Jugndgangs tummln könnn? Dn Nachbarn wird nicht di Sonn gnommn, da min Gbäud sich im Nordwstn dr Nachbarn bfindt. Für di Sonnninstrahlung hindrlich ist das fünfgschossig Gbäud in dr Rissnr Dorfstr. 56, wlchs sich im Südn dr Nachbarn bfindt. Ich möcht di vorhandnn Pavillons ggn in zitgmäßs Gbäud rstzn. Di Anwohnr klagn übr in schlcht Bluchtung und Kriminalität. So soll in dn viln unbluchttn und uninsichtign Eckn und Winkln mit Drogn gdalt wrdn. Dis möcht ich durch in attraktiv Nubbauung mit ntsprchndr Bluchtung zukünftig vrhindrn. Habn Si brits mit Ihrn Mitrn und Nachbarn gsprochn? Ja. Es ist von mir gplant, im Erdgschoss acht Lädn und in dn Obrgschossn 28 Wohnungn zu modratn Prisn zu rrichtn. Alln aktulln Ladnmitrn, außr dm Frisur, dr sowiso aufgbn möcht, wrd ich in Ladnfläch anbitn. Hir hat s brits konkrt Gspräch ggbn, zum Bispil mit Rus hat inn vorläufign Plan für Rissns Zntralplatz: Das könnt abr auch ganz andrs ausshn. So wi obn im Titl könnt di Wstsit ds Nubaus ausshn: Dr rst Plan für dn Vorntschid nthält in Tifgarag. Di Zufahrt läg dort, wo hut in Frisur arbitt. Vir vrstzt und aufglockrt wirknd Wohntagn stündn auf dn Lädn im Partrr. Di Matrialin dr Fassadn würdn modrn und dr Umgbung angpasst wrdn. Rchts dahintr sind di Wohn- und Gastronomi-Gbäud in dr Fußgängrzon angdutt. Ihr Aussicht wird von zwi bis dri zusätzlichn Etagn ingschränkt. Bauhrr Rus: Dr Zugang blibt offn. Zu bfürchttn Mitn für Stühl, Tisch und Schirm dr Lokal sagt dr 22-Jährig nichts. Foto: mars, Plan: Ocklmann Röttgard und Partnr Fischhändlr Ork, dn ich auf jdn Fall haltn möcht. Währnd dr Bauzit möcht Hrr Ork dn Fischvrkauf von inm Vrkaufsanhängr aus an gwohntr Stll fortführn. Wi Si sagn, sind di Architktn Ocklmann Röttgard und Partnr widr an dr Arbit. Wi stllt das rfahrn Büro sichr, dass an dism zntraln Platz in chtr Hinguckr, in unvrwchslbars Stück zitgmäßr Top- Architktur ntstht? Langwilig Schnarch-Architktur habn wir in Rissn schon mhr als gnug. Min Anspruch ist in hochwrtig Gstaltung, di zu inr Aufwrtung ds Dorfkrns von Rissn biträgt und Rissn konkurrnzfähig hält. Ich möcht mich mit dm Gbäud idntifizirn könnn. Architkt Ocklmann und sin Partnr habn in zahllosn Bispiln darglgt, dass si hochwrtig Architktur machn könnn. Für Einzlhitn ist s abr noch zu früh. Es ght im Momnt um in grundsätzlich Klärung. Könnt in Parkhaus im Kllr Ihrs Nubaus di Falschparkri im Dorf indämmn? Ich möcht di problmatisch und von dn Gwrbtribndn vil kritisirt Parkplatzsituation in Rissn durch di Errichtung inr zusätzlichn Tifgarag mrklich vrbssrn. Das Grundstück habn Si im Sommr von dr Dutschn Annington gkauft. Warum habn di Immobilinrisn s nicht slbst witr ntwicklt? Das Grundstück inklusiv dr Fußgängrzon ghört mir sit Juli Di Dutsch Annington sitzt in Bochum, kümmrt sich nicht um Gwrbobjkt und hat gnügnd Arbit mit dr Vrwaltung ihrr Wohnungn. Hat man Ihnn im Vorfld gsagt, was in Gutachtn bstätign soll: Di Bautn ds Architktn Wrnr Kallmorgn (Philharmoni-Untrbau Elbspichr A, Ernst-Barlach-Haus, hmalig Spigl- und IBM- Türm) sin in architktonischs Klinod? Nin, davon war mir nichts bkannt. Ich frag mich, wiso kommt man darauf grad jtzt? Warum hat di Stadt nicht ihr Vorkaufsrcht im Juli gltnd gmacht? Ich halt di Pavillons für optisch Frmdkörpr mit inm provisorischn Charaktr, di schon bi ihrr Errichtung 1968 in Rissn hftig umstrittn warn. Ich möcht durch in attraktiv Architktur dn Ortskrn und Einkaufsstandort Rissn aufwrtn und in Rparatur ds Ortsbilds vornhmn. Könntn Si di Altbautn von 1967 stilcht rnovirn und in inn Nubau inbindn lassn? Di Pavillons lassn sich nicht in inn Nubau inbindn und auch nicht sinnvoll rnovirn. Ein Austausch dr Fnstr und Schibn ist vollkommn unwirtschaftlich und vor allm blib dann auch nichts mhr von dn Pavillons übrig das wär in Nubau. Villicht könnt man Elmnt dr jtzign Architktur in das nu Gbäud übrnhmn ähnlich wi im Hundrtwassr-Café. Möchtn Si dn Lsrn twas mittiln? Wichtig ist mir: Hamburg ist Umwlthauptstadt. Da passt s nicht ins Bild, in Enrgischludr aus dn 60r Jahrn mit Hizkostn von monatlich übr fünf Euro pro Quadratmtr witr zu btribn, bi dr di Mitr im Wintr darübr klagn, trotz Volllast kin Zimmrtmpratur zu rrichn. Das nu Gbäud würd dutlich wnigr Enrgi als das alt vrbrauchn und ist in Bitrag zum Umwltschutz. Außrdm gibt s in Rissn kinn gigntn Trffpunkt mhr für Jugndlich. Dis möcht ich ändrn und hir in Angbot für Jugndlich schaffn. Mal hrlich, Hrr Rus, habn Si als Bauhrr mit so viln Wünschn, Sorgn, Grüchtn und Mnschn, di mitrdn wolln, grchnt? Nin. Hrr Rus, dank für Ihr Zit! Intrviw: Marcus Schmidt Fur-Wach: Holgr Schwarzin, und Mathias Willrs vrmitn 20 gpflgt Vhikl. Untr andrm fuhrn si bim 125. Gburtstag dr Furwhr Ninstdtn vor. Foto: mars Si sind mistns tif rot, habn blau Lichtr auf dm Dach und shn insatzbrit aus: In dn Halln auf dm Baugländ So rot, so schön: Alt Löschfahrzug glänzn mit viln Dtails und prfktr Politur. Foto: mars Furwhr-Historikr suchn nu Blib Wohnraum kommt, Oldtimr obdachlos... zwischn Kranknhaus und Sportvrin Rissn sthn mhr als 20 Furwhr-Oldtimr. Dr Hamburgr Furwhr-Historikr Holgr Schwarzin ntdckt in vrschmirts und tilwis dmontirts Tanklöschauto in inm Bricht dr ltztn DSZ: Das ist kin Schrott, sondrn in Ersatztillagr, das vrkauft wird. Wichtig si dm 67-Jährign, dass sin Vrin noch Mitr auf dm Gländ ist. Mit vir Mann und inm ngagirtn Schäfrhund, bschützn si di Oldis vor Einbrüchn und Vandalismus. Das ältst Original dr Sammlung stammt von 1941: Schad, dass Hamburg kin igns Furwhr- Musum bsitzt, findt Schwarzin. Jtzt sucht sin ingtragnr Vrin inn Sponsor für in nu Blib. M. Schmidt Ex-THW-Gländ: Rissnr Nubautn ohn Brück Endlich Bwgung in dr Planung für 230 nu Häusr und Wohnungn Wg von dr Brück : So fasst Bzirksamtslitr Jürgn Warmk-Ros inn Bschluss dr Bzirksvrsammlung vom 27. Oktobr zusammn. Damit ist dr Wg fri für witr Entwicklungsschritt zu rund 230 Einzl- und Mhrfamilinhäusrn zwischn Klinikum und Sportvrin in Rissn. (DSZ brichtt.) Ihr Nubau kann di Wohnungsnot in Hamburg twas lindrn. Vorwänd zur Vrzögrung, wi mhr Vrkhr odr Lärm durch Baufahrzug, dr nur übr in Brück vorm Canyon abglitt wrdn könn, sin Vrgangnhit. Warmk-Ros: Jd nu Wohnung bhbt di Wohnungsnot. Das Projkt schitrt bishr an dm Bau inr 6-Mio.-Brück, dn Nachbarn zur Entlastung ds Vrkhrs fordrtn. St. Florians-Prinzip, mint in Rissnr hintr vorghaltnr Hand: Nur Wohnraum ja, abr doch nicht in minr Umgbung... Jtzt soll dr Vrkhr zum hmalign THW- Gländ vor allm übr dn Bahnübrgang bim Gartncntr rolln. Dafür soll di Bahn in nu Schrankntchnik tstn. Das Systm soll in bssr Abwicklung ds Vrkhrs rmöglichn und Staus vor dn Glisn vrmidn hlfn. Marcus Schmidt

6 KONnws 6 DorfStadtZitung 11/ Anzign-Sondrvröffntlichung Nachwuchsfördrung am Hamburgr Konsrvatorium: Ein Sülldorfrin auf dn Pfadn ds Jazzpianistn Joja Wndt A Musikinstrumnt & Notn Klavir, nu und gbraucht Notn in großr Auswahl Advntssamstag bis 16 Uhr göffnt Sülldorfr Landstr Hamburg-Sülldorf Tlfon (0 40) Tlfax (0 40) Alls für Musikr auf 4500qm im Bunkr Hiligngistfld JustMusic, Fldstraß 66, Hamburg Tl: , hamburg@justmusic.d Fin komponirt Vortil für Si s Unsr Mitkaufsystm: Mitn Si in hochwrtigs Instrumnt auf Zit, mit gringm finanzilln Einsatz und ohn Risiko s Für Anfängr und Kindr im Wachstum: Da si noch nicht wissn, wi lang dr Spaß am Musizirn anhält & CELLO s Ganz Sts aus inr Hand: Instrumnt mit Bogn, Kastn/Hüll, Kolophonium und ggf. Schultrstütz CO Rntzlstraß Hamburg Tlfon/Fax 040 / cllo.und.co@ t-onlin.d Mo bis Fr Uhr und Uhr Sa Uhr und nach Vrinbarung Nachwuchsfördrung am Hamburgr Konsrvatorium wird sit inign Jahrn groß gschribn: Sit dri Jahrn fördrt di Hans-Kauffmann-Stiftung jung Musikrinnn und Musikr mit Instrumntaluntrricht, Musikthori und Aufführungn. Sophi Trautnr aus Sülldorf ist in dr Stipndiatinnn, di in dism Jahr zusätzlich gfördrt wrdn. Sitdm si acht Jahr alt ist, spilt si Klavir. Im Augnblick rarbitt si zusammn mit ihrm Lhrr, Alxandr Krol, in Chopin Etüd und in Präludium von Bach. Di Stiftung rmöglicht ihr außrdm Gsangsuntrricht (bi Sbastian Buko) und Musikthori (bi Ptr Häublin). Di 15-Jährig hat brits zwimal Pris bim Wttbwrb Jugnd musizirt gwonnn, darübr hinaus im ltztn Jahr in Stinway-Stipndium und in dism Sommr das Stipndium dr HansKauffmann-Stiftung. Manchmal komponirt di Marion-Dönhoff-Gymnasiastin in paar ign Stück mistns Popmusik. Di DorfStadtZitung hat das jung Talnt im Konsrvatorium gtroffn: Gibt s in Vorbild? Ja, ich bwundr dn Pianistn Joja Wndt shr. Min Großmuttr hat mich zu inm Konzrt von ihm mitgnommn und ich war shr bindruckt, wi jmand so schön Stück schribn kann und so vil Spaß bim Spiln hat und zigt. Faszinirnd fand ich vor allm di Gschichtn, di r zu fast jdm sinr Stück rzähln konnt, jd inzln war bsondrs. Was ist für Dich das Bsondr am Klavirspiln? Am Klavirspiln mag ich so shr, dass man sich in dr Musik vrlirn kann. Man Mit Gignbaumistr Eduard Schwn lbt di Tradition in 6. Gnration: Nubau, Handl und Rstaurirung von Strichinstrumntn und Bogn, Vrmitung, Saitn, Etuis, Zubhör Gignbau G. Wintrling Inh. Eduard Schwn sit 2009 Valntinskamp Hamburg Eduard Schwn Tl.: kann alls um sich hrum vrgssn, wnn man spilt. Schon als ich klin war, mocht ich Musik und hab vil gsungn. Ich find s schön, di Musik, di man mag, slbst spiln zu könnn. Jds Mal, wnn man in Stück frtig gübt hat, dann kommt man witr. Und irgndwann, wnn man all Baustin, di man braucht, bwältigt hat, dann kann man alls spiln, was man will. Darauf arbit ich hin. Kannst Du Dir vorstlln, mal inn Monat ohn Klavir auszukommn? Ich wrd wahrschinlich in inm halbn Jahr für zwi Monat inn Austausch nach Namibia machn, und da wrd ich nicht spiln könnn. Das wird sichr schwr und wnn ich widr zu Haus bin, wrd ich mich shr frun, widr spiln zu könnn. Wnn s das Klavir nicht gäb, dann würd ich wahrschinlich Gitarr spiln. Was war Din schönsts Erlbnis in Zusammnhang mit Dinm Instrumnt? Einmal hab ich an inm Stück garbitt, das shr schwr war. An dm Impromtu cis-moll von Chopin. Ich war bim Übn oft shr vrzwiflt, wil ich das Gfühl hatt, dass das Stück zu schwr für mich war. Ich hab shr vil daran garbitt. Dann gab s in Konzrt im Bchstinsaal, in dr Europapassag. Dort hab ich diss Stück vorgspilt. Davor war ich shr aufgrgt, wil ich Angst hatt, dass ich nicht gut spil. Als ich angfangn hab zu spiln, war ich mir plötzlich sichr, dass ich s kann. Und als ich frtig war, habn all Lut gklatscht und ich war so stolz, dass ich s gschafft hatt. Das war min schönsts Erlbnis mit dm Klavir. In Dinr Frizit tanzt Du Balltt. Ist Musik in Option für dn Bruf? Spätr möcht ich shr grn twas machn, was mit Musik zu tun hat. Da mich auch Thrapi und Psychologi shr intrssirn und ich auf jdn Fall mit Mnschn zusammn arbitn möcht, hab ich an Musikthrapi gdacht, abr ich bin mir noch übrhaupt nicht sichr. Villicht möcht ich infach als Klavirlhrrin arbitn, und andrn bibringn, was ich glrnt hab. Das Intrviw führt Markus Krohn Musik macht Spass! Untrricht für Kindr, Jugndlich und Erwachsn All Instrumnt, Orchstr, Chor Musikstudium Warum gibt s igntlich kin Tromptnklavir? Kindr würdn am libstn alls glichzitig ausprobirn. Doch man wiß ni, wi lang di Lidnschaft tatsächlich anhält. Dshalb bitn wir Ihnn vil Pianos zur Mit, schon ab 35,00 Euro im Monat. Natürlich auch mit Silnt-Systm und spätrr Anrchnung auf dn Kaufpris. Wir rzähln Ihnn grn mhr. Ich find das ist in shr schöns Instrumnt, ich mag dn Klang. Min Vatr, dr Gitarr spilt, hat schon vrsucht, s mir in bisschn bizubringn, abr ich glaub, min Fingr sind infach nicht dafür gmacht. 100 Jahr Hamburgr Konsrvatorium PIANOHAUS TRÜBGER Schanznstraß Hamburg Tl Sülldorfr Landstraß 196 Tl: , Fax:

7 Mnschlich, komptnt und bzahlbar. Unsr polnischn Btruungskräft wohnn bi Ihnn und gstaltn ihr Arbitszitn ganz nachihrn Bdürfnissn. ElisabthPiatkowski 24h-Btruung mit Hrz Tl.: (0 40) NEU Ändrungsschnidri ISERBROOK Ändrungn an alln Txtilin Rinigungs-, Wäschriund Schuh-Rparaturannahm Maßanfrtigung Espnrih Hamburg E. Ebrahm Tl.: NEUE Öffnungszitn (ab 1.11.): Mo. Fr.: Uhr Sbd 9 13 Uhr Stinway Fördrpris Di bstn Klavir-Studntn Schon zum virtn Mal stiftt das Traditionshaus Stinway & Sons dn Stinway-Fördrpris für hrausragnd Listungn auf dm Tastninstrumnt, das auch am Hamburgr Konsrvatorium zu dn gfragtstn Instrumntalfächrn ghört. In dism Jahr gwannn glich vir Studirnd dr Akadmi und in Klavirschülr dr Musikschul am Hamburgr Konsrvatorium: Yuko Asano (1. Platz), Ayano Hiran (2. Platz), Eiko Okuno (3. Platz) und Tolv Holand (4. Platz) sowi Vojcich Zukowski (Musikschul) könnn sich übr di Anrknnung ihrr Listung frun. Gwinnr ds Stinway-Fördrpriss ds ltztn Jahrs mit ihrn Dozntn Das Auswahlvorspil fand brits im Novmbr vor inr Jury im Konsrvatorium statt. Jdr, dr am Hamburgr Konsrvatorium Klavir studirt, war aufgrufn, an dism Wttbwrb tilzunhmn. Am 25. Novmbr wrdn di Pris schlißlich von Birgit Grmmlspachr, Gschäftsführrin ds Stinway-Hauss Hamburg, im Rahmn ins fstlichn Konzrts im Studiosaal ds Hamburgr Konsrvatoriums übrgbn. Zwischn dm übr 100 Jahr altn Konsrvatorium und dr 156-jährign Klavirbau-Tradition von Stinway & Sons bstht in ng Koopration. Schlißlich ist das Hamburgr Konsrvatorium di rst All Stinway School Dutschlands. Markus Krohn K O N n w s DorfStadtZitung 11/ Nachwuchsfördrung am Hamburgr Konsrvatorium Musik als Vorbritung auf s Lbn Jdm Kind in Instrumnt. Hir zigt Knt Pglr von Thun dm Flötnnachwuchs wi s ght. Man kann dn Kindrn anshn, wi vil Spaß Ihnn gminsams Musizirn macht. Es ist kurz nach Eins: Sibn Schülrinnn packn grad ihr Flötn aus, stlln Notnständr auf und packn ihr Notn aus. Nbnan probt di Gitarrn-Grupp. In inr andrn Grundschul sogar in großs Strich-Orchstr. Für di mistn Kindr hir ist s di inzig Möglichkit, in Instrumnt zu lrnn. Einig davon schaffn s spätr sogar, im Wttbwrb Jugnd musizirt witr zu kommn. Sit inign Jahrn hat sich das Hamburgr Konsrvatorium für di allgminbildndn Schuln in Hamburg göffnt. Dirktor dr Musikschul Markus Mnk: Sit 2009 arbitn wir intnsiv im Projkt Jdm Kind in Instrumnt (JKi) mit dr Bhörd für Schul und Brufsbildung zusammn. Wir kooprirn mit 40 von 62 Hamburgr Grundschuln, in dnn das Projkt JKi angbotn wird Kindr wrdn in JKi untrrichtt, das Konsrvatorium ist für übr von ihnn vrantwortlich und mit übr 70 Lhrkräftn, di für disn Untrricht nu ngagirt wurdn, vor Ort. In dn wstlichn Elbvorortn lrnt bis auf wnig Ausnahmn jdr Schülr in Instrumnt bi inm Lhrr ds Konsrvatoriums odr bi Lhrrn dr staatlichn Jugndmusikschul. Noch vor dri Jahrn wär s undnkbar gwsn, dass so viln Kindrn im Schuluntrricht di Möglichkit ggbn wird, in Instrumnt zu rlrnn. In JKi gschiht das in Gruppn zu sibn Kindrn und auch das ist für di Instrumntalpädagogik in nu Hrausfordrung. Mit Erfolg! Dshalb hat Schulsnator Tis Rab (SPD) JKi als Fördrprogramm für all Grundschuln in sin Programm übrnommn. Di Kindr frun sich inds am gminsamn Musizirn von Advnts- und Wihnachtslidrn, di si auch bi inr dr zahlrichn Aufführungn in Das Hamburgr Konsrvatorium Das Hamburgr Konsrvatorium wurd vor übr 100 Jahrn in Blankns als Klar schs Konsrvatorium für Musik ggründt. Sit 1977 bfindt s sich am S-Bahnhof Sülldorf. An dr Musikschul lrnn übr Schülr und Erwachsn in Instrumnt, in dr Akadmi wrdn 250 Studirnd zur Künstlrischn Rif ausgbildt odr für s Hochschulstudium vorbritt. Das Angbot richt von dr Lainausbildung übr di Brufsausbildung zum Diplom- Musiklhrr bis zur Erwachsnnbildung, Wochnnd-Workshops, Mistrkursn odr zur bruflichn Fortbildung in Rhythmik. Witr Informationn rhaltn Si vor Ort odr nach tlfonischr Anfordrung pr Post: Hamburgr Konsrvatorium Sülldorfr Landstraß Hamburg Tl.: (0 40) odr im Intrnt: www. hamburgr-konsrvatorium.d dr Schul und im Konsrvatorium vortragn. So ganz nbnbi schuln di Kindr damit ihr mathmatischs Vrständnis, lrnn Organisation und sich zu präsntirn. Musik als Vorbritung fürs Lbn. So vil Spaß kann Lrnn machn... Michal Numann Tischlri GmbH & Co. KG Tl.: Fax: mail: tischlri-numann@t-onlin.d Wb: rdaktion@dorfstadt.d trmin@dorfstadt.d Tl.: (0 40) BUBLITZ DESIGN Financial Accounting Offic Ihr Buchhaltungs- & Bürosrvic für HAMBURG und Umgbung Outsourcing ist di Lösung Kin Prsonalkostn und Buchhaltungsprogramm, Abhol- & Bringdinst kin Fahrtkostnbrchnung! Katrin Wiß (01 76) Büro Elbvorort: (0 40) Piano Dilgr AKTIONSWOCHEN* * An- & Vrkauf Stimmung Rgulirung Rparatur Rstaurirung Schllackarbitn Docknhudnr Straß Hamburg Tl & Fax: 040 / Mobil: 0172 / info@klavir-atlir.com...nu odr gbraucht...mitkauf...finanzirungn...dutsch Spitznklavir und -Flügl odr listungsstark Instrumnt aus Dirktimport......prisgünstig nuwrtig Mitrückläufr odr toprstaurirt antik Einzlstück...Clavinova......alls vorrätig! Ostrfld 8, Evndorf (südl HH, dirkt an dr A7) Wir bratn Si grn prsönlich! göffnt samstags 9 14 Uhr Unsr aktull Angbot täglich nach Vrinbarung findn si im Intrnt Tl / Nov Dz Dzmbr Dzmbr % Rabatt auf Klarinttn, Saxofon & Qurflötn *All Rabatt gltn für unsr Ladnpris. 10% Rabatt auf all Tromptn & Posaunn Öffnungszitn währnd dr Aktion: Mo.- Fr Uhr Sa Uhr 10% Rabatt auf alls was dann noch auf Lagr ist Holz- und Blchblasinstrumnt Ingolf Mattrn Tornbrg Hamburg Tl Fax Ingolf@Mattrn-Hamburg.d

8 8 DorfStadtZitung 11/ Anzign-Sondrvröffntlichung W i r t s c h a f t saubrs, vitals trinkwassr rgnrativ nrgi DorfStadt-Untrnhmr.V. Für all dijnign, di KAR- STADT immr noch vrmissn, hat Dirk Prtzl von Psa Wohngstaltung an dr Sülldorfr Landstraß 2 in Sortimnt von 120 Farbn in sinm Ladn aufgnommn. Auch Gardinnstoff sowi passnd Kruslbändr sind in großr Auswahl rhältlich. Anfang Novmbr trafn sich di DorfStadt-Untrnhmr mit Partnrn zum fstlichn Grünkohlssn in Ptrs Bistro in Schnfld. Einmal im Jahr trffn sich di DorfStadt-Untrnhmr (DUV.V.) zum fstlichn Dinr. Dismal hatt Organisator Rolf Eggrstdt in Ptrs Bistro nach Schnfld gladn. Bi lckrm Grünkohl, Röstkartoffln und vrschidnm Flisch satt untrhiltn sich di Untrnhmr, di dismal in Bglitung ihrr Ehpartnr gkommn warn, bis in di Abndstundn. Klar, dass an dism Abnd nicht nur wirtschaftlich Thmn und Ntzwrkn angsagt warn. Für dn DorfStadt Untrnhmr-Vrbund in glungn Jahrs-Endvranstaltung. barrirfri bädr Saubrr Einsatz! ihr prsönlichr problmlösr»0 40/ « Isrbrook Nähgarn für all Gardinnstoff Habn Si schon mal inn Rundgang durch Blankns gmacht? Nin, kin Spazirgang kin Einkauf! Lassn Si sich doch mal von inr Rislitrin di Schönhitn ds Stadttils von inr ganz andrn Sit zign (Plann Si bitt ungfähr 3 Stundn in!): Dr Rundgang bginnt, wi wahrschinlich jdr Blankns Rundgang, am Blanknsr Bahnhof. Wi kam s zum Namn Blankns, wann wurd dr Bahnhof rbaut? Wusstn Si, dass Lokomotivn damals, wi Schiff, gtauft wurdn? Dann bign Si mit dr klinn Grupp in di Docknhudnr Straß in. Allin di Kostprob, di in dr, in dr drittn Gnration gführtn, Flischri Minrt angbotn wird, lohnt disn Wg. Abr auch in Duftprob und in Klangprob rwartt di Tilnhmr in disr Straß. Bvor s in di Blanknsr Kirch am Markt und auf dn Wochnmarkt ght, gibt s noch in Gspräch übr Künstlr, Kunst und di groß Kunst, dis zu rahmn. Bi dm rshntn rstn Blick übr di Elb wird s nicht nur ndlich Zit für Blanknsr Sfahrrgschichtn, sondrn auch für inn Schluck sortnrinn Apflsaft aus dm Altn Land. In dr Blanknsr Hauptstraß noch schnll Oskar Hallo sagn und sich dann bi Frau Hils in Entspannt Gspräch untr Frundn in Schnfld DorfStadt-Untrnhmr bim Grünkohl im Hotl Klövnstn Nass Wänd? Schimml? rfolgrich Sanirungn in dr ISOTEC-Grupp. Vrtraun Si dn Sanirungsspzialistn. ISOTEC löst IhrProblm! Qualität vom Fachmann. Di Bratung gibt s natürlich gratis dazu! Grd Dickhoff (Küchnstudio) untrhält sich mit Jan Hoops (Kfz-Mistrbtrib) und Susann Paulus (Frisur-Mistrin) ISOTEC-Fachbtrib Motsch & Wstphal GmbH & Co. KG Tl.: odr Bodnbläg Taptn Farbn Gardinn Sonnnschutz Rundum bstr Durchblick. Dkorativ Gardinn rzugn individull Raumatmosphär....shn Si sich prsönlich unsr Gstaltungskonzpt an! Sülldorfr Landstraß 2 (nbn Matratzn Concord) Hamburg Tl.: P»Shopsing«durch Blankns Duft und Klang dr großn witn Wlt Rolladn Rolltor Fnstr- u. Türsichrungn Markisn Insktnschutz von dr Polizi mpfohlnr Errichtrbtrib Sülldorfr Landstr Hamburg Tl.: Fax: ihrr klinn Paptri unabhängig von Silvstr übrraschn lassn. Bvor s schlißlich im Trppnvirtl zahlrich Einblick, Ausblick, Gschichtn und Ankdotn gibt, bsuchn wir noch das Töpfr- Stadtführrin Martin Thürck in inm ihrr Liblings-Krämrlädn auf St. Pauli Foto: PR Links: Willm und Agns Timmrmann (Biohof) mit Tischnachbarn Dirk Prtzl (Psa) und Tomas Hantk (Malrmistr), Rchts: Ptr Springr (Altstädtr-Immobilin) macht Plän mit Ptr Tams (Hamburgr Volksbank) Rolf Eggrstdt (Bstattungsinstitut) und Trranc Cain (CainsKois) vrsthn sich prächtig»gut Gspräch«hattn Dr. Brnd und Elonor Baltus mit Gunda Sandhack (Baustoffzntrum) Küchn + = zufridn Kundn Schnfldr Landstr Hamburg-Isrbrook Tl.: (0 40) kuch-in-hamburg.d DIECKHOFF Atlir von Frau Duv. Hir gibt s zitlos und schnörkllos Kramik. Nicht mad in Schwdn sondrn mad in Blankns! shopsing hamburg" nnnt di hmalig Stylistin für Stillif und Rislitrin für uropäisch Hauptstädt Martin Thürck ihr Rundgäng durch Blankns und St. Pauli. Si bsucht mit ihrn Gruppn von maximal acht Prsonn inhabrgführt, oft altingsssn Gschäft, Btrib, Atlirs und Künstlr, sowi Dlikatssngschäft und -Ständ jnsits dr Touristnström. Gschichtlichs sowi Ankdotn rundn dis Rundgäng ab und machn si dadurch zu inm Erlbnis zwischn shop- und sightsing. Grad jtzt in dr Vorwihnachtszit bitn di shopsing Rundgäng di Möglichkit Gschnk ohn di zu disr Jahrszit üblich Füll und Hktik in dn Straßn und Gschäftn zu rwrbn. Informationn, Buchungn und Gutschin rhaltn Si dirkt bi Martin Thürck: Tl.: info@shopsing.d Stadt Untrnhmr.V. DorfStadt- Untrnhmr.V.: Gschäftsstll: Bramwg 31, Hamburg Tl.: , Fax: buro@dorfstadt.org 1.Vorsitzndr: Markus Krohn 2.Vorsitzndr: Grd Dickhoff Schatzmistr: Dirk Prtzl Schriftführrin: Christian Bülow stllv. Schatzmistr: Dirk Hansn stllv. Schriftführrin: Iris Wnzl Kassnprüfr: Nils Brmr Untrnhmr-Stammtisch: Untrnhmns- Vrkauf managn Zum Thma Untrnhmsbwrtung und -vrkauf vranstaltt dr DorfStadt-Untrnhmrvrbund inn Stammtisch am Donnrstag, dm 24. Novmbr um Uhr im Rstaurant am Falknstin, Köstrbrgstraß 105. Rfrnt ist Rchtsanwalt Edward Will. Intrssntn sind hrzlich willkommn. Malrmistr Ditr Schulz Tl./Fax Wittland Hamburg-Sülldorf»schön und gut«

9 Anzign-Sondrvröffntlichung DorfStadtZitung 11/ PtrasBlütnzaubr AnspruchsvollFloristik 10% Rabatt bi Vorlag disr Anzig Advnts- und Wihnachtsimprssionn am So., dn 20. Novmbr Uhr Lassn Si sich von unsrn Advntsgstckn, Advntskränzn und Wihnachtslichtrsträußn vrzaubrn! Gnißn Si bi Glühwin und Gbäck unsr Dkoration und frun sich auf di schön Vorwihnachtszit! Lifrsrvic in ganz Hamburg EuroFlorist Ein Blumnbot in di ganz Wlt Espnrih Hamburg Tl./Fax: Mo Do u Fr Sa So Tisch & Trnd Glas Porzllan Bstck Gschnk Blanknsr Bahnhofstr Hamburg Tlfon (0 40) Chor und Kammrorchstr ds Gymnasiums Blankns in Schlsin Dri groß Konzrt Es war widr in Tourn dr Suprlativ Kaisrwttr, voll Kirchn und in indrucksvolls, dicht gpackts Kulturprogramm. Ein Woch lang, vom Oktobr, warn dr Konzrtchor ds Gymnasiums Blankns und das Blanknsr Kammrorchstr untr dr Litung von Ditr von Sachs, Musiklhrr am Gymnasium Blankns, auf Konzrtris in Poln (Schlsin). Von Karpacz aus, untrhalb dr Schnkopp, gstaltt dr Chor Krippnworkshop in Osdorf Krippn slbst bastln Di Gmind St. Simon frut sich, auch in dism Jahr rnut in Krippnwrkstatt anbitn zu könnn. Untr Anlitung dr Handwrkrgrupp ds Projkts LEBEN IM ALTER könnn all Intrssirtn am Sonnabnd, dn 19. Novmbr von 14 bis 18 Uhr ihrn ignn Stall von Bthlhm baun. Auch Kindr ab acht Jahrn sind hrzlich ingladn mit zu baun allrdings nur in Bglitung Erwachsnr. Di Kostn für Matrial und Vrpflgung btragn 25 Euro (Mit dism Btrag untrstützt di Gmind das Jugndwrk Unfallgschädigtr Kindr.v.). Anmldungn im Kirchnbüro (auch kurzfristig), Tl.: Kirchngmind St. Simon Alt Osdorf Dörpfldstraß Hamburg A d v n t dri groß Konzrtabnd: In Hirschbrg, Schwidnitz und in Brslau wurdn untr dr Übrschrift Das Magnificat im Lauf von dri Jahrhundrtn Wrk von Johann Sbastian Bach, Carl Philipp Emanul Bach und John Ruttr aufgführt. Mit disr Ris knüpfn Chor und Orchstr an in Folg von Konzrt-Risn nach Italin, Spanin und Frankrich an. Durch di Musik spilt sich das Ensmbl dirkt in di Hrzn dr polnischn Zuhörr. Bsondrs bindrucknd auch di Gspräch am Rand mit Konzrt-Bsuchrn und Gastgbrn, häufig auf Dutsch. Di Hrzlichkit, mit dr wir hir übrall mpfangn wurdn, ist wirklich umwrfnd! so in Sängrin nach dm Bnfizkonzrt zugunstn ds Kindrkranknhauss Wojwodzki in dr Brslaur Kirch Maria-Magdalna (sih Foto) In dr konzrtfrin Zit sorgt in intrssants und abwchslungsrichs Bsichtigungsprogramm dafür, mit dr Gschicht und Land und Lutn auf Tuchfühlung zu ghn. Ausflüg führtn zu vrschidnn Schlössrn: Fürstnstin, Lomnitz sowi Klostr Grüssau und in Abstchr zur Schnkopp an di Elb-Qull. Di Musik hat s gschafft, untr 150 musizirndn Individualistn in intnsiv Näh zu schaffn, so von Sachs, dr dn Blanknsr Konzrt-Chor sit übr 20 Jahrn litt. Wr inn Til ds Programms noch inmal hörn möcht, sollt sich dn 1. Advnt, 18 Uhr, im Hamburgr Michl vormrkn. Im Rahmn inr Vspr wrdn Auszüg aus dm Magnifikat von John Ruttr noch inmal aufgführt. unvrgsslich Erlbniss vrschnkn... Gutschin für Candl-light Dinnr Brunch Quall auf Sand Elbchauss 499a Hamburg-Blankns imhirschpark Eingang Mühlnbrg Tl.: (0 40) Im Forst Klövnstn saisonal norddutsch Küch gnißn: Grünkohl Wildgricht Rsrvirung für Wihnachtn rbtn Für Wihnachtsfirn und klin Gsllschaftn spratr Raum für bis zu 25 Prsonn vorhandn! Küch: Uhr durchghnd göffnt! Dinstags gschlossn Mittagstisch Sandmoorwg Hamburg-Rissn Tl.: (0 40) Towr-Rstaurant-Café mit hrrlichm Panoramablick auf dn Flugbtrib auf dm Flugplatz Utrsn-Hist! Auf Rsrvirung: ganz Gans odr Baurnnt mit allm was dazughört Skat, Kniffln und Knobln mit Tischprisn!!!!! Grünkohl-Bufft ab Uhr, 10,50 inkl. 1 Hlbing 2cl Advnts-Brunch ab Uhr für 19,80 p.p gschlossn! Wihnachtsbrunch ab 11 Uhr für 25,80 p.p Wihnachtsbrunch ab 11 Uhr für 25,80 p.p Silvstrbufft von Uhr für 28,50 p.p. Schlmmn Si in schönr Atmosphär und firn Si anschlißnd in Ihrmprivatn Kris. Nujahr, 2.1. und 3.1. gschlossn! Tlfon: info@towr-rstaurant.d Das bsondr Café in Wdl Willkommn ab 29. Novmbr zum ADVENTSZAUBER IM SCHO CAFÉ UND IM GARTENHOF wchslnd Ausstllungn Wihnachtsschmuck, Wohnaccssoirs undvils mhr Bsuchn Si uns und lassn Si sich vrzaubrn! Dinstag bis Samstag 9.30 bis 18 Uhr Mühlnstraß 44 in Wdl Tl / Schöns zum Lbn Wohn-Accssoirs undausgfalln Bklidungslabls Wihnachtsaktion im Advnt: 20% Rabatt auf all Bklidungn Bi dr Dopplich Wdl Tl.: / Mo Fr Uhr und15 18 Uhr Sa Uhr Langr Sa. im Advnt! capuli Foto Hintrgrund: Giordano Aita/Fotolia.com

10 10 DorfStadtZitung 11/ A d v n t Blifrung durch Dat Backhus 5 Knobis 1, 5 Ofn- odr 5 Knackfrisch 1,30 5 gm. Brötchn 2, 20 Sülldorfr Landstraß Tl.: Öffnungszitn: Mo. Fr.: 6 20 Uhr, Sa.: 7 20 Uhr, So.: 8 12 Uhr Sülldorfr Landstraß 164 Tl.: ÖFFNUNGSZEITEN: Dinstag Samstag ab Uhr Sonn- & Firtag ab Uhr Montag Ruhtag TIBET-RESTAURANTS Himalaya-Spzialitätn Partysrvic Außrhausvrkauf Sülld. Landstr. 230 Harkortstig4 Tl.: Tl.: Warm Küch: Di. Fr Uhr Sa., So., Firtags & Uhr Basarstand ds Innr Whl Clubs im Elb Einkaufszntrum ganztags Wihnachtsmarkt im ELBE Einkaufszntrum Wi vil Lichtr braucht dr Advnt? Das Elb-Einkaufszntrum übrbitt widr fast alls, was an Wihnachtsdkoration möglich ist. Auch für di Libn zuhaus findn Si Dko- und Gschnkidn, Stolln, Kks und natürlich di blibtn Holzspilzug aus dm Erzgbirg ganztags Wihnachtsmarkt im Stadtzntrum Schnfld Schon di Anfahrt zum Stadtzntrum Schnfld ist trotz Baustll wihnachtlich, dnn vor dm Stadtzntrum rluchtt wi jds Jahr in übr 30 Mtr hohr Wihnachtsbaum dn Platz. Innn stzt sich di großartig Wihnachtsillumination fort und mündt auf inm Wihnachtsmarkt in dr Mitt ds Cntrs. Dort duftt s wihnachtlich nach dn bstn und frischstn Schmalzgbäck dr Elbvorort! ganztags Wihnachtsmarkt bi Gudwr, Sülld. Landstr Vrkaufsoffnr Sonntag am 20. Novmbr (12 18 Uhr) mit Auftritt dr Blanknsr Bigband Wstnd Jazz Mo., Di. Do. Fr. 9: , Sa Uhr, Mi. nach Vrinbarung Advnts- und Wihnachtsmarkt mittn in Blankn bi Thomas Warnck Innninrichtung, Blanknsr Hauptstr Uhr Advnts- und Wihnachtsimprssionn Ptras Blütnzaubr, Espnrih, Sülldorf Advntslichtrsträuß, Gstck und vil Dkoidn rwartn Si! Uhr Wihnachtsmarkt Elb-Einkaufszntrum Vrführrisch duftnd Plätzchn, slbst hrgstllt Gls und Marmladn sowi Duftsäckchn wrdn angbotn, libvoll von dn 57 Mitglidrn ds Innr Whl Club Hamburg (IWC), inr intrnationaln Fraunorganisation, in Handarbit hrgstllt und aufwndig dkorirt. Natürlich fhln auch nicht di Advntskränz und Wihnachtsgstck, di sich großr Blibthit rfrun und mittlrwil übr di Grnzn dr Elbvorort hinwg bkannt sind. Wr bi dr Auswahl dr Gschnk müd und hungrig gwordn ist, kann sich dann bi inr kräftign Erbsnsupp odr bi Kaff und Kuchn widr stärkn. Dr Erlös ght in dism Jahr an Mnschn in Hamburg, di in ihrm Lbn nicht so vil Glück hattn und Hilf dringnd bnötign ganztags Wihnachtsbasar dr Führungsakadmi Elb-Einkaufszntrum Für inn gutn Zwck sammln di Ehfraun dr Führungskräft an dr Führungsakadmi dr Bundswhr und vrkaufn Slbstgbastlts am Info-Point. Von Wdl bis Osdorf Di lokal Wihnachtsmarkt-Übrsicht Foto: IWC Uhr Uhr Wihnachtsmarkt am Roland Wdl, am Roland Stimmungsvollr Wihnachtsmarkt rund um dn Roland mit Kunsthandwrk, abwchslungsrichr Kulinarik, dm Bsuch ds Wihnachtsmanns und inr Eislaufbahn. Wi im Traum: Rund um Roland und Kirch präsntirn Vrin und Initiativn Ihr Angbot, Kunsthandwrkr zign ihr Könnn und di Köch und Bäckr sorgn mit Grüchn frisch zubrittr Spisn für wihnachtlichs Flair. Unsr Tipp: Unbdingt hinghn! Di Luciakönigin kommt zum Rissnr Wihnachtsbaum (Eck Gudrunstrass/ Wdlr Landstraß) und wird in illuminirn. Anschlißnd spilt dr Posaunnchor dr Johannsgmind Rissn untr Ptra Müllr Foto: PR Uhr Advntsmarkt in Rissn Wdlr Landstraß/ Haspa-Platz Rund um dn Wihnachtsbaum tummln sich Kindrkarussll, Märchnrzählrin und Kunsthandwrkr. Um 17 Uhr wird dr Wihnachtsbaum von dr Lucia- Königin ntzündt. Dr Wihnachtsbaum wird dn ganzn Tag übr von ifrign Kindrhändn gschmückt Uhr Eintritt: 2 Euro 30. Nikolausmarkt In dr Landdrosti, Pinnbrg 40 Ausstllrinnn und Ausstllr aus ganz Norddutschland präsntirn in dn barockn Säln dr Drosti wihnachtlichs und andrs Kunsthandwrk aus ihrn ignn Wrkstättn Uhr Alt-Osdorf kocht übr Rugnbarg, Osdorf Auf dism Advntsmarkt ght s um kulinarisch Gnüss zur Wihnachtszit. Schlndrn Si an dn vrschidnn Gaumnfrudn vorbi und lassn Si sich dort nidr, wo s Ihnn gfällt. Hir trffn Si Nachbarn und Frund zum gmütlichn Plausch. Auch für di Kindr gibt s ausrichnd Aktionn. Di DorfStadt- Untrnhmr präsntirn sich vor Ort mit inm Informationsstand. ab Uhr Advntszaubr im Scho café, Mühlnstr. 44, Wdl Wchslnd Ausstllungn in inm dr außrgwöhnlichstn Cafés dr Elbvorort mit Wihnachtsschmuck, Wohnaccssoirs und vils mhr... Auch Sonntags göffnt, dafür montags gschlossn. Ein dr größtn Auswahln an Tannnbaumschmuck gibts in disn Tagn bi Gudwr in Sülldorf Foto: PR La Fattoria Cucina tipica italiana Wöc hntlich wc hslnd: Typisch italinisc h Spzialitätn 3-Gang- Mittagstisc h Pasta, Tr üffl, Stinpilz und dl Win Ein Stück Italin in Rissn Ein 4-Gang- Wihnac htsmnü und in großs Silvstr mnü rwar tn Si! Wir bittn um rc htzitig Rsr vir ung! Car lo Santamaria und sin Tam wünsc hn in fr öhlich Wihnac htszit! Wdlr Landstraß 14, Hamburg, Tl.: (0 40) Di. bis So und Uhr. Montag Ruhtag (außr an Firtagn) info@fattoria-rissn.d Unsr Rstaurant ist für Si göffnt von Donnrstag bis Samstag ab 18 Uhr. Um Ihr Rsrvirung für unsr Wihnachts-Mnü am Wihnachtstag wird gbtn. Für Wihnachtsfirn und Vranstaltungn von 10 bis 45 Prsonn sthn Ihnn unsr Räumlichkitn auch aussrhalb unsrr Öffnungszitn zur Vrfügung. Suchn Si noch in Wihnachtsgschnk, wi wär s mit inm Gutschin für inn Kochkurs in unsrm Haus? Blanknsr Landstraß Hamburg Tl.: (040) Oma s Kartofflhaus Gut bürgrlich Küch, mit frischr Zubritung, rund um di Kartoffl. lckr!!! Novmbr Angbot: Grünkohl»sa «mit M ndn und Kasslr, wahlwis mit Bratkartoffln, Röstkartoffln odr Salzkartoffln nur 13,90 Idal für Firmn- & Priva irn!!! 1 Dopplkglbahn für bis zu 15 Prs. nur 15 /Std. 2 Dopplkglbahnn für bis zu 30 Prs. nur 30 /Std. Rsrvirn rfordrlich! Oma s Kartofflhaus Simrockstraß Hamburg Tl. + Fax: Öffnungszitn: Mo. Sa. ab 17 Uhr Foto Hintrgrund: Giordano Aita/Fotolia.com

11 Anzig Jds Jahr dasslb Spil man(n) hat schon vor dm Sommr all Gschnk für Wihnachtn im Kopf nur nach dm Sommr lidr widr vrgssn. Im Novmbr also rchtzitig bginnt man(n) rnut nachzudnkn und stht dann doch widr am 23. vor dr dringlichstn allr Fragn: was nur soll s sin? Was schnkt man Mnschn, di doch igntlich alls habn, dadurch, dass man(n) si das ganz Jahr übr so gut vrsorgt hat. Männr, hir ist di Lösung: Das Rttungspakt ds Altonar Thatrs: 2 Thatrkartn und das jwils passnd Buch für nur 49,- Euro. Gnau das richtig zu Wihnachtn. Erst stllt sich bim Lsn ds Buchs slig Ruh in und dann kann man noch mit dm gminsamn Thatrabnd auftrumpfn in Slbstgschnk! Folgnd Stück sthn zur Wahl: Zusammn ist man wnigr allin Prmir am 26. Fbruar 2012 Nicht nur das Buch von Anna Gavalda sondrn auch di Vrfilmung mit Audry Tautou war in großr Erfolg. Das Orangnmädchn Vorstllungn Novmbr 2011 und April 2012 Dr Bstsllr von Jostin Gaardr ist im Altonar Thatr als Musical mit Carolin Fortnbachr brits in großr Erfolg Wihnachtsmärchn Sülldorf Märchn sind doof odr villicht doch nicht? Tim und Tin findn jdnfalls, dass s so ist bis si ins abnds Bsuch bkommn von Anglina, inm Mädchn vom Zirkus, das si mit nimmt auf inn nächtlichn Ausflug, auf dm si mhr Abntur rwartn, als ihnn lib ist. Ob Tim und Tin am End disr ungwöhnlichn Nacht ihr Minung gändrt habn wr wiß! Sa., 10. Dzmbr um 16 Uhr So., 11. Dzmbr um und Uhr Sa., 17. Dzmbr um und Uhr So., 18. Dzmbr um und Uhr Kartn gibt s im Lottogschäft am Bahnhof Sülldorf. Eintritt: 5, Euro. Witr Informationn auch untr Es wird wihnachtlich... Das Orangnmädchn Mit dr Such nach dm Orangnmädchn glingt s Jostin Gaardr widr inmal di großn Thmn dr Wlt in infach Wort zu klidn und damit inm großn Publikum zugänglich zu machn. Das Orangnmädchn, villicht Gaardrs schönst Libsgschicht, ist in Hommag an das Lbn. Carolin Fortnbachr bgistrt schon tausnd Zuschaur. Hiß Eck in dr Wihnachtsvrsion Am Imbiss Hiß Eck trifft sich ganz St. Pauli. Di Pinnbrgr Jungs Miki, Franki und Pittr, das Libspaar Straub, dr Hhlr Hnning, Hannlor von dr Nachtschicht odr di Hurn Nadja, Buch + Thatr DAS Wihnachtsgschnk für Männr... Märchn sind >nicht< doof 2 Kartn zu gwinnn! 3x2 Kartn am , 20 Uhr! Di Vrmssung dr Wlt Vorstllungn Januar 2012 Dr Bstsllr von Danil Khlmann Märchnmond Prmir am 3. Juni 2012 Ein Fantasy-Roman von Hik und Wolfgang Hohlbin Das frtig vrpackt Gschnk bstht aus dm Buch und inm Gutschin für zwi Thatrkartn, dr für das jwilig Stück inglöst wrdn kann. Erhältlich im Altonar Thatr Musumsstraß 17, Hamburg Tl.: Wstnd Jazz im GyBla»Jazzy Christmas«in Blankns O Tannnbaum knnt jdr abr wi stht s mit O Christmas Tr? Wr glaubt, dr Untrschid lig ldiglich in dr Sprach, kann sich am 2. Dzmbr vom Ggntil übrzugn lassn. Dann lädt WESTEND JAZZ zum zwitn Jazzy Christmas in di Aula ds Gymnasiums Blankns in. Ab 20 Uhr bwist di Big Band aus Blankns, dass swingnd Bats und jazzig Arrangmnts kinswgs im Ggnsatz sthn zu vorwihnachtlichr Bsinnlichkit. Jazzy Christmas wird mit zahlrichn nun Titln, tlichn Klassikrn und inm wihnachtlichn Bühnnbild all Zuschaur in in swingnds Vorwihnachtsgfühl vrstzn. Am um 20 Uhr in dr Aula ds Gymnasiums Blankns. Eintritt fri! Sylvi und Martina: Für si all ist di Hiß Eck ihr Marktplatz, für 24 Stundn odr fürs ganz Lbn. Hir falln si sich in di Arm odr in dn Rückn. Ganz St. Pauli in dri Stundn hir ght Ihnn das Hrz auf! Hx Lilly und dr Wihnachtszaubr Lilli frut sich: Nur noch in paar Wochn bis Wihnachtn! Doch lidr ist um si hrum von Wihnachtszaubr kin Spur. Ihr klinr Brudr Lon dnkt nur an sin Gschnk, in dn Gschäftn gibt s Gdräng und dr Wihnachtsmann ist alls andr als kindrlib... Di Ghimhx Lilli findt dn vorwihnachtlichn Rumml und di Aufrgung rund ums Wihnachtsfst auch gar nicht gut. Ja, in Wihnachtszaubr muss hr! Ob dr gut ght... Si wolln gwinnn? Dann sndn Si uns bitt in Kart mit Ihrm Wunschgwinn an DorfStadt Zitung, Bramwg 31, Hamburg odr pr an Gwinn@dorfstadt.d. Einsndschluss: 25. Novmbr Dr Rchtswg ist ausgschlossn. T r m i n Anzig zu gwinnn: 2 Kartn zu gwinnn! R Fotos: Altonar Thatr, Schmidts Tivoli, KNISTER Ausgwählt Trmin dr wstlichn Elbvorort witr auf h Infoabnd Schul Isrbarg h LÄNGS Lsbühn Thatrschiff Batavia h Lichtbildvortrag Schmilinsky Stiftung 16 h Bürgrsprchstund Franziskus. V h Grusl-Lsnach LsClub BüchrParadis h Min Frund Havy Thatr Wdl 20 h Rivrsid Jazzconnxion Hidbarghof h Schischyphusch odr Dr Kllnr mins Onkls Thatrschiff Batavia h Gminschaftlichs Arbitn im Brich dr Wdlr/Au und Laufgrabn 20 h Min Frund Havy Thatr Wdl h Tom Shaka Blus Thatrschiff Batavia h Es war inmal Thatrschiff Batavia Wdl All di glaubn, dass di Erd in Schib ist, wrdn im Intrnt gut bratn. Wir bratn Si bssr! h Gsprächskris Dialog in Dutsch Büchrhall Elbvorort 19 h Tromptnvorspil Hamburgr Konsrvatoriums h Tag dr offnn Tür an dr Schul Isrbarg h Gdicht für Wicht BüchrParadis h Gdicht für Wicht Büchrhall Elbvorort h In achtzig Minutn durch di Musikpochn Lis Mitnr Gymnasium 20 h Kindr- und Bildrbüchr, di sich lohnn! Evanglisch Familinbildung 20 h Mahlr Dr Tufl tanzt mit mir Forum Schnfld h Klavir & Co Hamburgr Konsrvatoriums 20 h Alkohol (k)in Thma für min Kind?! Gymnasium Rissn Ihr zuvrlässigr Lifrsrvic für di Elbvorort: Isrbrook, Sülldorf, Rissn, Blankns schon ab 6,15! Mo. So Uhr (0 40) h Stinway-Pristrägrkonzrt Hamburgr Konsrvatoriums 20 h Min Frund Harvy Thatr Wdl h Prmir: Männrhort Thatrschiff Batavia h Wihnachtsmarktstand ds Marion Dönhoff-Gymnasiums Blanknsr Wochnmarkt h Musik-Flohmarkt Gmindhaus Sülldorf h Rissnr Advntsmarkt Wdlr Landstraß h Aktionstag an dr Schla 20 h 4-Whl-Driv Hidbarghof 20 h Min Frund Havy Thatr Wdl h Hx Krimgund und dr Allmacht-Trank Franziskus. V. 17 h Tokio mts Hamburg! Hamburgr Konsrvatoriums h Gsprächskris Dialog in Dutsch Büchrhall Elbvorort 17 h Fridnsfst Hamburgr Konsrvatoriums h Gdicht für Wicht BüchrParadis h Gdicht für Wicht Büchrhall Elbvorort h Dr klin Wihnachtsmann" LsClub BüchrParadis h Plattdutschr Nachmittag Schmilinsky Stiftung 20 h Marion-Dönhoff-Gymnasium stllt sich vor! 20 h Gymnasium Rissn stllt sich vor! h Eltrn-Info-Abnd Lis Mitnr Gymnasium 20 h Min Frund Harvy Thatr Wdl h Hänsl und Grtl LsClub BüchrParadis 18 h Schnwittchn und di 7 Zwrg Volksspilbühn Rissn 20 h Min Frund Harvy Thatr Wdl 20 h Jazzy Christmas Gymnasium Blankns h Männrhort Thatrschiff Batavia h Schnwittchn und di 7 Zwrg Volksspilbühn Rissn h Dr Zaubrr von Oz Thatr Wdl 16 h Das tapfr Schnidrlin Thatrschiff Batavia h 17 h Schnwittchn und di 7 Zwrg Volksspilbühn Rissn h Männrhort Thatrschiff Batavia h 90r-Jahr-Party Ebrts h Dr Zaubrr von Oz Thatr Wdl h Schnwittchn und di 7 Zwrg Volksspilbühn Rissn 16 h Das tapfr Schnidrlin Thatrschiff Batavia 17 h Advntslidrsingn Martin-Luthr-Kirch 17 h Schnwittchn und di 7 Zwrg Volkspilbühn Rissn h Gsprächskris Dialog in Dutsch Büchrhall Elbvorort h Gdicht f. Wicht BüchrParadis 15.30h Gdicht f. Wicht Büchrhall Elbvorort DorfStadtZitung 11/ h Bobo Sibnschläfr firt Wihnachtn BüchrParadis 18 h Wihnachtskonzrt Lis Mitnr Gymnasium h Dr klin Wihnachtsmann Büchrhall Elbvorort 19 h Eröffnung dr rnovirtn Fachräum Lis Mitnr Gymnasium h Wort, Schrift, Bild: Di Ghimschrift ds Xu Bing BüchrParadis 18 h Advntssingn St. Michalskirch 20 h Min Frund Harvy Thatr Wdl REISEBÜRO ISERBROOK Risbüro Isrbrook Claus Müllr GmbH Simrockstraß Hamburg Tl.: 040 / Fax: 040 / Plann, bratn, buchn: Pauschalrisn Chartrflüg Individualrisn Lininflüg Fährtickts Frinhäusr h Märchn sind >nicht< doof! Gmindhaus Sülldorf 16 h Das tapfr Schnidrlin Thatrschiff Batavia 20 h Min Frund Harvy Thatr Wdl h Männrhort Thatrschiff Batavia h Märchn sind >nicht< doof! Gmindhaus Sülldorf 15 h Wihnachtlichr Jahrsausklang Damnchor Harmonia Hidbarg-hof 16 h Das tapfr Schnidrlin Thatr-schiff Batavia h Märchn sind >nicht< doof! Gmindhaus Sülldorf 20 h Min Frund Harvy Thatr Wdl h Wihnachtlichs Bildrbuchkino Büchrhall Elbvorort 17 h Gsprächskris Dialog in Dutsch Büchrhall Elbvorort 19 h Wihnachtlichr Jahrsausklang Damnchor Harmonia Hidbarghof h Gsprächskris Dialog in Dutsch Büchrhall Osdorfr Born h Gdicht für Wicht BüchrParadis h Gdicht für Wicht Büchrhall Elbvorort h Wihnachtn in Bullrbü BüchrParadis h Lsung in dr Bibliothk, 17 h Konzrt Schmilinsky Stiftung h Männrhort Thatrschiff Batavia h Wihnachtlichr Tanzt ASB-Trffpunkt Altona h Märchn sind >nicht< doof! Gmindhaus Sülldorf h Dr Zaubrr von Oz Thatr Wdl 16 h Das tapfr Schnidrlin Thatrschiff Batavia h Märchn sind >nicht< doof! Gmindhaus Sülldorf h Männrhort Thatrschiff Batavia Kontakt & Adrssn Blanknsr Kirch: Mühlnbrgr Wg 64a Büchrhall Elbvorort: Sülldorfr Kirchnwg 1a BüchrParadis: Schnfldr Landstr. 206 Circus Mignon: Osdorfr Landstr. 308 Ebrts: Fridr.-Ebrt-All 3 11, Schnfld Ernst Barlach Haus: Baron-Voght-Str, 50a Fischrhaus Blankns: Elbtrrass 6 Forum Schnfld: Achtr d Widn 34 (Schulzntrum), Schnfld Franziskus.V.: Op n Hainholt 88a c Gmindhaus Blankns: Mühlnb. Wg 64a Gmindhaus Isrbrook: Schnf. Landstr. 202 Gmindhaus Sülldorf: Sülldorfr Kirchnw. 187 Goßlr Haus: Goßlrs Park 1 Gymnasium Blankns: Ostrlystr. 27 Hamb. Konsrvatorium: Sülld. Landstr. 196 Haus Rissn: Rissnr Landstr. 193 Hidbarghof: Langlohstr. 141 Jugndcafé Basmnt: Sülld. Kirchnwg 187 Jugndkirch: Bi dr Flottbkr Mühl 28 JUKS Schnfld: Ostrbrookswg 25 Kirch Maria Grün: Schnfldr Landstr. 3 Kirch St. Simon: Dörpfldstr. 58 Martin-Luthr-Kirch: Schnf. Landstr. 200 St. Michalskirch: Sülld. Kirchnwg 191 Musikzntrum Schulaur Hof, ABC-Str. 16, Wdl Volksspilbühn Rissn: Aula Isrbarg 2 Thatrschiff Batavia: Brooksdamm, Wdl Thatr Wdl: Rosngartn 9, Wdl IMPRESSUM Di DorfStadtZitung rschint monatlich, jwils am drittn Donnrstag. Vrlag/Rdaktion/V.i.S.d.P.: Markus Krohn MK Mdin PR- & Evntagntur, Bramwg 31, Hamburg. Tl.: , Rdaktion rdaktion@dorfstadt.d Anzign anzign@dorfstadt.d; Druck: WE-Druck, Oldnburg; Vrtrib: Agntur Holthy, Tl.: MK Mdin. Di Dzmbr-Ausgab rschint am Rdaktionsschluss:

12 12 DorfStadtZitung 11/ Platt för Plitsch Moin moin, lv Lüüd! Nachdm wir uns di ltztn bidn Mal mit Frmdn untrhaltn habn, auf dm Markt und im Thatr, wolln wir hut auch mal zu Haus anfangn - da fällt das Übn ohnhin lichtr - und zwar am Fröhstücksdisch : Hst du goot slapn? Wt ik nich. Ik harr d Ogn dicht un hff dor gor nix vun mitkrgn. Wullt du ok n Tass Koffi? N dank, vunmorgn much ik lvr mol n Tass T. Mookt wi. Magst du mi mol dn Honnig rövrlangn? Schit, nu hff ik klackrt! Du olt Farkn, mook dat wg. Du büst morgns jümmrs so ntt to mi! Tschülligung. Avr du dröffst vun min Rundstück afbitn. Und hir kommt di Übrstzung für all Ausgschlafnn: Hast du gut gschlafn? Wiß ich nicht. Ich hatt di Augn zu und hab gar nichts davon mitbkommn. Willst du auch in Tass Kaff? Nin dank, hut Morgn möcht ich libr mal in Tass T. Machn wir. Magst du mir mal dn Honig rübrrichn? Mist, jtzt hab ich gklckrt! Du alts Frkl, mach das wg Du bist morgns immr so ntt zu mir! Entschuldigung. Abr du darfst von minm Brötchn abbißn. Christian Richard Baur F ü r a l l E w i g k i t Totnsonntag/ Ewigkitssonntag Hoffnung ggn Traur Dr nu Außnaltar ds Fridhofs Blankns wird grn gnutzt Dr Novmbr ist dr Monat dr Gdnktag - Volkstraurtag und glich danach dr Totnsonntag sthn uns bvor und bi viln von uns ist di Stimmung hr gdämpft und di Sl mpfindt dn Monat als bsondrs grau. Dis macht sich auch in dr Arbit auf dm Fridhof bmrkbar: di Tag wrdn kürzr und dunklr, di buntn Sommrblumn sind vrblüht und von dn Gräbrn abgräumt, di Bt sind so schwarz und kahl wi di Bäum übr ihnn. Nbn all dr Gschäftigkit, di mit dr Arbit an dn Gräbrn inhrght, stht dn mistn Fridhofsbsuchrn in disn Wochn doch auch di Traurigkit ins Gsicht gschribn. Di Gdankn vilr von uns sind auf dn inn Sonntag End Novmbr, dn Totnsonntag grichtt. Er bringt Foto: PR di Erinnrungn an di Vrstorbnn widr ganz nach obn, lässt dn Abschidsschmrz und di Traur noch inmal bsondrs dutlich wrdn. Für manch ist dis allin nur schwr zu rtragn. Wir brauchn dann Mnschn um uns, di uns di Hand richn, damit di Traur uns nicht rdrückt. Wir brauchn Bglitr, di uns auf unsrm Wg hraus aus Traur und Schmrz zur Sit sthn. Dshalb möcht ich Mut machn, grad am Totnsonntag und grad auf dm Fridhof, auf inandr zu zughn und mitinandr ins Gspräch zu kommn. Hir mitinandr übr Strbn, Tod und Traur zu sprchn odr mitinandr infach nur di Still zu tiln, di allin so schwr auszuhaltn ist. Ein andrr Nam für disn Sonntag, dr mir prsönlich vil bssr gfällt, ist Ewigkitssonntag. Disr Nam klingt für mich hoffnungsvoll und auf dn Gräbrn findn wir grad jtzt vil Hinwis auf dis Ewigkit: Wir ntzündn Lichtr auf dn Gräbrn wig Lichtr. Wir schmückn di Gräbr mit grünn Blättrn und rotn Brn dn Farbn dr Hoffnung und dr Lib, mit dnn wir unsr unvrbrüchlich Vrbundnhit mit dn Vrstorbnn zum Ausdruck bringn. Wir bdckn di schwarz Erd dr Gräbr mit immrgrünn Zwign Symbol für wigs Lbn und Aufrsthungshoffnung. Somit ist für mich dr Totnsonntag nicht nur in Tag ds Rückblicks auf Vrgangns, ds Erinnrns an di Vrstorbnn. Er ist für mich in glichm Maß auch in Tag dr Hoffnung und ds Trosts, in Wgwisr zurück ins Lbn. Ulrik Drchslr Andachtn/ Gottsdinst am 20. Novmbr 9.30 Uhr: Johannskirch Rissn 9.45 Uhr: Martin-Luthr-Kirch, Isrbrook Uhr: Kirch am Markt Blankns Uhr: St. Simon, Osdorf Uhr: St. Michalskirch, Sülldorf Uhr: Fridhofskapll, Fridhof Blankns Ewigkitssonntag Immr in gutr Erinnrung Dr Totnsonntag ist dr ltzt Sonntag ds Kirchnjahrs. Bvor dr Advnt bginnt, wird in dn Gottsdinstn an di Vrstorbnn gdacht. Dabi ist s in gut Tradition, noch inmal di Namn drjnign zu vrlsn, di im ltztn Jahr vrstarbn. Mit dn Namn vrbindn wir Erinnrungn an di Vrstorbnn, damit rückn si widr nähr in unsr Lbn. Außrdm wird für jdn Namn in Krz angzündt. Diss Licht rinnrt uns an di Hoffnung, dass wir nach dm Tod nu aufrsthn in Gotts Ewigkit. Wir wagn inn Blick bis an di Grnz ds Lbns. Aus dr Bibl hörn wir: Und Gott wird abwischn all Tränn von ihrn Augn und dr Tod wird nicht mhr sin. (Offbarung 21, 4). Wir lassn uns rinnrn an das groß Vrsprchn Gotts, dass dr Tod nicht das End ist, und vrgwissrn uns dr Vrbundnhit zu dnn, di vor uns ggangn sind. Di Vrstorbnn habn witrhin ihrn Platz in unsrm Lbn. Darum ghn wir auf di Fridhöf, darum pflgn wir di Gräbr, darum sprchn wir übr si und bhaltn si in Erinnrung. Pastor Thomas Warnk Blankns/ Schnfld Am 3. Dzmbr röffnt das rst Traurzntrum in Hamburgs Wstn NEUES TRAUERZENTRUM Traur braucht Zit und Raum: Dshalb habn wir inn Ort gschaffn, dr Traurndn gnau dis bitt: Unsr nus und großzügig anglgts Traurzntrum in Schnfld rmöglicht inn individull gstalttn und würdvolln Abschid mit sämtlichn Dinstlistungn untr inm Dach. Wir ladn Si hrzlich zu unsrn Informationstagn in: Dr Schöpfung ganz nah an inm bsondrn Ort Sülldorfr Kirchnwg Hamburg Tl.: (0 40) Blumnschmuck & Fridhofsgärtnri Ernst Rug Bi uns bkommn Si individull Daurgstck aus ignr Frtigung Sülldorfr Kirchnwg 147 Tl.: Fax: Kammrhorstr Stingartn Josphin Ptrs-Bustorff Stinmtz- und Stinbildhaurmistrin Grabmal und Kindrgdnkstin Individull Grabgstaltung Rstaurirung Tichanlagn und Qullstin Gartnskulpturn Ab MärzDocknhudnr mit nur Ausstllungsfläch Str inhamburg-blankns Blankns! Tlfon: ( ) mobil: ( ) Am End inr Industristraß in Schnfld ntstand in dn ltztn zhn Monatn das rst Traurzntrum ds Hamburgr Wstns auf inm großzügign ruhig glgnn Gländ. Traur braucht Zit und Raum, wiß Nils Smann aus langjährigr Erfahrung. Dshalb hat dr Blanknsr Bstattr inn Ort gschaffn, dr Traurndn gnau dis bitt. Zur Eröffnung lädt das Brdigungsinstitut Smann & Söhn all Intrssirtn am rstn Dzmbrwochnnd zu Informationstagn in: Am Sonnabnd, 3. Dzmbr wrdn zwischn 10 und 17 Uhr nbn Führungn durch das Traurzntrum vrschidn Organisationn übr Thmn informirn wi Fridhöf in dn Elbvorortn, Bstattungsformn und -vorsorg, Traurbglitung, abr auch Floristik und Stinmtzarbitn. Ein xtra Bus- Shuttl für Bsuchr pndlt zwischn dr S-Bahn Isrbrook (Buskhr) und dm Traurzntrum zu jdr volln Stund. Am Sonntag, 4. Dzmbr kann das Traurzntrum zwischn 11 und 14 Uhr bsichtigt wrdn. Hrzstück ds nun Zntrums: di libvoll gstalttn Abschidsräum. Hir könnn Vrstorbn Tag aufgbahrt wrdn Zit für di Hintrblibnn, sich in Ruh von ihrn Libn zu vrabschidn. Di dri untrschidlich großn Räum lign in inm ruhign Nbntrakt ds Gbäuds und sind übr inn sparatn Eingang für di Anghörign Tag und Nacht zugänglich, Diss Angbot ist mir bsondrs wichtig, sagt Nils Smann, dnn immr mhr Mnschn möchtn Zit zum Abschid nhmn habn, auch, um dn Tod zu bgrifn. Bishr konntn wir dis Hintrblibnn nur shr ingschränkt rmöglichn. Hir im Traurzntrum könnn si nun bim Vrstorbnn sin, so oft und so lang, wi si s wünschn wir sthn ihnn dabi grn untrstütznd zur Sit. Zu dm rund 1000 Quadratmtr großn Gbäudkomplx ghört auch in Traurhall, in dr di Firlichkitn ausgrichtt wrdn könnn. Dr licht Bau, in dm bis zu 120 Gäst Platz findn, bitt dm Brdigungsinstitut noch mhr Möglichkitn als vorhr, auf di individulln Wünsch dr Traurndn inzughn. Wr möcht, kann zum Bispil übr modrnst Tchnik auch Bildr odr Vidos zign. Zur musikalischn Untrmalung sthn nbn inr Musikanlag auch in Orgl und in Klavir zur Vrfügung. Und: In disr Traurhall könnn auch sonnabnds Abschidsfirn stattfindn. Markus Krohn Am Sonnabnd, 3. Dzmbr 2011 von 10bis 17 Uhr könnn Si unsr Traurzntrum bsichtign und sich übr Thmn wi Fridhöf in dn Elbvorortn, Bstattungsvorsorg, vrschidn Bstattungsformn, Traurbglitung und Stinmtzarbitn informirn. Am Samstag fährt in Bus-Shuttl zwischn 10 und 17 Uhr jd voll Stund vom S-Bahnhof Isrbrook (Buskhr) zum Traurzntrum und zurück. Am Sonntag, 4. Dzmbr 2011 zwischn 11 und 14 Uhr kann unsr nus Traurzntrum bsichtigt wrdn. Wir frun uns, Ihnn unsr nun Räumlichkitn vorstlln zu könnn. Filial Traurzntrum Dannnkamp 20, Schnfld Bstattungn Rolf Eggrstdt Simrockstr. 7 und Sülldorfr Landstr. 15