B 1. b+c. Montage- und Gebrauchsanweisung. Durchlauferhitzer. Installation and operating instructions. Notice de montage et d utilisation

Transkript

1 cold b c. mm mx. 17mm Instlltion nd operting instructions mx. 31mm c. 16mm c. 96 Notice de montge et d utilistion Montge- en gebruikshndleiding Instrukcj montżu i użytkowni Instrucciones de uso y de montje TDE 183 / TDE 13 / TDE 43 c II. Montge- und Gebruchsnweisung bc Durchluferhitzer Instntneous wter heter Chuffe-eu instntné Podgrzewcz przepływowy b+c mx. 16 mm 8. 4 CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien für Niederspnnung (006/95/EG) und elektromgnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) entwickelt und gefertigt Clentdor de pso continuo c. mm 6 c. 9 Doorstrom heetwterpprt Glen Dimplex Deutschlnd GmbH Geschäftsbereich Dimplex m Goldenen Feld 18 D-9536 Kulmbch Telefon +49 (0) 91/9-564 Telefx +49 (0) 91/9-589 Technische Änderungen vorbehlten Printed in Germny 00/00

2 cold b c. mm mx. 17mm Instlltion nd operting instructions mx. 31mm c. 16mm c. 96 Notice de montge et d utilistion Montge- en gebruikshndleiding Instrukcj montżu i użytkowni Instrucciones de uso y de montje TDE 183 / TDE 13 / TDE 43 c II. Montge- und Gebruchsnweisung bc Durchluferhitzer Instntneous wter heter Chuffe-eu instntné Podgrzewcz przepływowy b+c mx. 16 mm 8. 4 CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien für Niederspnnung (006/95/EG) und elektromgnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) entwickelt und gefertigt Clentdor de pso continuo c. mm 6 c. 9 Doorstrom heetwterpprt Glen Dimplex Deutschlnd GmbH Geschäftsbereich Dimplex m Goldenen Feld 18 D-9536 Kulmbch Telefon +49 (0) 91/9-564 Telefx +49 (0) 91/9-589 Technische Änderungen vorbehlten Printed in Germny 04/10

3 cold b c. mm mx. 17mm Instlltion nd operting instructions mx. 31mm c. 16mm c. 96 Notice de montge et d utilistion Montge- en gebruikshndleiding Instrukcj montżu i użytkowni Instrucciones de uso y de montje TDE 183 / TDE 13 / TDE 43 c II. Montge- und Gebruchsnweisung bc Durchluferhitzer Instntneous wter heter Chuffe-eu instntné Podgrzewcz przepływowy b+c mx. 16 mm 8. 4 CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien für Niederspnnung (006/95/EG) und elektromgnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) entwickelt und gefertigt Clentdor de pso continuo c. mm 6 c. 9 Doorstrom heetwterpprt Glen Dimplex Deutschlnd GmbH Geschäftsbereich Dimplex m Goldenen Feld 18 D-9536 Kulmbch Telefon +49 (0) 91/9-564 Telefx +49 (0) 91/9-589 Technische Änderungen vorbehlten Printed in Germny 00/00

4 cold b c. mm mx. 17mm Instlltion nd operting instructions mx. 31mm c. 16mm c. 96 Notice de montge et d utilistion Montge- en gebruikshndleiding Instrukcj montżu i użytkowni Instrucciones de uso y de montje TDE 183 / TDE 13 / TDE 43 c II. Montge- und Gebruchsnweisung bc Durchluferhitzer Instntneous wter heter Chuffe-eu instntné Podgrzewcz przepływowy b+c mx. 16 mm 8. 4 CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien für Niederspnnung (006/95/EG) und elektromgnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) entwickelt und gefertigt Clentdor de pso continuo c. mm 6 c. 9 Doorstrom heetwterpprt Glen Dimplex Deutschlnd GmbH Geschäftsbereich Dimplex m Goldenen Feld 18 D-9536 Kulmbch Telefon +49 (0) 91/9-564 Telefx +49 (0) 91/9-589 Technische Änderungen vorbehlten Printed in Germny 00/00

5 I Montgenleitung L3 LL1 DE Montieren Sie den Durchluferhitzer, wie im ildteil beschrieben. echten Sie die Hinweise im Text. T RESE L1 L L3 Sicherheitshinweise Stromschlggefhr! Schlten Sie im Fehlerfll sofort die Netzspnnung b. Wir übernehmen keine Hftung für Schäden, die durch Nichtbechtung dieser nleitung entstehen. Der Durchluferhitzer drf nur von einem Fchmnn ngeschlossen und in etrieb genommen werden. Öffnen Sie niemls ds Gerät, ohne die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu hben. Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Lndes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wsserwerkes müssen eingehlten werden. 0 mm C D Der Durchluferhitzer ist ein Gerät der Schutzklsse I und muss n den Schutzleiter ngeschlossen werden. Ds Gerät muss duerhft n festverlegte Leitungen ngeschlossen werden. Der Leitungsquerschnitt muss der zu instllierenden Leistung entsprechen. Vorsicht: Geerdete Wsserleitungen können ds Vorhndensein eines Schutzleiters vortäuschen. LED L3 L L1 1 Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss instlltionsseitig eine llpolige Trennvorrichtung vorhnden sein. Die Kontktöffnung muss mindestens 3 mm betrgen. chud gorący cliente Purgr 1 minuto! E Den Durchluferhitzer nur n eine Kltwsserleitung nschließen. Der Durchluferhitzer ist für den nschluss n DVGWgeprüfte Kunststoffrohre geeignet. Odpowietrzyć 1 minutę! rmturen müssen für den etrieb mit geschlossenen (druckfesten) Durchluferhitzern zugelssen sein. 1 minuut ontluchten Vent for one minute! Der Durchluferhitzer ist nur für den geschlossenen (druckfesten) etrieb geeignet. 1 Minute entlüften! pérer pendnt 1 minute 3 Den Durchluferhitzer nur in einem frostfreien Rum instllieren. Ds elektrische nschlusskbel vor der Montge spnnungslos mchen und die Wsserzuleitung bsperren! Den Elektronschluss erst nch dem Wssernschluss durchführen. Nur für Österreich: ei Verwendung der Schutzmßnhme Fehlerstrom-Schutzschltung (sowohl bei bereits in Ihrer Instlltion vorhndenem Fehlerstrom-Schutzschlter ls uch bei Neuinstlltion Ihrer nlge) drf in Verbindung mit diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom-Schutzschlter vorgeschltet werden. In der Rückwnd nur die Öffnungen herstellen, die für die Montge benötigt werden. ei erneuter Montge müssen die unbenutzten Öffnungen wsserdicht verschlossen werden. Spnnungsführende Teile dürfen nch der Montge nicht mehr berührbr sein. Montge uspcken/hube bnehmen Gerät uspcken und uf Trnsportschäden kontrollieren. Verpckung und gegebenenflls ltgerät umweltgerecht entsorgen. Montgevorbereitung Wichtig: Nur den beiliegenden Montgestz verwenden. Die mitgelieferten Wssernschlussstutzen müssen unbedingt eingebut werden! Wsserzuleitung bsperren. Der elektrische nschluss (nschlusskbel) muss spnnungsfrei sein. Sicherungen herusdrehen oder usschlten. Wndmontge Der Durchluferhitzer muss fest n der Wnd montiert werden. efestigen Sie ihn gegebenenflls n den unteren Stellschruben. Der Wndbstnd ist vribel. So können Unebenheiten der Wnd usgeglichen werden. Die Tülle muss ds nschlusskbel eng umschließen. Wird sie bei der Montge beschädigt, müssen die Löcher wsserdicht verschlossen werden. I Wssernschluss Der Durchluferhitzer muss entlüftet werden. Dzu Wrmwsserhhn gnz öffnen und ds Gerät 1 Minute mit einer Durchflussmenge von mindestens 6 Liter Wsser durchspülen. Elektronschluss/Montge Die Netznschlussklemme knn oben oder unten montiert werden. Die Ummntelung des nschlusskbels muss mindestens 40 mm in ds Gerät hineinrgen. Inbetriebnhme/Zustzinformtionen Erstinbetriebnhme Sicherungen einschlten. Tempertur einstellen. Strtspülung: Wrmwsserhhn öffnen und mindestens 1 Minute lng (Durchfluss mindestens 6 Liter pro Minute) Wsser beziehen. Erst dnn (Sicherheit) beginnt ds Gerät zu heizen. Tipp: Strtet ds Gerät ufgrund von zu geringem Durchfluss nicht, Perltor, rusekopf oder ähnliches zum Strten entfernen und Vorgng wiederholen. Entfernen Sie bei niedrigem Wsserleitungsdruck den Durchflussbegrenzer (siehe ild ). Erklären Sie dem enutzer die edienung des Durchluferhitzers.

6 I Montgenleitung L3 LL1 DE Montieren Sie den Durchluferhitzer, wie im ildteil beschrieben. echten Sie die Hinweise im Text. T RESE L1 L L3 Sicherheitshinweise Stromschlggefhr! Schlten Sie im Fehlerfll sofort die Netzspnnung b. Wir übernehmen keine Hftung für Schäden, die durch Nichtbechtung dieser nleitung entstehen. Der Durchluferhitzer drf nur von einem Fchmnn ngeschlossen und in etrieb genommen werden. Öffnen Sie niemls ds Gerät, ohne die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu hben. Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Lndes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wsserwerkes müssen eingehlten werden. 0 mm C D Der Durchluferhitzer ist ein Gerät der Schutzklsse I und muss n den Schutzleiter ngeschlossen werden. Ds Gerät muss duerhft n festverlegte Leitungen ngeschlossen werden. Der Leitungsquerschnitt muss der zu instllierenden Leistung entsprechen. Vorsicht: Geerdete Wsserleitungen können ds Vorhndensein eines Schutzleiters vortäuschen. LED L3 L L1 1 Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss instlltionsseitig eine llpolige Trennvorrichtung vorhnden sein. Die Kontktöffnung muss mindestens 3 mm betrgen. chud gorący cliente Purgr 1 minuto! E Den Durchluferhitzer nur n eine Kltwsserleitung nschließen. Der Durchluferhitzer ist für den nschluss n DVGWgeprüfte Kunststoffrohre geeignet. Odpowietrzyć 1 minutę! rmturen müssen für den etrieb mit geschlossenen (druckfesten) Durchluferhitzern zugelssen sein. 1 minuut ontluchten Vent for one minute! Der Durchluferhitzer ist nur für den geschlossenen (druckfesten) etrieb geeignet. 1 Minute entlüften! pérer pendnt 1 minute 3 Den Durchluferhitzer nur in einem frostfreien Rum instllieren. Ds elektrische nschlusskbel vor der Montge spnnungslos mchen und die Wsserzuleitung bsperren! Den Elektronschluss erst nch dem Wssernschluss durchführen. Nur für Österreich: ei Verwendung der Schutzmßnhme Fehlerstrom-Schutzschltung (sowohl bei bereits in Ihrer Instlltion vorhndenem Fehlerstrom-Schutzschlter ls uch bei Neuinstlltion Ihrer nlge) drf in Verbindung mit diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom-Schutzschlter vorgeschltet werden. In der Rückwnd nur die Öffnungen herstellen, die für die Montge benötigt werden. ei erneuter Montge müssen die unbenutzten Öffnungen wsserdicht verschlossen werden. Spnnungsführende Teile dürfen nch der Montge nicht mehr berührbr sein. Montge uspcken/hube bnehmen Gerät uspcken und uf Trnsportschäden kontrollieren. Verpckung und gegebenenflls ltgerät umweltgerecht entsorgen. Montgevorbereitung Wichtig: Nur den beiliegenden Montgestz verwenden. Die mitgelieferten Wssernschlussstutzen müssen unbedingt eingebut werden! Wsserzuleitung bsperren. Der elektrische nschluss (nschlusskbel) muss spnnungsfrei sein. Sicherungen herusdrehen oder usschlten. Wndmontge Der Durchluferhitzer muss fest n der Wnd montiert werden. efestigen Sie ihn gegebenenflls n den unteren Stellschruben. Der Wndbstnd ist vribel. So können Unebenheiten der Wnd usgeglichen werden. Die Tülle muss ds nschlusskbel eng umschließen. Wird sie bei der Montge beschädigt, müssen die Löcher wsserdicht verschlossen werden. I Wssernschluss Der Durchluferhitzer muss entlüftet werden. Dzu Wrmwsserhhn gnz öffnen und ds Gerät 1 Minute mit einer Durchflussmenge von mindestens 6 Liter Wsser durchspülen. Elektronschluss/Montge Die Netznschlussklemme knn oben oder unten montiert werden. Die Ummntelung des nschlusskbels muss mindestens 40 mm in ds Gerät hineinrgen. Inbetriebnhme/Zustzinformtionen Erstinbetriebnhme Sicherungen einschlten. Tempertur einstellen. Strtspülung: Wrmwsserhhn öffnen und mindestens 1 Minute lng (Durchfluss mindestens 6 Liter pro Minute) Wsser beziehen. Erst dnn (Sicherheit) beginnt ds Gerät zu heizen. Tipp: Strtet ds Gerät ufgrund von zu geringem Durchfluss nicht, Perltor, rusekopf oder ähnliches zum Strten entfernen und Vorgng wiederholen. Entfernen Sie bei niedrigem Wsserleitungsdruck den Durchflussbegrenzer (siehe ild ). Erklären Sie dem enutzer die edienung des Durchluferhitzers.

7 I Montgenleitung L3 LL1 DE Montieren Sie den Durchluferhitzer, wie im ildteil beschrieben. echten Sie die Hinweise im Text. T RESE L1 L L3 Sicherheitshinweise Stromschlggefhr! Schlten Sie im Fehlerfll sofort die Netzspnnung b. Wir übernehmen keine Hftung für Schäden, die durch Nichtbechtung dieser nleitung entstehen. Der Durchluferhitzer drf nur von einem Fchmnn ngeschlossen und in etrieb genommen werden. Öffnen Sie niemls ds Gerät, ohne die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu hben. Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Lndes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wsserwerkes müssen eingehlten werden. 0 mm C D Der Durchluferhitzer ist ein Gerät der Schutzklsse I und muss n den Schutzleiter ngeschlossen werden. Ds Gerät muss duerhft n festverlegte Leitungen ngeschlossen werden. Der Leitungsquerschnitt muss der zu instllierenden Leistung entsprechen. Vorsicht: Geerdete Wsserleitungen können ds Vorhndensein eines Schutzleiters vortäuschen. LED L3 L L1 1 Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss instlltionsseitig eine llpolige Trennvorrichtung vorhnden sein. Die Kontktöffnung muss mindestens 3 mm betrgen. chud gorący cliente Purgr 1 minuto! E Den Durchluferhitzer nur n eine Kltwsserleitung nschließen. Der Durchluferhitzer ist für den nschluss n DVGWgeprüfte Kunststoffrohre geeignet. Odpowietrzyć 1 minutę! rmturen müssen für den etrieb mit geschlossenen (druckfesten) Durchluferhitzern zugelssen sein. 1 minuut ontluchten Vent for one minute! Der Durchluferhitzer ist nur für den geschlossenen (druckfesten) etrieb geeignet. 1 Minute entlüften! pérer pendnt 1 minute 3 Den Durchluferhitzer nur in einem frostfreien Rum instllieren. Ds elektrische nschlusskbel vor der Montge spnnungslos mchen und die Wsserzuleitung bsperren! Den Elektronschluss erst nch dem Wssernschluss durchführen. Nur für Österreich: ei Verwendung der Schutzmßnhme Fehlerstrom-Schutzschltung (sowohl bei bereits in Ihrer Instlltion vorhndenem Fehlerstrom-Schutzschlter ls uch bei Neuinstlltion Ihrer nlge) drf in Verbindung mit diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom-Schutzschlter vorgeschltet werden. In der Rückwnd nur die Öffnungen herstellen, die für die Montge benötigt werden. ei erneuter Montge müssen die unbenutzten Öffnungen wsserdicht verschlossen werden. Spnnungsführende Teile dürfen nch der Montge nicht mehr berührbr sein. Montge uspcken/hube bnehmen Gerät uspcken und uf Trnsportschäden kontrollieren. Verpckung und gegebenenflls ltgerät umweltgerecht entsorgen. Montgevorbereitung Wichtig: Nur den beiliegenden Montgestz verwenden. Die mitgelieferten Wssernschlussstutzen müssen unbedingt eingebut werden! Wsserzuleitung bsperren. Der elektrische nschluss (nschlusskbel) muss spnnungsfrei sein. Sicherungen herusdrehen oder usschlten. Wndmontge Der Durchluferhitzer muss fest n der Wnd montiert werden. efestigen Sie ihn gegebenenflls n den unteren Stellschruben. Der Wndbstnd ist vribel. So können Unebenheiten der Wnd usgeglichen werden. Die Tülle muss ds nschlusskbel eng umschließen. Wird sie bei der Montge beschädigt, müssen die Löcher wsserdicht verschlossen werden. I Wssernschluss Der Durchluferhitzer muss entlüftet werden. Dzu Wrmwsserhhn gnz öffnen und ds Gerät 1 Minute mit einer Durchflussmenge von mindestens 6 Liter Wsser durchspülen. Elektronschluss/Montge Die Netznschlussklemme knn oben oder unten montiert werden. Die Ummntelung des nschlusskbels muss mindestens 40 mm in ds Gerät hineinrgen. Inbetriebnhme/Zustzinformtionen Erstinbetriebnhme Sicherungen einschlten. Tempertur einstellen. Strtspülung: Wrmwsserhhn öffnen und mindestens 1 Minute lng (Durchfluss mindestens 6 Liter pro Minute) Wsser beziehen. Erst dnn (Sicherheit) beginnt ds Gerät zu heizen. Tipp: Strtet ds Gerät ufgrund von zu geringem Durchfluss nicht, Perltor, rusekopf oder ähnliches zum Strten entfernen und Vorgng wiederholen. Entfernen Sie bei niedrigem Wsserleitungsdruck den Durchflussbegrenzer (siehe ild ). Erklären Sie dem enutzer die edienung des Durchluferhitzers.

8 I Montgenleitung L3 LL1 DE Montieren Sie den Durchluferhitzer, wie im ildteil beschrieben. echten Sie die Hinweise im Text. T RESE L1 L L3 Sicherheitshinweise Stromschlggefhr! Schlten Sie im Fehlerfll sofort die Netzspnnung b. Wir übernehmen keine Hftung für Schäden, die durch Nichtbechtung dieser nleitung entstehen. Der Durchluferhitzer drf nur von einem Fchmnn ngeschlossen und in etrieb genommen werden. Öffnen Sie niemls ds Gerät, ohne die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu hben. Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Lndes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wsserwerkes müssen eingehlten werden. 0 mm C D Der Durchluferhitzer ist ein Gerät der Schutzklsse I und muss n den Schutzleiter ngeschlossen werden. Ds Gerät muss duerhft n festverlegte Leitungen ngeschlossen werden. Der Leitungsquerschnitt muss der zu instllierenden Leistung entsprechen. Vorsicht: Geerdete Wsserleitungen können ds Vorhndensein eines Schutzleiters vortäuschen. LED L3 L L1 1 Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss instlltionsseitig eine llpolige Trennvorrichtung vorhnden sein. Die Kontktöffnung muss mindestens 3 mm betrgen. chud gorący cliente Purgr 1 minuto! E Den Durchluferhitzer nur n eine Kltwsserleitung nschließen. Der Durchluferhitzer ist für den nschluss n DVGWgeprüfte Kunststoffrohre geeignet. Odpowietrzyć 1 minutę! rmturen müssen für den etrieb mit geschlossenen (druckfesten) Durchluferhitzern zugelssen sein. 1 minuut ontluchten Vent for one minute! Der Durchluferhitzer ist nur für den geschlossenen (druckfesten) etrieb geeignet. 1 Minute entlüften! pérer pendnt 1 minute 3 Den Durchluferhitzer nur in einem frostfreien Rum instllieren. Ds elektrische nschlusskbel vor der Montge spnnungslos mchen und die Wsserzuleitung bsperren! Den Elektronschluss erst nch dem Wssernschluss durchführen. Nur für Österreich: ei Verwendung der Schutzmßnhme Fehlerstrom-Schutzschltung (sowohl bei bereits in Ihrer Instlltion vorhndenem Fehlerstrom-Schutzschlter ls uch bei Neuinstlltion Ihrer nlge) drf in Verbindung mit diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom-Schutzschlter vorgeschltet werden. In der Rückwnd nur die Öffnungen herstellen, die für die Montge benötigt werden. ei erneuter Montge müssen die unbenutzten Öffnungen wsserdicht verschlossen werden. Spnnungsführende Teile dürfen nch der Montge nicht mehr berührbr sein. Montge uspcken/hube bnehmen Gerät uspcken und uf Trnsportschäden kontrollieren. Verpckung und gegebenenflls ltgerät umweltgerecht entsorgen. Montgevorbereitung Wichtig: Nur den beiliegenden Montgestz verwenden. Die mitgelieferten Wssernschlussstutzen müssen unbedingt eingebut werden! Wsserzuleitung bsperren. Der elektrische nschluss (nschlusskbel) muss spnnungsfrei sein. Sicherungen herusdrehen oder usschlten. Wndmontge Der Durchluferhitzer muss fest n der Wnd montiert werden. efestigen Sie ihn gegebenenflls n den unteren Stellschruben. Der Wndbstnd ist vribel. So können Unebenheiten der Wnd usgeglichen werden. Die Tülle muss ds nschlusskbel eng umschließen. Wird sie bei der Montge beschädigt, müssen die Löcher wsserdicht verschlossen werden. I Wssernschluss Der Durchluferhitzer muss entlüftet werden. Dzu Wrmwsserhhn gnz öffnen und ds Gerät 1 Minute mit einer Durchflussmenge von mindestens 6 Liter Wsser durchspülen. Elektronschluss/Montge Die Netznschlussklemme knn oben oder unten montiert werden. Die Ummntelung des nschlusskbels muss mindestens 40 mm in ds Gerät hineinrgen. Inbetriebnhme/Zustzinformtionen Erstinbetriebnhme Sicherungen einschlten. Tempertur einstellen. Strtspülung: Wrmwsserhhn öffnen und mindestens 1 Minute lng (Durchfluss mindestens 6 Liter pro Minute) Wsser beziehen. Erst dnn (Sicherheit) beginnt ds Gerät zu heizen. Tipp: Strtet ds Gerät ufgrund von zu geringem Durchfluss nicht, Perltor, rusekopf oder ähnliches zum Strten entfernen und Vorgng wiederholen. Entfernen Sie bei niedrigem Wsserleitungsdruck den Durchflussbegrenzer (siehe ild ). Erklären Sie dem enutzer die edienung des Durchluferhitzers.

9 DE C Erreicht der Durchluferhitzer ufgrund von zu geringem Wsserleitungsdruck in Ihrer Husinstlltion keinen genügenden Durchfluss, entfernen Sie den Durchflussbegrenzer. Vorrngschltung für die Kombintion mit Elektro- Speicherheizgeräten: Für den etrieb mit Vorrngschltung ist ein spezielles Lstbwurfrelis (Sonderzubehör) erforderlich. ndere, bereits vorhndene Lstbwurf relis, usgenommen elektronische Lstbwurfrelis, können Fehlfunktionen ufweisen. ei etrieb mit dem Lstbwurfrelis muss die Regelungs elektronik kodiert werden. D LED us Leuchtet Sttusnzeige im Gerät Lngsmes linken (1/s) Schnelles linken (4/s) E Gerätesttus us ereitschft Gerät heizt Eingestellte Tempertur wird nicht erreicht (Wsserdurchfluss für die nschlussleistung zu hoch). Ds Sieb vor dem Rückschlgventil im Kltwsserzulufstutzen ist verstopft. Sieb entnehmen und reinigen oder entklken. Siehe ild E 1 Technische Dten TDE 183 TDE 13 TDE 43 Nennleistung [kw] Nennspnnung [V] bsicherung [] Mindestens Leitungsquerschnitt [mm ] Wrmwssermenge bei Nennleistung bei Temperturerhöhung von 1 C uf 38 C [l/min] 9,9 11,6 13,6 1 C uf 60 C [l/min] 5,4 6,3 7, Einschltmenge [l/min],6,6,6 Einschltfließdruck * [MP (br)] 0,05 (0,5) 0,05 (0,5) 0,05 (0,5) Einstzbereich in Wässern Spezifischer elektrischer Widerstnd bei 15 C [Ωcm] Nenndruck [MP (br)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) Mximl zulässige Zuluf-Tempertur [ C] Mximle Netzimpednz m nschlussort [Ω] 0,400 0,400 0,400 * Hierzu kommt noch der Druckbfll n der Mischbtterie Sonderzubehör Rohrbustz DLE0RS: zur Verwendung des Durchluferhitzers ls Untertischgerät Vorrngschlter (Lstbwurfrelis): für den etrieb mit Vorrngschltung Montgeset DLE0P: für ufputzinstlltion 47 G

10 DE Gebruchsnleitung evor Sie ds Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig diese Gebruchsnleitung! Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist für den Hushlt oder für hushltsähnliche, nicht-gewerbliche nwendungen bestimmt. Hushltsähnliche nwendungen umfssen z.. die Verwendung in Mitrbeiterküchen von Läden, üros, lndwirtschftlichen und nderen gewerblichen etrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Stromschlggefhr! Schlten Sie im Fehlerfll sofort die Netzspnnung b. Wir übernehmen keine Hftung für Schäden, die durch Nichtbechtung dieser nleitung entstehen. Der Durchluferhitzer drf nur von einem Fchmnn ngeschlossen und in etrieb genommen werden. Reprturen dürfen nur von einem Fchmnn durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Der Durchluferhitzer muss in einem frostfreien Rum instlliert werden. Personen (uch Kinder) mit verminderten körperlichen Sinneswhrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten oder mit mngelnder Erfhrung und Wissen, ds Gerät nicht bedienen lssen, ußer sie werden beufsichtigt oder htten eine Einweisung bezüglich des Gebruchs des Gerätes durch eine Person, die für ihre Sicherheit verntwortlich ist. Kinder vom Gerät fernhlten. Kinder beufsichtigen, um zu verhindern, dss sie mit dem Gerät spielen. Die Mischbtterie und ds Wrmwsserrohr können heiß werden. Im Störungsfll bitte sofort die Sicherungen usschlten. ei einer Undichtigkeit m Gerät sofort die Kltwsserzuleitung schließen. Die Störung nur durch den Werkskundendienst oder einen nerknnten Fchbetrieb beheben lssen. So bedienen Sie den Durchluferhitzer Die Wrmwssertempertur knn m elektronischen Durchluferhitzer stufenlos eingestellt werden: Wschbecken Dusche ei Verwendung einer Thermosttbtterie, für hohe Temperturen oder große Wssermengen, werden folgende Einstellungen empfohlen, z..: Geschirrspülen Putzen Wnnenbd Wrmwsserhhn öffnen. Der Durchluferhitzer schltet sich ein und erhitzt ds Wsser, wenn der Wrmwsserhhn geöffnet wird. Er schltet sich wieder us, wenn Sie den Wsserhhn schließen. ei Änderung der Zuluftempertur ändert sich uch entsprechend die usluf-tempertur. Wssertempertur erhöhen Ihr neues Gerät Der elektronische Durchluferhitzer erwärmt ds Wsser, während es durch ds Gerät fließt. Wird bei gnz geöffnetem Wrmwsserhhn eine höhere Tempertur nicht erreicht, so fließt mehr Wsser, ls der Durchluferhitzer ufgrund seiner Leistung erwärmen knn. In diesem Fll muss der Wrmwsserhhn etws geschlossen werden. 4

11 DE Wssertempertur senken Inbetriebnhme nch Wsserbschltung Gerät spnnungslos mchen (Sicherungen in der Husinstlltion usschlten). Wrmwsserhhn so lnge öffnen, bis die Luft us der Leitung entwichen ist. Sicherungen wieder einschlten. Ds Gerät ist betriebsbereit. Energie spren Gewünschte Wrmwssertempertur direkt m Durchluferhitzer einstellen. Zumischen von Kltwsser bei zu heißem Wsser n der rmtur verbrucht unnötig Wsser und Energie. ei c. 40 C (Temperturwählerstellung ) wird ds Gerät m wirtschftlichsten betrieben. Reinigung Ds Gerät nur feucht bwischen. Verwenden Sie keine schrfen oder scheuernden Reinigungsmittel. Eine Störung, ws tun? Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur n einer Kleinigkeit. itte prüfen Sie, ob ufgrund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden knn. Sie vermeiden ddurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinstz. Störung Ursche ehebung Wer Zu geringer Durchfluss von Wsser. Ds Sieb im Wsserhhn oder im Ds Sieb entnehmen und Kunde Duschkopf ist verstopft. reinigen oder entklken. Ds Sieb im Heizblock ist verstopft. Ds Sieb durch einen Fchmnn reinigen lssen. Fchmnn Die eingestellte Wsser tempertur wird nicht erreicht. Ds Wsser wird nicht usreichend. Es fließt kurzzeitig kltes Wsser. Ds Sieb vor dem Rückschlgventil im Kltwsserzulufstutzen ist verstopft. Der Durchluferhitzer ist n eine Thermostt-Mischbtterie ngeschlossen. Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zu hoher Durchfluss und/oder zu niedrige Kltwsser-Zuluftempertur. Die Sicherung in der Husinstlltion ht usgelöst. Der Sicherungsutomt im Gerät ht usgelöst. Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zu hoher Durchfluss und/oder zu niedrige Kltwsser-Zuluftempertur. Die Lufterkennung im Gerät registriert Luft im Wsser und schltet die Heizleistung kurzzeitig b. Ds Sieb entnehmen und reinigen oder entklken. Die Tempertur m Durch luferhitzer uf mx einstellen. Durchfluss m Wsserhhn reduzieren. Durch einen Fchmnn: den Durchfluss über ds Eckventil regulieren lssen. Den Durchflussbegrenzer kontrollieren oder einen kleineren einsetzen Die Sicherung in der Husinstlltion überprüfen. Den Sicherungsutomten im Gerät durch einen Fchmnn überprüfen lssen. Die erlubte Zuluftempertur kontrollieren. Durch einen Fchmnn: den Durchfluss über ds Eckventil regulieren lssen. Den Durchflussbegrenzer kontrollieren oder einen kleineren einsetzen Der Durchluferhitzer geht nch einigen Sekunden utomtisch wieder in etrieb. Fchmnn Kunde Kunde Fchmnn Kunde Fchmnn Fchmnn utomtik im Durchluferhitzer 5

12 DE Störung Ursche ehebung Wer Winterbetrieb: Die gewünschte usluftempertur wird im Winter nicht mehr erreicht. Ds Gerät strtet (heizt) nicht, es fließt kein es Wsser. Die Zuluftempertur ist gesunken. Stromusfll oder Erst inbetriebnhme. Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundend ienst nrufen. Kundendienst Wenn Sie den Kundendienst nfordern, geben Sie bitte die E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes n. Wssermenge m Wsserhhn so weit reduzieren, bis die gewünschte Wrmwssertempertur erreicht wird. Strtspülung: Wrmwsserhhn öffnen und mindestens 1 Minute lng (Durch- fluss mindestens 6 Liter pro Minute) Wsser beziehen. Erst dnn (Sicherheit) beginnt ds Gerät zu heizen. Strtet ds Gerät ufgrund von zu geringem Durchfluss nicht, Perltor, rusekopf oder ähnliches zum Strten entfernen und Vorgng wiederholen. Kunde Kunde E-Nr.: FD-Nr.: Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 00/96/EG über Elektro- und Elektronik- ltgeräte (wste electricl nd electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rhmen für eine EU-weit gültige Rücknhme und Verwertung der ltgeräte vor. Über ktuelle Entsorgungswege bitte beim Fchhändler informieren. Änderungen vorbehlten. 6

13 I Montgenleitung L3 LL1 DE Montieren Sie den Durchluferhitzer, wie im ildteil beschrieben. echten Sie die Hinweise im Text. T RESE L1 L L3 Sicherheitshinweise Stromschlggefhr! Schlten Sie im Fehlerfll sofort die Netzspnnung b. Wir übernehmen keine Hftung für Schäden, die durch Nichtbechtung dieser nleitung entstehen. Der Durchluferhitzer drf nur von einem Fchmnn ngeschlossen und in etrieb genommen werden. Öffnen Sie niemls ds Gerät, ohne die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen zu hben. Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Lndes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wsserwerkes müssen eingehlten werden. 0 mm C D Der Durchluferhitzer ist ein Gerät der Schutzklsse I und muss n den Schutzleiter ngeschlossen werden. Ds Gerät muss duerhft n festverlegte Leitungen ngeschlossen werden. Der Leitungsquerschnitt muss der zu instllierenden Leistung entsprechen. Vorsicht: Geerdete Wsserleitungen können ds Vorhndensein eines Schutzleiters vortäuschen. LED L3 L L1 1 Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss instlltionsseitig eine llpolige Trennvorrichtung vorhnden sein. Die Kontktöffnung muss mindestens 3 mm betrgen. chud gorący cliente Purgr 1 minuto! E Den Durchluferhitzer nur n eine Kltwsserleitung nschließen. Der Durchluferhitzer ist für den nschluss n DVGWgeprüfte Kunststoffrohre geeignet. Odpowietrzyć 1 minutę! rmturen müssen für den etrieb mit geschlossenen (druckfesten) Durchluferhitzern zugelssen sein. 1 minuut ontluchten Vent for one minute! Der Durchluferhitzer ist nur für den geschlossenen (druckfesten) etrieb geeignet. 1 Minute entlüften! pérer pendnt 1 minute 3 Den Durchluferhitzer nur in einem frostfreien Rum instllieren. Ds elektrische nschlusskbel vor der Montge spnnungslos mchen und die Wsserzuleitung bsperren! Den Elektronschluss erst nch dem Wssernschluss durchführen. Nur für Österreich: ei Verwendung der Schutzmßnhme Fehlerstrom-Schutzschltung (sowohl bei bereits in Ihrer Instlltion vorhndenem Fehlerstrom-Schutzschlter ls uch bei Neuinstlltion Ihrer nlge) drf in Verbindung mit diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom-Schutzschlter vorgeschltet werden. In der Rückwnd nur die Öffnungen herstellen, die für die Montge benötigt werden. ei erneuter Montge müssen die unbenutzten Öffnungen wsserdicht verschlossen werden. Spnnungsführende Teile dürfen nch der Montge nicht mehr berührbr sein. Montge uspcken/hube bnehmen Gerät uspcken und uf Trnsportschäden kontrollieren. Verpckung und gegebenenflls ltgerät umweltgerecht entsorgen. Montgevorbereitung Wichtig: Nur den beiliegenden Montgestz verwenden. Die mitgelieferten Wssernschlussstutzen müssen unbedingt eingebut werden! Wsserzuleitung bsperren. Der elektrische nschluss (nschlusskbel) muss spnnungsfrei sein. Sicherungen herusdrehen oder usschlten. Wndmontge Der Durchluferhitzer muss fest n der Wnd montiert werden. efestigen Sie ihn gegebenenflls n den unteren Stellschruben. Der Wndbstnd ist vribel. So können Unebenheiten der Wnd usgeglichen werden. Die Tülle muss ds nschlusskbel eng umschließen. Wird sie bei der Montge beschädigt, müssen die Löcher wsserdicht verschlossen werden. I Wssernschluss Der Durchluferhitzer muss entlüftet werden. Dzu Wrmwsserhhn gnz öffnen und ds Gerät 1 Minute mit einer Durchflussmenge von mindestens 6 Liter Wsser durchspülen. Elektronschluss/Montge Die Netznschlussklemme knn oben oder unten montiert werden. Die Ummntelung des nschlusskbels muss mindestens 40 mm in ds Gerät hineinrgen. Inbetriebnhme/Zustzinformtionen Erstinbetriebnhme Sicherungen einschlten. Tempertur einstellen. Strtspülung: Wrmwsserhhn öffnen und mindestens 1 Minute lng (Durchfluss mindestens 6 Liter pro Minute) Wsser beziehen. Erst dnn (Sicherheit) beginnt ds Gerät zu heizen. Tipp: Strtet ds Gerät ufgrund von zu geringem Durchfluss nicht, Perltor, rusekopf oder ähnliches zum Strten entfernen und Vorgng wiederholen. Entfernen Sie bei niedrigem Wsserleitungsdruck den Durchflussbegrenzer (siehe ild ). Erklären Sie dem enutzer die edienung des Durchluferhitzers.

14 cold b c. mm mx. 17mm Instlltion nd operting instructions mx. 31mm c. 16mm c. 96 Notice de montge et d utilistion Montge- en gebruikshndleiding Instrukcj montżu i użytkowni Instrucciones de uso y de montje TDE 183 / TDE 13 / TDE 43 c II. Montge- und Gebruchsnweisung bc Durchluferhitzer Instntneous wter heter Chuffe-eu instntné Podgrzewcz przepływowy b+c mx. 16 mm 8. 4 CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien für Niederspnnung (006/95/EG) und elektromgnetische Verträglichkeit (004/108/EG) entwickelt und gefertigt Clentdor de pso continuo c. mm 6 c. 9 Doorstrom heetwterpprt Glen Dimplex Deutschlnd GmbH Geschäftsbereich Dimplex m Goldenen Feld 18 D-9536 Kulmbch Telefon +49 (0) 91/9-564 Telefx +49 (0) 91/9-589 Technische Änderungen vorbehlten Printed in Germny 05/10